alt=
 alt=
Rédaction

2013/06/12

De nous à vous - From us to you - De nós para vós

  • Catéchèse du Pape (12/06/2013)/Pope’s catechesis (12/06/2013)/Catequese do Papa (12/06/2013)
  • ACTOS PONTIFÍCIOS/PONTIFICAL ACTS
  • Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências em KHz em Ondas Curtas (Horas em Tempo universal)

  • PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
  • Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Radio/ Aviso para as Rádios Católicas africanas e para os ouvintes da Rádio Vaticano
  • Pour recevoir cette Newsletter/Para receber esta Newsletter/To receive the Newsletter
  • Pour retrouver les archives de la Newsletter sur le site de Radio Vatican/For archives of this Newsletter on Vatican Radio web site/Para aceder aos arquivos da Newsletter
  • Adresses utiles pour Radio Vatican/Useful contacts of Vatican Radio/Endereço
  • De vous à nous - From you to us - De vós para nós

  • BENIN : Colloque international sur la Bioéthique et réalités africaines
  • NIGERIA: The President of Catholic bishops calls on politicians to be God-fearing
  • SOUTH SUDAN: Catholic Diocese Donates Non-Food Items to Inmates
  • SIERRA LEONE: Thousands of Children living on the Streets in Sierra Leone
  • EGYPT: Christians Leaving Egypt because of Fear
  • UGANDA: Domestic Violence goes against the commandment of Love, says archbishop of Kampala, Cyprian Lwanga
  • SENEGAL : Engagement de jeunes pour la paix pour la Casamance
  • TOGO : Session Inter Noviciat
  • RD CONGO : Vœux perpétuels chez les Sœurs carmélites missionnaires thérésiennes
  • Togo : Célébration des Premiers Vœux de deux Novices Marianistes
  • PAIN HEBDOMADAIRE DU CATHOLIQUE. ONZIEME DIMANCHE ORDINAIRE. ANNEE C. Dimanche 16 juin 2013. Par Théodore C. LOKO*
  • REVUE DE LA PRESSE CATHOLIQUE D’AFRIQUE. Par Albert MIANZOUKOUTA*
  • Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições
  • De nous à vous - From us to you - De nós para vós



    Catéchèse du Pape (12/06/2013)/Pope’s catechesis (12/06/2013)/Catequese do Papa (12/06/2013)

    ◊  Speaker : Chers frères et sœurs, Dieu n’appartient à aucun peuple mais c’est lui qui appelle tous les hommes sans distinction à faire partie de son peuple ; même celui qui se sent loin, craintif ou indifférent. Mais que peut-on dire de ce peuple de Dieu ? On en devient membre, non par la naissance charnelle, mais par une naissance nouvelle, spirituelle, qui est un don très précieux de Dieu et que procurent la foi et le Baptême. Ce peuple est régi par la loi de l’amour : amour de Dieu reconnu comme unique Seigneur de la Vie, et amour du prochain qui accueille l’autre comme un frère et dépasse les divisions. Ce peuple à reçu pour mission de porter, telle une lumière, l’espérance et le salut de Dieu au monde entier ; la vie des chrétiens doit être vraiment le signe de l’amour de Dieu qui appelle chacun à l’amitié avec lui. Car, si nous annonçons l’Evangile, surtout par le témoignage de notre vie, Dieu peut changer la réalité du monde, souvent marquée par le mal. Ce peuple, enfin, a pour but le Royaume, commencé par Dieu sur la terre, la communion avec le Seigneur pour vivre la joie d’un amour sans mesure.
    **
    Saint Père :
    Saluto cordialmente i pellegrini di lingua francese, in particolare il Comitato Internazionale della Società di San Vincenzo de’ Paoli, che ricorda il secondo centenario della nascita di Federico Ozanam. Cari fratelli e sorelle, Dio è più forte del male. In un mondo talvolta difficile, siate portatori della speranza e dell’amore di Dio. Nella Chiesa, ciascuno si possa sentire accolto, amato e incoraggiato a vivere secondo la buona novella del Vangelo.
    **
    Speaker : Je salue cordialement les pèlerins francophones, particulièrement le Comité International de la Société de Saint Vincent de Paul qui fête le 200ème anniversaire de la naissance de Frédéric Ozanam. Chers frères et sœurs, Dieu est plus fort que le mal ! Dans un monde parfois difficile, soyez porteurs de l’espérance et de l’amour de Dieu. Que, dans l’Eglise, chacun se sente accueilli, aimé et encouragé à vivre selon la bonne nouvelle de l’Evangile.
    ***
    Speaker: Dear Brothers and Sisters: In our continuing catechesis on the Creed, today we consider the Church as the People of God, called to new life in Christ. We become part of this people through God’s gift of faith and spiritual rebirth in the waters of Baptism. Our law is the twin commandment of love for God and neighbour. Our mission is to be a leaven of the hope born of God’s love in our world wounded by sin and evil. Amid the darkness that so frequently surrounds us, we are called to be so many points of light, illumining all reality and showing the way to a better future. God’s goodness is stronger than any evil! Our destination is the Kingdom of God which Christ inaugurated on earth and which will attain its fullness in the joy of heaven. This is what it means for the Church to be God’s People, an essential part of his loving plan for our human family. May the Church always be a place where everyone can encounter God’s mercy and feel welcomed, loved, forgiven and encouraged to live the good life of the Gospel.
    **
    Holy Father:
    Saluto cordialmente i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Irlanda, Malta, Australia, Giappone, Sud Corea, Vietnam e Stati Uniti. Il vostro soggiorno nella Città eterna vi confermi nell’amore di Cristo e della sua Chiesa. Dio vi benedica tutti!
    **
    Speaker: I offer an affectionate greeting to all the English-speaking pilgrims and visitors present at today’s Audience, including those from England, Scotland, Ireland, Malta, Australia, Japan, South Korea, Vietnam and the United States. May your stay in the Eternal City confirm you in love for our Lord and his Church. God bless you all!
    ***
    Speaker: Queridos irmãos e irmãs, a Igreja é o “Povo de Deus”. Isso significa afirmar que Deus não é posse exclusiva de nenhum povo, mas é Ele que nos convida a pertencer ao seu povo, e esse convite é dirigido a todos sem distinção. A quem se sente longe de Deus e da Igreja, a quem está hesitante ou indiferente, a quem pensa que não pode mudar, é preciso dizer: o Senhor também lhe chama para ser do seu povo e o faz com grande respeito e amor. A pertença a este povo, cuja lei é o amor a Deus e ao próximo, se dá por meio do Batismo e da fé em Cristo, dom de Deus que deve ser alimentado e crescer ao longo da nossa vida. A missão do Povo de Deus é levar ao mundo a esperança e a salvação de Deus, fazendo que o Seu Reino se desenvolva até a sua perfeição, com o retorno glorioso de Cristo. Lembrem-se, a realidade, que às vezes parece sombria e dominada pelo mal, pode mudar, porque Deus é o mais forte!
    **
    Santo Padre:
    Rivolgo un cordiale saluto ai pellegrini venuti dal Brasile e da altri Paesi di lingua portoghese. Il Signore vi chiama ad essere lievito nel mondo, trasmettendo la sua misericordia e la sua salvezza, con la testimonianza di una vita evangelica. Il Signore vi benedica tutti!
    * * *
    Speaker: Dirijo uma cordial saudação aos peregrinos vindos do Brasil e demais países de língua portuguesa. O Senhor vos chama a ser fermento no mundo, irradiando sua a misericórdia e a sua salvação, com o testemunho de uma vida evangélica. Que o Senhor vos abençoe a todos!

    inizio pagina

    ACTOS PONTIFÍCIOS/PONTIFICAL ACTS

    ◊  - Nesta quarta-feira, dia 12 de Junho de 2013, o Santo Padre Francisco nomeou como Bispo de Pemba, em Moçambique, o Rev.do Padre Luiz Fernando Lisboa, já missionário naquela Diocese do extremo Nordeste moçambicano.
    O P. Luiz Fernando Lisboa, Missionário Passionista, nasceu aos 23 de Dezembro de 1955, em Marques de Valença, Província do Rio de Janeiro, no Brasil. Depois dos estudos primários, entrou no Seminário S. Gabriel dos Missionários Passionistas; em 23 de Janeiro de 1977 fez a sua Primeira Profissão e em 18 de Dezembro de 1982 a Profissão Perpétua. Frequentou Cursos de filosofia em Curitiba-Paraná, tendo conseguido a Licenciatura na Pontifícia Universidade Católica do Paraná, bem como uma Licenciatura em Sagrada Liturgia na Faculdade de Nossa Senhora da Assunção da Arquidiocese de São Paulo. Depois do Bacharelato em Teologia no Instituto Teológico de São Paulo foi ordenado sacerdote aos 10 de Dezembro de 1983.
    Após a ordenação sacerdotal, e estando ainda no Brasil, o P. Luiz Fernando exerceu, entre outros, os cargos de Director dos seminaristas e Vigário paroquial, Superior, Tesoureiro e Vice-Director de Noviços, Director dos estudantes de Teologia e Assessor de Formação, Ministro e Conselheiro provincial. Em Moçambique, foi Pároco, Superior, Formador, Vigário Paroquial e Assistente do Curso de Teologia para Leigos, na Diocese de Pemba
    D. Luiz Fernando Lisboa sucede ao Senhor Bispo Ernesto Maguengue, que apresentou a sua renúncia ao governo pastoral da Diocese de Pemba no passado dia 27 de Outubro.
    A Diocese de Pemba, criada em 1957, é sufragânea da Arquidiocese de Nampula, possui uma área de 82.625 km² e uma população de 836.000 habitantes, dos quais 578.798 católicos. Existem 20 paróquias, servidas por 21 sacerdotes, 13 irmãos religiosos, 75 religiosas e conta com 8 seminaristas.
    - On 10 June 2013, the Holy Father appointed Fr. Jeremiah Madimetja Masela as bishop of Polokwane (area 69,533, population 2,658,000, Catholics 94,700, priests 27, permanent deacons 8, religious 50), South Africa. The bishop-elect, previously apostolic administrator of the diocese, was born in Bergzich, Western Cape, South Africa and was ordained a priest in 1958. Since ordination he has served in several parochial and diocesan roles, most recently as vicar general of the diocese and pastor of Doorspruit. He has been the apostolic administrator of the diocese since 2011.
    - On 8 June 2013, the Holy Father appointed Archbishop Miroslaw Adamczyk, apostolic nuncio to Liberia, as apostolic nuncio to Gambia.

    inizio pagina

    Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências em KHz em Ondas Curtas (Horas em Tempo universal)

    ◊  Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :
    3 :00 : 7360 - 9660
    5 :00 : 11625 – 13765
    6 :30 : 13765 – 15570
    17 :30 : 11625 – 13765 - 15570
    20 :00 : 11625 – 13765
    [Rome: FM: 103.80]

    Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :
    2:30 : 7360 - 9660
    4 :30 : 11625 – 13765
    6 :00 : 13765 – 15570
    17 :00 : 13765 - 15570
    20 :30 : 11625 – 13765
    [Rome: FM: 103.80]

    Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :
    5 :30 : 11625 –13765 –15570
    18 :00 : 11625 – 13765 - 15570
    [Rome: FM: 103.80]

    Kiswahili :
    3 :30 : 7360 - 9660
    16 :00 : 13765 – 15570
    [Rome: FM: 103.80]

    NB: Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va. De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.
    ***
    Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.
    ***
    Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet

    inizio pagina

    PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

    ◊  En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

    inizio pagina

    Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Radio/ Aviso para as Rádios Católicas africanas e para os ouvintes da Rádio Vaticano

    ◊  Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.
    Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.
    P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
    Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique
    E-mail : africa@vatiradio.va
    ***
    In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all Catholic radio stations in Africa through the local bishops.
    If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.
    Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
    Head of the Promotions Office for Africa
    Vatican Radio
    ***
    A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.
    Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.
    P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
    Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África
    E-mail: africa@vatiradio.va

    inizio pagina

    Pour recevoir cette Newsletter/Para receber esta Newsletter/To receive the Newsletter

    ◊  Il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante:
    s-newsletter.africa@vatiradio.va. Vous recevrez ensuite une réponse à laquelle vous aurez juste à répondre (cliquer « Répondre » et ensuite « envoyer ») sans rien écrire.
    Ou alors vous écrivez votre demande au Responsable du Bureau de Promotion-Afrique : africa@vatiradio.va
    Basta enviar uma mensagem ao seguinte endereço:
    s-newsletter.africa@vatiradio.va. Receberá, seguidamente, a resposta à qual poderá responder (clicando « Responder » e depois “Enviar”) sem escrever nada.
    Ou então enviar um pedido ao Responsável do Sector de Promoção-África da Rádio Vaticano: africa@vatiradio.va
    Please send a message to the following e-mail address:
    s-newsletter.africa@vatiradio.va. You will receive a reply to which you just have to click on “Reply” and then “Send”.
    You can also send your request to the Head of the Africa’s Promotion Office of Vatican Radio: africa@vatiradio.va

    inizio pagina

    Pour retrouver les archives de la Newsletter sur le site de Radio Vatican/For archives of this Newsletter on Vatican Radio web site/Para aceder aos arquivos da Newsletter

    ◊  http://www.radiovaticana.va/fr2/Africa_newsletter.asp
    http://www.radiovaticana.va/en3/Africa_newsletter.asp
    http://www.radiovaticana.va/por/Africa_newsletter.asp

    inizio pagina

    Adresses utiles pour Radio Vatican/Useful contacts of Vatican Radio/Endereço

    ◊  P. Federico LOMBARDI, SJ
    Directeur Général/General Director/Director Geral
    e-mail: lombardi@vatiradio.va

    M. Giacomo GHISANI
    Relations Internationales/International Relations/ Relações Internacionais
    e-mail : relint@vatiradio.va
    Tel : +39.06.698.83945

    P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ
    Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável Sector de promoção-Afrique
    e-mail: africa@vatiradio.va
    Tel : +39.06.698.83366

    inizio pagina

    De vous à nous - From you to us - De vós para nós



    BENIN : Colloque international sur la Bioéthique et réalités africaines

    ◊  Il s’est ouvert, le lundi 10 juin 2013, à Cotonou au Bénin, dans l’une des salles de cours de l’institut des sciences biomédicales appliqués (ISBA), un colloque international sur la bioéthique et les réalités africaines. Il est organisé par l’Institut politique Léon Harmel de la France (IPLH) et le Comité national d’éthique pour la recherche en santé (CNERS) du Bénin sous le parrainage du ministère de la santé du Bénin et le Conseil pontifical pour les services de santé et sous le haut patronage de son Eminence le Cardinal Adrien Sarr, président de la conférence épiscopale régionale de l' Afrique de l’Ouest et du président de la conférence épiscopale du Bénin, Mgr Antoine Ganyé, archevêque de Cotonou. Ce colloque est organisé en partenariat avec l’institut Pontifical Jean-Paul II de Cotonou et la Fondation Raoul Follereau. S’inscrivant dans la continuité du voyage apostolique au Bénin en 2011, du pape émérite Benoît XVI qui déclarait dans « Africae Munus » qu’ « il convient que les institutions de santé soient gérées selon les règles éthiques de l’Eglise, y assurant les services en conformité avec son enseignement exclusivement en faveur de la vie », ce colloque de Cotonou, selon ses organisateurs, s’adresse principalement aux personnels de la santé, de la justice, de la sécurité, de l’enseignement supérieur, de la recherche, des religieux, des institutions et organisations intervenant dans ces domaines. Pour Mme Flore Gangbo, présidente du Comité d’organisation, cette rencontre de Cotonou vise la sensibilisation et la réflexion problématiques de l’éthique médicale et de la bioéthique notamment celles spécifiques au continent africain. A terme, ce colloque vise l’engagement des participants à se former, à transmettre² et à améliorer la qualité des pratiques de soins, que ce soit dans leur milieu de vie, dans les sites de soins, ou encore dans les lieux d’exercice pastoral. Saluant avec joie à l’ouverture des assises, l’initiative de ce colloque, Mgr Ganyé a souhaité qu’il ouvre des chemins d’espérance en permettant un dialogue fructueux entre modernité et tradition culturelle.
    Guy DOSSOU-YOVO, Cotonou, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    NIGERIA: The President of Catholic bishops calls on politicians to be God-fearing

    ◊  The President of the Catholic Bishops Conference of Nigeria, Archbishop Ignatius Kaigama has called on Nigeria politicians to practice the politics of holiness to contribute to the task of building their nation. He was speaking during a recent special prayer session to mark the mid-term of the life of the country’s National Assembly in Abuja. Archbishop Kaigama called on the politicians to shun violence, saying those who promote violence will take the nation nowhere. He said people in authority should have fear of God and should help in the fight against the many challenges facing the country such as insecurity, corruption and socio-economic imbalances. "We need goodwill to be our brother's keeper. We need an attitudinal change to alleviate the pains and suffering of our fellow country-men," the President of the Catholic Bishops of Nigeria said. The prayer session for the legislators was held at the St. Mulumba Catholic Chaplaincy, Apo, Abuja.
    (Source: AllAfrica)
    Festus TARAWALIE Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    SOUTH SUDAN: Catholic Diocese Donates Non-Food Items to Inmates

    ◊  The Catholic Diocese of Rumbek in South Sudan recently donated non-food items to inmates at Rumbek Central Prisons. Holy Family Cathedral Parish Priest Andrea Osman Okello told Good News Radio that the Diocese donated 375 mattresses, 350 mosquito nets, 400 cups and buckets. Tuesday’s donation also included second hand clothing for the men, women and children in the detention facility. Fr. Okello said the donation was part of the pastoral commitment of the church which reflects Jesus’ teaching of taking care of prisoners spiritually and materially. In appreciating the gesture from the diocese, the Prison Officer of the south Sudanese city said the church’s donation solved 70 percent of the basic needs of the over 400 inmates at the Rumbek Central Prison.
    Festus TARAWALIE Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    SIERRA LEONE: Thousands of Children living on the Streets in Sierra Leone

    ◊  A non-governmental organisation known as Faith Alliance Against Slavery and Trafficking, Faast, has noted that trafficking and mistreatment in the family are some of the main reasons why many young people live on the streets in Sierra Leone. Its leaders said on Wednesday, June 12th, on the occasion of the World Day against Child Labour, that some children escape from their homes because the parents, especially step mothers mistreat them. Thousands of others find themselves living on the streets after their parents entrust them to relatives and friends who are traffickers who promise to give them a good education and a better life. Once the children are their hands, they force them to do hard labour, prostitution and some use them for rituals. Those who are lucky escape and end up on the streets and those who are not get killed. According to a study carried out in 2010, about 2,500 children sleep each night on the streets of the capital, Freetown. The study showed that many crimes including rape and beating are committed against these children. The NGO called upon parents to be careful not to entrust their children to people unless they know them well and after assurances that the children will go to school. Sierra Leone emerged out of a terrible civil war in 2002 and is still reorganizing itself.
    John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    EGYPT: Christians Leaving Egypt because of Fear

    ◊  The Pope of the Orthodox Coptic Church in Egypt, Tawadros II, has explained that some Christians are leaving the country because of fear and uncertainty of what might happen to them tomorrow. Speaking at the weekend in Cairo, he said majority of the Coptic Christians have not left the country, but are concerned about a number of threats, for example, the attack on Christians by Islamic radicals and state laws that restrict Christian activities. He called upon the media to be balanced in their reporting about religion and to avoid anything that might fuel violence between religions. Egypt has a total population of 84 million people. Fifteen millions of these are Christians.
    John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    UGANDA: Domestic Violence goes against the commandment of Love, says archbishop of Kampala, Cyprian Lwanga

    ◊  The Archbishop of Kampala in Uganda, His Grace Cyprian Lwanga, has expressed concern about domestic violence in the country. Speaking on Sunday during celebrations to mark 44th anniversary of Namasuba sub-parish in Kampala, he said domestic violence does not only break the country’s law, but it also goes against the commandment of love. He stressed that it is wrong and indeed a sin for a man to beat his wife and for a woman to beat her husband. He advised that if there are disagreements in the family, it is always good to resolve them using dialogue. He called upon couples to be compassionate to one another and to their children. The archbishop warned also against the growing number of HIV infections in the country. He explained how the HIV virus is transmitted from one person to another and appealed to the faithful to avoid catching HIV/AIDS. He condemned people who infect others knowingly and reminded them that in so doing they break the commandment, thou shall not kill.
    John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    SENEGAL : Engagement de jeunes pour la paix pour la Casamance

    ◊  La jeunesse étudiante Catholique (Jec) à mis en place le samedi 08 juin dernier le réseau national des jeunes pour la paix en Casamance (Remapec). Cette initiative fait suite aux réflexions et recommandations du Forum des leaders estudiantins et femmes de la Casamance tenu à Ziguinchor le 21 juillet 2012.
    L’objectif de ce réseau est de créer un élan national des jeunes des 14 régions du Sénégal, en collaboration avec les leaders religieux et politiques, les autorités administratives et locales, ainsi que les ONG et les partenaires pour le retour de la paix en Casamance.
    Le représentant du ministère de la jeunesse a affirmé que « ce réseau ne doit pas être un de plus, mais un réseau d’action». Et il a exhorté les participants à être les porte-voix pour le combat pour la paix en Casamance partout au Sénégal.
    Quant à François Mendy, coordinateur du réseau, il dit que désormais la recherche de la paix en Casamance ne serait plus l’affaire de la seule jeunesse de Casamance mais de l’ensemble de la jeunesse sénégalaise, avec l’installation de représentations dans les départements du pays et la mise en œuvre pratique d’action en vue la paix en Casamance.
    Monsieur Aliou Sow, président du conseil national des jeunes, a pour sa part encouragé les jeunes à prendre des initiatives. « Vous êtes un « terrain inépuisable » de création » leur a-t-il dit.
    C’est monsieur Madiambal Diagne, administrateur général du groupe Avenir Communication, qui a achevé le temps des prise de parole en disant : « ceux qui se battent dans le maquis, qu’ils soient du côté des rebelles ou des soldats, sont tous des jeunes. Donc nul n’est mieux placé que vous, les jeunes, pour les persuader à déposer les armes. »
    F. Adama Dominique TAPSOBA DOUDJON, OP, Dakar, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    TOGO : Session Inter Noviciat

    ◊  Le Centre Pastorale Mgr Bakpessi de Kara a abrité du 31 Mai au 04 Juin, une session Inter Noviciat centrée sur les Psaumes. Cette session animée par le Frère Eugène BinidI du Monastère d’Agbang a regroupé huit Congrégations avec un effectif de quarante quatre participants dont huit formateurs.
    Durant une semaine, l’animateur principal s’est engagé à faire découvrir aux participants, le rôle des Psaumes dans la vie du Peuple de Dieu et de l’Eglise. Il a rappelé comment la prière chrétienne s’est toujours nourrie de la lecture des Psaumes. On trouve plusieurs expressions dans les Psaumes telles que : l’action de grâce, la plainte, l’adoration, la douleur, la louange, la confession, la repentance et la méditation.
    Ces Psaumes, devait encore souligner l’animateur, ont été composés dans diverses circonstances sous la conduite de l’Esprit-Saint.
    Souvent cités dans le Nouveau Testament, ces Psaumes permettent de mieux comprendre les sentiments de Celui qui a souffert pour nous « Le Messie », l’Homme des douleurs.
    Par ailleurs, les participants ont compris que dans la prière des Psaumes, c’est Dieu qui vient au secours de son Peuple par amour et le peuple pour répondre à cet amour gratuit de Dieu, doit vivre de la prière.
    P. Gabriel KALGORA
    Kara/Togo

    inizio pagina

    RD CONGO : Vœux perpétuels chez les Sœurs carmélites missionnaires thérésiennes

    ◊  Cinq sœurs carmélites missionnaires thérésiennes se sont consacrées à Dieu et au prochain par les vœux perpétuels de religion. C’était le dimanche 9 juin, dans la cathédrale Notre-Dame de la paix à Bukavu, dans la province du Sud-Kivu. C’était en la fête du Sacré-Cœur de Jésus célébrée le dimanche en République démocratique du Congo. Ce sont les sœurs Jeannine Cibalama, Elisabeth Tudi ne Malu, Rachel Malu, Henriette Kudionyi et Elsie Maisha.
    Mgr Pierre Bulambo, vicaire général de Bukavu, a présidé la messe concélébrée par dix-sept prêtres dont sept carmes déchaux. A l’homélie, Mgr Bulambo a rappelé que le cœur signifie ce qu’il y a de plus profond dans la personne, c’est l’endroit d’où jaillissent toutes les pensées, les paroles et les actions bonnes ou mauvaises. Et quand Dieu veut appeler l’homme pour lui confier une mission, il lui parle dans son cœur. Dieu a donc parlé au cœur des cinq religieuses qui se consacrent par les vœux perpétuels de religion, a conclut Mgr Bulambo.
    Sœur Godelieve Ngemulo, déléguée de la supérieure provinciale des carmélites, a reçu la profession des vœux de chasteté, pauvreté et obéissance des cinq sœurs. Elle a remis à chacune les trois insignes de la profession perpétuelle : les constitutions qui contiennent toutes les normes des carmélites missionnaires thérésiennes ; la croix, signe d’attachement au Christ mort et ressuscité pour le salut du monde et la Bible, source intarissable de vie.
    Après la messe dans la cathédrale, la fête s’est poursuivie par un repas dans la salle concordia de l’archevêché de Bukavu. Parents et amis y étaient conviés. Ils sont venus de la RDC mais aussi du Rwanda et du Burundi.
    P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI, Correspondant de Radio Vatican

    inizio pagina

    Togo : Célébration des Premiers Vœux de deux Novices Marianistes

    ◊  La date du 8 juin 2013 a été marquée à Kara par la célébration des Premiers Vœux de deux (02) Sœurs Novices Marianistes Garda et Julienne de nationalité Haïtienne et Togolaise.
    La Cathédrale Saints Pierre et Paul qui a servi de cadre à ce événement a vibré au rythme des chants français et créoles entretenus par les jeunes des Collèges Adèle et Chaminade.
    L’Eucharistie de ce jour a été présidée par le Père Ignace Pagna, Supérieur Régional des Marianistes encadrés de douze prêtres.
    Dès l’ouverture de la célébration, la parole est revenue à la Supérieure de l’Unité d’Afrique, Sœur Noellie Awili qui a souhaité la bienvenue à l’assemblée et précisé le sens de l’événement du jour.
    Quant au Supérieur Régional des Marianistes, il a dans son homélie noté que la vie consacrée est une forme qui tente de reproduire le mode d’être et d’agir de Jésus.
    Après avoir relevé l’inadéquation entre la Parole de Dieu et son application, le Père Pagna a dit en substance « l’occasion qu’offre une profession religieuse permet à nous consacrés de nous remettre en cause et de se poser la question de savoir, comment vivre pour que la vie consacrée soie l’Evangile reçu dans sa totalité et sa radicalité »
    P. Gabriel KALGORA
    Kara/Togo

    inizio pagina

    PAIN HEBDOMADAIRE DU CATHOLIQUE. ONZIEME DIMANCHE ORDINAIRE. ANNEE C. Dimanche 16 juin 2013. Par Théodore C. LOKO*

    ◊  I. Traits définitoires du laïcat
    Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31) et qui, de par leur baptême, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.
    II. Textes du jour : 2 Samuel 12,7-10.13 ; Psaume 31 ; Galates 2,16.19-21 ; Luc 7,36-50
    III. Commentaire
    Dieu pardonne les péchés ! Les lectures de ce dimanche déclinent cette conviction. Dans la première lecture, le Seigneur pardonne à David son péché d’adultère. Ce passage est comme une réponse à l’acte d’adultère de David envers Bethsabée, mariée à Ourias le Hittite. Pour aimer Bethsabée, David va donner des ordres pour que Ourias meure au front. Alors, le prophète Nathan, au nom du Seigneur, adresse les paroles de notre passage. La liturgie omet deux versets qui annoncent la sentence de Dieu : le malheur pour la maison de David, avec tout le peuple pour témoin. En laissant ces versets de côté, le découpage liturgique met en valeur la réaction de David : “ J’ai péché contre le Seigneur ”. Aussitôt, le péché de David est pardonné. Comment ce pardon se manifeste-t-il ? “ Tu ne mourras pas ”. Le péché conduit inévitablement à la mort. Le pardon des péchés est comme une résurrection, un retour à la vie. Le psaume en indique la raison : c’est parce que le pécheur reconnaît son péché. Paul assure que c’est la foi au Christ qui enlève les péchés, pas la Loi (deuxième lecture). Quant à l’évangile, il montre que Dieu seul a l’initiative du pardon des péchés, sans recours à la Loi. Jésus livre ici une réflexion sur la miséricorde divine, la gratitude humaine et sur le lien entre les deux. Deux personnes avaient des dettes à l’égard d’un prêteur. Dans le texte original, la dette était contée en deniers. Un denier (denarius) était le salaire d’une journée de travail. L’un des deux débiteurs devait donc l’équivalent de 500 journées de travail ; l’autre en devait l’équivalant de 50. Comme aucun des deux n’avait de quoi payer, le créancier remit à chacun sa dette. La pointe du récit se trouve dans la question de Jésus : “ Lequel des deux l’aimera davantage ?”
    Pour répondre, Jésus raconte une parabole qui est enchâssée dans le récit de la réception de Jésus chez un pharisien. L’hôte pharisien omet un certain nombre de gestes réclamés par les règles contemporaines de l’étiquette. Il aurait dû donner l’accolade à son invité lorsque celui-ci est arrivé et lui laver les pieds. Il n’en a rien fait.
    Par ailleurs, une femme connue dans la ville comme une pécheresse, ayant appris que Jésus était chez Simon, vient et se met à lui baiser les pieds, les lave de ses larmes et les essuie de ses cheveux. Une effusion d’affection que même dans la société du temps, tout le monde devait considérer comme inappropriée en public. Alors, ce Pharisien qui ne juge qu’à partir du comportement extérieur, doute des talents de Jésus comme prophète. C’est pour éclairer le jugement de Simon qu’il lui raconte cette parabole des deux débiteurs et qu’il pose, en conclusion, la fameuse question : “ Lequel des deux l’aimera davantage ? ”. Il rend alors manifeste ce qu’il y a dans le cœur de la femme en faisant la comparaison entre elle et le Pharisien, en montrant tout ce qu’elle a fait pour lui, alors que Simon ne l’a pas fait. Jésus révèle ainsi que la femme, que le Pharisien et sans doute toutes les personnes présentes considéraient comme une pécheresse, avait déjà été pardonnée avant d’entrer dans la salle du repas et qu’elle venait pour exprimer son amour parce qu’elle avait été pardonnée.
    *Ambassadeur du Bénin près le Saint Siège

    inizio pagina

    REVUE DE LA PRESSE CATHOLIQUE D’AFRIQUE. Par Albert MIANZOUKOUTA*

    ◊  C’est par le Sénégal que s’ouvre la revue de presse de cette semaine. SENKTO, le portail de l’Eglise catholique, signale une importante initiative de la Jeunesse étudiante catholique du Sénégal. Il s’agit de la mise sur pied du Réseau national des jeunes pour la paix en Casamance (Renapec). Ce réseau regroupe les jeunes des 14 régions du pays ; il a pour objectif de contribuer au retour de la paix dans cette région troublée du Sénégal.
    La Croix du Bénin affiche en Une quant à elle un reportage sur les cérémonies relatives au jubilé du séminaire propédeutique de Missérété. C’était le 31 mai dernier. L’administrateur apostolique de Porto-Novo, le Père Gnambodè a donné l’homélie. Il a remercié la Conférence épiscopale « pour la noble initiative de fonder cette maison de formation au sacerdoce qui a vu passer plusieurs générations de séminaristes devenus aujourd’hui prêtres ». Il a également rendu hommage « aux différents recteurs, en particulier Mgr Barthélemy Adoukonou, premier recteur et actuellement secrétaire du Conseil pontificale pour la culture ».
    Fidèle à une tradition désormais consolidée, l’Effort camerounais, le journal de l’Eglise qui est publié à Douala, poursuit son interpellation de la conscience des chrétiens, parfois assoupie, sur des graves questions de sociétés sur lesquelles ils ne se posent pas toujours les bonnes questions. Le journal écrit en effet : « La polygamie (est) un manque de respect à la dignité de la femme ». Et il précise, à propos de cette pratique largement répandue au Cameroun et dans bon nombre d’autres pays du continent : « La femme continue d’être assujettie dans toutes les régions sous diverses formes : les violences domestiques, expression de la domination des hommes sur la femme; le manque de respect de la dignité et des droits des veuves ; la prostitution ; la mutilation des organes génitaux des femmes ; la polygamie qui défigure le visage sacré du mariage et de la famille, aussi par la compétition qu’elle engendre entre coépouses et enfants ».
    « Il y a des lieux et des cultures où la femme est discriminée et sous-évaluée pour le seul fait d'être femme, où l'on a même recours à des arguments religieux et à des pressions familiales, sociales et culturelles pour soutenir la disparité des sexes, où sont perpétrés des actes de violence à l'égard de la femme…La polygamie se présente, de fait, comme la légitimation du pouvoir de l'homme sur la femme considérée comme un objet qu'on peut changer quand on veut. Elle est contraire à la vision chrétienne du mariage qui exige un engagement réciproque d'un homme et d'une femme dans un amour fidèle que Dieu bénit, sanctifie et élève par sa grâce ».
    Au Gabon, le portail de la Conférence épiscopale nous informe que « l'Evêque d'Oyem, Mgr Jean Vincent Ondo Eyene, a récemment présidé une messe d'action de grâce pour la nouvelle chapelle de Bouth-Engasse par Minvoul. L'ouvrage, d'une capacité de plus de deux cents places, est l'œuvre d'un fils de la localité. La chapelle est dédiée à Saint Jean »
    Au Rwanda, le site de la conférence épiscopale écrit : « L’Archevêque de Kigali, Mgr Thaddée Ntihinyurwa, a présidé samedi 08 juin 2013, les cérémonies marquant le 5e anniversaire du Centre Diocésain de Formation Professionnelle de la Caritas diocésaine de Kigali situé à Butamwa, à une quinzaine de kms du centre-ville de Kigali. A cette occasion, une journée porte ouverte a été organisée pour montrer les réalisations du centre et faire découvrir les larges opportunités offertes à la jeunesse… Les cérémonies ont débuté par une messe présidée par l’Archevêque ».
    Nous terminerons par la République démocratique du Congo où, suivant ce que nous lisons sur CENCO, le Secrétariat général de la Conférence épiscopale « tient à préciser l’opinion tant nationale qu’internationale, intéressée par la désignation d’un délégué de la sous-composante « Confessions religieuses » à la CENI selon la loi promulguée par le Président de la République, qu’elle n’a pas présenté un ecclésiastique pour être membre de la Commission Electorale Indépendante. Il va sans dire qu’un ecclésiastique qui s’engagera dans la CENI ira manifestement à l’encontre des dispositions canoniques de l’Eglise catholique ».
    Par ailleurs, ainsi que nous le faisons toujours à propos de la République démocratique du Congo, nous rappelons, en nous joignant à cette interpellation, que « Les trois pères Assomptionnistes qui ont été enlevés au mois d'octobre dernier, sont toujours aux mains de leurs ravisseurs. La Conférence Episcopale Nationale du Congo, et particulièrement le diocèse de Béni-Butembo continue à demander leur libération. Ces prêtres n'ont rien fait pour mériter ce sort. Que ceux qui les détiennent se ravisent et qu'ils les laissent servir Dieu ».
    *Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

    inizio pagina

    Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

    ◊  Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.
    This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.
    A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!

    inizio pagina