◊  Speaker : Chers frères et sœurs, nous réfléchissons aujourd’hui sur la catholicité de l’Église. L’Église est catholique, parce qu’elle est la maison où la foi tout entière est annoncée et où le salut est offert à tous. Elle est le lieu de l’écoute de la Parole de Dieu et de la rencontre avec le Seigneur à travers les Sacrements. L’Église est catholique, parce qu’elle est universelle, c’est-à-dire présente partout dans le monde, dans chacune de nos paroisses. Elle est envoyée à tout le genre humain, et elle annonce l’Évangile à tout homme et à toute femme. L’Église est catholique, parce qu’elle est la « Maison de l’harmonie » ; elle est comme un grand orchestre où la variété et la diversité de ses membres n’entrent pas en conflit. La particularité de chacun est au contraire valorisée au maximum ; et la variété est transformée en harmonie par l’Esprit Saint, le vrai « Maître », qui est lui-même harmonie.
**
Saint Père :
Rivolgo un cordiale benvenuto ai pellegrini di lingua francese. In particolare, saluto i Vescovi della Conferenza Episcopale regionale del Nord-Africa e li incoraggio a consolidare i rapporti fraterni con i fratelli di religione islamica. Saluto inoltre i pellegrini delle varie Diocesi di Francia, come pure quelli del Canada, accompagnati da Mons. Bouchard, Vescovo di Trois-Rivieres. Non mancate di pregare lo Spirito Santo, affinché faccia di ciascuno un uomo e una donna di comunione, sempre pronto ad annunciare con gioia, a tutti e ovunque, il Vangelo della salvezza. Buon soggiorno a Roma!
**
Speaker : Bienvenue chers francophones! Je salue en particulier les évêques de la Conférence épiscopale régionale du Nord de l’Afrique et je les encourage à consolider leurs relations fraternelles avec les musulmans. Je salue aussi les pèlerins de plusieurs diocèses de France, ainsi que ceux du Canada accompagnés de Mgr Bouchard, évêque de Trois-Rivières. N’ayez pas peur de prier l’Esprit Saint, afin qu’il fasse de chacun un homme et une femme de communion, toujours prêt à annoncer avec joie, à tous et partout, l’Évangile du Salut ! Bon séjour à Rome !
***
Speaker: Dear Brothers and Sisters: In the Creed, we profess that the Church is “catholic”; in other words, she is universal. We can understand this catholicity in three ways. First, the Church is catholic because she proclaims the apostolic faith in its entirety; she is the place where we meet Christ in his sacraments and receive the spiritual gifts needed to grow in holiness together with our brothers and sisters. The Church is also catholic because her communion embraces the whole human race, and she is sent to bring to the entire world the joy of salvation and the truth of the Gospel. Finally, the Church is catholic because she reconciles the wonderful diversity of God’s gifts to build up his People in unity and harmony. Let us ask the Lord to make us more catholic – to enable us, like a great family, to grow together in faith and love, to draw others to Jesus in the communion of the Church, and to welcome the gifts and contributions of everyone, in order to create a joyful symphony of praise to God for his goodness, his grace, and his redemptive love.
**
Holy Father:
Rivolgo un saluto cordiale a tutti i pellegrini presenti a questa Udienza, specialmente a quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Irlanda, Danimarca, Svezia, Ghana, Nigeria, Australia, Indonesia, Filippine, Canada e Stati Uniti. Saluto in modo particolare i nuovi studenti del Pontificio Collegio Beda. Su tutti voi e sulle vostre famiglie, invoco la gioia e la pace del Signore!
**
Speaker: I cordially greet all the English-speaking pilgrims present at today’s Audience, including those from England, Scotland, Ireland, Denmark, Sweden, Ghana, Nigeria, Australia, Indonesia, the Philippines, Canada and the United States. My particular greeting goes to the new students of the Pontifical Beda College. Upon all of you, and your families, I invoke God’s blessings of joy and peace!
**
Speaker: Uma das notas características da Igreja é a catolicidade. Confessamos que é católica, primeiro porque a todos oferece a fé inteira. Nela está presente Jesus Cristo, que lhe dá a verdadeira confissão de fé, a plenitude da vida sacramental, a autenticidade do ministério ordenado. Na Igreja, como sucede numa família, encontramos tudo o que nos permite crescer, amadurecer e viver como cristãos. Em segundo lugar, a Igreja é católica, porque é enviada à totalidade do género humano e está presente em todo o lado mesmo na menor das paróquias, porque também ela é parte da Igreja universal, tem a plenitude dos dons de Cristo, vive em comunhão com o Bispo, com o Papa e está aberta a todos sem distinção. Por fim, a Igreja é católica, porque nela se conjugam numa grande riqueza unidade e diversidade; como numa orquestra, onde a variedade dos instrumentos não os contrapõe, assim na Igreja, há uma variedade que se deixa harmoniosamente fundir na unidade pelo Espírito Santo.
**
Santo Padre:
Cari amici e fratelli di lingua portoghese, che oggi prendete parte a quest’Incontro con il Successore di Pietro: grazie per la vostra presenza e soprattutto per le vostre preghiere! Saluto tutti voi, in particolare i fedeli delle parrocchie di Rio de Janeiro e São José dos Campos e i Religiosi Brasiliani a Roma. Alla Vergine Maria affido i vostri cuori e i vostri passi al servizio dell’evangelizzazione e dell’annuncio della Parola di Dio. Su di voi e sulle vostre famiglie scenda la Benedizione del Signore.
**
Speaker: Queridos amigos e irmãos de língua portuguesa, que hoje tomais parte neste Encontro com o Sucessor de Pedro: obrigado pela vossa presença e sobretudo pelas vossas orações! A todos saúdo, especialmente aos fiéis das paróquias presentes do Rio de Janeiro e de São José dos Campos e aos Religiosos Brasileiros em Roma. À Virgem Maria confio os vossos corações e os vossos passos ao serviço da evangelização e do anúncio da Palavra de Deus. Sobre vós e vossas famílias desça a Bênção do Senhor!

◊  En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

◊  Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.
Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.
P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique
E-mail : africa@vatiradio.va
***
In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all Catholic radio stations in Africa through the local bishops.
If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.
Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
Head of the Promotions Office for Africa
Vatican Radio
***
A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.
Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.
P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África
E-mail: africa@vatiradio.va

◊  Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :
3 :00 : 7360 - 9660
5 :00 : 11625 – 13765
6 :30 : 13765 – 15570
17 :30 : 11625 – 13765 - 15570
20 :00 : 11625 – 13765
[Rome: FM: 103.80]

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :
2:30 : 7360 - 9660
4 :30 : 11625 – 13765
6 :00 : 13765 – 15570
17 :00 : 13765 - 15570
20 :30 : 11625 – 13765
[Rome: FM: 103.80]

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :
5 :30 : 11625 –13765 –15570
18 :00 : 11625 – 13765 - 15570
[Rome: FM: 103.80]

Kiswahili :
3 :30 : 7360 - 9660
16 :00 : 13765 – 15570
[Rome: FM: 103.80]

NB: Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va. De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.
***
Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.
***
Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet

◊  Il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante:
s-newsletter.africa@vatiradio.va. Vous recevrez ensuite une réponse à laquelle vous aurez juste à répondre (cliquer « Répondre » et ensuite « envoyer ») sans rien écrire.
Ou alors vous écrivez votre demande au Responsable du Bureau de Promotion-Afrique : africa@vatiradio.va
Basta enviar uma mensagem ao seguinte endereço:
s-newsletter.africa@vatiradio.va. Receberá, seguidamente, a resposta à qual poderá responder (clicando « Responder » e depois “Enviar”) sem escrever nada.
Ou então enviar um pedido ao Responsável do Sector de Promoção-África da Rádio Vaticano: africa@vatiradio.va
Please send a message to the following e-mail address:
s-newsletter.africa@vatiradio.va. You will receive a reply to which you just have to click on “Reply” and then “Send”.
You can also send your request to the Head of the Africa’s Promotion Office of Vatican Radio: africa@vatiradio.va

◊  http://www.radiovaticana.va/fr2/Africa_newsletter.asp
http://www.radiovaticana.va/en3/Africa_newsletter.asp
http://www.radiovaticana.va/por/Africa_newsletter.asp

◊  P. Federico LOMBARDI, SJ
Directeur Général/General Director/Director Geral
e-mail: lombardi@vatiradio.va

M. Giacomo GHISANI
Relations Internationales/International Relations/ Relações Internacionais
e-mail : relint@vatiradio.va
Tel : +39.06.698.83945

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ
Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável Sector de promoção-Afrique
e-mail: africa@vatiradio.va
Tel : +39.06.698.83366

◊  Du 2 au 5 octobre dernier, la conférence épiscopale du Gabon s’est réunie à Libreville en session extraordinaire. Deux points ont constitué l’essentiel de ces travaux, réfléchir sur la clôture de l’année de la foi et préparer le prochain Congrès de la Famille de l’ACERAC, que Libreville abrite du 13 au 17 novembre prochain.
S’agissant du premier point, les évêques du Gabon ont encore exhorté le peuple de Dieu à reprendre conscience de leur foi pour la raviver, la purifier, la confirmer et la proclamer avec joie. Rappelant ainsi le voue du pape émérite, Benoit XVI quand il lançait l’année de la foi : « aider tous les fidèles à redécouvrir la force et la beauté de la foi, et redonner vigueur à ceux qui traversent des difficultés ou une crise dans leu vie de foi.
En appelant ainsi les fidèles à bien préparer spirituellement cette clôture, les pères évêques ont par ailleurs attiré leur attention quant à la profusion des fausses doctrines au Gabon. « L’heure est crucial, grave même car dans nos milieux aujourd’hui, beaucoup de menteurs disent que le Christ n’est pas ressuscité ; des vendeurs d’illusions issus de certaines sectes viennent vers vous et affirment que la résurrection du Christ n’est que pure invention humaine. Ayant à cœur notre devoir de faire resplendir la vérité face au relativisme « religieux » véhiculé, comme pasteurs et successeurs des apôtres, nous vous demandons, au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, de ne pas vous laisser tromper, égarer par toute sorte de doctrines étrangères », ont-il écrit.
Quant au Congrès de la famille, la conférence épiscopale du Gabon a ensuite appelé les fidèles à se mobiliser pour la réussite de cet événement et à prier « pour que la famille soit toujours au cœur des préoccupations de l’Eglise et de la société ».
Jean-Claude NOUNAMO, Libreville, pour Radio Vatican

◊  Renforcer les capacités de la Conférence des Evêques Catholiques du Burundi (CECAB) et des commissions Episcopales en gestion, contrôle et suivi-évaluation, tel a été le but de l’atelier qui s’est tenu au Grand séminaire Jean Paul II de Gitega du 23 au 27 septembre 2013. Les Participants à cet atelier étaient principalement les Evêques, les Vicaires généraux, les Secrétaires des Commissions Episcopales et les responsables des services interdiocésains.
Au début de l’atelier, le Président de la CECAB, son Excellence Monseigneur Gervais Banshimiyubusa a présenté les raisons qui ont poussé la CECAB à organiser une telle session en s’appuyant sur le principe basilaire : on renforce ce que l’on a déjà, mais en même temps on a toujours besoin d’améliorer. Le président de la CECAB a exprimé les attentes de cette session qui consiste en gros en la capacitation de le CECAB et des commissions épiscopales de nouvelles techniques managériales modernes afin de rendre encore plus efficaces et efficients leur fonctionnement
L’atelier a été animé par Paul Samangassou, un consultant bien rompu aux techniques managériales modernes et bien informé du fonctionnement de l’Eglise et de ses structures. Après avoir présenté les éléments essentiels pouvant faciliter à faire un diagnostique et une analyse approfondie d’une organisation, l’animateur a aidé les participants à épingler les faiblesses et les forces de la CECAB et des commissions épiscopales en tant qu’organisation. Et partant, de ce constant, l’atelier s’est penché sur l’élaboration d’une proposition d’un plan opérationnel pour éliminer les faiblesses de la CECAB et de ses commissions
C’est pendant une célébration eucharistique que Monseigneur Joachim Ntahondereye, évêque du Diocèse de Muyinga a spécifié dans quel esprit l’Eglise du Burundi entend s’ouvrir à une telle session. Il ne s’agit pas de céder à une logique purement managériale et entrepreneuriale pour elle-même, mais d’en recevoir les outils techniques afin de les utiliser dans la logique du Christ qui est celle de construire une nouvelle civilisation d’amour. Et c’est ainsi que l’Eglise pourra amener une plus-value à l’édification d’une société vraiment heureuse.
Cyrille SINDAYIZERUKA, Radio Maria Burundi, pour Radio Vatican

◊  Le nouveau chargé d’Affaires de la nonciature apostolique du Saint Siège à Libreville s’appelle Mgr Dennis Kuruppassery. Il a été présenté au peuple de Dieu le dimanche 6 octobre dernier à la cathédrale Notre Dame de l’Assomption de Libreville, par le nonce apostolique au Gabon et au Congo, Mgr Yan Roméo Pawlowski, en présence de tous les évêques du Gabon.
D’origine indienne et successivement secrétaire de la nonciature apostolique au Burundi de 2001 à 2004, en Egypte de 2004 à 2007, en Thaïlande de 2007 à 2010, Conseiller de la Nonciature apostolique en Tchécoslovaquie de 2010 à 2013, il s’est dit ému par la ferveur des chrétiens du Gabon. « Je suis content de la ferveur des fidèles ici au Gabon, qui étaient tous debout pour chanter et danser », a-t-il fait remarquer.
Par ailleurs, il a promis poursuivre le travail entamé par son prédécesseur, Mgr Chibwiké, tout en gardant une meilleure collaboration avec les autorités gabonaises et l’Eglise locale qu’il entend d’ailleurs soutenir.
Jean-Claude NOUNAMO, Libreville, pour Radio Vatican

◊  « Mes souvenirs sont actions de grâces ». Ces mots sont ceux de l’évêque de Djougou, Mgr Paul Vieira qui a rendu grâce à Dieu le mardi 1er Octobre 2013 pour ses 18 ans d’épiscopat. C’était au cours de la messe d’action de grâce qu’il a présidée en sa cathédrale Sacré Cœur en communion avec son Eglise-Famille de Djougou. A l’occasion et comme 1er évêque de Djougou, le prélat a invité les fidèles à écouter successivement les textes liturgiques de son ordination épiscopale, sa réponse au nonce apostolique d’alors, Mgr André Dupuy, les bulles de création du diocèse de Djougou et de la nomination de son premier pasteur en sa personne depuis 18ans. L’évêque de Djougou a profité de cette occasion pour renouveler ses engagements devant le peuple de Dieu en répondant à des questions que lui a posées l’abbé Sévérin Yorou, l’un des tout derniers prêtres qu’il a ordonnés. Puis Mgr Vieira, à l’homélie, « d’exhorter son église-famille à renouveler sa confiance en la providence divine mais aussi de confier au seigneur tous ceux qui étaient à son ordination épiscopale et qui désormais s’en sont allés pour l’eucharistie éternelle ». L’autre symbole de cet anniversaire épiscopale a été l’installation au cours de la célébration, de l’abbé Simon Abalorou comme nouveau curé de la cathédrale Sacré Cœur du diocèse.
Guy DOSSOU-YOVO, Cotonou, pour Radio Vatican

◊  La province d’Afrique centrale des Sœurs de l’Immaculée Conception a tenu son chapitre du 1er au 4 octobre dernier à Libreville, accueillant par la même occasion la nouvelle équipe qui dirige la Congrégation depuis le chapitre général du mois de mai dernier.
Evaluer la mission durant les cinq dernières années au Gabon et en République démocratique du Congo, par secteur d’activités, projeter les cinq années à venir et élire la nouvelle équipe régionale, tels étaient les points inscrits à l’ordre du jour de la rencontre de Libreville.
« Bilan globalement positif, et la mission se poursuit avec l’aide du Seigneur », ont-elle reconnu.
A noter que la Sœur Marie Sidonie Oyembo, a été reconduite pour un nouveau mandat à la suite de l’élection prévue lors cette rencontre.
Jean-Claude NOUNAMO, Libreville, pour Radio Vatican

◊  Le 1er Octobre 2013, en la Fête de la Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, plus de 5000 fidèles catholiques des diocèses de Bukavu, Cyangugu, et d’Uvira, accompagnés par l’archevêque de Bukavu sont allés prier pour la paix, la justice et la réconciliation dans la cathédrale de Cyangugu. L’eucharistie a été présidée par Mgr Jean Damascène Bimenyimana, évêque de Cyangugu qui a prononcé l’homélie en kinyarwanda traduite simultanément en français. Ce pèlerinage faisait écho aux recommandations de l’exhortation post synodale Africae munus qui exhorte Evêques africains d’être des pionniers et des artisans de paix, de justice et de réconciliation entre les peuples. « Vous êtes le sel de la terre, vous êtes lumière du monde. »
Des activités communes ont été a l’origine de la rencontre du 1er octobre car déjà le 3 avril 2013, les commissions diocésaines justice et paix des 2 diocèses frontaliers s’étaient réunies à Bukavu dans un atelier de réflexion sur l’exhortation post synodale Africae Munus, et le 18 juin 2013 au grand séminaire de Murhesa, une messe pour la paix présidée par les deux évêques et concélébrée par les deux clergés. Enfin, un pèlerinage pour la paix et la réconciliation au sanctuaire marial de Lukananda-Nyangezi à Bukavu, en date du 20 septembre 2013 suivie d’une autre messe dominicale du Mouvement Sacerdotal Marial du 22 septembre 2013 dans la cathédrale de Bukavu avec la présence de Mgr Nestor Ngoy, président national congolais du Mouvement sacerdotal marial
Le pèlerinage de Cyangugu, est l’achèvement de toute une série d’initiatives spirituelles, culturelles et sportives communes pour la paix et la réconciliation au cours de cette année de la foi , signe courageux, historique et prophétique, a fait exulter le prélat de Bukavu, François Xavier Maroy que: « La paix est encore possible dans cette Région des Grands Lacs. »Mukayiranga Emmanuelle, fidèle du diocèse de Cyangugu approuve et exhorte : « … Je vois que c’est un grand pas que les deux diocèses sont en train de franchir. Parce qu’avec cette convivialité… on est en train de créer une atmosphère d’unité, d’une réconciliation ; … de créer la paix… qui nous a manqué dans ces derniers temps. … si même l’Etat pouvait faire comme les chrétiens, les agents des Eglises,... les choses peuvent changer… » Et Musabimana de prédire: «Voir le monde qui est venu de Bukavu,… la semaine passée nous sommes allés à Nyangezi, vous avez vu la foule qui était là (au pèlerinage au sanctuaire de Nyangezi), vraiment je pense que Dieu va exaucer la prière et que la paix va rayonner dans notre Région. »
Abbé Gilbert KADJEMENJE, Bukavu, pour Radio Vatican

◊  A seminar on the promotion of peace in the Great Lakes Region of Africa was held in the Rwandan town of Cyangugu on Tuesday this week. It was organised by the Commission for Justice and Peace of the Catholic diocese of Cyangugu and was attended by priests, bishops, lay people and the religious from Rwanda and neighbouring Democratic Republic of Congo as well as Rwandan government officials. The participants were guided by the Apostolic Exhortation Africae Munus in their discussions. In a communiqué released after the seminar, the participants appealed to the ordinary people and to the governments of the region to double efforts in promoting peace and in using dialogue to resolve conflicts. They condemned violence and impunity. The Great Lakes Region has been a centre of deadly armed conflicts since 1990. In 1994 Rwandan Hutu Interahamwe militias killed more than 800,000 people in what is today known as the 1994 Rwandan genocide. This was followed by fighting in the Democratic Republic of Congo in which eight African countries got involved by sending troops. More than two million people were killed in that war. The war has continued in different ways to date, concentrating mainly in the north Kivu province. Another war took place in Burundi from 1993. It ended in 2005 after the intervention of the international community. It killed more than 300,000 people.
John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

◊  Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, patronne de la mission, est célébrée particulièrement en RDC. Des congrégations religieuses féminines, par exemple, ont été placées sous sa protection. La sainte est aimée pour son humilité mais également pour sa jeunesse. Le dimanche 6 octobre, l’évêque de Basankusu, dans la province de l’Equateur, Mgr Joseph Mokobe, a rappelé le courage et la fidélité de la sainte. L’évêque présidait la messe pour l’ordination diaconale de Laurent Esiakongo et Martin Itsindo. Au cours de la même messe, sœur Madeleine Bokungu, supérieure générale de la congrégation des Sœurs de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus de Basankusu, a reçu les premiers vœux des novices Thérèse Liandza, Clarisse Karamp, Pauline Ifeko et Elise Imele.
Le 1er octobre, sainte Thérèse de l’Enfant Jésus a été fêtée particulièrement au petit séminaire qui porte son nom à Laba, dans le diocèse d’Idiofa, et à Mandombe, dans l’archidiocèse de Kisangani. A Kinshasa-Limete, sur le boulevard Lumumba, les Sœurs de sainte Thérèse de l’Enfant Jésus de Bokungu-Ikela ont inauguré l’école maternelle dénommée « Petite Thérèse ».
A Kinshasa-Kintambo, au thérésianum des pères carmes, sœur Godelieve Ngemulo a reçu le renouvellement des vœux des sœurs Clarisse Mangongo, Nelly Amuli et Claudine Mukwege, dans la congrégation des Carmélites missionnaires thérésiennes. La messe a été présidée par le père carme Constantin Kabasubabu. Il célébrait à cette occasion ses vingt-cinq ans de sacerdoce.
P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI, Kinshasa, pour Radio Vatican

◊  Les sœurs Reine Rachelle Da-Gbadji et Florence Roko du Bénin sont désormais définitivement membres de la famille dominicaine. Elles ont émis leurs vœux perpétuels le samedi 28 septembre 2013au cours d’une messe d’action de grâce présidée au couvent Saint-Dominique de Cotonou par le frère Innocent Gbetegan, dominicain, entouré d’une quinzaine de prêtres concélébrant dont le frère Roger Houngbedji, Prieur vice provincial de la Vice-Province des Frères Prêcheurs en Afrique de l’ouest francophone. Elles l’ont fait entre les mains de la supérieure générale de leur congrégation, sœur Carmen Lanao. En signe de leur disponibilité à écouter la Parole de Dieu et à se mettre au service de l’Eglise et de l’humanité, les heureuses du jour ont offert à l’oblat, une Bible et une calebasse d’eau. Commentant à l’homélie, l’épisode de la Samaritaine dans l’évangile selon Saint Jean, le frère Innocent a exhorté les nouvelles professes à avoir un cœur totalement ouvert à la Parole de Dieu, car a-t-il conclu, « on devient celui qu’on aime et le plus beau est toujours devant nous ».
Guy DOSSOU-YOVO, Cotonou, pour Radio Vatican

◊  La sœur Janice Véra Kaffa, originaire de la République Centrafricaine, a fait ses vœux perpétuels dans la congrégation de la Divine Providence, le dimanche 6 octobre à Bangui. La cérémonie s’est au cours de la concélébration eucharistique, présidée par l’archevêque de Bangui, Mgr Dieudonné Nzapalainga, en la paroisse Saint Pierre de Gobongo. Les vœux de la professe ont été reçus par la Supérieure Générale de la congrégation, Sœur Jacqueline Barondo, venue de France, pour la circonstance.
« J’ai choisi la congrégation des sœurs de la Divine Providence, parce que leur charisme m’intéresse beaucoup. J’aime les jeunes, j’aime rester avec les enfants. Comme ils sont ces charismes là, ils s’aiment comme Dieu les aime et surtout les jeunes et les enfants pour leur annoncer Jésus-Christ, que je suis venue dans cette congrégation. Les mots me manquent pour exprimer ce que je ressens ; je suis dans une grande joie, parce que désormais j’appartiens au Christ, à l’Eglise. C’est une grande joie », a déclaré la sœur Janice Véra Kaffa.
Arsène-Jonathan MOSSEAVO, Bangui, pour Radio Vatican

◊  Le chant liturgique à l’honneur dans l’Eglise d’Idiofa. L’évêque d’Idiofa, dans la province du Bandundu, Mgr Joseph Moko, a rendu hommage à un compositeur de chants liturgiques, monsieur l’abbé Innocent Lufwael Aleteya. Le prêtre est décédé à Kinshasa à 72 ans le 1er octobre dernier. L’évêque lui a rendu hommage lors de la messe des funérailles dans l’église Notre-Dame d’Afrique de Kinshasa-Lemba, le samedi 5 octobre.
L’abbé Théodore Mudiji, ancien condisciple du défunt au petit séminaire de Laba, a rappelé le talent de l’abbé Lufwael. C’est comme si le Seigneur lui avait donné aussi les talents de ceux qui étaient incapables de les fructifier. Et Lufwael les a bien fructifiés par de nombreuses compositions et par l’effort d’appliquer, au diocèse d’Idiofa, et dans la langue liturgique kikongo, ce qui s’appelait le « rite zaïrois », autrement dit les efforts d’inculturation de la messe.
Le président de l’Association des Anciens Elèves du petit séminaire de Laba, Jacques Odio, a rappelé que l’abbé Innocent Lufwael était, avec les abbés Barthélémy Binia et Jean Yakime, l’un des trois prêtres qui ont révolutionné la liturgie à Idiofa dans les années 70 et la mélodie et le texte de leurs chants ont consolé beaucoup et affermi la foi de beaucoup au diocèse d’Idiofa et ailleurs.
P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI, Kinshasa, pour Radio Vatican

◊  Secretary-General on the United Nations, Ban Ki-moon, has strongly condemned increasing attacks on religious groups in the Central African Republic warning that these attacks have the potential to further escalate the crisis in the country. In a statement issued at the weekend, he described the situation in the Central African Republic as volatile, unpredictable and lawless. The statement noted that he was worried about the increasing number of targeted attacks and retaliations against Muslims and Christians, including the most recent incidents on the Bossangoa-Bossembele axis. The Central African Republic has suffered decades of instability and fighting. Attacks against religious groups, however, became prominent after the Seleka rebels overthrew President Francois Bozize early this year. The radical Moslem militia wing of the rebels which was recruited from neighbouring Moslem countries such as Sudan and Chad has been carrying out attacks against churches, looting property, desecrating places of worship and burning missions. Mr. Ban called on Seleka combatants and their allies to refrain from acts of violence against civilian populations, and to respect human rights. He also reminded the Seleka government of its responsibility to bring to justice perpetrators of the massacres and to protect all Central Africans from abuses.
John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

◊  Former South African president Thabo Mbeki has called upon churches in South Africa to continue to play an active role in responding to the challenges facing the country like they did during the days of the apartheid system. He made the call at the weekend in Benoni, South Africa, when he addressed Anglican Church leaders. He said the churches played a key role in the liberation of South Africa but after the fall of apartheid, many have become silent and distanced themselves from national challenges. He explained that the struggle against political apartheid is over but economic apartheid continues where the resources of the country are still owned by a few individuals majority of whom were supporters and leaders of the apartheid government. He stressed that the voice of the Churches is needed in the country and appealed to Church leaders to rise up to the current challenges such as crime, corruption, poverty, alcoholism, drug addiction, racism and tribalism. He called for peace and unity among South Africans and appealed for reconciliation between races and tribes in the country.
John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

◊  The Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Desalegn, has called upon religious groups in the country to respect the freedom of religion guaranteed by the Constitution and to restrain themselves from causing divisions in the name of religion. He made the call on Friday when he addressed reporters on the challenges facing the country. He said every Ethiopian has the right to belong to a religion of his or her choice, but religions have no rights to divide the people, to promote violence and to support terrorism. In recent months the government has been involved in conflict with Moslem radical groups, which are seeking to create an Islamic state.
John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

◊  I. Traits définitoires du laïcat
Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31) et qui, de par leur baptême, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.
II. Textes du jour : 2 Rois 5, 14-17 ; Psaume 98 ; 2 Timothée 2, 8-13 ; Luc 17, 11-19
III. Commentaire
Dans la première lecture, Dieu révèle son salut à toutes les nations. Au nom du Seigneur, le prophète Élisée guérit un lépreux étranger. Atteint par la lèpre, le général syrien Naaman apprit que le prophète juif Élisée pouvait faire des miracles. Il vient le trouver avec de somptueux cadeaux, mais Élisée ne le reçoit pas. Il lui envoie un messager pour l’inviter à se laver sept fois dans le Jourdain. Naaman trouve que ce n’était pas la peine de se déplacer pour cela : les eaux de Damas sont aussi efficaces que celles d’Israël. Sur l’insistance de ses serviteurs, Naaman finit par obéir à Élisée et il est purifié. Dans l’extrait d’aujourd’hui, il vient remercier l’homme de Dieu et emporte de la terre d’Israël pour vénérer le Dieu d’Israël chez lui. Il considère que la terre de son pays est souillée par la présence des idoles. Ce texte entre en résonance avec l’évangile de ce jour, où un lépreux étranger est guéri et vient remercier Jésus. Dans les deux récits, le salut dépasse la simple guérison physique et l’argent ne joue aucun rôle. La guérison et le salut sont gratuits. Ils sont un don de Dieu.
Aussi, Jésus dit il au lépreux Samaritain qu’il vient de purifier : « Ta foi t’a sauvé » (évangile). Au début de son voyage vers Jérusalem, Jésus traverse la Samarie. Il y est mal accueilli. Deux de ses disciples, Jacques et Jean, proposent à leur maître de faire pleuvoir le feu du ciel sur ces maudits Samaritains. Jésus les calme.
Vers la fin du voyage, à l’approche de Jérusalem, voici de nouveau un Samaritain. Celui-ci n’est pas menaçant. Il est dans une situation délicate. Lépreux, il a déjà un pied dans la tombe. Mais, chose curieuse, il est avec neuf autres lépreux qui sont juifs. Habituellement, les Samaritain et les Juifs ne peuvent pas se voir. Ici, ils fraternisent. Maintenant qu’ils sont à l’article de la mort seraient-ils devenus lucides sur la stupidité de leurs querelles ancestrales ?
Les dix lépreux en appellent à la pitié du maître. Comme si la purification avait été faite, Jésus les envoie au Temple pour qu’ils se présentent aux prêtres afin d’obtenir d’eux un certificat de guérison. Les lépreux obéissent à Jésus et ils sont purifiés en cours de route. L’auteur de la purification n’est pas nommé, mais simplement suggéré. Il s’agit évidemment de Dieu.
Et voici que cette histoire de guérison rebondit pour devenir une histoire de salut. Ne suivant pas l’invitation de Jésus, le lépreux Samaritain ne se rend pas au Temple. Il fait demi-tour et vient remercier Jésus. Mais qu’irait-il faire dans le Temple ? En tant qu’étranger, il n’y serait pas accueilli. S’il forçait le passage, il serait tué. Unis dans la maladie, les ex-lépreux sont maintenant séparés par la religion, plutôt par les barrières artificielles que les hommes s’ingénient à dresser entre eux, sous prétexte de religion.
Le Samaritain a abattu cette barrière dans son cœur. Il n’a pas hésité à fréquenter des Juifs et à venir implorer un prophète Juif. Maintenant qu’il est guéri, il vient remercier cet homme de Dieu qui ne fait pourtant pas partie de son peuple. Le récit prend une tournure eucharistique. Le lépreux en effet a imploré la pitié de Jésus (en grec eleison), il a chanté Gloire à Dieu. Il remercie maintenant Jésus (en grec eucharistein). Le tout s’achève sur un renvoi. Nous avons ici les principaux éléments d’une célébration eucharistique.
Cet épisode est plus qu’un récit de guérison d’une maladie corporelle, c’est une histoire de salut. Le salut est une conversion, un demi-tour. Conversion vers Dieu qui, par les paroles et les actes de Jésus, manifeste son amour pour tous les hommes. Conversion vers les hommes, pour vivre une fraternité qui abolit toutes les barrières de langues ou de races.
Dieu révèle sa puissance aux nations, dit le psaume. La Parole de Dieu n’est pas réservée à quelques-uns. On n’enchaîne pas la parole de Dieu, écrit Paul (2° lecture).
*Ambassadeur du Bénin près le Saint Siège

◊  Pour une fois, nous bâtirons cette revue de presse hebdomadaire sur des journaux-papiers, qui nous sont parvenus ces jours-ci (ce qui n’arrive pas trop souvent !). Ainsi, nous sont arrivés des exemplaires de Flash (Tunisie) ; Vie de l’Eglise (diocèse de Maroua Mokolo, Cameroun) ; L’Echo des Iles (deux numéros ! – Seychelles) ; La Semaine Africaine (Congo) et Afridoms, le bulletin des Dominicains d’Afrique.
En raison de son rythme de parution, le bimensuel Flash de l’Archidiocèse de Tunis paraît bien en retard sur l’actualité la plus pressante, mais il a le mérite de fixer les idées sur la vie de cette petite Eglise en plein océan musulman de Tunisie. Il rend compte des Journées diocésaines de la jeunesse célébrer du 14 au 16 juin et de nombreuses célébrations jubilaires de pasteurs ; d’une excursion dans le Kef et même d’une soirée théâtrale des écoles de l’archevêché pour … célébrer – eh ! oui – la fin de l’année scolaire.
Bimensuel elle aussi, Vie de l’Eglise, le bulletin du diocèse de Maroua Mokolo, au Cameroun, nous donne aussi à voir que la vie d’une Eglise locale est jalonnée de joies et de peines. Mais l’éditorial de Mgr Stevens, l’ordinaire du lieu, attire l’attention sur une situation qui, elle, n’a pas beaucoup de chances d’être démentie par les faits plus récents. Lisez avec moi : « Je veux partager avec vous les préoccupations du moment, dont la principale est la rave situation de conflit où se trouvent plusieurs pays proches et amis : Centrafrique, Nigéria, Egypte, Syrie. Les causes de ces conflits sont (…) multiples et complexes (…) mais l’inquiétude c’est que tous ces conflits semblent glisser peu à peu dans des ‘guerres de religion’, en particulier entre chrétiens et musulmans »…
Soulignons que le diocèse de Maroua Mokolo se situe au nord, à la frontière avec le Tchad et surtout le Nigéria et on comprendra le pourquoi de l’afflux des réfugiés nigérians sur son sol.
Une fois n’est pas coutume, nous avons reçu cette semaine deux numéros de l’Echo des Iles, le mensuel trilingue du diocèse de Port-Victoria, aux Seychelles. Si celui de Septembre reproduit le communiqué final de l’assemblée plénière des Evêques de la CEDOI (Conférence épiscopale de l’Océan Indien) qui appelle notamment les communautés chrétiennes à accompagner les personnes « qui se mettent en route », pour retourner vers le Dieu auquel ils ont tourné le dos par lassitude ou sous le poids des épreuves de la vie, le numéro de ce mois d’octobre se veut très pédagogique. « Octobre, rappelle-t-il, est traditionnellement consacré à la Vierge du Rosaire que l’Eglise célèbre le 7 pendant ce mois. Que savons-nous de l’origine du Rosaire ? » Et le journal de parcourir l’histoire de 2000 ans de chrétienté et d’y pointer les étapes qui aboutiront, en 1460 précise le journal, à ce que la voix publique donner à l’usage de cette pratique en expansion le nom de Rosaire « qui signifie couronne de roses ».
Pédagogique aussi est ce mois-ci le bulletin du Mouvement pour la Vie qui paraît avec une louable régularité à Brazzaville. Il reproduit, en page 2 une intéressante réflexion intitulée : « Au cœur de la famille, ce lieu sacré ». La réflexion se déroule dans une logique progressive très dynamique, rendant sa lecture des plus attrayantes. « Pourquoi se marier à l’église ? ça n’apporte rien. C’est une expression souvent entendu dans la bouche des jeunes, qui disent de la même façon : ‘je ne vais pas à la messe ; ça ne sert à rien’. Comme si notre relation à Dieu n’existait que sous l’angle de son utilité ». Passionnante et à lire dans le bulletin.
Toujours du Congo-Brazzaville, La Semaine Africaine, nous renseigne sur les ouvertures d’années pastorales dans les diocèses de Brazzaville ( du 1er au 3 octobre sur le thème «Chrétien de Brazzaville, laisse-toi guider par la lumière de la foi») ; de Gamboma (24 septembre 01er octobre à Lékana sur le thème: «Le prêtre et l’évangélisation» ; de Dolisie (avec une retraite à la cathédrale Saint Paul Apôtre du 1er au 7 octobre 2013) et de Pointe-Noire.
Les nouvelles de cette revue de presse proviennent aussi de Flash (un autre Flash !) ; bulletin des Dominicains d’Afrique qui annonce des ordinations qui « ont eu lieu le dimanche 15 septembre 2013 dans la toute nouvelle chapelle de la communauté de la Maison saint Dominique de Yaoundé, Cameroun. Les frères Aristide Basse, Serge Padoundji, Romaric Mandaba (originaires de la République Centrafricaine), Grégoire Abessolo Amougou et Luc Onana (du Cameroun) ont été ordonnés prêtres par Monseigneur Athanase Bala, Evêque émérite de Bafia ».
Mais, que toutes ces nouvelles de joie ne nous fassent pas oublier que dès la semaine prochaine, nous bouclons l’année complète de captivité pour trois Assomptionnistes en République démocratique du Congo. Nous avons décidé de relayer cet avis de CENCO, le portail de l’Eglise en ce pays : « Les trois pères Assomptionnistes qui ont été enlevés au mois d'octobre dernier, sont toujours aux mains de leurs ravisseurs. La Conférence Episcopale Nationale du Congo, et particulièrement le diocèse de Béni-Butembo continue à demander leur libération. Ces prêtres n'ont rien fait pour mériter ce sort. Que ceux qui les détiennent se ravisent et qu'ils les laissent servir Dieu ». Leur enlèvement date du 19 octobre 2012…
*Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

◊  Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.
This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.
A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!

© Vatican Radio 2013