Catéchèse du Pape (16/12/2015)/Pope’s catechesis (16/12/2015)/Catequese do Papa (16/12/2015)

Speaker : Frères et sœurs, dimanche dernier une Porte Sainte a été ouverte dans la cathédrale de chaque diocèse, afin que le Jubilé de la Miséricorde puisse être vécu par le plus grand nombre, et que l’Église soit, dans le monde, signe visible de l’amour et de la miséricorde du Père. La miséricorde et le pardon ne doivent pas rester de vaines paroles mais se réaliser dans la vie quotidienne. Nous devons aimer et pardonner comme Dieu aime et pardonne, ouvrir tout grand les portes de notre cœur au Christ qui nous pousse à le porter aux autres. La confession des péchés est un autre signe important du Jubilé, car, dans le sacrement par lequel nous sommes réconciliés avec le Père, chacun fait l’expérience directe de sa miséricorde. C’est seulement en recevant le pardon de Dieu que nous devenons capables de pardonner aux autres.

*

Saint Père :  

Saluto cordialmente i pellegrini di lingua francese, in particolare i fedeli venuti dalla Nuova Caledonia. Nell’avvicinarsi del Natale, vi affido all’intercessione della Madre di Gesù e vi invito, celebrando il sacramento della riconciliazione, a preparare il vostro cuore per ricevere il Signore nella vostra vita.

Che Dio vi benedica.

*

Speaker : Je salue cordialement les pèlerins de langue française, en particulier les personnes venues de Nouvelle Calédonie. Alors que Noël se fait proche, je vous confie à l’intercession de la Mère de Jésus et je vous invite, en recevant le sacrement de réconciliation, à préparer votre cœur pour recevoir le Seigneur dans votre vie.

Que Dieu vous bénisse.

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  The Jubilee of Mercy was inaugurated this past week by the opening of the Holy Door, not only here in Rome but in dioceses worldwide, as a visible expression of our communion in the universal Church.  Fifty years ago, the Second Vatican Council reminded us that the Church is called to be, in Christ, the visible sign of God’s merciful love for the entire human family.  Each of us, by practicing charity, mercy and forgiveness, can be a sign of the power of God’s love to transform hearts and to bring reconciliation and peace.  By passing through the Door of Mercy during this Holy Year, we show our desire to enter more deeply into the mystery of Christ’s redemptive love.  Jesus tells us that he himself is the door to eternal life (cf. Jn 10:9), and he asks us, through genuine conversion, to open the doors of our hearts to a more sincere love of God and neighbour. A special sign of grace in this Jubilee of Mercy is the sacrament of Penance, in which Christ invites us to acknowledge our sinfulness, to experience his mercy, and to receive the grace which can make us ever more effective signs of his reconciling love at work in our world.

*

Holly Father:  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Ucraina, Indonesia e Stati Uniti d’America. Con fervidi auguri che il presente Giubileo della Misericordia sia per voi e per le vostre famiglie un tempo di grazia e di rinnovamento spirituale, invoco su voi tutti la gioia e pace del Signore Gesù.  Dio vi benedica!

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, including those from England, Ukraine, Indonesia and the United States of America.  With prayerful good wishes that the present Jubilee of Mercy will be a moment profound spiritual renewal, I invoke upon all of you joy and peace in our Lord Jesus Christ.  God bless you all!

***

Locutor: A misericórdia e o perdão não podem ficar reduzidos a belas palavras; são vida e dão vida neste Jubileu, se aderirmos de coração aos sinais que o caracterizam: cruzar a Porta Santa, abeirar-se do sacramento da Confissão, amar a todos e tudo perdoar. O primeiro sinal é a Porta Santa, que eu quis aberta em todas as dioceses do mundo, para todos os fiéis poderem experimentar a graça do Jubileu. Aquela Porta indica o próprio Jesus, que nos convida a entrar e repousar n’Ele, mas também nos impele a sair ao encontro dos outros, levando-lhes o seu abraço de amor e perdão. Por isso, não teria grande eficácia o Jubileu, se a porta do nosso coração não se abrisse para deixar Cristo passar para os outros. Assim como a Porta Santa permanece aberta, porque é o sinal do acolhimento que Deus nos reserva, assim também há-de estar sempre aberta de par em par a nossa porta, sem excluir ninguém. Amar e perdoar são o sinal concreto de que a fé transformou o nosso coração, manifestando-se em nós a própria vida de Deus: amar e perdoar, como Deus ama e perdoa. Por vezes ouvimos pessoas lamentar-se de que não conseguem perdoar. É verdade que não é fácil perdoar, porque o nosso coração é pobre e, só com as nossas forças, não conseguimos perdoar; mas tornamo-nos capazes de perdão, se nos abrirmos a Deus e acolhermos a sua misericórdia em nós. E como podemos acolher e sentir a misericórdia de Deus em nós? Abeirando-nos do sacramento da Confissão, que nos reconcilia com Deus: vendo o estado miserável em que nos deixaram os nossos pecados, que reconhecemos e Lhe confessamos, Ele enche-Se de compaixão ficando Ele com os nossos pecados e regenerando-nos como seus filhos; acolhe-nos no seu seio e encoraja-nos a seguir pela estrada do bem.

*

Santo Padre:  

Carissimi pellegrini di lingua portoghese, benvenuti! Vi auguro di sperimentare quell’immensa e inesauribile misericordia che il Padre ci ha dato col suo Figlio fatto Bambino. Possano i vostri cuori e le vostre famiglie rallegrarsi con la presenza di questo Dio fatto Uomo, sull’esempio della Vergine Madre che l’ha concepito per opera dello Spirito Santo! Buon Natale!

*

Locutor: Queridos peregrinos de língua portuguesa, bem-vindos! De coração vos desejo aquela misericórdia imensa e inesgotável que o Pai nos deu com o seu Filho feito Menino. Possam os vossos corações e as vossas famílias alegrar-se com a presença deste Deus feio Homem, a exemplo da Virgem Mãe que O concebeu por obra do Espírito Santo! Feliz Natal!

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

3 :00 : 9660 - 11625

5 :00 : 7360 – 13765

6 :30 : 11625 – 13765

17 :30 : 11625 – 13765 - 15570

20 :00 : 13765 – 15570

[Rome: FM: 103.80]

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

2:30 :  7360 - 9660

4 :30 : 7360 – 13765

6 :00 : 11625 – 13765

17 :00 : 13765 - 15570

20 :30 : 13765 – 15570

[Rome: FM: 103.80]

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

5 :30 : 7360 – 11625 – 13765

18 :00 : 11625 – 13765 - 15570

[Rome: FM: 103.80]

Kiswahili :

3 :30 : 7360 – 9660

7 :30 : 9660 - 11625

16 :00 : 13765 – 15570

[Rome: FM: 103.80]

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

Adresses utiles pour Radio Vatican/Useful contacts of Vatican Radio/Endereço

P. Federico LOMBARDI, SJ

Directeur Général/General Director/Director Geral

e-mail: lombardi@vatiradio.va

M. 

Relations Internationales/International Relations/ Relações Internacionais

e-mail : relint@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83945

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

Pope Francis had profound impact on people of CAR

A staff member at Bangui’s Palace of Renaissance, in the Central African Republic (CAR),  Tychique Nzouketia Reggy Reo-Olar has told Vatican Radio’s Africa Service that notwithstanding outbursts of violence in CAR, Pope Francis’ visit has had a profound effect on the people of his country. No one in CAR expected Pope Francis to wave a magic wand of peace in the country. Nevertheless, many people in CAR are still speaking about the appeals and words of peace Pope Francis pronounced while in CAR. He left a lasting impression, Reo-Olar, who works in the Transitional President’s office, said.

“Every politician, every Christian, every Muslim, animist and mere citizens -all continue to quote Pope Francis' statements (on peace and co-existence) in their speech,” Reo-Olar said.

On Sunday, residents of CAR defied rebels as they went out to vote in Sunday’s constitutional referendum that should go a long way in stabilising the Central African Republic.

CAR is not lacking of spoilers bent on disrupting the process towards stability. Reuters reported Tuesday that a rebel leader in CAR, Noureddine Adam, declared an autonomous state in the northeast of the country. CAR’s transitional Government immediately condemned the declaration. Adam, one of the main leaders of the Seleka rebel coalition, used intimidation in areas under his control to block voting in the crucial constitutional referendum Sunday, Reuters reported.

United Nations (UN) News has said that UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Hervé Ladsous told the Security Council that spoilers in CAR needed to be contained.

“We must not allow attempts by a few, to disrupt the hopes and aspirations of many for a successful electoral process that will return their country to constitutional order,” emphasised Ladsous.

The first round of presidential and legislative elections is scheduled for 27 December, this year. Ladsous has pledged MINUSCA (UN Blue helmet peacekeepers) ’s continued commitment to a “robust posture” to protect civilians. He has called for strong action to ensure that the perpetrators of serious human rights abuses are brought to justice.

MINUSCA in CAR currently maintains nearly 11,000 uniformed personnel in the country. These “Blue Helmet” peacekeepers, among others, performed exceptionally well in ensuring peace during Pope Francis’s November 2015 visit to CAR.

Fr. Paul SAMASUMO,                                 Vatican Radio/English Africa

Email: engafrica@vatiradio.va

RD CONGO : Visite du nonce apostolique aux réfugiés centrafricains

Sa première visite dans le pays en dehors de la capitale Kinshasa, le nouveau nonce apostolique l’a rendue au diocèse de Molegbe dans la province du Nord-Ubangi. Le lundi 7 décembre, Mgr Luis Mariano Montemayor a présidé à Zongo, une messe concélébrée notamment par l’évêque de Molegbe, Mgr Dominique Bulamatari, par l’évêque émérite de Molegbe, Mgr Joseph Kesenge, et par l’archevêque de Bangui en République Centrafricaine, Mgr Dieudonné Zapalainga. Ce dernier a traversé la rivière Ubangi le dimanche 6 décembre.

Le nonce apostolique séjournait au diocèse de Molegbe depuis le jeudi 3 décembre. Le chef de la sous-délégation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés dans les provinces du Nord et du Sud-Ubangi a conduit le nonce apostolique dans les camps de réfugiés centrafricains de Boyabu à Libenge et de Mole à Zongo.

Partout, dans les homélies de la messe comme dans ses adresses aux réfugiés, Mgr Luis Mariano Montemayor a rappelé le message du Pape François aux Centrafricains, aux réfugiés, aux musulmans et aux chrétiens vivant dans la zone frontalière. Le Pape insiste sur les valeurs de la paix, la réconciliation, la justice, l’amour, la miséricorde, la cohabitation pacifique, et l’espoir d’un avenir meilleur en République Centrafricaine.

Avant de regagner Kinshasa, le nonce apostolique a rendu visite à la mairie de Zongo et à la mosquée où il s’est entretenu avec l’Imam. Un pasteur protestant avait accompagné les protestants venus aussi accueillir et écouter l’envoyé du Pape.

P. Jean-Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

BENIN : Le diocèse de Kandi ouvre la Porte Sainte de la Miséricorde

Autour de leur évêque, Mgr Clet Fêliho à Kandi  le dimanche 13 décembre 2015, à la paroisse Notre dame du Mont Carmel,  les agents pastoraux et les fidèles venus de toutes les douze paroisses du diocèse ont assisté à  l’ouverture de la Porte Sainte de la Miséricorde. Procession  avec une géante photo de la divine miséricorde, Bible portée en triomphe par un diacre, lecture d’un extrait de la Bulle d’indiction, recueillement, rite d’ouverture et bénédiction de la porte Sainte aménagée pour la circonstance, célébration des vêpres et  de la miséricorde de Dieu, sont entre autres les moments forts et significatifs de la célébration. Dans sa méditation de l’Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean sur la femme adultère, Mgr Fêliho a exhorté ses fidèles à prendre conscience du besoin de miséricorde dans les rapports interpersonnels au quotidien. Et le prélat de poursuivre : « Dieu ne nous enferme pas dans nos péchés, dans nos errances et nos infidélités. Il ne nous condamne jamais. Ce qu’il condamne en nous, c’est le péché et non les pécheurs que nous sommes ».

Puis l’évêque de Kandi de conclure : « ouvrons les camps de concentration de nos cœurs pour libérer ceux que nous avons enfermé par la haine, la jalousie, la mesquinerie, l’orgueil, bref par le refus du pardon et le manque de miséricorde ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

RD CONGO : Ouverture de la Porte de la Miséricorde à Kisangani et visite pastorale de Mgr Marcel Utembi Tapa dans le vicariat de Yangambi

Comme prévu dans la bulle d’indiction papale « Misericordiae Vultus », Mgr Marcel Utembi Tapa, Archevêque de Kisangani, a procédé, le dimanche 13 décembre 2015, à l’ouverture de la Porte Sainte de la Miséricorde de la cathédrale Notre Dame du Très Saint Rosaire de Kisangani.

Une foule immense des chrétiens ont répondu positivement à l’invitation leur adressée par l’Archevêque. Le nombre des fidèles était estimé à plus de 15000 personnes. La nef de l’Eglise, d’une capacité de trois mille places environs, était incapable de les contenir tous. Voilà pourquoi des hangars avaient été dressés pour leur assurer un abri sous le soleil ardent de la ville.

Religieuses, religieux, prêtres au nombre de 47, laïcs et laïques, tous sont passés sous la porte de la cathédrale pour exprimer concrètement leur décision de vivre au cours de cette année jubilaire la miséricorde du Christ. Celle-ci, comme l’a souligné Mgr l’Archevêque dans son homélie, doit se manifester tous les jours dans des œuvres de charité et de partage, dans des actes de compassion, d’aide et de pardon. Une attention envers les malades, les pauvres, les marginalisés, les laissés pour compte, etc. a été aussi recommandée. Les chrétiens ont de même été conviés à se distinguer au cours de cette Année Sainte par un changement de mentalité, une conversion parfaite de vie tenant compte du message que le Baptiste-précurseur a distillé en ce 3ème dimanche de l’Avent. Les fidèles ont de même eu, au début de cette messe, à saisir le sens de l’ouverture d’une Porte Sainte au commencement d’un Jubilé.

Un programme annuel des activités sera publié, dixit l’Archevêque, pour permettre à toute la communauté chrétienne de célébrer, comme il se doit, le jubilé extraordinaire de la Miséricorde.

Avant de présider la célébration eucharistique du troisième dimanche de l’avent, l’Archevêque de Kisangani venait de terminer une tournée pastorale dans le vicariat de Yangambi. Trois paroisses ont accueilli leur Pasteur avec beaucoup de joie et  de ferveur chrétienne.

Au cours de ces visites dans les circonscriptions ecclésiastiques Sacré-Cœur de Yangambi, Notre Dame de Yangambi et Saint Joseph de Ngazi Weko, Mgr l’Archevêque a eu à célébrer des messes et à administrer le sacrement de confirmation à 43 fidèles. Le message adressé aux chrétiens par l’Ordinaire du Lieu était le même que celui communiqué aux fidèles en la cathédrale Notre Dame du Très Saint Rosaire. Particulièrement, à Yangambi, l’Archevêque a recommandé aux chrétiens de compatir avec les  sinistrés de l’inondation du fleuve Congo qui sévit à Yangambi  Lokele. C’est une façon juste de vivre la Miséricorde du Christ en cette année du Jubilé extraordinaire de la Miséricorde, car la population victime vit actuellement dans une précarité insupportable. L’Archevêque a aussi eu à converser avec les agents pastoraux de toutes ces paroisses, à visiter les œuvres de l’Eglise et à parler avec les fidèles en audiences privées successives.

Notre Constat est que le peuple de Dieu brûle du désir de vivre  la Miséricorde du Christ, qu’elle s’édifie et s’éclate dans une joie immense lorsque leur Pasteur leur rend visite.

Abbé Jean Paul MAKELELE KAKULE  

Secrétaire-Chancelier

CAMEROUN : Clôture du Synode diocésain de Yaoundé

Le synode diocésain de Yaoundé étais mis en route depuis le 1er Janvier 2015. C’était au Sanctuaire Marie Reine de la Paix de Nsimalen. Depuis ce moment, tout le peuple de Dieu de Yaoundé, dans toutes ses composantes, s’est mobilisé pour donner une réponse de foi à cet autre appel qui leur a été lancé. Questionnaire, Colloque, symposium, célébrations eucharistiques avec des groupes spécifiées et assemblées synodales sont les différentes étapes parcourues de manière assidue.

Le jeudi 10 Décembre 2015, la Cathédrale Notre Dame des Victoires de Yaoundé a abrité l’assemblée conclusive de ce synode. Etre les missionnaires du récent synode diocésain, c’est cette recommandation que l’Archevêque de Yaoundé a donnée aux délégués synodaux qui doivent partager et témoigner de ce qu’ils ont vécu tout au long des assises des assemblées synodales. L’assiduité d’après le président du synode, Monseigneur Jean Mbarga, Archevêque de Yaoundé, est le maitre mot par lequel les délégués doivent repartir ; assiduité par laquelle ils ont brillé tout au long des travaux. C’est cette assiduité qu’ils sont appelés à vivre entre eux et en Eglise. Ils ont par ailleurs reçu pour mission de rendre compte de cette expérience au peuple de Dieu, afin de le préparer à mieux accueillir les actes de ce synode diocésain. C’est l’exhortation de Monseigneur Jean Mbarga au cours de la célébration de la parole qui a mis un point final à cette dernière journée du grand moment que vient de vivre tout l’Archidiocèse de Yaoundé et qui a constitué un renouvellement de cette église locale. Après la bénédiction finale, les délégués synodaux se sont donnés la paix, suivie d’une photo de famille.

Le message final du synode sera proclamé le 25 Décembre 2015, Fête de la Nativité, en la Cathédrale Notre Dame des Victoires de Yaoundé, au cours de la messe Pontificale que présidera Monseigneur Jean Mbarga. Les actes du synode quant à eux seront publiés à Pâques 2016.

Cécile Eveline NSENG,                                Yaoundé, pour radio Vatican

SOUTH AFRICA: Pastoral letter of the SACBC bishops for the extraordinary Jubilee of Mercy

Dear brothers and sisters in Christ,

When we speak about mercy what does it really mean? It should mean much more than some almsgiving, some act of charity to a beggar, although all of this can be part of it. First of all we have to look at the source of true and everlasting mercy: God, the most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit. As Pope Francis writes in his letter (‘bull’) of proclamation (‘indiction’) of the extraordinary jubilee of mercy: ‘Jesus Christ is the face of the Father’s mercy’. It is this mercy which has been poured into our hearts through the Holy Spirit. Pope Francis writes: ‘Mercy: the bridge that connects God and man, opening our hearts to a hope of being loved forever despite our sinfulness’. Gazing, contemplating Jesus Christ as the face of God’s mercy (in prayer) we can become – writes Pope Francis – ‘a more effective sign of the Father’s merciful action in our lives’. Just as God is merciful, so we are called to be merciful to each other. The motto of this Jubilee Year of Mercy ‘Merciful like the Father’ very well points at this.

How can we live this jubilee? A number of events have been planned in Rome but Pope Francis challenges us to extend this to our own diocese and parishes. The Holy Year of Mercy is to start on the 08th December 2015 when we celebrate the Solemnity of the Immaculate Conception. The Pope will open a special door, called the Holy Door (which has been closed for several years), at St. Peter’s so that it may become a ‘Door of Mercy through which anyone who enters will experience the love of God who consoles, pardons, and instils hope’. But the following Sunday, the third Sunday of Advent, he will open such a door in his own cathedral, the Basilica of St. John Lateran, and moreover he encourages all Bishops to open such a Holy Door somewhere in their diocese, be it at the cathedral or at a shrine frequented by large numbers of pilgrims. This is why we decided to have such a Door at our Marian shrine at Tsheseng which we will open on Saturday 12th December during our diocesan pilgrimage.

This should then spill over throughout the whole diocese in the various parishes and Christian communities. I very much encourage all Priests together with their liturgical committees and parish and local councils to be creative and organize activities which highlight God’s Mercy all throughout the year which will close with the Solemnity of Christ the King on 20th November 2016. I challenge also Sodalities, other groups of young and old and diocesan projects to take this up in their year programs.

What could be of particular help in your personal prayer and in your bible sharing at home in your family, or when meeting as blocks or in your Sodality meetings, is to choose one or other parable which speaks about God’s Mercy like in the gospel of Luke 15,1-32. The Southern African Bishops Conference is preparing a reflection booklet in various languages which could also be of a help for sharing and prayer.

Being filled with the love and mercy of God we shall be stimulated to reach out to others in corporal and spiritual works of mercy. Pope Francis invites us to ‘rediscover these corporal works of mercy: to feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the naked, welcome the stranger, heal the sick, visit the imprisoned and bury the dead’. He urges us ‘not to forget the spiritual works of mercy: to counsel the doubtful, instruct the ignorant, admonish sinners, comfort the afflicted, forgive offences, bear patiently those who do us ill, and pray for the living and the dead’.

Central to our celebration of the Jubilee Year of Mercy should be the Sacrament of Mercy, the Sacrament of Reconciliation. I very much encourage you to celebrate – I say celebrate and not undergo confession – the sacrament as a joyful encounter with the Lord, full of mercy and compassion, regularly throughout the year.

Other activities will be planned on diocesan level with the help of a committee chosen for this purpose, which will also come up with a number of suggestions for parishes.

Dear brothers and sisters in Christ, may this Jubilee Year of Mercy be a time of renewal for all of us, members of the one family of God, the Church, so that we, through our outreach especially to those brothers and sisters of ours who have fallen away, may become missionaries of God’s mercy in today’s world.

May Mary, our mother in the faith, intercede for us,

Bethlehem, 08th December 2015 on the Solemnity of the Immaculate Conception.

+Jan De Groef, M.Afr.

Bishop of Bethlehem

RD CONGO : Ouverture de la Porte Sainte à Kananga et à Basankusu

L’archevêque de Kananga, dans la province du Kasai central, Monseigneur Marcel Madila, était entouré, à l’autel, d’une trentaine de prêtres lors de la messe célébrée le dimanche 13 décembre dans la pro-cathédrale Saint Clément pour l’ouverture de la Porte Sainte et l’entrée dans l’année de la miséricorde.

« Je souhaite à chaque chrétien et à chaque fidèle de notre diocèse une Année Sainte de Miséricorde, de paix et de bonheur. Bienheureux les miséricordieux, il leur sera fait miséricorde », a commenté Monseigneur Madila, en paraphrasant le Pape François.

En communion avec toute la Conférence épiscopale nationale du Congo, l’Archevêque de Kananga a ouvert, à la même occasion, la neuvaine de prière pour la réussite du processus électoral dans le pays. La neuvaine se pratiquera dans chaque paroisse jusqu’au lundi 21 décembre.

Au diocèse de Basankusu, dans la province de l’Equateur, le dimanche 13 décembre, Mgr Joseph Mokobe a choisi la chapelle Bienheureux Isidore Bakanja, en périphérie de la cité de Basankusu, pour l’ouverture de la Porte Sainte. Monseigneur Mokobe a exhorté les fidèles à vivre l’année sainte de miséricorde comme un événement de grâce dont le but est d’approfondir la mise en œuvre du Concile Vatican II et de redonner une place centrale à la miséricorde divine, notamment en renforçant la pratique de la confession.

Mgr Mokobe a aussi demandé de s’organiser davantage dans la lutte contre la misère grandissante des populations et à manifester plus de générosité dans les contributions pour les travaux de reconstruction de la cathédrale Saints Pierre et Paul de Basankusu.

P. Jean-Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

Bishop Joseph Alessandro is new Bishop of Garissa

Bishop Joseph Alessandro, the Coadjutor Bishop of Garissa has now been appointed as substantive Bishop of the diocese. This follows the resignation of Bishop Paul Darmanin who has attained 75 years which is the canonical age for retirement.

In a letter written to the Catholic Bishops of Kenya, the Apostolic Nuncio to Kenya, Archbishop Charles Balvo informed Kenyan Bishops that Pope Francis had accepted the resignation of Bishop Paul Damanin.

“In accord with the norms of the Code of Canon Law, Rt. Rev. Joseph Alessandro automatically succeeded Bishop Darmanin on Tuesday 8 November 2015 at 2 p.m. local time,” the letter read.

Speaking at the Kenya Catholic Secretariat, Waumini house, during the celebration in honour of the consecrated women employees, the Archbishop of Nairobi, John Cardinal Njue called on the staff of the secretariat to support and pray for Bishop Alessandro as he assumes his duty as the shepherd of the Diocese of Garissa.

Bishop Alessandro was born on 30 November 1944 in Paola Malta. At the age of 17, he was professed as a member of Order of Friars Minor Capuchin and in 1966 made his perpetual vows to the same order.

He was ordained priest on 5 April 1970. He came to Kenya in 1989.

On Holy Thursday, this year 2 April 2015, Al Shabaab militants, the terrorist Somali-based group attacked Kenya’s Garissa University College campus, killing 148 persons comprising mostly Christian students and 6 members of the security services.

Rose ACHIEGO,                              Waumini Communications in Nairobi

Email: engafrica@vatiradio.va

Malawi: Church-owned health institutions meet

Members of the Christian Health Association of Malawi (CHAM) recently met in Mangochi for their annual meeting. Speaking at the opening session Wednesday December 9, the association’s chairman Father Peter Mulomole appealed to the government to pay its 2-year arrears with the association so that Church health institutions could continue to provide much-needed services to the people.

Fr. Mulomole said the services of CHAM in rural areas are being compromised by government’s failure to refund K400 million (Malawian kwacha) the equivalent of close to 700, 000 USD for services rendered.

Fr. Mulomole said the Christian Health Association of Malawi had reached an agreement with the government to let people use its services, such as maternity services for free, especially in places where there are no public hospitals, on the understanding that the government would refund the user-fees to the association.

Malawi’s Minister of Health Peter Kumpalume has assured that the government would refund the money soon.

The minister also said CHAM and the government will sign a new Memorandum of Understanding (MoU) before the end of this month (December) so that by the start of next year, poor ordinary Malawians would resume accessing free health services from CHAM hospitals, Malawi’s Nyasa Times reported.

Christian Health Association of Malawi (CHAM) is an association of Church-owned health facilities and training colleges in Malawi. CHAM is co-owned by the Episcopal Conference of Malawi (ECM) and the Malawi Council of Churches (MCC).

The associations will turn 50 next year. It was registered on 1 December 1966.

Nyasatimes of Malawi

Email: engafrica@vatiradio.va

TOGO : Pèlerinage Diocésain à Lomé

Les rideaux sont tombés sur la 18è édition du pèlerinage aux pieds de Notre Dame des douleurs à Kovié dans l'archidiocèse de Lomé. Réunis autour du thème Marie mère et reine de la Miséricorde, les fils et filles de l'archidiocèse de Lomé ont de nouveau grimpé la petite Colline en signe de dévotion à la très Sainte  vierge Marie. Plusieurs exercices spirituels ont meublé ce ressourcement:  chemin de croix, prière du  chapelet,  retraite aux flambeaux, adoration du très saint sacrement.

Cet ensemble de dévotions a été couronné par trois célébrations Eucharistiques présidées par Son Excellence Monseigneur Denis Amuzu Dzakpah, entouré de plus 80 prêtres avec une grande affluence de fidèles chrétiens venus de divers horizons pour ce pèlerinage. Cette 18ème édition de Kovié a été un moment d'abondantes grâces pour les pèlerins. Elle aura été également un véritable succès, avec des dispositifs de sécurité et sanitaires bien en place cette année grâce à la bienveillance du comité d'organisation. Le rendez-vous est déjà donné pour les samedi 10 et dimanche 11 décembre 2016 pour la 19ème édition.

Gustave WAME,                               Lomé, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Ouverture de l’année de la miséricorde

Le 8 décembre dernier à la fête de l’Immaculée conception de la Vierge Marie, était intervenue l’inauguration du Jubilé de la Miséricorde, avec l’ouverture des portes saintes à Rome par le pape François Comme celui-ci l’avait souhaité, l’événement devait être répercuté dans tous les diocèses du monde, dans les cathédrales. Outres les églises mères des diocèses, certains édifices ont également été retenus pour cette ouverture de la porte sainte. Au Burkina Faso, les cathédrales ont donc ouvert leur porte le dimanche 13 décembre, et seront des lieux où se vivront tout au long de l’année, de multiples activités liées à ce Jubilé de la Miséricorde. A Ouagadougou, le cardinal Philippe Ouédraogo a retenu la cathédrale et l’église du sanctuaire.

 La messe de l’ouverture de la porte sainte fixée à 8h aura atteint son objectif de rassembler le maximum de fidèles. Pour rappel, la célébration de ce lancement du jubilé, a convié les diocésains de Ouagadougou  au sanctuaire de Yagma, où Mgr Untaani a présidé l’eucharistie,  ainsi  qu’à la cathédrale. Les nombreux participants à l’eucharistie inaugurale du jubilé à la cathédrale ont eu droit à une lecture par le chancelier diocésain, de quelques extraits  de la bulle d'indication et d’une page de l'évangile, que l’oraison du jubilé a conclues, avant que le Cardinal Ouédraogo, par une triple invitation « aperite mihi portas iustitiae » « ouvrez-moi les portes de la justice (Ps. 117,19)  ponctuée de coups de marteau sur la porte, n’ouvre la grande centrale de la cathédrale. Voici in extenso, l’homélie que le Cardinal a partagée avec l’assemblée présente et avec tous ceux qui ont suivi la messe sur les ondes de la Radio Ave Maria.

Chers frères et sœurs,

A vous tous, grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ (cf. Ep. 1,2).

I-         Une Année Sainte, Année de la Miséricorde

A l’occasion du 50ème anniversaire de la clôture du Concile Vatican II, par une Bulle d’indiction, c’est-à-dire,  par une ordonnance en date du 11 avril 2015- Misericordiae Vultus -  le Pape François propose à toute l’Eglise une Année Sainte, un jubilé extraordinaire de la Miséricorde « comme un temps favorable pour l’Eglise, afin que le témoignage rendu par les croyants soient plus fort et plus efficace. » (M.V, n.3).

Le Saint Père a officiellement ouvert l’Année sainte le 8 décembre 2015, solennité de l’Immaculée Conception et la conclura le 20 novembre 2016, en la solennité liturgique du Christ, Roi de l’Univers. L’ouverture du jubilé de la Miséricorde a été marquée par l’ouverture de la Porte de la Miséricorde de la Basilique Saint Pierre de Rome. Et aujourd’hui, dimanche 13 décembre 2015, des Portes Saintes seront ouvertes dans les Eglises particulières. A l’instar de tous les diocèses, nous procédons à l’ouverture de la Porte de la Miséricorde dans notre Cathédrale de l’Immaculée Conception, Eglise Mère pour tous les fidèles, et dans la Basilique Notre Dame de Yagma où affluent tant de pèlerins en quête de conversion et de sanctification. Tout au long de l’Année Sainte, les chrétiens sont invités à entreprendre des démarches individuelles ou communautaires de pèlerinage à la Cathédrale ou au Sanctuaire de Yagma.

Vivre une Année jubilaire de la Miséricorde

Dans la tradition biblique, « jubilé » vient de l’expression hébraïque « yôbel », une corne de bélier qui servait de trompette avec laquelle on annonçait l’année jubilaire ou année sainte (cf. Lv 25,10-13). Dans la tradition catholique, la célébration des jubilés remonte au XVème siècle et se situe dans la perspective biblique qui se résumait en une Année de remise des dettes, de libération des esclaves, de repos des terres….Dans le Nouveau Testament, Jésus accomplit le jubilé antique en prêchant une année de grâce du Seigneur (cf. Is 61,1-2) : c’est une année de rémission des péchés et des peines pour les péchés, un temps de réconciliation, de conversion et de pénitence, d’engagement envers Dieu et ses frères les hommes. Ordinaire ou extraordinaire, l’Année jubilaire est aussi appelée Année Sainte parce qu’elle est essentiellement destinée à promouvoir la sainteté de vie par le moyen des rites sacrés, des œuvres de charité ou de miséricorde spirituelle ou corporelle (Cf. Catéchisme de l’Eglise Catholique 1992, 2447).

-Un jubilé marque l’anniversaire d’un événement joyeux, religieux ou profane.

-Le Pape François, en  instituant une Année Sainte de la miséricorde, voudrait donner une place centrale à la Miséricorde divine qui constitue du reste sa devise figurant sur son blason : « Miserando atque eligendo » (par miséricorde et par élection). Dans sa sollicitude pastorale, le Souverain Pontife voudrait aider « l’Eglise à rendre plus évidente sa mission de témoin de la miséricorde » en tant que signe vivant de l’Amour du Père.

« Dieu est amour » (1 Jn 4,8) et cet Amour est rendu visible et tangible en Jésus-Christ…La miséricorde est le pilier qui soutient la vie de l’Eglise…Sa crédibilité passe par le chemin de l’Amour miséricordieux et de la compassion dont en a fait preuve le Christ à travers sa vie. La justice n’est qu’un premier pas, nécessaire et indispensable, mais l’Eglise doit aller au-delà pour atteindre un but plus haut et plus significatif…Le temps est venu pour l’Eglise, pour ses fils et filles de retrouver la joyeuse annonce du pardon…Le pardon est une force qui ressuscite en vie nouvelle et donne courage pour regarder l’avenir avec espérance (cf. M.V, 10). « Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde » (Mt 5,7).

II-        Célébrer la miséricorde

Frères et sœurs,

Chaque Eglise particulière est invitée à célébrer et à vivre une année Sainte comme moment de grâce et de renouveau spirituel (MV, 3). Ainsi, en signe visible de communion avec l’Eglise Universelle,  notre Eglise Famille de Dieu à Ouagadougou se retrouve ici à la cathédrale de l’Immaculée Conception et au sanctuaire Notre Dame de Yagma pour se laisser attirer et inonder par le visage miséricordieux du Père afin d’en faire notre style de vie.

« Que devons-nous faire ?», telle devrait être la question qui remonte spontanément à nos cœurs, à l’instar des foules de l’Evangile de ce 3ème dimanche de l’Avent (Lc 3,10-18), accourues pour recevoir le baptême de conversion et réaliser leur désir de changement. Aux foules, aux publicains, aux soldats…la réponse du prophète a un dénominateur commun : l’amour et la justice. C’est dire que Jésus, par sa passion, sa mort et sa résurrection entraîne tous les hommes dans l’esprit et le feu, c’est-à-dire, dans le monde de Dieu. Avec foi et humilité, nous sommes invités à vivre différentes célébrations et rites liturgiques, chemins favorables par lesquels le Dieu miséricordieux vient à notre rencontre, nous transforme et permet aux baptisés que nous sommes d’être des signes de l’Amour du Père. Dans le contexte du jubilé, plusieurs rites et signes ont une grande importance : j’en retiens trois : la Porte, le Pèlerinage, l’indulgence

La Porte sainte

La Porte sainte est une Porte ouverte par le Pape et les évêques pour marquer symboliquement le commencement de l’Année Sainte de la Miséricorde. L’ouverture de la Porte Sainte à Rome remonte au XVème siècle avec le Pape Martin V. La Porte représente le Christ : « Moi, je suis la Porte, si quelqu’un passe par moi, il sera sauvé », nous dit-il sans l’Evangile selon saint Jean (Jn 10,9). C’est Jésus, la Porte, le Chemin Unique et absolu, pour accéder au Salut, à la vie de communion avec Dieu. Pendant toute l’Année sainte, nous sommes invités à passer par « la porte de la Miséricorde où quiconque entrera pourra faire l’expérience de l’Amour de Dieu qui console, pardonne et donne l’espérance (MV, 3). En passant par la Porte, nous nous laisserons embrasser par la miséricorde de Dieu et nous nous engagerons à être miséricordieux avec les autres comme le Père l’est avec nous.

Le pèlerinage

 Il est un  des signes privilégiés de l’Année Sainte. La miséricorde divine est un but à atteindre et cela demande engagement et sacrifice. Le pèlerinage peut être entrepris individuellement, en famille ou en groupe ; il stimule notre conversion. Dans notre archidiocèse, la cathédrale et le sanctuaire de Yagma sont retenus comme lieux privilégiés de pèlerinage pendant l’Année Sainte de la miséricorde. Des schémas et suggestions vous seront proposés pour rendre fructueux les différentes démarches de foi, tels :

-           Passage de la Porte Sainte

-           Méditation de la Parole de Dieu en particulier l’Evangile selon saint Luc appelé l’Evangile de la miséricorde. Je propose à tous de lire et de méditer l’Evangile de Saint Luc pendant l’Année jubilaire.

-           Célébration eucharistique

-           La réception du sacrement de la réconciliation (confession)

-           L’adoration eucharistique

-           Le chemin de croix, l’office divin (bréviaire)

-           La dévotion envers la Bienheureuse Vierge Marie.

-           Le chapelet de la miséricorde divine ou le chapelet traditionnel.

Les prêtres se rendront disponibles pour accompagner les pèlerins et les aider à recevoir les sacrements, notamment le sacrement de la réconciliation ; ils seront ainsi des instruments de la Miséricorde divine dont ils sont les dispensateurs. Le Pape donne à tous les prêtres la faculté d’absoudre les péchés réservés, notamment celui de l’avortement.

Les indulgences

L’indulgence, c’est l’expérience de la sainteté de l’Eglise qui donne à tous de prendre part au bénéfice de la Rédemption du Christ.

Dans le sacrement de la réconciliation (confession), Dieu pardonne les péchés qui sont réellement effacés grâce au ministère du prêtre ou de l’évêque. Cependant l’empreinte négative des péchés dans notre comportement et nos pensées, peut demeurer. L’indulgence miséricordieuse de Dieu le Père rejoint le pécheur pardonné et le libère de tout ce qui reste comme conséquences du péché, lui donnant d’agir avec charité, de grandir dans l’amour plutôt que de retomber dans le péché. (MV, 22). L’indulgence est la remise partielle ou plénière devant Dieu des peines temporelles dues pour les péchés dont la faute est déjà effacée (cf. canon 992).

Attachée à l’Année Sainte, l’indulgence ne s’obtient pas de façon automatique par l’accomplissement de rites ou démarches jubilaires tel le passage de la Porte Sainte. Pour obtenir l’indulgence, il faut être en état de grâce et se détacher complètement du péché. Il faut recevoir le sacrement de la réconciliation (confession), recevoir la sainte communion, prier aux intentions du Saint Père. En outre, le fidèle qui veut bénéficier des indulgences, doit accomplir une œuvre de miséricorde corporelle telle donner à manger aux affamés, vêtir ceux qui sont nus, visiter les malades ou les prisonniers, ensevelir les morts…. ou une œuvre de miséricorde spirituelle : consoler les affligés, pardonner les offenses, conseiller ceux qui doutent, supporter patiemment les personnes importunes (indésirées) prier pour les vivants et les morts (cf. catéchisme de l’Eglise Catholique, n 2447).

Les indulgences qui s’obtiennent par le ministère de l’Eglise, peuvent être appliqués aux vivants et aux défunts, c’est-à-dire qu’on peut les recevoir pour soi-même ou pour un défunt, mais pas pour une autre personne encore vivante. C’est à chacun de faire les démarches pour se libérer du péché et bénéficier de la miséricorde divine.

Frères et sœurs, ce sont là quelques aspects essentiels des grâces du jubilé Extraordinaire de la Miséricorde. Efforçons-nous de célébrer et de vivre avec fruit l’Année Sainte de la Miséricorde.

Au niveau paroissial, après ces célébrations diocésaines, chaque paroisse procèdera officiellement à l’inauguration du Jubilé Extraordinaire de la Miséricorde le dimanche 20 décembre 2015. L’imprimerie « Presses Africaines » mettra à la disposition de tous des Posters et des prières. Il ne s’agira plus d’ouvrir d’autres portes dans les paroisses, mais d’introduire les fidèles à la célébration de cette Année Sainte. A cet effet, des enseignements, des catéchèses, des célébrations sur le thème de la miséricorde et sur le sens de la porte de la miséricorde ou sur « Misericordiae Vultus » pourraient être initiés pour permettre aux chrétiens de vivre avec fruits l’Année Sainte de la Miséricorde.

Par la suite, l’Aumônerie de l’hôpital Yalgado et de Paul VI ainsi que celle de la MACO,  la MACA s’organiseront pour offrir aux malades et aux prisonniers, des occasions de contempler la Miséricorde de Dieu et d’en faire leur style de vie (M.V, 13).

Puisse Notre Eglise Famille de Dieu en communion avec l’Eglise Universelle, vivre ce Jubilé Extraordinaire de la Miséricorde, comme « moment extraordinaire de grâce et de renouveau spirituel », selon les vœux du Saint Père. Daigne la Bienheureuse Vierge Marie prier pour nous et nous y accompagner maternellement.

« Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde » (Mt 5,7).

+Philippe Cardinal OUEDRAOGO

Archevêque Métropolitain de Ouagadougou

Abbé Joseph KINDA

RD CONGO : Ouverture de l’Année Sainte de la Miséricorde à Basankusu

L’Evêque de Basankusu, Monseigneur Joseph Mokobe Ndjoku, a procédé à  l’ouverture officielle de l’Année Sainte de la Miséricorde, le Dimanche 13 Décembre 2015. Pour célébrer l’événement, Il a choisi pour cadre symbolique, la chapelle Bienheureux Isidore Bakanja, située à la périphérie de la cité de Basankusu, dans sa la partie Sud.

Il était 9H00, heure de Basankusu, quant Monseigneur Mokobe a coupé le rideau qui a été dressé à l’entrée de cette chapelle en présence des fidèles venus nombreux à cette occasion. S’en est suivi une brève explication de l’Année Sainte de la Miséricorde. Monseigneur Mokobe a exhorté les fidèles de son Diocèse à vivre l’Année Sainte de la Miséricorde comme un événement de grâce dont le but est d’approfondir la mise en œuvre du Concile Vatican II et redonner une place centrale à la miséricorde divine, notamment en renforçant la pratique de la confession. Par le thème de la miséricorde, a conclu l’Evêque de Basankusu, le Pape souhaite la conversion spirituelle et le renouveau de l’Eglise.

A l’homélie de la Messe, Monseigneur Mokobe a rendu public le programme qui va guider la pastorale d’ensemble du Diocèse en cette Année Sainte de la Miséricorde. Le contexte général de ce plan pastoral prend en compte aussi bien les préoccupations de la Nouvelle Evangélisation que de la situation économico-socioculturelle et écologique du Pays, et spécialement celle de notre Diocèse. Il s’agit précisément des questions urgentes de l’ensemble des orientations pastorales du plan pastoral du 110è anniversaire de l’Evangélisation du Diocèse qui a pour thème central cette conviction de foi de l’Apôtre des gentils, Paul de Tarse, à savoir : « l’amour du Christ nous étreint » (2 Cor 5,14).

Plus concrètement, par ce plan pastoral, Monseigneur Mokobe engage tous les Fils et filles de l’Eglise Famille de Dieu qui est à Basankusu :

•    A s’organiser davantage dans la lutte contre la misère grandissante des populations de cette Eglise particulière. C’est dans ce contexte qu’il a élaboré et mis au point les statuts de Caritas Basankusu, asbl, comme outil normatif qui permet de rendre plus performant les structures de la Caritas dans leurs noble mission de service de promotion de tout homme et de tout l’homme, image et ressemblance de Dieu ;

•    A Soigner davantage la paie des enseignants comprise et reçue comme sauvetage de la noble option de l’éducation intégrale des jeunes et de nos enfants ;

•    A Intensifier la sensibilisation des fidèles sur leur devoir de foi de porter leur part de souci et l’effort dans la recherche des moyens matériels, financiers et e autres qui permettent à l’Eglise de s’acquitter de sa mission ;

•    A Traduire rapidement en Lingala le Directoire sur les CEV pour une large diffusion ;

•    A Réactiver la sensibilisation des fidèles à manifester plus de générosités en donnant des contributions beaucoup plus significatives pour les travaux de reconstruction de l’église Cathédrale Saints Pierre et Paul de Basankusu ;

•    A Travailler efficacement pour la relève sacerdotale et à la vie consacrée. Il faut pour cela mettre au point des commissions de vocations réellement opérationnelles.

Abbé Jean Calvin MOTUBA NZALE

Vicaire Episcopal,

Responsable des Communications.

BENIN : Jubilé du Grand Séminaire Mgr Louis Parisot de Tchanvédji

16 Octobre 1995-16 Octobre 2015 ! Il y a 20 ans que le Grand Séminaire Mgr Louis Parisot  de Tchanvédji au Bénin, le deuxième après celui de Saint Gall de Ouidah, est créé. L’événement a été célébré le 8 décembre 2015 sous la présidence du Nonce apostolique près le Bénin et le Togo, Mgr Brian Udaigwe, en présence du président de la conférence épiscopale du Bénin, Mgr Antoine Ganyé, archevêque de Cotonou, des évêques de Djougou, Mgr Paul Vieira, de Lokossa, Mgr Victor Agbanou, de Kandi, Mgr Clet Fêliho, des  recteurs et formateurs des autres  maisons de formation, de plus de 200 prêtres, des religieuses et religieux, de laïcs ainsi que de bienfaiteurs aussi bien spirituels que matériels. Dans sa joie d’accueil de Mgr le Nonce apostolique, le recteur du séminaire, le Père Raymond Goudjo, à la vue de ce beau monde, ne s’est  pas empêché de s’exclamer : « Quelle joie d’entendre ce séminaire reprendre à gorge déployée ce refrain : j’ai vingt ans, vingt ans de marche ascensionnelle avec Jésus, vingt ans de vie sous le regard bienveillant de Notre-Dame des Lendemains meilleurs : ‘’eso la gnon be gnonnou fio’’ ». Il ne s’est pas non plus empêché de se réjouir des 521 séminaristes qui se sont laissés tremper dans l’eau et le feu dont, 421 ont fini tout le cycle de théologie et environ 400 devenus prêtres. Et le Nonce à l’homélie d’ajouter, après avoir salué la vision pastorale des évêques du Bénin, honoré les pionniers, anciens recteurs et collaborateurs de cette maison de formation : « Chers Pères formateurs, vous êtes les instruments par lesquels nos futurs prêtres sont préparés pour le service de cette Eglise. N’oubliez pas cela ! C’est un service avec des défis et des sacrifices certains, mais aussi noble. Disposez-vous à être utilisés par le Seigneur ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican  

COTE D’IVOIRE : Clôture des festivités du jubilé d’or du Moyen Séminaire Saint Joseph Mukasa de Yopougon

Ouvertes le samedi 13 décembre 2014, les festivités marquant le cinquantenaire du Moyen Séminaire Saint Joseph Mukasa de Yopougon se sont clôturées le samedi 12 décembre 2015 par une messe d’action de grâce présidée par le Nonce apostolique en Côte d’Ivoire, Mgr Joseph Spiteri, au sein dudit séminaire.

On a noté à cette célébration la présence de plusieurs invités. Dans son homélie, le nonce apostolique en Côte d’Ivoire s’est appesanti sur le jubilé de la miséricorde, soulignant que le pape François a accordé l’indulgence plénière au Moyen Séminaire de Yopougon au bénéfice du peuple de Dieu.

Dans son allocution en fin de célébration, Mgr Joseph Spitéri a fait savoir que le jubilé d’or de cette institution invite à se fixer des perspectives nobles et réalisables.

Pour le père Hyppolyte Mel Gbadja, Supérieur du Moyen Séminaire Saint Joseph Mukasa de Yopougon, ce Cinquantenaire est célébré en action de grâce à Dieu, en reconnaissance aux pionniers, mais également pour inviter à la réhabilitation des bâtiments de l’établissement qui tombent en ruine sous le poids de l’âge.

Le Moyen Séminaire St Joseph Mukasa de Yopougon a été créé en 1965, avec pour mission : la formation sacerdotale, spirituelle, intellectuelle et humaine. En 50 ans, il a formé plus d’un millier de prêtres et de cadres ivoiriens. Du point de vue académique, cet établissement scolaire a réalisé au titre de l’année scolaire 2014-2015, un taux de réussite de 97,7% au BEPC et de 93,3% au baccalauréat, toutes séries confondues.

Françoise NIAMIEN,                                   Abidjan, pour Radio Vatican  

BENIN : Obsèques du Président Kérékou au Bénin

L’ancien président de la République, le Général Matthieu Kérékou, décédé le 14 Octobre dernier a été conduit à sa dernière demeure dans sa ville natale à Natitingou, le samedi 12 décembre 2015, avec  tous les honneurs dus à son rang. Ces obsèques ont été  ouvertes le jeudi 10 décembre 2015  par une messe d’action de grâce et de suffrages éternelles présidée au stade de l’amitié de Kouhounou à Cotonou par le Nonce apostolique près le Bénin et le Togo, Mgr Brian Udaïgwe. Il avait à ses côtés, l’archevêque de Cotonou, Mgr Antoine Ganyé, de même que leurs excellences Nos Seigneurs Antoine Sabi Bio, évêque de Natitingou, François Gnonhossou, évêque de Dassa-Zoumè, près d’une centaine de prêtres concélébrants, des religieuses et religieux, la veuve et les enfants du défunt, des parents et amis de même que de nombreux fidèles chrétiens laïcs. Le caractère national et international de l’événement a été la présence à cette messe du président de la République, le Chef de l’Etat et de tous les membres de son gouvernement, de ses collègues invités du Nigeria, du Niger et du Togo avec des délégations au sommet de l’Etat de l’ensemble des pays de la Cedeao et les présidents des institutions de la République. Ils étaient tous là pour saluer la mémoire de l’illustre disparu et prier pour le repos de son âme. Et Mgr Ganyé qui a prononcé l’homélie de résumer les intentions des uns et des autres : « chacun pour son expérience avec l’illustre disparu aurait voulu qu’il reste encore et ne se dérobe pas aux yeux de tous, pour ce qu’il représente pour l’histoire politique du Bénin. Mais le Seigneur a décidé autrement ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

RD CONGO : Le délégué de la Conférence épiscopale se retire d’une réunion politique

Le délégué de la Conférence épiscopale nationale du Congo s’est retiré de la conférence internationale sur "les processus électoraux en Afrique Sub-saharienne" organisée à Dakar au Sénégal par la Fondation allemande Konrad Adenauer.

Le Secrétariat général de la Conférence épiscopale a publié une mise au point à ce sujet le lundi 14 décembre. Le premier secrétaire général adjoint, monsieur l’abbé Donatien Nshole, informait ainsi que la Conférence épiscopale avait désigné le secrétaire général, monsieur l’abbé Léonard Santedi, pour participer à la conférence dont le programme et les objectifs étaient nobles. Mais l’invitation à la conférence ne comportait pas les noms des autres invités. Le délégué de la Conférence épiscopale ne s’en rendra compte que sur place à l’Ile de Gorée à Dakar. En plus des représentants de la Société civile, il n’y avait que des opposants comme acteurs politiques invités aux assises.

Pour réaffirmer sa neutralité quant aux partis politiques et sa détermination à être au service de l'annonce de l'Evangile du salut pour tout homme, la Conférence épiscopale a demandé à son délégué de cesser toute participation à la réunion de Dakar.

P. Jean-Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

Kenya officially launches Year of Mercy

Kenya Conference of Catholic Bishops (KCCB) Chairman Bishop  Philip Anyolo has launched the Jubilee Year of Mercy at the Kenya Catholic Secretariat on 10 December 2015, two days after Pope Francis opened the Jubilee Year of Mercy in Rome at St. Peter’s Basilica.

During the staff weekly celebration of the Holy Eucharist, Bishop Anyolo who is the Bishop of Homabay expressed gratitude to the Holy Father, Pope Francis for declaring the Year of Mercy calling on the faithful to reflect, open their hearts and let Jesus Christ in their lives.

“Let us serve the Lord with one heart, one spirit and with the understanding that our God is merciful and he comes with a lot of mercy and wants us to unite”. The Bishop said.

In his Homily at the Catholic Secretariat launch, the Bishop of Marsabit, Peter Kihara said that the Holy Father, Pope Francis, had given permission for dioceses all over the world, that feel that their faithful live far from the Cathedral to have some shrines and some parishes designated as Holy Doors. These doors need to be of shrines or Churches with some particular relevance. It is an opportunity that the Bishop of Marsabit intends to utilise fully due to distance and pastoral challenges in Marsabit.

During this Jubilee Year, the faithful are called to repentance and given the opportunity to experience God’s mercy and grace through Sacraments such as the Sacrament of Confession. The faithful will receive indulgences and blessings focusing particularly on God's forgiveness and mercy.

By Rose ACHIEGO,                                     in Nairobi

BENIN : Fête des Gléxwénou

La Basilique de l’Immaculée conception de Ouidah  a abrité, à la fois, le dimanche 6 Décembre 2015,  la célébration par anticipation de la solennité de l’Immaculée conception de la Vierge Marie et la quatrième édition de la fête des filles et fils de la ville de Ouidah dans le diocèse de Cotonou. Ils se sont ainsi retrouvés autour de leur archevêque, Mgr Antoine Ganyé, pour rendre grâce à Dieu pour cet événement qui a consacré par ailleurs, la sortie officielle  de la chorale Yoruba de la Basilique. La messe d’action de grâce a été présidée par Mgr l’archevêque Ganyé et concélébrée par une dizaine de prêtres dont le recteur de la Basilique, le Père Victor Sogni, vicaire épiscopal de Ouidah, des religieuses et religieux, le maire de la ville, Sévérin Adjovi et son épouse et surtout les deux  hommes d’affaires béninois, candidats à la présidentielle de février 2016, Sébastien Germain Adjavon et Patrice Talon accompagné de son épouse. Ont également pris part à la célébration, de nombreux fidèles chrétiens laïcs et invités confondus.  A la suite du recteur Sogni l’invitant à prier pour la ville et les enfants de Ouidah, Mgr Ganyé a déclaré : « c’est la grande fête aujourd’hui, la fête de Ouidah, qui coïncide avec la fête de l’Immaculée conception, notre Mère. C’est vers Elle que nous allons nous tourner tous (ce matin) pour la prier, la prier pour notre ville, la prier pour notre pays, la prier surtout pour notre cœur, le cœur de l’homme ».

Guy DOSSOU- YOVO,                               Cotonou, pour Radio Vatican

RD CONGO : 50 ans de vie consacrée sous la protection de la Vierge Immaculée

La Vierge Marie Immaculée l’a soutenu pendant les cinquante ans de sa vie consacrée. C’est le témoignage du frère Trudon Pebangu, missionnaire oblat de Marie Immaculée. Il a fait ce témoignage en la fête de l’Immaculée conception, le mardi 8 décembre devant ses confrères, des associés laïcs membres de la famille oblate et des fidèles de la paroisse saint Justin de Kinshasa-Ngaliema. Le supérieur provincial des Missionnaires oblats, le père Abel Nsolo, avait présidé l’eucharistie au cours de laquelle d’autres missionnaires oblats ont célébré leurs vingt-cinq ans de sacerdoce ou de vie religieuse.

A 74 ans, le frère Trudon Pebangu rend grâce d’abord pour la santé. « C’est Dieu qui nous fait vivre, mais la Vierge intercède pour nous lorsque nous sommes dans le besoin », estime le religieux qui a déjà subi bien d’interventions chirurgicales.

Le 8 décembre 1965, le Congolais Trudon Pebangu a prononcé ses premiers vœux à Léré au Tchad. Il n’avait pas pu poursuivre sa formation dans le pays. Une rébellion sévissait alors dans la province du Kwilu. Capturés un jour à Banda par des rebelles, le jeune Pebangu et ses condisciples du postulat de Kimwanga et leur maître ont échappé grâce à l’intercession de la Vierge Marie. Le frère Pebangu le croit bien.

Ce témoignage, il le fait chaque jour au scolasticat saint Eugène de Mazenod de Kinshasa-Kintambo. Le frère est membre de l’équipe des formateurs.

P. Jean-Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

BENIN : Action de grâce sacerdotale à Cotonou

La fête de l’Immaculée conception de la Vierge Marie le 8 décembre 2015 à la paroisse Notre-Dame de la Visitation dans l’archidiocèse de Cotonou, a coïncidé avec la célébration des noces d’argent  sacerdotales des Pères Ignace Dellouh, Maximin Alligbonon et Justin Bocovo, curé de ladite paroisse. Ils ont rendu grâce à Dieu pour leurs 25 ans de sacerdoce avec leur Père évêque, Mgr Antoine Ganyé, entouré d’une dizaine de prêtres, des religieuses et religieux et d’une multitude de fidèles chrétiens catholiques, de parents et d’amis. A l’entame de la célébration, Mgr Ganyé a  préparé les  fidèles chrétiens à prier le Seigneur pour que  la fidélité de Dieu puisse continuer à guider les jubilaires, à les conduire. Que la fidélité de Dieu continue  de rectifier leurs tirs, les tirs incorrects de leur vie, de rectifier leur infidélité dans sa propre fidélité et les amener tous les trois à un bon port.  Puis l’archevêque, à l’homélie de souhaiter aux heureux du jour beaucoup de joie, de charité, et surtout beaucoup d’écoute de Dieu. Le prélat  a conclu en exhortant les trois jubilaires à passer dans leurs églises respectives, plusieurs heures devant le Saint Sacrement, pour l’écouter, afin que leur sacerdoce qui a porté du fruit jusqu’à aujourd’hui puisse continuer d’en porter et d’en porter de meilleurs, pour mieux nourrir les chrétiens qui leur sont confiés ou qui  leur  seront confiés.

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

South Sudan: Youth trained in peace building

The Justice and Peace Commission of the Diocese of Wau in South Sudan has ended a training workshop for some 40 young men and women on conflict resolution and peacebuilding. The two-day training session, which is part of an on-going peace building programme aims to help participants become peace ambassadors in their various communities.

At the end of the training session, the Programme Officer of the Commission, Stephen Robo called upon participants drawn from all the parishes of the diocese to make their own contribution to the peace process.

A peace agreement was signed in August to end a civil war which broke out on 15 December 2013 between supporters of President Salva Kiir and his sacked vice president, Reik Machar.

The Justice and Peace Commission of Wau is running a two-year conflict resolution and peace building programme to strengthen and spread messages of peace among communities in the South Sudanese diocese. The programme was launched with the formation of peace committees in the different parishes.

Catholic Radio Network South Sudan

BENIN : Le Couple Ayobèlè rend grâce pour ses Noces de vermeil

L’église Sainte Jeanne d’Arc d’Allada dans le diocèse de Cotonou a accueilli, le samedi 12 Décembre 2015, la messe d’action de grâce en l’honneur du couple Victorin et Alice Ayobèlè. Ils sont venus remercier le Seigneur pour leurs 45 ans de vie commune dans les liens du mariage chrétien catholique. C’est en présence de leurs petits-fils, de leurs enfants, de leurs parents, de leurs amis et invités, et de nombreux fidèles accourus pour les entourer de leurs affections et de leurs prières. Le vicaire épiscopal et Curé doyen d’Allada, le Père Hillaire Houéto qui a présidé l’eucharistie, n’a pu s’empêcher de chanter les merveilles de Dieu : « Rendez grâce au Seigneur, car Il est bon. Eternel est son amour »!  Pour le Père célébrant, « se laisser guider et conduire par la fidélité de Dieu pendant 45 ans de vie commune, le jeu en vaut la chandelle et mérite d’être chanté et célébré ». Mettant à l’homélie l’accent sur l’amour comme fondement de la vie commune, comme mission au service de la vie, de l’éducation et de l’épanouissement personnel, puis en célébrant ces 45 ans de mariage religieux, a conclu le Père Houéto, c’est la vie de famille, l’esprit de sacrifice et la Providence qui veille sur les petits et les humbles que nous célébrons. C’est pourquoi, exultant de joie comme Jésus, nous osons dire : ‘’Père, Seigneur du Ciel et de la terre, je te rends grâce car ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. Seigneur, merci à Toi’’ ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

Pain hebdomadaire du catholique. Quatrième Dimanche de l’Avant, Année C. Dimanche 20 décembre 2015. Par Théodore C. LOKO*

I. Traits définitoires du laïcat :

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31) et qui, de par leur baptême, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.

II. Textes du jour : Michée 5,1-4 ; Psaume : ‪79 ; Lettre aux Hébreux 10,5-10 ; Luc 1,39-45

III. Commentaire :

Les  textes bibliques de ce dimanche nous font déjà entrer dans le mystère de Noël. Dans la première lecture, le prophète Michée s’adresse à un peuple humilié par ses ennemis. Il lui annonce le salut. Ce salut ne viendra pas d’une capitale orgueilleuse et pervertie. Il viendra d’un petit village de rien du tout. C’est ainsi que Dieu donne sa force à l’humble. C’est dans ses habitudes ; avec ce qui est petit et méprisé, il peut réaliser de grandes choses. Il ne fait pas appel aux sages et aux savants mais aux petits, aux humbles. C’est à eux qu’il s’adresse pour transmettre au monde les messages les plus importants.  Avec cet oracle, c’est un retour aux origines qui est annoncé et cela pour un nouveau départ. C’est Dieu lui-même qui en a l’initiative : c’est de toi que sortira pour moi celui qui doit gouverner Israël. Avec le verbe sortir, nous sommes alors renvoyés à l’Exode, au temps de la naissance du peuple d’Israël pour annoncer un nouveau commencement : ce sera l’accomplissement de cette première libération, grâce à la venue d’un nouveau berger qui conduira ses frères de telle manière qu’ils habiteront en sécurité, car lui-même sera la paix. Pas étonnant que Matthieu ait repris cet oracle pour parler de la naissance de Jésus : « Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël » (Mt 2,6).

L’Évangile de ce jour est un résumé de tout l’enseignement de Saint Luc. Nous y voyons Marie modèle de tout disciple qui écoute la parole de Dieu et la met en pratique. Cette parole l’a poussée à sortir et à se mettre en route. Elle ne s’est pas contentée de savourer ce qui lui arrivait. El est partie  pour se mettre au service de sa cousine Élisabeth. Cette joie qui vient de l’accueil de l’Esprit Saint est comme un feu qu’on ne peut garder pour soi. Quand nous entrons dans le projet de Dieu, notre vie est complètement bouleversée. Plus rien ne peut être comme avant.

Avec le récit de la Visitation, nous sommes encore au tout début de l'évangile de Luc. L’événement se situe immédiatement après l’Annonciation à Nazareth. Marie a donné son Oui à Dieu, elle porte en elle Jésus, le Fils de Dieu au sens fort, par la puissance de l’Esprit Saint. L’ange de l’Annonciation lui avait donné un signe : sa parente Elisabeth attend, elle aussi, un fils, et elle en est à son sixième mois.

Marie prend l’initiative d’aller voir sa cousine, part en voyage et, pour exposer son programme de voyages, Luc accumule les termes qui signifient le dynamisme de Marie. Se mit en route ; se rendit avec empressement ; cela mis en relief par l’expression vers la région montagneuse. 

Après la salutation de Marie, la scène - à première vue - est entièrement occupée par Elisabeth : elle est saluée, elle sent le mouvement de l’enfant, elle est remplie de l’Esprit Saint, elle proclame et raconte. Marie est en silence complet.

Cependant, la figure centrale est Marie et non pas Elisabeth. C’est d’elle, en effet, qu’on parle : le Seigneur est caché dans le sein de Marie et tout est adressé à elle directement.

Elisabeth s’écria "d’une voix forte" est une mention qui introduit la parole des prophètes, pour dévoiler ce qui est encore caché. N’est-ce pas pour dire aussi que ce qui sera dévoilé est un message fort ? Elisabeth ne parle pas d’elle-même, mais inspirée, "remplie" de l’Esprit Saint, comme les prophètes. Ses mots ne sont pas un vœu, mais une révélation de Dieu, une interprétation authentique de l’événement qui arrive en Marie. Pour la première fois dans l’évangile de Luc, Jésus est appelé "Seigneur" (Kurios). Ce titre est ensuite repris par les anges dans l’annonce aux bergers (2,11). "Mère de mon Seigneur" est le plus splendide titre marial dans le Nouveau Testament. Elisabeth devient la "préfiguration" de la communauté croyante. Par Marie, Jésus va déjà à la rencontre des siens.

La lettre aux Hébreux nous apporte quelques précisions sur ce roi dont nous allons fêter la naissance. Il nous rejoint dans un monde atteint par le péché, la violence, la haine, la misère. Il vient à nous pour s’offrir lui-même et nous rendre capables de nous offrir dans l’amour. Il vient nous entraîner à vivre avec lui une vie inspirée par le dynamisme de l’amour. Noël c’est Dieu qui vient et qui se donne au monde. C’est la manifestation de l’amour qui ne fera que croître jusqu’à la victoire complète sur la mort et le péché.

* Ambassadeur du Bénin près le Saint Siège

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 16 Décembre 2015. Par Albert MIANZOUKOUTA*

Pendant les grandes fêtes liturgiques et les grands événements d’Eglise, il arrive que la presse catholique dégage comme un air d’unanimité. Les titres eux-mêmes semblent copiés les uns sur les autres. S’arrêter à cela c’est ignorer l’exceptionnel jubilé dans lequel nous sommes entrés, tous, depuis dimanche dernier 13 décembre. Un jubilé extraordinaire de la Miséricorde dans lequel le Pape François nous avait introduits le 29 novembre dernier avec l’ouverture - en terre africaine !- en Centrafrique de la toute-première Porte Sainte de ce jubilé, faisant de Bangui « la capitale spirituelle du monde » selon les mots du Saint-Père.

Après cela, rien d’étonnant donc à ce que la presse catholique africaine raconte par le menu l’ouverture des Portes Saintes dans les différents diocèses du continent.

Ainsi, nous dit Serge Xavier Oga sur DIOCESE DE MARADI Niger, c’est Mgr Ambroise Ouédraogo qui a procédé dimanche 13 décembre « à l'instar des Evêques catholiques du monde entier à l’ouverture de la porte sainte marquant ainsi l’entrée officielle de l’Eglise Catholique diocésaine qui est à Maradi dans l’année de la Miséricorde ». Chantant et priant, une foule immense de fidèles a pris part à la cérémonie « devant la Cathédrale Notre Dame de Lourdes de Maradi ». « Le Seigneur frappe à nos portes, ne restons pas sourds à son appel », a indiqué l’ordinaire de Maradi durant l’homélie.

Un autre Ouédraogo a procédé à l’ouverture d’une autre Porte Sainte dans la sous-région : c’est le Cardinal Philipe Ouédraogo, Archevêque de Ouagadougou, au Burkina Faso. Le pays est entré dans l’Année de la Miséricorde le 8 décembre en la fête de l’Immaculée Conception de la Vierge Marie à l’unisson du Pape à Rome. EGLISE FAMILLE du Burkina, précise qu’ « au Burkina Faso, les cathédrales ont (…) ouvert leur porte ce dimanche 13 décembre, et seront des lieux où se vivront tout au long de l’année, de multiples activités liées à ce Jubilé de la Miséricorde. A Ouagadougou, le cardinal Philippe a retenu la cathédrale et l’église du sanctuaire » de Yagma.

En République démocratique du Congo, DIOCESE DE MATADI nous apprend que « sur recommandation et à la suite du Souverain Pontife, le Pape François… avec le geste symbolique de l’ouverture de la porte sainte de la Basilique Saint Pierre de Rome, l’Evêque de Matadi, Mgr Daniel Nlandu Mayi a, à son tour, posé le même geste, ce dimanche 13 décembre 2015, en ouvrant la porte de la cathédrale Notre Dame Médiatrice à Matadi », écrit Basile Mvuanga.

Toujours en République démocratique du Congo, ARCHIDIOCESE DE KANANGA, portail de l’Archidiocèse du même nom, écrit que « l’archevêque de Kananga, Mgr Marcel Madila, entouré d’une trentaine de prêtres, a ouvert dimanche 13 décembre 2015, la porte Sainte à la Pro-cathédrale Saint Clément devant une foule immense de chrétiens catholiques venus de toutes les paroisses de la ville de Kananga », peut-on lire dans un reportage signé de la double plume d’Augustin Kalamba et MJ Ya Munda Bombesha.

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!