alt=
 alt=
Rédaction

2013/10/16

De nous à vous - From us to you - De nós para vós

  • Catéchèse du Pape (16/10/2013)/Pope’s catechesis (16/10/2013)/Catequese do Papa (16/10/2013)
  • ACTES PONTIFICAUX/ PONTIFICAL ACTS
  • VATICANO : Intervista Presidente do Parlamento Europeu, Martin Schultz
  • PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
  • Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Radio/ Aviso para as Rádios Católicas africanas e para os ouvintes da Rádio Vaticano
  • Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências em KHz em Ondas Curtas (Horas em Tempo universal)

  • Pour recevoir cette Newsletter/Para receber esta Newsletter/To receive the Newsletter
  • Pour retrouver les archives de la Newsletter sur le site de Radio Vatican/For archives of this Newsletter on Vatican Radio web site/Para aceder aos arquivos da Newsletter
  • Adresses utiles pour Radio Vatican/Useful contacts of Vatican Radio/Endereço
  • De vous à nous - From you to us - De vós para nós

  • CENTRAFRIQUE : Le Nonce Apostolique en fin de mission
  • NORTH AFRICA: Catholic Bishops in North Africa appeal to European countries to put in place measures that will help Migrants
  • CAMEROUN : Clôture nationale de l’année de la foi
  • RD CONGO : Centenaire de la cathédrale saint Hermès au diocèse de Lisala
  • CENTRAFRIQUE : Les missionnaires comboniens de Centrafrique fêtent Saint Daniel Comboni
  • CAMEROUN : Journée pastorale au diocèse d’Obala
  • GABON : Assemblée générale du doyenné des Mines du Franceville
  • INDIA: All India Christian Council condemns Persecution of Christians in India
  • Pain hebdomadaire du catholique. Vingt neuvième dimanche ordinaire. Année C. Dimanche 20 Octobre 2013. Par Théodore C. LOKO*
  • Revue de la presse catholique d’Afrique. Par Albert MIANZOUKOUTA*
  • Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições
  • De nous à vous - From us to you - De nós para vós



    Catéchèse du Pape (16/10/2013)/Pope’s catechesis (16/10/2013)/Catequese do Papa (16/10/2013)

    ◊  Speaker : Chers frères et sœurs, l’Église est apostolique à cause de son lien profond et constitutif avec les Apôtres, choisis, appelés et envoyés par Jésus. Elle est fondée sur leur prédication et l’autorité que Jésus leur a donnée. Elle est comme un édifice formé de pierres vivantes que sont les chrétiens, et dont la pierre angulaire est Jésus. L’Église est apostolique en ce sens qu’elle garde et transmet, avec l’aide de l’Esprit Saint, l’enseignement, le bon dépôt, les saines paroles entendues des apôtres (CEC, n. 857). Elle conserve la Sainte Écriture, la doctrine, les Sacrements, le ministère des Pasteurs, de telle sorte que nous puissions être fidèles au Christ et participer à sa vie. L’Église est apostolique, car elle est envoyée pour porter l’Évangile au monde entier. Une Église qui s’enferme sur elle-même et sur son passé trahit sa propre identité. Découvrons alors toute la beauté et la responsabilité d’être Église apostolique.
    **
    Saint Père :
    Saluto con gioia tutti i fedeli di lingua francese, specialmente i pellegrini dell’Isola di Riunione, l’Associazione Corale «Son qui» del Belgio e i numerosi giovani. Come gli Apostoli di Gesù, possiate portare, senza paura né vergogna, il Vangelo a tutti i vostri fratelli e sorelle. Con le vostre parole e soprattutto con la vostra vita cristiana, siate sempre e dappertutto missionari pieni di forza e di gioia! Buon soggiorno a Roma.
    **
    Speaker : Je salue avec joie tous les francophones présents, particulièrement les pèlerins de l’Ile de la Réunion, l’Association Chorale « Son qui » de Belgique et les nombreux jeunes. Comme les Apôtres de Jésus, puissiez-vous porter, sans peur ni honte, l’Évangile à tous vos frères et sœurs ! Par vos paroles et surtout par votre vie chrétienne, soyez toujours et partout des missionnaires pleins de dynamisme et de joie ! Bon séjour à Rome !
    ***
    Speaker: Dear Brothers and Sisters: In the Creed, we profess in faith that the Church is “apostolic”. We can understand this in three ways. First, the Church is apostolic because Jesus founded her upon the Apostles whom he chose and sent forth to continue his work; thus Saint Paul compares the Church to a temple which has the Apostles as its foundation and Christ as its cornerstone (Eph 2:19-20). The Church is also apostolic because she preserves and hands down the fullness of Christ’s teaching and the means of salvation which he instituted. Finally the Church is apostolic because she accomplishes in history the mission which Christ entrusted to the Apostles: making disciples of all nations, baptizing them and teaching them his commands (cf. Mt 28:19-20). May we come to appreciate and love the Church as the place where we encounter the Risen Lord, who sends us forth as his missionaries, inviting all whom we meet to know the truth of the Gospel, the joy of faith and the promise of eternal life proclaimed by the Apostles.
    **
    Holy Father:
    Rivolgo un saluto cordiale a tutti i pellegrini di lingua inglese presenti a questa Udienza, specialmente a quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Danimarca, Norvegia, Israele, Ghana, Nigeria, Australia, Cina, Giappone, Corea, Trinidad e Tobago, Canada e Stati Uniti. Saluto in modo particolare la delegazione della NATO Defense College e i pellegrini venuti dalla Norvegia. Su tutti voi e sulle vostre famiglie invoco la gioia e la pace del Signore!
    **
    Speaker: I cordially greet all the English-speaking pilgrims present at today’s Audience, including those from England, Scotland, Denmark, Norway, Israel, Ghana, Nigeria, Australia, China, Japan, Korea, Trinidad and Tobago, Canada and the United States. My particular greeting goes to the delegation from the NATO Defense College and the pilgrims from Norway. Upon all of you, and your families, I invoke God’s blessings of joy and peace!
    ***
    Speaker: Queridos irmãos e irmãs, quando rezamos o Credo, professamos que a Igreja é apostólica. Podemos entender a apostolicidade da Igreja em três sentidos: Em primeiro lugar, a Igreja é apostólica porque está fundada sobre a pregação dos Apóstolos, que conviveram com Cristo e foram testemunhas da sua morte e ressurreição. Em segundo lugar, a Igreja é apostólica, porque Ela guarda e transmite, com ajuda do Espírito Santo, os ensinamentos recebidos dos Apóstolos, dando-nos a certeza de que aquilo em que acreditamos é realmente o que Cristo nos comunicou. Enfim, a Igreja é apostólica porque é enviada a levar o Evangelho a todo o mundo. De fato, a palavra apóstolo significa “enviado”. Esta é uma bela responsabilidade que somos chamados a redescobrir: a Igreja é missionária e não pode ficar fechada em si mesma.
    **
    Santo Padre:
    Saluto tutti i pellegrini di lingua portoghese, in particolare i fedeli della Parrocchia di Olival, in Portogallo, e i fedeli brasiliani di São José dos Campos, Santos e São Paulo. Cari amici, Gesù vi chiama a portare la gioia del Vangelo a tutti gli uomini e donne, come suoi autentici testimoni! Dio vi benedica tutti!
    **
    Speaker:
    Saúdo os peregrinos de língua portuguesa, particularmente os fiéis da Paróquia do Olival, em Portugal, e os fiéis brasileiros de São José dos Campos, Santos e São Paulo. Queridos amigos, Jesus vos chama a levar a alegria do Evangelho a todos os homens e mulheres, como suas autênticas testemunhas! Que Deus vos abençoe a todos!

    inizio pagina

    ACTES PONTIFICAUX/ PONTIFICAL ACTS

    ◊  Cité du Vatican, 15 octobre 2013, le Saint-Père a nommé Mgr Sébastien Muyengo Mulombe, Evêque d’Uvira (superficie 36.000, population 1.370.000, catholiques 483.321, prêtres 60, religieux 51), en République démocratique du Congo. Il était jusqu’ici Auxiliaire de l’Archevêque de Kinshasa (RDC).
    **
    Vatican City, 11 October 2013 - The Holy Father appointed Rev. Tsegaye Keneni Derera, vicar general of the apostolic vicariate of Nekemte, as coadjutor of the apostolic vicariate of Soddo (area 46,786, population 5,085,000, Catholics 144,747, priests 39, religious 41), Ethiopia. The bishop-elect was born in Metcha Borodo, Ethiopia in 1943 and was ordained a priest in 1976. He holds a masters degree in pastoral theology from the Loyola University of Chicago, U.S.A., and has served in a number of pastoral and administrative roles, including general secretary of the Catholic Secretariat of Addis Abeba, executive secretary of the Bishops' Conference of Ethiopia and Eritrea, project director of the Catholic St. Thomas Aquinias University of Ethiopia.

    inizio pagina

    VATICANO : Intervista Presidente do Parlamento Europeu, Martin Schultz

    ◊  O Papa Francisco recebeu sexta-feira passada, no Vaticano, o Presidente do Parlamento Europeu Martin Schultz. Durante o encontro Schulz convidou o Papa ao Parlamento Europeu em Estrasburgo. Entrevistado pelo colega Fabio Colagrande da RV, Scultz concentrou-se nos primeiros sete meses do pontificado do Papa Francisco:
    Penso que não sou o único na Europa, a ficar profundamente impressionado por estes primeiros sete meses ... É um Papa com grande abertura mental, fortemente convencido da abertura e creio também convencido da necessidade de um diálogo directo entre ele mesmo e os crentes, mas mesmo os não-crentes, as pessoas em geral. Esta manhã, ouvi um comentário perspicaz de um embaixador junto da Santa Sé, que me disse: Este é um Papa que fala uma linguagem semelhante àquela usada no Twitter: é capaz de passar mensagens que podem ser recolhidas também por pessoas comuns. Bem, esta é a grande novidade. E, sim, estou muito impressionado com isso.
    - Depois da tragédia de Lampedusa o Papa falou de “vergonha”. De que maneira a União Europeia apode impedir que se repitam massacres semelhantes?
    Partilho a opinião de que é uma vergonha para a parte rica do mundo , poder acontecer que pessoas tenham de morrer a poucos metros de distância das nossas fronteiras, das nossas costas. Portanto, aquilo que a União Europeia deve fazer, e em particular os Estados-Membros da União, é a reforma de todo o nosso sistema de imigração . Temos a Convenção Dublin 2, que cobre exclusivamente a questão do asilo político, enquanto que na Europa falta o aspecto de protecção temporária para aquelas pessoas que fogem de regiões onde grassam guerras civis, das áreas onde têm ocorrido desastres naturais ou até mesmo um sistema que contemple a imigração legal. Hoje, somos confrontados com um atraso de duas décadas. Eu sou um membro do Parlamento Europeu desde 1994 e em 1994, tratávamos dos mesmos argumentos que estamos a falar hoje ... Se eu for buscar os meus comunicados de imprensa de 1.995 sobre casos que se verificaram aqui na Itália… se pegar naqueles comunicados de imprensa e substituir as datas com as actuais, o conteúdo não muda. Portanto, devemos acelerar os tempos na busca de soluções para a protecção temporária e precisamos também de um sistema de imigração legal para combater a imigração ilegal.
    - Que contribuição podem oferecer os cristãos da Europa neste momento de crise social e económica?
    Acho que o que os cristãos podem oferecer está contido nas mensagens do Papa nestes últimos sete meses : precisamos de mais emprego, precisamos de uma maior justiça social ... A Europa , por exemplo, é a área mais rica do mundo, mas com um má distribuição do nosso bem-estar dentro da própria União Europeia, e através da União Europeia, no mundo. Precisamos do respeito mútuo, de uma maior solidariedade fundada numa maior colaboração internacional ... É também necessário um comércio mais justo com as outras partes do mundo, precisamos de uma maior abertura e uma política "lógica" por parte dos Estados-Membros: por exemplo, enviando os Ministros dos Negócios Estrangeiros nos lugares onde há revoluções, como no Norte da África, para que estes, ao retornarem às respectivas capitais, possam determinar – juntamente com os seus Ministros das Finanças - os meios necessários para o desenvolvimento dessas populações. Os cristãos deveriam passar a mensagem de que estas contradições não são muito credíveis e insistir junto dos governos e das instituições internacionais para cumprirem as suas promessas. É preciso aproximar as promessas e a acção, para que se preencha o fosso entre o que prometemos e o que depois fazemos. Esta é a melhor maneira em que os cristãos podem exercer pressão sobre as instituições públicas , talvez até mesmo sobre as suas próprias instituições. Por isso penso que o que o Papa disse neste seu primeiro período de pontificado é encorajador para os cristãos ...
    - Por que convidou o Papa Francisco para intervir numa sessão plenária do Parlamento Europeu?
    Hoje é o 25° aniversário do discurso de João Paulo II no Parlamento Europeu, aos 11 de Outubro de 1988. E também é o 61° aniversário da abertura do Concílio Vaticano II. Vivemos numa época de mudanças. 1988 realmente foi um ano de uma mudança epocal: era um ano antes da queda da "Cortina de Ferro" ... Hoje, vivemos num mundo globalizado no qual a União Europeia deveria desempenhar um papel de estímulo na obtenção de uma maior justiça, maior cooperação; deveria ser um instrumento para a criação de um mundo mais justo e equitativo. E o lugar onde se discute de tudo isto é o Parlamento Europeu. E a Santa Sé é uma realidade, o Papa uma pessoa, que têm um enorme impacto no debate mundial sobre as mudanças que precisamos . Por isso, um homem com um tal impacto e uma tal importância , deve tomar a palavra exactamente naquele contexto em que se discute do papel da Europa no mundo. Esta é a razão pela qual tentei convencê-lo a falar ao Parlamento Europeu.

    inizio pagina

    PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

    ◊  En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

    inizio pagina

    Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Radio/ Aviso para as Rádios Católicas africanas e para os ouvintes da Rádio Vaticano

    ◊  Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.
    Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.
    P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
    Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique
    E-mail : africa@vatiradio.va
    ***
    In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all Catholic radio stations in Africa through the local bishops.
    If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.
    Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
    Head of the Promotions Office for Africa
    Vatican Radio
    ***
    A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.
    Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.
    P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ
    Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África
    E-mail: africa@vatiradio.va

    inizio pagina

    Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências em KHz em Ondas Curtas (Horas em Tempo universal)

    ◊  Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :
    3 :00 : 7360 - 9660
    5 :00 : 11625 – 13765
    6 :30 : 13765 – 15570
    17 :30 : 11625 – 13765 - 15570
    20 :00 : 11625 – 13765
    [Rome: FM: 103.80]

    Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :
    2:30 : 7360 - 9660
    4 :30 : 11625 – 13765
    6 :00 : 13765 – 15570
    17 :00 : 13765 - 15570
    20 :30 : 11625 – 13765
    [Rome: FM: 103.80]

    Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :
    5 :30 : 11625 –13765 –15570
    18 :00 : 11625 – 13765 - 15570
    [Rome: FM: 103.80]

    Kiswahili :
    3 :30 : 7360 - 9660
    16 :00 : 13765 – 15570
    [Rome: FM: 103.80]

    NB: Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va. De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.
    ***
    Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.
    ***
    Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet

    inizio pagina

    Pour recevoir cette Newsletter/Para receber esta Newsletter/To receive the Newsletter

    ◊  Il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante:
    s-newsletter.africa@vatiradio.va. Vous recevrez ensuite une réponse à laquelle vous aurez juste à répondre (cliquer « Répondre » et ensuite « envoyer ») sans rien écrire.
    Ou alors vous écrivez votre demande au Responsable du Bureau de Promotion-Afrique : africa@vatiradio.va
    Basta enviar uma mensagem ao seguinte endereço:
    s-newsletter.africa@vatiradio.va. Receberá, seguidamente, a resposta à qual poderá responder (clicando « Responder » e depois “Enviar”) sem escrever nada.
    Ou então enviar um pedido ao Responsável do Sector de Promoção-África da Rádio Vaticano: africa@vatiradio.va
    Please send a message to the following e-mail address:
    s-newsletter.africa@vatiradio.va. You will receive a reply to which you just have to click on “Reply” and then “Send”.
    You can also send your request to the Head of the Africa’s Promotion Office of Vatican Radio: africa@vatiradio.va

    inizio pagina

    Pour retrouver les archives de la Newsletter sur le site de Radio Vatican/For archives of this Newsletter on Vatican Radio web site/Para aceder aos arquivos da Newsletter

    ◊  http://www.radiovaticana.va/fr2/Africa_newsletter.asp
    http://www.radiovaticana.va/en3/Africa_newsletter.asp
    http://www.radiovaticana.va/por/Africa_newsletter.asp

    inizio pagina

    Adresses utiles pour Radio Vatican/Useful contacts of Vatican Radio/Endereço

    ◊  P. Federico LOMBARDI, SJ
    Directeur Général/General Director/Director Geral
    e-mail: lombardi@vatiradio.va

    M. Giacomo GHISANI
    Relations Internationales/International Relations/ Relações Internacionais
    e-mail : relint@vatiradio.va
    Tel : +39.06.698.83945

    P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ
    Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável Sector de promoção-Afrique
    e-mail: africa@vatiradio.va
    Tel : +39.06.698.83366

    inizio pagina

    De vous à nous - From you to us - De vós para nós



    CENTRAFRIQUE : Le Nonce Apostolique en fin de mission

    ◊  Le Nonce Apostolique accrédité auprès de la République Centrafricaine et du Tchad, Mgr Jude Thaddeus okolo, est en fin de mission dans ces deux pays et est affecté à Saint Domingue, en République Dominicaine.
    Il a célébré une messe d’action de grâce, en guise d’au revoir, le mardi 15 octobre, dans la cathédrale Notre Dame de l’Immaculée Conception de Bangui. C’était en présence de l’archevêque de Bangui, prêtres, religieux, religieuses et des fidèles laïcs.
    Mgr Okolo a ainsi résumé sa principale mission en République Centrafricaine : « Au moment de ma nomination en qualité de Nonce Apostolique, le 2 aout 2008, on m’avait présenté aussi une mission précise. On m’a dit : voilà, tes frères, tes confrères, tes sœurs t’attendent en Centrafrique et au Tchad et surtout en Centrafrique, où on prépare une visite une visite apostolique. Et je remercie Dieu qu’on a vraiment fait un chemin. Donc il y avait une mission précise dès le début.
    La reforme c’est au niveau des personnes d’abord et ensuite les institutions et les structures. Les personnes, c’est-à-dire conscientiser les gens concernant leur engagement, surtout les prêtres, les religieux, les religieuses. Leur faire comprendre les vœux qu’ils ont fait devant Dieu, les promesses devant Dieu et les mettre en œuvre. Et aussi leur donner des structures qui vont les aider aussi à se reformer, renforcer ces structures, créer des structures de formation qui sont dignes de ce nom, par exemple le grand séminaire. On a du fermer le séminaire pendant deux ans. Ce n’est pas parce qu’on voulait vraiment fermer le séminaire, mais c’est plutôt pour renforcer les structures du séminaire et c’est ce qu’on a fait. »
    Arsène-Jonathan MOSSEAVO, Bangui, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    NORTH AFRICA: Catholic Bishops in North Africa appeal to European countries to put in place measures that will help Migrants

    ◊  The Catholic Bishops’ Conference of the Northern Region of Africa has released a note calling upon European countries to consider the phenomenon of migration in its totality, examining its causes, its effects and its consequences, and to put in place appropriate procedures to support the migrants. The statement comes a few days after two boats carrying migrants from Africa and from the Middle East sank in the Mediterranean Sea as they approached Italy. The first accident took place on October 3rd and it killed 365 migrants from Eritrea and Somalia. The second one happened on October 11th and it killed about 50 asylum seekers from Syria and Palestine. The bishops warned against formulating migration policies based on election propaganda because in the end they often don’t work and end up penalizing the migrants. The bishops held a meeting with Pope Francis last week and he encouraged them to consolidate fraternal relations with Muslims. There are few Christians in North Africa which is predominantly Moslem. Majority of the Christians there are migrants workers and diplomats. The bishops noted in the note that North African countries have also become destinations and transit points of migration, but the difference is that some have good migration policies and laws that respect and integrate the migrants.
    John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    CAMEROUN : Clôture nationale de l’année de la foi

    ◊  L’année de la foi rangée dans les archives de la Conférence Episcopale Nationale du Cameroun. Le diocèse de Buea Province ecclésiastique de Douala a eu le privilège d’abriter ce rendez-vous non de trop mais important au sujet de la foi. Une célébration qui a connu la participation de tous les prélats des 27 diocèses que compte le Cameroun. Le Thème : année de la foi. Les travaux se sont soldés par un message final.
    « A l’occasion de la clôture Nationale de l’Année de la Foi, Nous, Evêques du Cameroun, reconfions, en cette circonstance solennelle, notre cher et beau pays à la Mère du Christ ». C’est en ces termes que les prélats de l’Eglise du Cameroun ont clôturé leur message servant de point final à la célébration de l’année de la foi décrétée par le Saint Père Benoit XVI en octobre 2012. C’était une action de grâce à Dieu reconnaissent-ils. Lui qui a fait ce précieux don aux camerounais par l’entremise des premiers missionnaires dont ils font mémoire, initiateurs de la rencontre de grâce et d’amour entre les populations du Cameroun et la parole faite chaire dans le christ sauveur des hommes. Une relecture de cette année leur a permis de lister les défis de la foi et de se rendre compte que chaque chrétien a eu l’occasion de garder et de développer un lien intime avec le Christ. Mais ils restent conscients qu’au Cameroun aujourd’hui, malgré son dynamisme avéré, la foi n’a pas encore totalement imprégné le tissu social. Pour écrire une nouvelle page de témoignage de la foi l’Eglise du Cameroun s’engage résolument au renouvellement de la catéchèse, à la formation des communautés ecclésiales vivantes et de leurs membres à une meilleure intégration des charismes des nouveaux mouvements ecclésiaux entre autres. Aux chrétiens est donc lancé cet appel : Es-tu chrétien ? Transmets donc la foi reçue et protège-là ; accueille l’Evangile, vis ta foi reçue et engage-toi pour défendre et construire son Eglise.
    Sœur Cécile Eveline NSENG, Yaoundé, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    RD CONGO : Centenaire de la cathédrale saint Hermès au diocèse de Lisala

    ◊  Au diocèse de Lisala, dans la province de l’Equateur, l’Année de la foi va se clôturer avec l’entrée dans l’année de la célébration du premier centenaire de la paroisse saint Hermès.
    L’évêque de Lisala, Mgr Louis Nkinga Bondala, l’a proclamé lors de la messe présidée le dimanche 13 octobre dans la cathédrale saint Hermès, justement. La paroisse a été fondée officiellement le 22 août 1914 par les missionnaires de Scheut, les Belges Adrien Nefkens et Edouard Polle. La paroisse appartenait alors au vicariat apostolique du Congo érigé par Mgr Camille Van Ronslie.
    A l’occasion de la messe d’ouverture du centenaire, Mgr Louis Nkinga a aussi ordonné deux nouveaux prêtres diocésains, messieurs les abbés Jean Alema et Bienvenu Ngbesu. L’évêque de Lisala a ordonné précédemment un autre prêtre de la même promotion, monsieur l’abbé Trésor Tebandime. C’était le dimanche 6 octobre, dans l’église paroissiale saint André de Bumba. L’ordination sacerdotale est l’un des fruits de l’évangélisation, selon l’évêque de Lisala.
    P. Jean-Bapitste MALENGE Kalunzu, OMI, Kinshasa, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    CENTRAFRIQUE : Les missionnaires comboniens de Centrafrique fêtent Saint Daniel Comboni

    ◊  Les missionnaires comboniens du Cœur de Jésus de Centrafrique, ont célébré le 10 octobre, le 10è anniversaire de la canonisation de Daniel Comboni, fondateur de leur congrégation. La messe d’action de grâce a eu lieu à la paroisse Notre-Dame de Fatima, dans l’archidiocèse de Bangui, présidée par l’ordinaire du lieu, Mgr Dieudonné Nzapalainga.
    Dans l’homélie le supérieur provincial des comboniens de Centrafrique, Père Giovanni Zaffaneli, s’est attardé sur la vie missionnaire de Daniel Comboni en Afrique, une mission caractérisée par le témoignage de fidélité à l’appel de Dieu et la confiance en Dieu.
    La célébration de ce 10è anniversaire a été précédée d’un triduum organisé au sein de cette même paroisse auquel des fidèles laïcs ont aussi participé.
    Et le Père Giovanni Zaffaneli de déclarer : « La première chose : la sainteté de Comboni est pour nous tous. C’est pour tous les chrétiens, pour l’Eglise…Surtout sa présence à l’apostolat. La deuxième chose : Il y’a encore beaucoup de travail à faire pour nous tous ; pas seulement pour les comboniens mais pour tous les chrétiens ».
    « En Centrafrique, nous sommes là au service de l’Eglise, nous sommes présent dans quatre ou cinq paroisses. Nous avons une maison de formation ; nous sommes là pour travailler ensemble avec l’église et faire le service, le travail que l’église nous confie », a-t-il encore dit.Concernant la contribution des missionnaires comboniens face à la crise actuelle en Centrafrique, le Père Zaffaneli estime qu’il y a ses confrères qui sont présents dans les zones qui étaient des zones à risque et qui ont voulu toujours y rester ; personne n’a demandé de partir. Ils sont là, ils marchent avec les gens, ils vivent avec qu’eux et participent dans leur vie quotidienne. Ça c’est très important pour eux aussi.
    Arsène-Jonathan MOSSEAVO, Bangui, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    CAMEROUN : Journée pastorale au diocèse d’Obala

    ◊  Le diocèse d’Obala département de la Lékié, Région du Centre, lance l’année pastorale 2013-2014. Sous la houlette de monseigneur Mgr Sosthène Léopold Bayemi matjei l’ordinaire de ce territoire, les vicaires épiscopaux et les membres de la curie se sont retrouvés au CRAT Jean Zoa de Sa’a. Pendant trois jours du 08 au 10 octobre 2013, ils ont exploré plusieurs thèmes à travers entretiens et échanges.
    Dans le diocèse d’Obala Les journées pastorales sont désormais une tradition. Elles sont organisées au début de la nouvelle année pastorale. Question pour les agents pastoraux d’aborder celle-ci dans la sérénité. Un rassemblement dont l’importance n’est plus à démontrer. Réunis autour de l’évêque, les prêtres reçoivent de ce dernier les orientations à même de répondre efficacement aux sollicitations du peuple de Dieu vers qui ils sont envoyés. Les deux premiers jours, le Vicaire Général, Monseigneur Damase Zinga Atangana, les vicaires et les délégués épiscopaux des zones ont travaillé avec l’évêque. Et ce jeudi 10 Octobre 2013, le reste du presbyterium les a rejoints pour débattre en profondeur de la vie du diocèse. Un autre moment fort de ces trois jours de travail ponctués par les célébrations eucharistiques. Les entretiens quant à eux portaient sur quatre thèmes : Pouvoir, rôle et charges des vicaires épiscopaux développé par l`Abbé Jean Pierre Eric Menounga; La pastorale biblique par l`Abbé Serge Eboa qui a montré aux participants l’importance de la pastorale biblique qui nécessite une bonne connaissance de la parole de Dieu en pastorale. Pour transmettre au peuple de Dieu cette parole, il est opportun de l`assimiler et d`en témoigner par une vie exemplaire a –t-il martelé. L`animation des communautés ecclésiales de base (CEB) par l`Abbé Jean Louis Mélanie Akpa et L`année de l`Espérance par l`Abbé Jules Marie BIALO. A la lumière du code de droit canonique, les participants aux journées pastorales de cette année sont repartis ce jour plus aguerris et prêts à répondre aux exigences de la mission qui leur est confiée.
    Sœur Cécile Eveline NSENG, Yaoundé, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    GABON : Assemblée générale du doyenné des Mines du Franceville

    ◊  En attendant la rentrée pastorale du diocèse de Franceville, tous les agents pastoraux du doyenné des Mines, composé des paroisses saint Dominique et Daniel Brottier de Moanda, Saint Joseph et Sainte Barbe de Mounana et Saint Michel de Bakoumba, se sont retrouvés à Moanda le 11 octobre dernier dans le cadre de la première assemblée générale annuelle dudit doyenné.
    Présidé par l’abbé doyen et curé de la paroisse saint Dominique de Moanda, Christian Iloumbi, l’ordre du jour portait sur le bilan de l’année écoulée, les préparatifs de la rentrée pastorale dans ce doyenné, arrêtée pour le dimanche 20 octobre prochain et les préparatifs de l’année de la foi décrétée par le pape Benoit XVI.
    Si le bilan paraît positif dans l’ensemble, l’on a tout de même noté quelques faiblesses. C’est le cas du manque d’un centre de formation des catéchistes, les bonnes volontés qui dispensent les cours de catéchisme ici n’ayant aucune formation digne de ce nom. Et le doyenné a donc décidé de créer un centre de formation cette année. Autre constat, le manque de plus en plus visible de vocations dans le doyenné. Selon l’abbé Christian Iloumbi, sa circonscription pastorale n’a pas eu de candidats pour le séminaire depuis deux ans.
    Les catéchistes et les vocations étant donc au cœur de la vie de notre Eglise, l’ensemble des prêtres du doyenné s’est résolu à se mettre au travail pour une pastorale vocationnelle de proximité envers les jeunes et les parents et de soutenir les candidats à la vie religieuse.
    Au cours de la rencontre, le doyenné a également accueilli deux nouvelles religieuses de la Congrégations des Sœurs carmélites de la charité, en mission dans le diocèse de Franceville.
    Jean-Claude NOUNAMO, Libreville, pour Radio Vatican

    inizio pagina

    INDIA: All India Christian Council condemns Persecution of Christians in India

    ◊  The All India Christian Council has expressed concern over the violent attacks against Christians in recent days in the states of Maharashtra, Karnataka, Chhattisgarh and Madhya Pradesh. A statement released by the council on Sunday said Hindu radicals attacked priests, pastors and the lay faithful beating them on accusation that they converting Hindus to Christianity. In some cases Christians were rounded up in villages and taken to Hindu temples and told to renounce the Christian faith and convert to Hinduism immediately. When they refused, they were severely beaten and expelled from their villages. The Council condemned Indian police for being lenient with the Hindu extremists. The statement noted that in the state of Madhya Pradesh police arrested 14 Christians after a group of Hindus violently interrupted their prayer meeting. They accused them of planning to convert Hindus to Christianity. The Christians were later released for lack of evidence but the fact that the police arrested them was a violation of the freedom of religion which is protected by the Constitution of the Republic of India. The All India Christian Council is a coalition that brings together several Christian denominations. It was established in 1998 to protect Christians in India against the excesses of Hindus. Christians are a minority in the country and are about 2 percent of the total population. The Hindus are the majority accounting for 90 percent of the total population.
    John Baptist TUMUSIIME Vatican Radio/English-Africa

    inizio pagina

    Pain hebdomadaire du catholique. Vingt neuvième dimanche ordinaire. Année C. Dimanche 20 Octobre 2013. Par Théodore C. LOKO*

    ◊  I. Traits définitoires du laïcat
    Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31) et qui, de par leur baptême, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.
    II. Textes du jour : Exode 17,8-13 ; Psaume 120 ; 2 Timothée 3,14 ; 4,2 ; Luc 18,1-8
    III. Commentaire
    « Le secours me viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre ». Cette phrase du psaume peut servir de leitmotiv aux lectures de ce dimanche. Dans la première lecture, le Seigneur assiste son peuple aussi longtemps que Moïse tend les bras vers lui. À peine libéré de l’oppression d’Égypte, le peuple d’Israël murmure contre Dieu et contre Moïse. La traversée du désert lui semble pénible. Il n’y a pas assez d’eau. Le Seigneur est-il au milieu de nous, oui ou non ? se demande le peuple. Moïse lui fournit une réponse en frappant un rocher avec son bâton. De l’eau en jaillit. Dans l’épisode de ce dimanche, nous retrouvons ce bâton de Dieu. Au sommet de la montagne, Moïse le brandit contre l’ennemi qui veut exterminer le peuple. En même temps, il tend ses bras vers Dieu. La victoire ne vient pas des armes, elle vient de Dieu.
    Il fait justice à ceux qui crient vers lui jour et nuit, dit Jésus (évangile). Dans l’évangile de Luc, il y a souvent des doublets, des histoires qui se répètent et qui se renforcent l’une l’autre. On se rappelle la parabole de l’ami importun, lue le 17° dimanche du T.O., où Jésus y parlait de l’efficacité de la prière. Il racontait la parabole de celui qui ne voulait pas se lever pour donner du pain à son ami et qui finissait quand même par le faire, pour être débarrassé du casse-pieds.
    On peut tirer la même leçon de la parabole de ce jour. Même s’il ne le fait pas par devoir, le juge finit par rendre justice à la veuve afin qu’elle arrête de lui casser la tête. L’argumentation est a fortiori. Si un mauvais juge finit par écouter cette veuve qui l’importune, imaginez ce que fera Dieu, qui est la justice même ! À coup sûr, il rendra justice à ses élus.
    Au moment où Luc écrit son évangile, la communauté chrétienne primitive qui vit des moments difficiles relit cette phrase de Jésus et y trouve force et réconfort. Après l’enthousiasme des débuts, sont venues les persécutions, les abandons, voire les trahisons. Le royaume de Dieu annoncé par Jésus tarde à s’installer, du moins de manière visible. Le peuple est tenté de dire, comme les Hébreux autrefois dans le désert : « Le Seigneur est-il au milieu de nous, oui ou non ? » Oui, répond le Seigneur : Dieu n’est pas sourd, il vous écoute, il vous rendra justice. Il nous communique sa Sagesse par les Écritures, écrit Paul (2° lecture).
    Mais il faut que la Parole de Dieu soit écoutée et reçue par tous et qu’elle ne soit pas étouffée par les multiples sollicitations de la vie. Quand le Fils de l’homme reviendra, trouvera-t-il la foi sur terre, se demande Jésus ? Cette question n’est pas défaitiste. Elle invite au contraire à tenir bon. Il faut pour cela garder un contact vivant avec le Père. Il faut s’abandonner à sa volonté : Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
    *Ambassadeur du Bénin près le Saint Siège

    inizio pagina

    Revue de la presse catholique d’Afrique. Par Albert MIANZOUKOUTA*

    ◊  Nous renouons avec la lecture de nos journaux et sites traditionnels pour la revue de la presse catholique africaine de cette semaine. L’Effort camerounais, CENCO (République démocratique du Congo), La Semaine africaine (Congo), le portail de l’Eglise catholique au Rwanda sont les organes dont nous tirons la revue de presse de cette semaine auxquels il faut ajouter un nouveau venu dans notre éventail, SMA, le bulletin des Sociétés des Missions africaines.
    Au Cameroun, l’information qu’affiche l’Effort camerounais en Une date un peu, mais sa portée est de celle qui ne peut être affectée par l’usure du temps. En effet, alors que les Camerounais sont toujours dans l’attente des résultats des élections couplées du 30 septembre dernier, le journal de Douala interroge et répond : « qui élire lors des prochaines élections ? Les critères de l’Eglise pour un bon choix ». Pour André Fils-Mbem, « la foi chrétienne est personnelle, mais elle n’est jamais privée. Nous devons prouver notre amour de Dieu par nos actions, pas seulement dans nos vies familiales et personnelles, mais aussi dans la sphère publique. C’est pourquoi les chrétiens en tant qu’individus, l’Eglise en tant que communauté, abordent l’ordre politique comme une obligation découlant de la Parole de Dieu ».
    Plus loin il précise : « Il y a beaucoup de catholiques qui occupent des fonctions publiques nationales. Mais je me demande s’il y en a déjà eu aussi beaucoup qui soient capables d’expliquer de manière cohérente comment leur foi influe sur leur travail. La vie de notre pays est-elle plus chrétienne qu’il y a cent ans ? Trop de chrétiens qui sont nos dirigeants vivent leur foi comme si c’était une particularité privée ». Le constat est brutal, mais réaliste et, encore une fois si on l’appliquait aux 53 autres Etats du continent, même ceux qui ne sont pas majoritairement chrétiens, il n’est pas sûr qu’il faille enlever une seule virgule à une telle analyse. Il n’est pas davantage sûr que celle-ci ait à pâtir du temps. A lire dans la dernière édition du journal de l’Eglise au Cameroun. D’autant que l’éditorialiste conclue par d’autres propos de consensus : « les chrétiens, avec l’aide de Dieu, peuvent améliorer la qualité morale de la société. La foi chrétienne correctement vécue, forme des citoyens vertueux ».
    Au Congo (Brazzaville) nous avons vu la semaine dernière que l’heure était à l’ouverture de l’année pastorale dans les différents diocèses. Nous avons parlé de Brazzaville, de Kinkala, de Pointe-Noire, Gamboma et Dolisie, La Semaine Africaine nous apprend que le diocèse de Nkayi aussi s’y est plié. Marc Matondo nous apprend ainsi que « du 1er au 6 octobre 2013, les prêtres du diocèse de Nkayi se sont retrouvés au monastère Sainte Marie de la Bouenza, pour une retraite spirituelle et une session pastorale en vue de lancer l’année pastorale 2013-2014 ». Le thème de la retraite a été : «La nouvelle évangélisation». Il a été donné par l’abbé Romain Miantima en présence de l’ordinaire du lieu, Mgr Daniel Mizonzo.
    Le Rwanda, lit-on sur le portail de l’Eglise de ce pays, a célébré un jubilé important samedi 5 octobre dernier : le centenaire du petit séminaire saint Léon de Kabgayi. Une messe solennelle a été dit au terrain de jeux du Petit séminaire, que les séminaristes amateurs de surnoms appellent Magna Terra. Elle était présidée par Mgr Smaragde Mbonyintege, Evêque de Kabagayi entouré de ses confrères dans l’épiscopat et du Nonce apostolique au Rwanda, Mgr Luciano Russo. A noter qu’au premier rang de la foule des fidèles on comptait un chrétien illustre, « le Président de la République, Son Excellence Paul Kagame », venu avec deux de ses ministres (Education et Administration du territoire).
    Sous la plume de Joseph Emmanuel Kageruka, ont lit ceci : « Vers la fin de la cérémonie, le Président de la République a remercié l’Evêque de Kabgayi et a félicité le Séminaire d’avoir contribué positivement à l’éducation. Le Président Kagame a encouragé la relecture de l’histoire avec réalisme en assumant tout le passé, mais en pensant à l’avenir. Le Chef de l’Etat rwandais a saisi cette occasion pour rappeler ses liens intimes avec non seulement le diocèse de Kabgayi où il fut baptisé, mais aussi avec ce petit séminaire ! Afin d’appuyer les efforts du Séminaire, le Président de la République a répondu positivement à la demande d’appui formulée par l’Evêque de Kabgayi, à savoir la construction d’un immeuble de logement qui financerait la scolarité des séminaristes pauvres et garantirait le logement de 80 étudiants ». Tel quel dans le texte !
    Ainsi que je le disais en ouverture, nous recevons désormais le bulletin SMA de la Société des Missions africaines. Dans sa dernière édition, on apprend que « le Supérieur général vient de confirmer l’élection du supérieur régional de la région Bénin/Niger », en la personne du Père Bruno Miyigbéna.
    Pour terminer, rappelons que nous entrons cette semaine (le 19, samedi !) dans un an complet sans nouvelles crédibles des prêtres assomptionnistes enlevés en Rd Congo. Cette semaine encore, le communiqué de CENCO n’a eu aucune raison de bouger. On lit : « Les trois pères Assomptionnistes qui ont été enlevés au mois d'octobre dernier, sont toujours aux mains de leurs ravisseurs. La Conférence épiscopale nationale du Congo, et particulièrement le diocèse de Béni-Butembo continue à demander leur libération. Ces prêtres n'ont rien fait pour mériter ce sort. Que ceux qui les détiennent se ravisent et qu'ils les laissent servir Dieu». Que cet énième appel ne reste pas vain.
    *Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

    inizio pagina

    Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

    ◊  Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.
    This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.
    A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!

    inizio pagina