Catéchèse du Pape (15/06/2016)/Pope’s catechesis (15/06/2016)/Catequese do Papa (15/06/2016)

Speaker : Frères et sœurs, la figure de l’aveugle mendiant sur le bord de la route, à qui Jésus a rendu la vue, représente toutes ces personnes qui, même aujourd’hui, sont mises de côté à cause d’un désavantage physique ou autre. En s’arrêtant et en demandant qu’on le lui conduise, Jésus enlève l’aveugle du bord de la route et le met au centre de l’attention de ses disciples et de la foule. Le passage du Seigneur est une rencontre de miséricorde qui réunit tout le monde autour de lui pour permettre de reconnaître celui qui a besoin d’aide et de consolation. En demandant à l’aveugle ce qu’il veut qu’il fasse pour lui Jésus se comporte à son égard comme un humble serviteur. Dieu se fait serviteur de l’homme pécheur. Grâce à sa foi, désormais l’aveugle peut voir, mais surtout il se sent aimé par Jésus. Et alors, le récit nous dit que l’aveugle se met à le suivre en glorifiant Dieu. Il se fait disciple. Et, poursuit le récit, tout le peuple, en voyant cela rend gloire à Dieu. Ce qui est arrivé à l’aveugle fait en sorte que finalement les gens aussi voient. Ainsi Jésus répand sa miséricorde sur tous ceux qu’il rencontre. Il les appelle, les rassemble, les guérit et les illumine, créant un nouveau peuple qui célèbre les merveilles de son amour miséricordieux.

* 

Saint Père:  

Sono lieto di accogliere i pellegrini venuti dalla Francia e dagli altri paesi di lingua francese. Vi incoraggio ad essere attenti alle persone che hanno bisogno di aiuto e di consolazione. Siate presso di loro il viso fraterno e misericordioso di Gesù. Buon pellegrinaggio a tutti!

*

Speaker : J’accueille avec joie les pèlerins venus de France et d’autres pays francophones. Je vous encourage à être attentifs aux personnes qui ont besoin d’aide et de consolation. Soyez auprès d’elles le visage fraternel et miséricordieux de Jésus. Bon pèlerinage à tous !

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  In our continuing catechesis for this Holy Year of Mercy, we now consider Jesus’ miracle of restoring sight to a blind man on the way to Jericho (Lk 18:35-43).  The blind man, forced to beg for a living, can represent all those disadvantaged persons who, even today, find themselves on the periphery of our societies.  The prosperous city of Jericho, for its part, evokes the conquest of the Promised Land and Moses’ stern warning that, once settled, God’s People were not to harden their hearts or be blind to the presence of those in need (cf. Dt 15).  Unlike the crowd, Jesus does not ignore the blind man or try to silence his cries.  He stops, turns the eyes of all to the blind man, and, acknowledging his faith, restores his sight.  Saint Luke tells us that the man, now healed, became a disciple of Jesus.  Not only, but the crowd too now sees; their eyes are opened to the meaning of this encounter of mercy, and they give praise to God (v. 43).  During this Jubilee of Mercy may we too open our eyes and hearts to God’s love for the poor and to the gift of healing that he offers to all who turn to him in faith.

*

Holly Father:  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Irlanda, Malta, Svezia, Siria, Israele, Zambia, Cina, Indonesia, Giappone, Filippine, Canada e Stati Uniti d’America.  Con fervidi auguri che il presente Giubileo della Misericordia sia per voi e per le vostre famiglie un tempo di grazia e di rinnovamento spirituale, invoco su voi tutti la gioia e pace del Signore Gesù! 

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly those from England, Scotland, Ireland, Malta, Sweden, Syria, Israel, Zambia, China, Indonesia, Japan, the Philippines, Canada and the United States of America.  With prayerful good wishes that the present Jubilee of Mercy will be a moment of grace and spiritual renewal for you and your families, I invoke upon all of you joy and peace in our Lord Jesus Christ.

***

Locutor: Jesus derrama a sua misericórdia sobre todas as pessoas que encontra: chama-as, reúne-as, cura-as e ilumina-as, criando um povo novo que celebra as maravilhas do seu amor misericordioso. Temos um exemplo disto na cura do cego de Jericó. Este estava lá na beira da estrada a pedir esmola, ouve o rumor da multidão que passa e pergunta a quem segue. Alguém responde: «Passa Jesus de Nazaré». E o cego começa a gritar: «Jesus, Filho de David, tem misericórdia de mim!» Então, incomodadas com os seus gritos, as pessoas querem obrigá-lo a calar. Não têm compaixão; a indiferença torna-as cegas e surdas, impede-as de verem um irmão. Tinham-lhe anunciado uma boa nova – «Passa Jesus de Nazaré» –, mas não queriam envolver-se nem ocupar-se do cego. Diversamente, Jesus parou e mandou que lho trouxessem; e assim obriga a tomar consciência de que o anúncio da boa nova implica trazer para o centro da cena quem está marginalizado. A passagem do Senhor é um encontro de misericórdia que congrega a todos ao redor d’Ele para nos possibilitar reconhecer quem precisa de ajuda e consolação. «Que queres que te faça?» - perguntou ao cego Jesus, tornando-Se seu servo humilde pronto a fazer o que ele quisesse. Pede para ver de novo e o seu desejo foi atendido: recobrou a vista e pôs-se a seguir Jesus, enquanto toda a multidão glorificava a Deus. Aqui tem lugar um segundo milagre: o sucedido ao cego fez com que também a multidão ficasse a ver; a mesma luz ilumina a todos, irmanando-os na oração de louvor.

*

Santo Padre:  

Carissimi pellegrini di lingua portoghese, vi saluto cordialmente tutti, con una menzione speciale per il gruppo della diocesi di Limeira, augurandovi in quest’Anno Giubilare la grazia di far esperienza della potenza del Vangelo della misericordia che trasforma, che fa entrare nel cuore di Dio, che ci rende capaci di perdonare e guardare il mondo con più bontà. Così Dio benedica voi e le vostre famiglie.

*

Locutor: Queridos peregrinos de língua portuguesa, de coração vos saúdo a todos, nomeadamente ao grupo da diocese de Limeira, desejando-vos neste Ano Jubilar a graça de experimentar a força do Evangelho da misericórdia que transforma, que faz entrar no coração de Deus, que nos torna capazes de perdoar e olhar o mundo com mais bondade. Assim Deus vos abençoe a vós e às vossas famílias.

Actes Pontificaux/ Pontifical Acts

Le Pape a nommé :

- Nonce Apostolique au Swaziland Mgr Peter Bryan Wells, qui est aussi Nonce Apostolique en Afrique du Sud, au Botswana, au Lesotho et en Namibie.

- Nonce Apostolique en Tunisie et en Algérie Mgr Luciano Russo, qui est jusqu’ici Nonce Apostolique au Rwanda.

Vatican : Lettre Iuvenescit Ecclesia

La Congrégation pour la Doctrine de la Foi a rendu public, le mardi 14 juin 2016, la lettre Iuvenescit Ecclesia, « L’Eglise rajeunit », une lettre destinée aux évêques de l’Eglise catholique sur la relation entre les dons hiérarchiques et charismatiques pour la vie et la mission de l’Eglise. Les premiers dons, c’est-à-dire les dons hiérarchiques, sont ceux conférés par le sacrement de l’ordination diaconale, sacerdotale, épiscopale, tandis que les dons charismatiques sont gratuitement distribués par le Saint Esprit. La publication de cette lettre, datée du 15 mai, a été recommandée par le Pape le 14 mars dernier au cours d’une audience qu’il avait accordée au Cardinal Gerhard Ludwig Müller, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.

La lettre Iuvenescit Ecclesia assure que si les charismes sont des dons indispensables et une source de renouveau pour l’Eglise, ils ne peuvent cependant se soustraire à l’obéissance envers la hiérarchie ecclésiale ou s’exercer de manière autonome. Il n’y a aucune antinomie entre une Eglise de la charité et une Eglise d’institution, car les institutions essentielles sont également charismatiques et les charismes doivent d’une manière ou d’une autre s’institutionnaliser pour trouver une cohérence et une continuité.

Hierarchical and charismatic gifts, co-essential in the life of the Church

The Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF) on Tuesday released a Letter at a news conference in the Holy See’s Press Office. Entitled, “Iuvenescit Ecclesia” (The Church rejuvenates), the Letter stresses that whilst the hierarchical and charismatic gifts are co-essential in the life of the Church, Charismatic movements and groups need to obey the ecclesial hierarchy and do not have the right to an autonomous ministry.

SUMMARY OF IUVENESCIT ECCLESIA

The hierarchical and charismatic gifts are “co-essential” in the life of the Church: this is the central point of the Letter Iuvenescit Ecclesia (The Church rejuvenates), published by the Congregation for the Doctrine of the Faith. The document – signed by the prefect, Cardinal Ludwig Müller and the secretary, Archbishop Luis Ladaria, is addressed to the bishops of the Catholic Church and focuses on “the relationship between hierarchical and charismatic gifts for the life and the mission of the Church”. The first are those conferred by the Sacrament of ordination (Episcopal, priestly and diaconal), while the second are freely distributed by the Holy Spirit. The publication of the Letter – dated 15 May 2016, Solemnity of Pentecost – was ordered by Pope Francis on 14 March, in the audience granted to Cardinal Müller.

Harmonious and complementary connection, with obedience to Pastors

In particular, IE is centred on theological, rather than pastoral or practical, question deriving from the relationship between the ecclesial institution and new movements and aggregations, insisting on the harmonious connection and complementary nature of the two subjects, provided that it is part of a “fruitful and ordered participation” in the charisms of the communion of the Church, which does not authorize them “to withdraw the obedience owed towards the ecclesial hierarchy”; nor does she “bestow the right to an autonomous ministry”. As “gifts of indispensable importance for the life and mission of the Church”, authentic charisms are called to “missionary openness, to the necessary obedience to pastors, and to maintain ecclesial communion”.

Do not oppose the institutional Church and the Church of charity

Therefore, “their opposition, and equally their juxtaposition” with hierarchical gifts would be a mistake. Indeed, a Church “of the institution” should not be opposed to a Church “of charity”, since in the Church “the essential institutions are also charismatic” and “the charisms must, in one way or another, be institutionalized to have coherency and continuity”. In this way, both dimensions “together concur to make present the mystery and the salvific work of Christ in the world”.

May the charismatic dimension never be missing in the Church, but ecclesial maturity is needed

The new realities, therefore, must reach the “ecclesial maturity” that leads to their full development and integration in the life of the Church, always in communion with Pastors and attentive to their indications. The existence of new realities, indeed – the Letter underlines – fills the heart of the Church with “joy and gratitude”, but are also called to “relate positively with all of the other gifts present in ecclesial life”, so as “to promote them generously, and to accompany them with vigilant paternity” of Pastors “in such a manner that all contribute to the good of the Church and to its evangelising mission”. “The charismatic dimension will never be lacking in the life and mission of the Church”.

Criteria for discerning authentic charisms

But how can an authentic charismatic gift be recognised? The Letter of the Congregation calls for discernment, a task “that appertains to the ecclesial authorities”, in accordance with specific criteria: to be an instrument of holiness in the Church; to be engaged in the missionary dissemination of the Gospel; to fully confess the Catholic faith; to bear witness to active communion with all the Church, welcoming with faithful willingness her doctrinal and pastoral teachings; to acknowledge and respect the other charismatic components of the Church; to accept with humility moments of trial in discernment; to have spiritual fruits such as charity, joy, peace and humanity; and to consider the social dimension of evangelization, aware of the fact that “concern for the integral development of society’s most neglected members … cannot be lacking in an authentic ecclesial entity”.

Legal recognition in accordance with canon law

In addition, IE indicates two other fundamental criteria to consider for the legal recognition of the new ecclesial realities, according to the forms established by the Code of Canon Law: the first is “respect for the particularity of individual charismatic groups, avoiding juridical straitjackets that deaden novelty”. The second criterion concerns “respect for the fundamental ecclesial regimen”, favouring “the effective insertion of the charismatic gifts into the life of the Church”, but avoiding the danger that the entities “might be considered in some way as running parallel to the ecclesial life or not ordered in relation to the hierarchical gifts”.

The relationship between the Universal Church and the particular Churches is essential

The document of the Congregation for the Doctrine of the Faith then shows how the relationship between hierarchical and charismatic gifts must take into account the “constitutive and essential relation between the universal Church and the particular Churches”. This means that while the charisms are given to all the Church, “the dynamism of these gifts must actualize itself in the service of a concrete diocese”. In addition, these also represent an “authentic opportunity” to live and to develop the Christian vocation of each person, whether this be marriage, priestly celibacy, or ordained ministry. In addition, consecrated life too “is located within the charismatic dimension of the Church”, since the spirituality of institutes “can become for both the lay faithful and the priest a significant resource enabling them to live their own proper vocation”.

Look to the model of Mary

Finally, IE suggests looking to Mary, “Mother of the Church” and model of “complete docility to the action of the Holy Spirit” and of “transparent humility”: by her intercession, it is hoped that “the charisms, abundantly bestowed by the Holy Spirit among the faithful, may be received with docility and bear fruit for the life and mission of the Church and for the good of the world”.

Vatican : Jubilé des malades

Dans le cadre de l’Année Sainte de la Miséricorde, le Jubilé des malades et handicapés a été organisé à Rome du 10 au 12 juin 2016. Plusieurs milliers des malades, accompagnés de leurs proches et d’autres personnes ont pris part à cet événement jubilaire. Parmi les activités organisées à cette occasion, il y a notamment eu, les deux premiers jours, l’Adoration Eucharistique, la célébration du Sacrement de la Réconciliation, le Pèlerinage à la Porte Sainte.

Dans le cadre de ce Jubilé, le Pape a reçu, le samedi 11 juin, les participants à la Convention pour les Personnes vivant avec handicap, organisée par la Conférence Episcopale italienne. Malgré nos différences, dans l’Eglise et dans les sacrements, tous nous sommes égaux, car nous avons un Seul Dieu, une seule Mère, la Vierge Marie, a déclaré le Pape, en répondant aux questions qui lui ont été adressées. Même si chacun de nous a son mode de voir et de comprendre les choses, nous sommes appelés à fournir l’effort de comprendre les autres. Cette compréhension passe par l’écoute et l’accueil des autres, surtout de ceux qui vivent avec handicap ou d’une faiblesse quelconque, a souligné François.

Le dimanche 12 juin, en l’occasion de la clôture du Jubilé des Malades et Personnes handicapés, François a célébré, Place Saint Pierre la messe, en présence de milliers de fidèles.

Partant des lectures du 11ème dimanche du Temps Ordinaire, le Saint Père a indiqué que le mystère de la vie chrétienne est résumée dans le dynamisme pascal, de mort et résurrection, reçu dans le baptême. Cette condition de renaissance touche l’existence tout entière, dans chacun de ses aspects : la maladie, la souffrance et la mort sont insérées dans le Christ, et trouvent en lui leur sens ultime.

Tôt ou tard dans la vie, a relevé François, nous sommes appelés à nous confronter, parfois à nous affronter à la fragilité et aux maladies en nous-mêmes et chez les autres ; et cette expérience de fragilité peut prendre des visages différents. Cela doit alors nous pousser à nous occuper de nos frères et sœurs qui vivent cette expérience de fragilité. Le Pape a par ailleurs mis en garde contre la tentation de l’ « assistantialisme », qui pousse à maintenir séparées les personnes malades, pour éviter qu’elles entravent le rythme de notre faux bien-être, et les assister quand on veut. Fermer les yeux face à la maladie et au handicap signifie ignorer le vrai sens de la vie, qui comporte aussi l’acceptation de la souffrance et de la limite ; et ce qui rend meilleur le monde, c’est la solidarité avec les personnes qui souffrent.

Aujourd’hui, a encore observé le Saint Père, il y a une autre forme de souffrance, non pas physique, mais de nature spirituelle, qui rend triste par manque d’amour. Or, la seule voie pour atteindre le bonheur que chacun désire, c’est l’amour. François a ainsi appelé à offrir l’amour aux personnes avec handicap et souffrantes, afin qu’elles se sentent aimées et s’ouvrent de nouveau à la vie.

Stanislas KAMBASHI,SJ,                            Radio Vatican/ Français-Afrique

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

5 :00 : 9660 – 11625

6 :30 : 11625 – 13765

17 :30 : 11625 – 13765 - 15570

20 :00 : 11625 – 13765

[Rome: FM: 103.80]

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

4 :30 : 9660– 11625

6 :00 : 11625 – 13765

17 :00 : 13765 - 15570

20 :30 : 11625 – 13765

[Rome: FM: 103.80]

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

5 :30 : 9660 – 11625 – 13765

18 :00 : 11625 – 13765 - 15570

[Rome: FM: 103.80]

Kiswahili :

3 :30 : 7360 – 9660

7 :30 : 9660 - 11625

16 :00 : 13765 – 15570

[Rome: FM: 103.80]

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

ÁFRICA. SECAM /SCEAM determinado a apostar no melhoramento da comunicação

 “Fazer reviver o CEPACS, Comité Episcopal Panafricano para as Comunicações Sociais” – esta uma das principais conclusões do encontro deste comité realizado de 6 a 9 deste mês de Junho em Acra, no Gana, sede do SCEAM, Simpósio das Conferências Episcopais da África. Encontro que se debruçou sobre a questão do uso dos novos media na evangelização no continente africano. Nele participaram os presidentes das comissões episcopais para a comunicação social, os responsáveis de departamentos de comunicação, o CAMECO (Catholic Media Council), Signis/África, a UCAP (União Católica Africana para a Imprensa) e vários outros peritos na matéria.

No seu comunicado final os participantes afirmam a sua vontade de apoiar o novo Presidente do CEPACS, D. Emmanuel Badejo, Bispo da Diocese de Oyo, na Nigéria, no seu intento de fazer reviver este organismo considerado a “matriz da coordenação, da animação, da formação e das  actividades dos agentes dos media a todos os níveis”. Um espírito de empenho que esperam chegue a todas as regiões episcopais da África. Exortam igualmente o SCEAM a pôr de pé uma política de inclusão dos media e a difusão de todas as actividades e projectos desenvolvidos pelo próprio SCEAM.

Estribando-se no relançamento do CEPACS, os participantes no encontro de Acra lançaram um apelo no sentido de uma colaboração cada vez mais estreita entre este organismo de comunicação e as diversas secções regionais e nacionais de comunicação. Com vista nisso, pediram insistentemente a todas as conferências episcopais para revitalizarem os seus departamentos de comunicação social por forma a responder às necessidades do apostolado da comunicação e da evangelização.

O comunicado final frisa ainda que a renovação do sítio web do SCEAM dá a possibilidade às conferências episcopais regionais e nacionais, assim como a outras entidades em África, de colaborar de forma dinâmica na vida do SCEAM e do CEPACS. Encorajam, por isso, os interessados a fazerem pedido de adesão, visitando o site em www.sceam.org, ou www.secam.org.

Os numerosos participantes no encontro em Acra, manifestaram também o seu regozijo e encorajamento pela criação da CANAA, a Agencia Católica de Informação para África, um projecto do SCEAM que, duas vezes por semana, publica informações on line. Recomendam aos responsáveis da Igreja em África e às pessoas de boa vontade o apoio a este louvável projecto e recordam que o acesso à CANAA é gratuito e se faz através do e-mail: canaa.coordinatior@gmail.com .

Os participantes exprimem satisfação também pela iniciativa do SCEAM de melhorar o seu centro de informação e documentação, e recomendam às conferências regionais e nacionais a adopção de uma política sistemática de gestão e de conservação da informação.

Por fim, felicitam-se com todos os profissionais dos media católicos em África pelo trabalho em prol do melhoramento das sociedades africanas e encorajam-nos a darem testemunho da sua fé através das suas diferentes actividades para a missão de evangelização da Igreja em África.

O comunicado final do encontro põe também em realce a mensagem do Papa Francisco para o 50º aniversário do Dia Mundial das Comunicações Sociais sobre a qual se deteve o Núncio Apostólico na República do Gana, D. Jean-Marie Speich. Ele chamou a atenção dos presentes para a força que a comunicação tem de construir pontes, favorecendo o encontro e a inclusão com vista no enriquecimento da sociedade.

Referem-se também à intervenção do bispo congolês, D. Luis Portela Mbuyu, primeiro vice-presidente do SCEAM que, em representação do Presidente D. Gabriel Mbilingui, falou da importância do papel da comunicação social na missão da evangelização da Igreja.

Acolheram também com interesse as mensagem que lhes levaram a CAMECO, a SIGNIS/África e a UCAP.

Recordamos que o SCEAM ou SECAM (em inglês) Simpósio das Conferências Episcopais da África, foi criado por vontade dos bispos africanos durante a Concilio Vaticano II (1962-65) com o intento de fazer dele a voz da Igreja em África e de ter uma estrutura continental para levar a visão da Igreja que está no continente a toda a Igreja universal. Vendo a importância deste organismo eclesial panafricano, a Congregação vaticana para a Evangelização dos Povos, também conhecida por Propaganda Fide, convidou os seus membros para uma auscultação em 1968. Um ano depois, na primeira visita de um Papa à África, o SCEAM foi lançado oficialmente. Foi, portanto, durante a visita do Papa Paulo VI ao Uganda.

A missão do SCEAM, conforme se lê na sua página web em www.sceam.org, é “promover o seu papel como sinal e instrumento de salvação e construir a "Igreja Família de Deus em África”, para preservar e promover a comunhão, a colaboração e acções comuns entre todas as Conferências Episcopais da África. Através das Conferências Episcopais, o SCEAM promove a difusão da fé, pondo a tónica na evangelização, no desenvolvimento integral dos povos africanos, na promoção do ecumenismo e do diálogo e inter-religioso; ocupa-se também da formação mediante o estabelecimento de instituições de teologia, de pastoral e centros de pesquisa, sem transcurar o confronto de ideias sobre os maiores problemas que a Família de Deus em África é chamada a enfrentar no seu conjunto. 

Dulce ARAÚJO,                                Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

Ethiopian Catholic University set to grow

The Ethiopian Catholic University of Saint Thomas Aquinas (ECUSTA) is constructing a university campus on a 600,000 sq.m land in Addis Ababa. The University will initially accommodate science faculties such as medicine and different fields of engineering in accordance with the national developmental goals of the Ethiopia.

Cardinal Berhaneyesus, C.M., the Metropolitan Archbishop of Addis Ababa and Chancellor of ECUSTA recently blessed the completed buildings at the construction site. The Cardinal recalled the role played by the Catholic Church in Ethiopia in founding the first universities and in contributing to the growth of modern education.

“The Addis Ababa University and the Holy Family University in Asmara were the first steps taken towards accessing higher education locally, and they were both founded by the Catholic Church, we have been providing quality education to our society for years and now through ECUSTA we will continue to provide the service of quality education to our people,” he said.

Cardinal Berhaneyesus stressed that the success of ECUSTA would depend on the quality of its teaching staff and competitive students. He said that the Church is already preparing for the task while construction is going on.

 “We have many schools throughout the country who are giving primary and secondary education and the students are well prepared to attend tertiary education in a high standard university such as ECUSTA, moreover, we are also preparing local professors who are now at different institutions studying for their doctoral degrees,” Cardinal Berhaneyesus informed the gathering in attendance.

Fr. Tekle Meconnen, President of ECUSTA for his part said that the university was planning to begin accepting students in the new campus in the field of Prenatal Medicine starting February 2017. According to Fr. Tekle the construction of the ECUSTA campus will be completed in different phases while the learning-teaching process is going on. ECUSTA plans to begin with 5000 students per year and increase the number as they go on.

ECUSTA is founded by the Catholic Bishops Conference of Ethiopia following the request of the late Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi to Pope Saint John Paul II, to establish a Catholic University in Ethiopia.

Currently, ECUSTA is offering courses in Laboratory Science, Social Work and IT at two different campuses

Makeda YOHANNES,                                 Ethiopian Catholic Secretariat

Email: engafrica@vatiradio.va

CAMEROUN : L’Archidiocèse de Yaoundé célèbre sa première fête patronale

La première édition de la Fête patronale de l’Archidiocèse de Yaoundé s’est célébrée le samedi 04 juin 2016.  Cette célébration de la fête du diocèse entre dans le cadre des réalisations des résolutions du synode diocésain de 2015. Le Sacré cœur de Jésus à qui a été confié l’Archidiocèse est son Saint Patron officiel. La première expérience a donc été vécue cette année, et a été une réussite.

Deux grandes activités ont précédé la messe pontificale d’action de grâce célébrée à cette occasion : la journée diocésaine de la Miséricorde organisée et vécue dans toutes les zones pastorales, le jeudi 02 juin 2016 ; et la  Table Ronde organisée au Sanctuaire Sacré-Cœur de Mokolo le vendredi 03 juin 2016, avec pour thème : « les fruits de la Miséricorde ».

Le chemin de croix de la Miséricorde et le passage par la Porte Sainte ont ponctué cette soirée coordonnée par Mgr Engelbert René Fouda Owona, Vicaire Général de l’Archidiocèse. La messe pontificale de ce samedi 04 juin 2016 a clôturé les activités. Les souvenirs révèlent que c’est Mgr François Xavier Vogt, Vicaire Apostolique de Yaoundé qui a consacré le diocèse et ses différentes missions au Sacré-Cœur de Jésus. A cette occasion fut implantée la grande statue du Sacré-Cœur de Jésus à Mvolyé, et  la dévotion au Sacré Cœur de Jésus a été proposée aux chrétiens et répandue dans tout le diocèse, donnant naissance à deux associations pour consolider cette dévotion. Pour l’Archevêque de Yaoundé, Mgr Jean Mbarga, cette célébration est « un retour aux sources. C’est célébrer ce que nous sommes, d’où nous venons ». Deux points importants ont marqué cette eucharistie : le lancement des activités de l’association « les Amis du diocèse »  et la remise des médailles d’honneur du travail en Argent, Vermeil et Or à un groupe du personnel employés de l’Archidiocèse par le Préfet du département du Mfoundi, Monsieur Jean Claude Tsila.

Cécile Eveline NSENG,                                Yaoundé, pour Radio Vatican

QUÉNIA. Card. Njue adere à Campanha ONU pela igualdade de oportunidades

Chama-se "HeforShe" (ele por ela) e é a Campanha patrocinada pelas Nações Unidas para promover a igualdade de oportunidades para as mulheres de todo o mundo. Quem aderiu à iniciativa, agora, é também a Igreja Católica do Quénia, através do arcebispo de Nairobi, Cardeal John Njue. Nos últimos dias, de facto, o Purpurado assinou em favor da Campanha.

Homens e mulheres são todos iguais aos olhos de Deus

"Comprometo-me a apoiar esta iniciativa - disse o Cardeal - como uma forma de fortalecer o nosso apelo à igualdade entre homens e mulheres". "A Igreja Católica nunca escondeu os problemas de disparidade de género presentes na sociedade de hoje - acrescentou - Esta desigualdade, por vezes, também existe na igreja, quando homens e mulheres se esquecem da complementaridade recíproca e da sua igualdade aos olhos de Deus”.

Responsabilidade dos pais em relação aos filhos
Note-se que, juntamente com a adesão à Campanha da ONU, a Arquidiocese de Nairobi também lançou um programa de ajuda às crianças: "Somos chamados a ser bons exemplos e modelos positivos, a fim de favorecer a protecção dos jovens na sociedade", disse o Cardeal. Njue, recordando, em seguida, a todos os pais e mães, mas em particular aos pais, a responsabilidade que têm de guiar os seus filhos, sobretudo numa sociedade como a de hoje "afectada por muitos problemas, entre os quais a toxicodependência, o alcoolismo, o radicalismo e a criminalidade"

Campanha iniciada em 2014 nos EUA
​Lançada em setembro de 2014, em Nova York, pelo Secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, a Campanha "HeforShe" difundiu-se sucessivamente no resto do mundo. Em particular, o Quénia foi o segundo país Africano a aderir, logo depois do Ruanda. A Campanha tem também  o objectivo de envolver os jovens como agentes de mudança para se conseguir a igualdade de direitos e oportunidades entre homens e mulheres.

 Bernardo SUATE,                            Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

BURUNDI : Visite d’une délégation du SCEAM

La Conférence des Evêques Catholiques du Burundi vient de recevoir une délégation du Symposium des Conférences Episcopales de l’Afrique et de Madagascar « SCEAM » en sigle, représenté par son Président, Monseigneur Sithembele Anton Sipuka, Evêque d’Umtata en Afrique du Sud. Cette délégation était porteuse d’un message de solidarité pastorale au peuple burundais, après une année de crise politico-sécuritaire depuis l’an 2015. En effet, cette crise a provoqué une fuite massive des Burundais vers les pays étrangers, causant ainsi une régression au niveau économique.

Au terme de cette visite le dimanche 12 juin 2016, une messe solennelle, en présence de tous les Evêques du Burundi, a été concélébrée en la Cathédrale Regina Mundi à Bujumbura, messe au cours de laquelle un message de solidarité a été adressé au peuple burundais. Dans ce message, le SCEAM s’insurge contre le trafic d’armes de petits calibres, car il n’a d’autre visé que la destruction de l’Afrique. Et sur témoignages oculaire et auriculaire des uns et des autres, la Délégation a appelé le peuple burundais à un dialogue inclusif sur base des Accords d’Arusha, qui sont considérés comme le pilier historique de la paix au Burundi.

Cette visite de la délégation du SCEAM s’effectue après celle des Représentants de l’Association des Conférences des Evêques de l’Afrique de l’Est ‘’ AMECEA’’ du 21 au 24 mai 2016, avec un but similaire d’encourager  les Burundais dans le processus de paix.

Cyrille SIDAYIZERUKA de Radio Maria Burundi,                      Bujumbura, Pour Radio Vatican

CAMEROUN : Mgr Jean Mbarga rencontre les enseignants des écoles de l’Archidiocèse de Yaoundé

La joie était à son comble. Les enseignants sont rentrés, après un rafraichissement pour les vacances, sereins et motivés pour l’année 2016-2017.

Les enseignants des écoles primaires et maternelles de l’Archidiocèse de Yaoundé ont tenu la dernière Assemblée Générale de l’année scolaire 2015-2016. Les enseignants ont massivement répondu présent à cette première appel de leur nouveau responsable. Une grande innovation de l’Abbé Pierre Désiré Mekinda, nouveau secrétaire à l’éducation de l’Archidiocèse de Yaoundé. C’est pour la première fois que l’Archevêque de Yaoundé rencontre tout le personnel enseignant des écoles primaires et maternelles de son territoire. Ils étaient plus d’un millier au Club Saint François de Mvolyé (ancien Club France) au lendemain des Etats Généraux et du Synode dont l’Assemblée a fait montre d’une grande préoccupation.

D’entrée de jeu, le Secrétaire à l’Education a procédé à un bilan global de chaque service : pédagogie, finances, infrastructures… Il s’avère que le SEDY se trouve dans une situation de redressement. Ainsi a-t-il annoncé la mise sur pied d’un Coutumier dont la production se fera dans les tous prochains jours aux fins de formaliser les procédures administratives, pédagogiques et financières. C’est d’ailleurs ce qui justifie l’appel à la mobilisation de tous les acteurs de l’enseignement par Mgr Jean Mbarga qui estime, qu’un nouveau jour s’est levé avec le Synode Diocésain: « C’est la renaissance de l’Archidiocèse, la renaissance de l’Ecole Catholique ; car la vocation d’aujourd’hui c’est de construire et de reconstruire en faisant table rase sur les lamentations du passé a-t-il poursuivi. La nouvelle équipe du Secrétariat à l’Education a officiellement été présentée. Séance tenante, a été rendu publique le décret de nomination des nouveaux Directeurs d’Ecoles Primaires et Maternelles et des Conseillers Pédagogiques.

Cécile Eveline NSENG,                                Yaoundé, pour Radio Vatican

Bishop Badejo: Promote values for which Africa is known

The Pan-African Committee for Social Communications (CEPACS) meeting held in Accra, Ghana last week concluded with a call to Catholic media professionals and practitioners in Africa to promote values for which Africa is known and cherished.

In a keynote address, Nigeria’s Bishop Emmanuel Badejo of Oyo Diocese, who is the Bishop-President for CEPACS told the meeting that Church media in Africa must take the bull by the horns and recount the African story around long cherished Christian values and worldview common to all Africans.

“There is so much demand out there for the African voice to help promote the sense of the sacred, the culture of life, social justice, peace, reconciliation, solidarity, family, and so on as values for which Africa is known and cherished…The prerogative is ours to make a difference,” Bishop Badejo said.

Known by its French acronym, CEPACS is the Comité Episcopal Panafricain pour les Communications Sociales or its English equivalent - Pan-African Episcopal Committee for Social Communications. It is one of the committees of the continental body of Bishops known as SECAM which itself stands for Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar. SECAM has its headquarters in Accra, Ghana. The association was inaugurated by Blessed Pope Paul VI in 1969 when he visited Uganda.

The Ghana meeting was attended by ecclesiastical regional African Bishops in-charge of social communications together with their Secretaries of Communications. Ghana’s Apostolic Nuncio, Archbishop Jean-Marie Speich and SECAM first Vice-President, Bishop  Louis Portella Mbuyu of the Republic of the Congo were also present. Others were the Secretary General and Staff of SECAM; representatives of the German-based Catholic Media Council (CAMECO); President of the Catholic Press Union of Africa, (UCAP) and the Coordinator of the Nairobi-based Catholic News Agency of Africa, CANAA.

Bishop Badejo said the Africa initiative for a vibrant Catholic media landscape on the continent had the personal blessing of Pope Francis.

“By continuing this task in communications, we are certainly not chasing shadows. The Holy Father Pope Francis, in February 2015 when the Standing Committee of the Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM) visited him in the Vatican, pointedly asked that SECAM ensures that the voice of the African Church is heard in the Universal Church. This is a desirable but challenging order which cannot happen without your cooperation and commitment,” Bishop Badejo emphasised.

Bishop Badejo also said the Chuch in Africa needs to honour the vision of the First African Synod, which wanted that communication to be embraced in the service of evangelization on the continent.

 Fr. Paul SAMASUMO,                                Vatican Radio/ English-Africa

Email: engafrica@vatiradio.va

Our concern over the security of our nation

As Nigeria continues to face increasing instability over its security and economy, the President and Secretary of the Catholic Bishops' Conference of Nigeria (CBCN), Archbishop Ignatius Ayau Kaigama and Bishop William Avenya have released a statement to both the Nigerian government and people, asking them to continue to pray for a strong Nation.

A Statement by the Catholic Bishops’ Conference of Nigeria (CBCN)

We, the Catholics Bishops of Nigeria, deeply appreciate the sincere efforts made by the past and present Administrations of the Nigerian Government to address the multifaceted challenges facing our dear Nation – in the areas of national unity, security, the economy, corruption, and so on. We equally recognize the successes recorded so far in some of these areas: the increased emphasis in the fight against corruption and the decrease in the cases of insurgency in the North-Eastern parts of the Country.

However, we are equally aware that in some areas the situation has deteriorated and in others new and more complex challenges are emerging. As spiritual leaders committed to the task of building a strong Nation founded on lasting values and solid principles, we are compelled by the increased restiveness in many sectors of our society to address these words to those upon whose shoulders God and the Nigerian People have entrusted the responsibility of leadership and governance. Equally being addressed here are all other Nigerians who are also co-responsible for building of a Nigeria characterized by stability, peace, respect for one another and for the rule of law.

The stability of every nation is, to a large extent, dependent on its security: security of its borders, internal security, economic and social security, etc. Without security, all plans for the development of a country could remain a mirage. It is a matter of grave concern to us that in recent times there has been an unacceptable increase in the degree of violence in the Country which has raised the level of insecurity in almost all aspects our public and private life. From North to South, East to West, clashes between marauding criminals who claim to be herdsmen and the local populations now threaten our mutual co-existence. In many parts of the country, the spate of kidnapping and armed-robbery has made travelling on our roads and retiring in our homes a nightmare for many Nigerians. In the Niger Delta region many militants have renewed their violent activities, which are now further distressing our already fragile oil-based economy. More and more dissatisfied youths in some parts of the country are protesting their continued political marginalization and economic deprivation, leading to the loss of many promising lives as a result of clashes between them and the security forces.

In the light of all this, we call on the Government to take more seriously its duty of protecting the life and property of every Nigerian, bearing in mind that this is the primary responsibility of any Government. In the same vein, we urge all Nigerians to assume their individual and collective responsibilities in the task of building a solid and vibrant nation, by respecting the existing laws and by using peaceful channels to resolve issues that may arise. Although it is the responsibility of the Government to make and enforce laws, the Citizens equally need to realize that no Government can be expected to direct the personal life of every of its Citizens. There is therefore a need for the conversion of hearts for all.

Finally, aware that our Nation is under the watchful care of God, our loving and merciful Father, we request all Nigerians to intensify their prayers for the Country. We as Catholics have been doing this for decades and are testimonies to God’s answers to our prayers, as we have on various occasions moved back from the edge of the precipice. We therefore invite all the other Nigerians to take up this very effective instrument of nation-building which, fortunately, is accessible to all.

Archbishop Ignatius Ayau Kaigama, President, CBCN       

Bishop William Avenya, Secretary, CBCN

ÁFRICA. Caritas Africanas reúnem-se para reforçar cooperação

Reforçar a coordenação das 14 Caritas que actuam em África: esta foi a finalidade da reunião que se concluiu esta quinta-feira, em Paris, na qual participaram cerca de 50 pessoas, das quais 11 Bispos, provenientes de 15 países.

A reunião marcou o início da segunda fase do programa de coordenação lançado em 2006. A primeira fase, intitulada “Desenvolvimento institucional e reforço organizativo”, se concluiu este ano. A segunda fase, destinada a se concluir em 2018, terá um custo de 2,5 milhões de euros, dos quais 60% são financiados pela Agência francesa de desenvolvimento.

Responsáveis e agentes das Caritas interessadas receberão uma formação para melhorar a gestão dos projectos, seja no plano humano e administrativo, seja financeiro.

Vários desses países viveram sérias crises políticas e socioeconómicas, nas quais as estruturas da Caritas tiveram um papel essencial para assistir as populações envolvidas. É o caso da Costa do Marfim, que se dividiu, de 2002 a 2011, entre a região controlada pelo governo e aquela sob controle dos rebeldes. Neste caso, as equipes da Caritas marfinense tinham a autorização de se deslocar de uma região a outra, para poder levar assistência,  contribuindo para manter os contactos entre as duas realidades

As Caritas participantes foram as de Senegal, Burkina Faso, Mali, Costa do Marfim, Togo, Benin, Níger, Chade, República Centro-africana, Congo Brazzaville, Madagáscar, Burundi, Comores e República Democrática do Congo.

Basílio CALUNDU, SJ,                          Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

Dernière assemblée générale ordinaire de l’année pastorale des évêques du Burkina/Niger

La semaine du 13 au 18 juin marque pour les évêques du Burkina/Niger la tenue de leur assemblée générale plénière de fin d’année pastorale. Cette rencontre ordinaire donne l’occasion aux évêques de prendre le poult de la vie et des activités des commissions épiscopales, à travers les rapports des prêtres secrétaires généraux des dites commissions – portées  au nombre de 25 depuis l’assemblée de février 2016 tenue à Nouna.

Le Cardinal Philippe Ouédraogo, ordinaire du lieu (Ouagadougou) qui accueille l’assemblée, est revenu sur les intentions de prières du mois de juin durant lequel le pape François invite l’Église universelle, à soutenir les prêtres par la proximité et l’affection, afin qu’ils soient des pasteurs proches de leur peuple et témoins de la miséricorde de Dieu.

Cette troisième assemblée de l’année pastorale donc en cours, enregistre la présence de tous les Pères évêques, excepté Mgr Jude Bicaba de Dédougou qui s’est fait représenter par son vicaire général. Le Nonce Apostolique, Mgr Piergiorgio Bertoldi, a pris part à la cérémonie d’ouverture le mardi 14 juin dans la salle de conférence du siège de la Conférence des Evêques. Selon Mgr Paul Ouédraogo, Archevêque de Bobo-Dioulasso et Président de la Conférence Episcopale, « ces journées de travail et de réflexion vont… permettre d’apprécier toute l’organisation et la structuration du fonctionnement des commissions épiscopales pour un dynamisme qui les rende davantage efficaces ». Cette session prendra  également en compte la finalisation des nominations des prêtres à certains postes de la Conférence Episcopale.

Abbé Joseph KINDA

www.egliseduburkina.org

COTE D’IVOIRE : A Abidjan, la coordination de la catéchèse et des CEB clôture l’année par un pèlerinage

C’est par un pèlerinage conjoint effectué le dimanche 5 juin dernier que s’est clôturée l’année pastorale 2015-2016 de la coordination diocésaine de la catéchèse et des CEB (les Communautés Ecclésiales de Base) de l’archidiocèse d’Abidjan.

Ce pèlerinage a été vécu en 3 trois étapes : une marche en prière partie de l’externat Saint Paul de l’Adoration en direction de la cathédrale Saint Paul d’Abidjan plateau ; le passage de la Porte Sainte  de la Miséricorde suivie de l’adoration eucharistique ; et l’adresse du Cardinal Jean Pierre Kutwa.

Cette initiative qui s’inscrit dans le cadre de l’Année extraordinaire de la Miséricorde, a été une occasion de faire œuvre  de miséricorde spirituelle par les suffrages des prières en faveur du monde entier.

On retiendra donc à ce pèlerinage l’adresse du Cardinal Jean Pierre Kutwa à ses diocésains.

L’Archevêque métropolitain d’Abidjan a invité  « à prendre conscience que la miséricorde est un but à atteindre et demande engagement et sacrifice ». Environ 4 mille pèlerins ont pris part à  ce temps de ressourcement spirituel.

Françoise NIAMIEN,                                    Abidjan, pour Radio Vatican

BENIN : Joie au pluriel à Gbédagba Cotonou

Les filles et fils  chrétiens catholiques de Gbèdagba dans l’archidiocèse de Cotonou ont  rendu grâce, le dimanche 5 juin 2016, pour les quatre ans de création de leur paroisse, Notre-Dame de la Visitation. C’est l’archevêque de Cotonou, Mgr Antoine Ganyé qui a présidé à la messe d’action de grâce au cours de laquelle il a conféré à près d’une centaine de catéchumènes le sacrement de confirmation. Etaient à ses côtés le curé de la paroisse ; le Père Justin Bocovo ; son vicaire Kévin Amah et le Père Godefroy, étudiant à l’institut Jean-Paul II de Cotonou ; les confirmands en tissu uniforme, leurs parents et amis ; de même que les fidèles chrétiens laïcs. Plusieurs activités ont marqué depuis le dimanche 29 mai 2016 cet événement paroissial : la fête des mères avec hommage des enfants aux mamans, la fête du Saint Sacrement avec admission et  prise d’habit par une trentaine de servants de messe, la consécration des fidèles de la paroisse à la Vierge Marie, Notre-Dame de la Visitation et la sortie officielle de l’association : « Fraternité Notre-Dame de la Visitation ». L’une des notes particulières de la fête a été la réfection, la restauration et la décoration de l’église paroissiale au plafond reluisant dont Mgr Ganyé a salué la beauté, l’art et le goût des artisans avant de remercier et de féliciter le Curé, son vicaire, les fidèles et les bienfaiteurs ; félicitations qui ont été suivies par la bénédiction de la Grande Croix de l’église au début de la célébration. Une belle église que jouxte en annexe une chapelle d’adoration perpétuelle surplombant un sanctuaire marial en plein air sur la cour de la paroisse. Dans sa joie, à l’homélie, Mgr Ganyé a exhorté les confirmands à devenir, par le sacrement de confirmation, « des chrétiens catholiques adultes, sages, courageux et missionnaires, des chrétiens qui prient».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

TCHAD : A Sarh, Mgr Djitangar ordonne 5 prêtres

Monseigneur Edmond Djitangar, Evêque du diocèse de Sarh a ordonné 5 prêtres le 11 juin dernier.

Une première dans l’histoire de l’Eglise famille de Dieu qui est à Sarh de recevoir 5 prêtres diocésains le même jour. Il s’agit des Abbés Jacob Mbaiadoum, Louis Draman Allarassem, Theophile Mbambaye saly, François Kemrangue et Djinoubate Ngarmadji.

Après l’imposition des mains, l’Evêque de Sarh a présenté les nouveaux prêtres  à la communauté chrétienne en ces termes : « l’Eglise famille de Dieu qui est à Sarh, voici vos  prêtres ! La joie retentie à travers l’aire sacrée de la Cathédrale Notre Dame de l’Immaculée Conception ! ».

Mais peu avant cela, Monseigneur Djitangar a demandé, dans son homélie, aux nouveaux prêtres de rester attacher au Christ. « Si vous voulez porter du fruit, restez attachés au Christ. Dans votre ministère sacerdotal, les fruits ne peuvent venir que de l’énergie que le Christ va vous donner si vous restez attachés à lui. Jésus dit : vous devez demeurer dans ma parole et ma parole va demeurer en vous. C’est la première condition pour être disciple. Rester brancher au Christ, que sa parole demeure en nous et que nous demeurions dans sa parole ».

Signalons que cette célébration d’ordination s’est déroulée en présence des autorités administratives, de l’Imam de la grande mosquée de Sarh, le Mbang de Bédaya et de bien d’autres invités.

De la Cathédrale Notre Dame de l’immaculée Conception,  Edouard TAKADJI, pour Radio Vatican

Laudato si: Zambian villagers pursue mining giant in the UK

Zambia’s Post newspaper reported recently that a UK court had allowed poor Zambian villagers a legal claim against the mining giant Vedanta Resources Plc and its Zambian subsidiary, Konkola Copper Mines.

A Zambian man, Dominic Lungowe and 1,812 others are suing Vedanta and Konkola over “serious environmental pollution” in their area.

The UK ruling comes close on the heels of the Zambian Catholic Bishops’ call for mining companies and those in the agricultural sector to be more responsive to the needs of the environment and accountable to local communities affected by their activities.

“Recognising that mining contributes to job and wealth creation of the country, we, however, challenge the mining sector to begin to practice responsible mining that takes into account the needs of the environment,” the Bishops said in a communiqué issued at the end of a national environmental conference held in Lusaka last month. The meeting was attended by President of the Pontifical Council for Justice and Peace, Cardinal Peter Turkson.

Cardinal Turkson, who was the principal guest speaker, gave an overview of Pope Francis’ encyclical, Laudato sì.

Zambia is one of the leading producers of Copper and Emeralds. Locals, however, do not see much of the benefits from mining. Observers in Zambia have long spoken about the extremely low taxes paid by foreign-owned mines to the state and the unfavourable consequences of mining on local communities. It is not uncommon for poor villagers to be evicted from their ancestral land to make room for new investment projects. The environment is also taking a toll. In some mining areas, locals accuse mine owners of polluting rivers and sources of drinking water.

It is unprecedented therefore for London’s High Court of Technology and Construction to allow Dominic Lungowe and 1,812 other villagers to pursue a powerful multinational such as Vedanta Resources Plc and its subsidiary Konkola Copper Mines (KCM).

Dominic and others allege that they have suffered various health problems due to negligence by Vedanta Resources and its subsidiary KCM.

Vedanta and KCM argued that the UK court had no jurisdiction to try the claims against them, with their lawyers saying the claim needed to be tried in Zambia where the claimants live. Equally unhappy with the suit being prosecuted in London is the Zambian Government. Nevertheless, in his ruling, Justice Coulson granted jurisdiction over the claims involving allegations of serious environmental pollution and rejected the defendants’ arguments that the case could only be brought in Zambia.

Fr. Paul SAMASUMO,                                 Vatican Radio/ English-Africa

Email: engafrica@vatiradio.va

RD CONGO : Vœux perpétuels et Journée mondiale des communications sociales

La cinquantième Journée mondiale des moyens des communications sociales a été célébrée dans l’Eglise de la RDC le dimanche 12 juin 2016, c’est-à-dire, au calendrier liturgique, le premier dimanche du Temps ordinaire suivant le temps pascal et après le dimanche du sacré-cœur de Jésus. Ainsi en a décidé la Conférence épiscopale nationale du Congo.

Les Filles de saint Paul, congrégation fondée par le bienheureux Jacques Alberione pour l’évangélisation par les moyens de communication sociale, ont choisi ce dimanche pour célébrer les vœux perpétuels de sœur Anuarite Muadi Kanda. Mgr Timothée Bodika, l’un des quatre évêques auxiliaires de Kinshasa, a présidé la messe dans l’église paroissiale sainte Thérèse de l’enfant Jésus dans la commune de Ndjili.

Mgr Bodika

A l’homélie, Mgr Bodika a demandé de réfléchir avec les Filles de saint Paul, sur le rapport entre communication et miséricorde. Mgr Bodika a exhorté sœur Anuarite Muadi à proclamer par toute sa vie la miséricorde divine, comme les Filles de saint Paul le font depuis 100 ans, par la chasteté, la pauvreté et l’obéissance. Une belle fille qui se donne à Dieu pour vivre sans partage la pureté du cœur et du corps, qui soumet au bien suprême tous les biens de la terre, dans l’obéissance comme disponibilité intérieure, voilà un témoignage pour nos contemporains, a dit Mgr Bodika.

Au nom de la Supérieure générale des Filles de saint Paul, sœur Anna Maria Parenzan, la supérieure déléguée du Congo et de la Côte d’Ivoire, sœur Godelieve Mastaki Ngalula, a reçu les vœux de sœur Anuarite Muadi en l’incorporant de façon définitive dans la congrégation des Filles de saint Paul.

A la fin de la messe, remerciant l’Assemblée de l’église sainte Thérèse, ses parents et ses consœurs, sœur Anuarite Muadi Kanda a notamment invité les jeunes au courage et à l’écoute du Seigneur dans leur vie. La religieuse a surtout remercié sa paroisse d’origine, celle où elle est née, où elle a reçu les sacrements d’initiation chrétienne. Elle y est revenue pour signer son engagement définitif dans la vie consacrée.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

BENIN : Joie au pluriel à Gbédagba Cotonou

Les filles et fils  chrétiens catholiques de Gbèdagba dans l’archidiocèse de Cotonou ont  rendu grâce, le dimanche 5 juin 2016, pour les quatre ans de création de leur paroisse, Notre-Dame de la Visitation. C’est l’archevêque de Cotonou, Mgr Antoine Ganyé qui a présidé à la messe d’action de grâce au cours de laquelle il a conféré à près d’une centaine de catéchumènes le sacrement de confirmation. Etaient à ses côtés le curé de la paroisse ; le Père Justin Bocovo ; son vicaire Kévin Amah et le Père Godefroy, étudiant à l’institut Jean-Paul II de Cotonou ; les confirmands en tissu uniforme, leurs parents et amis ; de même que les fidèles chrétiens laïcs. Plusieurs activités ont marqué depuis le dimanche 29 mai 2016 cet événement paroissial : la fête des mères avec hommage des enfants aux mamans, la fête du Saint Sacrement avec admission et  prise d’habit par une trentaine de servants de messe, la consécration des fidèles de la paroisse à la Vierge Marie, Notre-Dame de la Visitation et la sortie officielle de l’association : « Fraternité Notre-Dame de la Visitation ». L’une des notes particulières de la fête a été la réfection, la restauration et la décoration de l’église paroissiale au plafond reluisant dont Mgr Ganyé a salué la beauté, l’art et le goût des artisans avant de remercier et de féliciter le Curé, son vicaire, les fidèles et les bienfaiteurs ; félicitations qui ont été suivies par la bénédiction de la Grande Croix de l’église au début de la célébration. Une belle église que jouxte en annexe une chapelle d’adoration perpétuelle surplombant un sanctuaire marial en plein air sur la cour de la paroisse. Dans sa joie, à l’homélie, Mgr Ganyé a exhorté les confirmands à devenir, par le sacrement de confirmation, « des chrétiens catholiques adultes, sages, courageux et missionnaires, des chrétiens qui prient».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Vœux perpétuels chez les Sœurs Franciscaines Missionnaires de Marie

La célébration des vœux d’engagement définitif des sœurs Charlotte Ramde, Marie Claire Compaoré et Yvette Békouene Hien  a eu lieu le dimanche 12 juin, à Latodin. Présidée par Monseigneur Joachin Ouédraogo, évêque de Koudougou et concélébrée par Monseigneur Dabiré Kusiélé, évêque de Diébougou et plusieurs autres prêtres, cette célébration eucharistique, a rassemblé beaucoup de fidèles.

Les  sœurs Charlotte Ramde du diocèse de Koudougou, Marie Claire Compaoré  de l’archidiocèse de Ouagadougou et Yvette Békouene Hien du diocèse de Diébougou ont dit « Oui » à leur engagement définitif à servir le Seigneur dans la pauvreté, l’obéissance, la chasteté,  et l’adoration tout au long leur vie. Cette cérémonie d’engagement qui marque la fin d’un cheminement de sept à huit ans de  vœux temporaires, s’est déroulée en présence des pasteurs de l’Eglise, des consœurs des professes du jour et des parents venus nombreux les soutenir pour cette étape décisive de leur vie.

 Au cours de la célébration, plusieurs rites se sont succédé. La présentation de la calebasse, de la bougie allumée,  l’invocation des Saints, la prononciation des vœux, le serment sur la bible et enfin la signature sur l’autel sont entre autres les rites qui ont marqué cette célébration. Le don de la Bible et  de la croix comme instrument de travail, par la sœur Rosalie Ilboudo, supérieure provinciale des Sœurs Franciscaines Missionnaires de Marie du Burkina-Niger-Togo, aura été l’acte consacrant  l’accueil définitif des trois sœurs dans leur congrégation. C’est toute heureuse que la sœur supérieure partage ses sentiments au terme de cette célébration: « C’est un sentiment de joie et de reconnaissance profonde à Dieu qui m’anime. Nous sommes dans un monde précaire où l’engagement définitif  s’appelle «  mettre la corde à son cou ». Donc si quelqu’un ose faire un engagement définitif avec Dieu, c’est là, la gratitude en la fidélité du Seigneur car sans son aide, nul ne peut faire cet engagement » a-t-elle confié, avant de les inviter à demeurer dans «  la confiance dans le Seigneur qui les a appelées, la persévérance dans la prière et l’adoration, en ayant une forte conviction dans la vie fraternelle. »

Monseigneur Joachin Ouédraogo évêque de Koudougou, tout en exprimant son action de grâce au Seigneur pour avoir envoyé des ouvriers à sa moisson, invite les trois sœurs à vivre ce qu’elles ont promis : « je sais que ce n’est pas facile vie consacrée,  a-t-il reconnu, mais quand on s’appuie sur Jésus Christ,  et qu’on lui demeure fidèle, qu’on l’aime, on trouve toujours les ressources nécessaires pour vivre les conseils évangéliques que vous venez de professer ». La sœur Marie Claire Compaoré au nom des deux autres, tout en remerciant les pères évêques et tous ceux qui sont venus à la cérémonie des vœux perpétuels, rend grâce à Dieu pour ses bienfaits car selon elles, « cet engagement est une étape très importante de notre vie. Nous demandons à Dieu a-t-elle poursuivi, poursuit, de nous accorder les forces nécessaires pour témoigner de notre engagement. Nous comptons toujours sur les prières de nos frères et sœurs pour pouvoir vivre ce que nous avons promis. »

Avec la célébration de ces vœux, on peut le dire, s’ouvre pour l’Eglise effective, comme une saison de vendange dans les maisons de formations puisque d’autres vœux et ordinations sacerdotales suivront dans les jours à venir.

Carine MEDA   

New Catholic Radio Stations for Mombasa and Malindi

The Kenya Conference of Catholic Bishops (KCCB) through Waumini Communications is looking to set up two Catholic Community Radio Stations in the Coastal Region.

According to Waumini Communications Managing Director David Omwoyo, the two stations will support the Archdiocese of Mombasa and the Diocese of Malindi to promote peace-building and local development as well as provide a platform to counter the rampant radicalization of youth in the coastal region.

Mombasa Archbishop, Martin Kivuva and Bishop of the Diocese of Malindi, Emanuel Barbara have both welcomed the initiative and termed it, “long-overdue.”

Bishop Barbara affirmed that radio will be a useful platform to promote peace and unity which are critical elements of economic development in the region. The Bishop said the radio station will give more attention to local development and will serve as a platform for local people’s participation in the life community.

The radio projects are envisaged in the Waumini Communications strategic plan 2016- 2020. The plan foresees Kenya having 20 Catholic radio stations across the Country.

(By Catholic Mirror, Nairobi)

Email: engafrica@vatiradio.va

GABON : Nouvelles de Libreville et de Port-Gentil

Après avoir participé le 8 juin 2016 à la première Journée de Prière Interconfessionnelle au Gabon, une rencontre œcuménique de prière pour la paix organisée suite à l’annonce de la date de l’élection présidentielle du 27 août prochain, Monseigneur Basile Mve Engone, l’Archevêque de Libreville, est allé administrer le Sacrement de Confirmation, le samedi 11 juin à la paroisse Saint-Marcel de Kango du Doyenné de la Route et le dimanche 12 juin à la Paroisse Saint-Joseph de Lambaréné pour les 4 paroisses du Doyenné de l’Ogooué et des Lacs. Au total, 94 Confirmands ont reçu le don du Saint-Esprit.

A Port-Gentil, le dimanche 12 juin, la Pastorale Diocésaine des Jeunes a organisé une Kermesse au Centre ‘’les Cocotiers’’ pour la récolte des fonds qui permettront à quelques-uns d’entre eux de se rendre au rendez-vous des Journées Mondiales de la Jeunesse (JMJ) de Cracovie avec le Pape François. Les Cœurs Vaillants/ Âmes Vaillantes ont quant à eux ouvert l’année de l’Enfant Africain par une messe à la Cathédrale Saint-Louis, suivie d’une animation et on pouvait les entendre chanter : plus jamais ça : concernant le trafic d’enfants, l’esclavage et les abus sexuels.

Ce dimanche a été clôturé par une grande rencontre dénommée Amour et Communion au cours de laquelle Monseigneur Eusebius Chenekezi Ogbonna Managwu, l’Evêque de Port-Gentil, a exhorté les Chrétiens qui ne communient plus à quitter leur situation de Mort Spirituelle. Recherchez de toutes vos forces Jésus le Pain de Vie, et montrez-lui votre amour en le touchant comme l’a fait Marie-Madeleine dans l’Evangile du jour, a dit l’Evêque.

Bernadette MBANDJOU,                            Port-Gentil, pour Radio Vatican

BENIN : Une nouvelle Chapelle à Djougou

L’évêque de Djougou au Bénin, Mgr Paul Vieira a béni et inauguré le samedi 4 juin 2016, une nouvelle chapelle qu’il a érigée grâce au soutien généreux de la Famille Vasti, une Famille amie du Père Michel Iriquin de regrettée mémoire. C’est à Gosso, une localité du diocèse, que l’Eglise-Famille de Djougou s’est réunie, pour vivre l’événement. Devant la communauté de Gosso et les généreuses donatrices, Mgr Vieira a procédé à la bénédiction de l’eau dont se serviront leurs responsables pour implorer la Bienveillance de Dieu et des Saints du Ciel sur cette  communauté appelée à une fécondité spirituelle dans ce milieu Bètamaribè. L’autre pan de la célébration a été la Bénédiction de Dieu par l’ordinaire du lieu sur la nouvelle chapelle alors station secondaire de la paroisse Ste Etienne de Bari, et l’ouverture solennelle de la porte d’entrée.  Suivront successivement la bénédiction de la Croix, de l’Ambon, de l’Autel, du Tabernacle et de la Statue de la Vierge Marie.  Après avoir placé la chapelle sous le patronat de Saint Yves, en souvenir de maman Yvonne Vasti, mère de la famille donatrice,  le prélat à l’homélie, a exhorté en cette solennité du Cœur immaculé de Marie, les fidèles chrétiens à méditer sur la place unique et irremplaçable de la Bienheureuse Vierge Marie dans le Mystère de la Rédemption et dans la vie de l’Eglise. Et Mgr Vieira d’inviter la communauté de Gosso à s’évertuer à entretenir le nouveau joyau qui lui est gracieusement offert et le fréquenter assidûment pour rencontrer Jésus présent dans le Très Saint Sacrement.

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

RD CONGO : A Kinshasa, Mgr Timothée Bodika bénit un oratoire dans la paroisse sainte Thérèse

Un oratoire s’est ajouté à l’église paroissiale sainte Thérèse de l’enfant Jésus de Kinshasa-Ndjili. L’un des quatre évêques auxiliaires de Kinshasa, Mgr Timothée Bodika, a béni ce lieu de prière le dimanche 12 juin. Pour l’évêque, le prêtre doit prier, car il est un père spirituel dans une paroisse et que s’il n’a pas lui-même la sève qui nourrit sa vie spirituelle, il n’aura rien à donner aux fidèles. D’où l’importance d’un lieu particulier pour la prière personnelle.

Monsieur l’abbé Patience Masamba, curé-doyen de sainte Thérèse, explique le besoin de ce lieu de recueillement pour les ecclésiastiques et les laïcs. « La paroisse sainte Thérèse est une très grande paroisse. Les prêtres sont très occupés avec les fidèles, de sorte qu’il manque parfois le temps mais aussi l’espace pour se recueillir soi-même. L’équipe pastorale a ainsi décidé d’aménager un coin, un oratoire pour prier ensemble le bréviaire, l’Angélus… ». L’occasion est aussi donnée aux fidèles laïcs de se recueillir devant le Saint-Sacrement, par exemple.

Le prêtre reconnaît que l’archidiocèse de Kinshasa ne compte pas beaucoup d’oratoires pour les dizaines de paroisses qui existent.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

TCHAD : Clôture de l’année académique au Grand Séminaire Saint Mbanga Tuzindé de Sarh

Le Grand Séminaire Saint Mbanga Tuzindé de Sarh vient de finir  l’année académique 2015-2016 en beauté. C’est ce que confirme l’abbé François Alngar, recteur de ce séminaire : « Dans l’ensemble, les activités se sont bien déroulées, les cours programmés ont été bien dispensés. La formation intellectuelle, humaine, pastorale et spirituelle s’est bien déroulée comme prévu. Nous  faisons notre budget en tenant compte des années passées. Les contributions que nous recevons de la part  des diocèses et de l’OPM nous ont permis de bien démarrer la rentrée et de bien finir et je crois que nous avons de reliquat pour relancer la rentrée 2016 2017».

Le Grand Séminaire Saint Mbanga Tuzindé de Sarh regroupe des séminaristes de différentes nationalités. Selon l’abbé François Alngar, le Grand Séminaire comptait, au courant de l’année qui vient de s’achever, 54 séminaristes parmi lesquels un du diocèse de Yagoua au Cameroun et 3 postulants comboniens.

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména, pour Radio Vatican

BENIN: Jubilé d’or à Porto-Novo

La paroisse Sacré-Cœur de Ouenlinda, dans le diocèse de Porto-Novo, a célébré le dimanche 5 Juin 2016 les 50 ans de sa création. Ouvert le 28 juin 2015 par le Père Jean-Benoît Gnambodè, ex-Administrateur Apostolique du diocèse,  en présence du curé d’alors, le Père Romain Aholou, de ses vicaires Alexandre Djivoédo et Bruno Dassèkpo, ce jubilé d’or a été meublé toute l’année durant par plusieurs événements : activités spirituelles, formation humaine et religieuse, enseignements sur différents thèmes comme celui de l’Année jubilaire : « Sacré-Cœur de Jésus, source de grâce et de miséricorde pour la nouvelle évangélisation »,  concerts spirituels et profanes  par les chorales avec composition et exécution  de l’hymne du jubilé d’or de la paroisse.  La messe jubilaire célébrée par l’ordinaire du lieu, Mgr Aristide Gonsallo a été concélébrée par une   douzaine de prêtres dont l’actuel curé, le père Epiphane Okou, ses vicaires et  quelques autres prêtres ainsi que des fidèles chrétiens laïcs. Après avoir à l’homélie invité l’église jubilaire à se lever et marcher, Mgr Gonsallo a mis l’accent sur les implications concrètes de ce jubilé paroissial  en exhortant les fidèles à se redonner  la force et la vigueur, à  renforcer leur foi pour avancer dans l’annonce de l’évangile et la protection de la vie. Il les a par ailleurs encouragés à la lecture et à l’écoute attentive de la Parole de Dieu, à  la fréquentation des sacrements, notamment les sacrements de l’Eucharistie et de la réconciliation, et surtout à pratiquer les œuvres de miséricorde corporelles et spirituelles, en cette année du Jubilé de la Miséricorde.

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

CAMEROUN : Hommages au Père Gérard Messi Mala, OSB

Le Monastère Notre Dame des Bénédictins du Mont Febe vient de perdre un membre. Le Révérend Père Gérard Messi Mala, membre actif de cette communauté laisse des souvenirs inoubliables. Son corps inanimé repose désormais dans le caveau des Bénédictins. Les obsèques ont eu lieu le jeudi 09 Juin 2016 au Mont Febe.

Le Révérend Père Messi Mala, ancien prieur du Monastère Notre Dame des Bénédictins du Mont Febe, a aussi été le premier Prieur africain et camerounais de ce Monastère. Il a été rappelé à Dieu le 29 mai 2016. La messe d’inhumation à laquelle de nombreux chrétiens ont pris part était présidée par l’Archevêque de Yaoundé, Mgr Jean Mbarga, assisté de l’archevêque de Bertoua, Mgr Joseph Atanga, de l’évêque de Mbalmayo, Mgr Adalbert Ndzana et une centaine de prêtres. Les différents adieux ont donné place à une série de reconnaissance au cours des témoignages qui ont précédé l’enterrement de Père. Un homme dynamique qui a su marqué ses empreintes dans la consolidation et le rayonnement de la vie monastique au Cameroun. C’est lui qui a assuré la relève après les fondateurs. Ses confrères moines et l’Archidiocèse de Yaoundé ainsi que les chrétiens lui sont reconnaissants. Un homme de prière, d’écoute, disponible, accueillant, qui a tout donné pour répondre à cet appel reçu de Dieu dans les rangs des Moines de l’Ordre de Saint Benoit. Sa vision était telle que le moine doit être prêt à tout faire. D’où les multiples innovations apportées dans la formation de ses jeunes confrères. De lui, les souvenirs sont immenses. Dans l’éveil des vocations dans l’Archidiocèse de Yaoundé, à travers les matinées vocationnelles, ceux que ce moine exceptionnellement joyeux a encadrés se souviennent avec beaucoup de nostalgie. C’était une action de grâce au Seigneur pour tant de services rendus à l’Eglise. 

 Cécile Eveline NSENG,                               Yaoundé, pour Radio Vatican

Religious leaders want the government to deal with “rising cases of hate speech.”

Religious leaders want the government to deal with “rising cases of hate speech.” Meanwhile Police in Kenya have detained some politicians over allegations of hate speech.

Demonstrations erupted in Kenya's largest slum Tuesday over footage appearing to show a pro-government legislator saying top opposition leader Raila Odinga can be assassinated, an opposition official and witnesses said.

Analysts say the remarks reflect long-simmering tribal tensions that are heating up again, eight years after they exploded into violence that left more than 1,000 people dead in the aftermath of a disputed presidential election. Kenya is holding general elections next year.

A coffin marked with the name of the legislator, Moses Kuria, was burned during Tuesday's protests, said the head of the Orange Democratic Party in Kibera slum, Sam Ochieng. Odinga is the party's leader, and the slum of Kibera is an opposition stronghold.

An Associated Press reporter saw police fire tear gas at demonstrators, who responded with stones.

Kuria and seven other legislators have been questioned by police over remarks that police say may amount to hate speech. The legislators include four opposition members of parliament who threatened to storm the office of the police chief if he doesn't take action against Kuria.

In a video shot at a party over the weekend, Kuria apparently refers to recent opposition demonstrations to remove Kenya's electoral commission, which the protesters accuse of corruption and bias.

“He should be careful because he can as well bite a bullet,” Kuria says. “We won't be disturbed by one person. He can bite a bullet, we bury him the next Monday, they (Odinga supporters) throw stones for one week and life continues, isn't it so?'' He made the remarks in his mother tongue, Kikuyu.

At a press briefing, Tuesday held at Ol Lerai Jumuia Place, Nairobi, religious leaders in Kenya have responded by calling on the Kenyan government to curb hate speech and war mongering in the country.

The Nairobi-based Catholic Church news agency CISA reports that the religious leaders issued a statement urging the government to deal with growing hate speech rhetoric. The leaders who signed up to the statement are the Kenya Conference of Catholic Bishops (KCCB); The National Council of Churches of Kenya (NCCK); Evangelical Alliance of Kenya (EAK); Supreme Council of Kenya Muslims (SUPKEM); National Muslim Leaders Forum (NAMLEF); Organization of Africa Instituted Churches (OAIC) and Seventh Day Adventist Church.

 “We have taken note of the rising cases of hate speech and war mongering associated with particular politicians. This trend is worrying and must not be allowed to take root in the country’s political culture,” the religious leaders said

The statement was read by Catholic Bishop,  Cornelius Korir, who is the Chairman of the Kenya Conference of Catholic Bishops-Catholic Justice and Peace Commission (CJPC) and by Canon Peter Karanja, General Secretary of National Council of Churches of Kenya (NCCK).

(Source: AP; CISA in Kenya)

Email: engafrica@vatiradio.va

BENIN : Jubilé de la Miséricorde des prêtres à Parakou

Les prêtres de l’archidiocèse de Parakou ont vécu, le vendredi 03 juin 2016, ensemble avec leur archevêque, Mgr Pascal N’Koué, la  solennité du Sacré Cœur de Jésus. Entrant dans le cadre de l’année jubilaire de la miséricorde, cette rencontre du clergé diocésain avec son pasteur a eu lieu au milieu des moniales du  Monastère de l’Etoile de Parakou. La messe d’action de grâce introductive par l’ordinaire du lieu a été concélébrée par la soixantaine de prêtres participants, visiblement heureux de célébrer ce jubilé sacerdotal de la miséricorde. Un jubilé ponctué également de quelques nominations, d’exposition du Saint Sacrement pour adoration, d’un déjeuner de fête, d’un échange entre l’évêque et son clergé et des vêpres solennelles suivie d’un salut au Saint Sacrement. Le temps  de l’homélie a été pour Mgr N’koué l’occasion de s’entretenir avec ses prêtres sur la fête du Sacré Cœur, sur son origine, sur le culte pour sa dévotion. Exhortant à la confiance en ce Cœur qui aime tant les hommes et à la réparation pour toutes nos ingratitudes et nos négligences, le prélat a invité chaque fidèle à regarder le Cœur de Dieu qui n’est rien d’autre que l’amour. Car, a-t-il poursuivi, « l’Amour, c’est cela le Sacré Cœur de Jésus ». Et l’archevêque de Parakou de conclure en encourageant ses prêtres à « purifier leur  cœur pour laisser place au Christ Bon Pasteur, à donner une place importante au Cœur immaculé de Marie dans leur vie et dans leur ministère ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

GUINÉ-BISSAU. Antigos Ministros abandonaram Sede do Governo

Eram 17 horas tempo de Bissau quando os antigos ministros abandonaram de forma livre a Sede do Governo da Guiné-Bissau, pondo fim a 15 dias de protesto.

Antes os ex-ministros reuniram-se com a comissão dos Líderes Religiosos, da Comunidade Internacional residente da Guiné-Bissau, nomeadamente da União Africana, CEDEAO, CPLP, União Europeia.

De acordo com a Porta-Voz do grupo, Cadi Seide antiga Ministra da Saúde, na reunião reafirmaram a vontade de ver na Guiné-Bissau os quatro Presidentes de Países da CEDEAO indicados para vir a Guiné-Bissau com a finalidade de ajudar na resolução do problema por considerar que o País não pode continuar a ser foco de instabilidade.

Para o grupo sair do Palácio do Governo não significa o fim da luta que prometem travar até a reposição da legalidade.

Dizem que estão conscientes do perigo que correm, mas vão voltar para as suas casas porque são cidadãos da Guiné-Bissau.

A situação da Guiné-Bissau preocupa a Comunidade Internacional que temia e receava tumultos no País.

Mas esta saída pacífica dos membros do governo cessante é considerada um passo para a prossecução do diálogo. Mas admitiu Ovídeo Pequeno da União Africana que a situação é deveras complicada.

Indira Correia BALDÉ,                                  Bissau, para a Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE. China perdoa parte da dívida moçambicana

Maputo – Ainda sobre Moçambique, a China vai perdoar parte da dívida de Moçambique, num montante de 30 milhões de Yuans (o equivalente a aproximadamente cinco milhões de dólares ao câmbio corrente), anunciou, segunda-feira, o Vice-Ministro chinês do Comércio, Zhang Xiangchen.

O governante chinês anunciou o facto momentos depois de assinar, segunda-feira, em Maputo, um acordo nesse sentido.

Pela contraparte moçambicana, o documento foi assinado pela Vice-Ministra da Economia e Finanças, Maria Isaltina Lucas.

Falando momentos depois da assinatura, em representação ao Governo moçambicano, a Vice-ministra dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Nyeleti Mondlane, disse que a decisão da China vai minimizar a pressão sobre os serviços da dívida pública em Moçambique.

“A decisão de perdoar parcialmente a dívida de créditos sem juros irá minimizar a pressão sobre os serviços da dívida pública em Moçambique e contribuirá na materialização dos objectivos plasmados no plano quinquenal do Governo, particularmente neste momento importante de desafios que se colocam ao país”, disse Mondlane citado pela Agência Angolapress.

Por seu turno, o vice-ministro do Comércio chinês explicou que assinaram o acordo de perdão parcial de um empréstimo sem juros no valor de 30 milhões de Yuans.

Reiterou a disposição do seu país em apoiar Moçambique a ultrapassar a actual crise económica que enfrenta.

Além deste acordo, os dois países assinaram outro acordo ao abrigo do qual a China vai abrir 200 poços de água no território nacional e um outro no domínio da agricultura.

Filomeno LOPES,                              Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

ÁFRICA. Continente assinala Dia Internacional dos Albinos

São perseguidos, agredidos e mesmo assassinados em alguns países da África, tudo em nome de crenças ligadas à bruxaria. Os albinos estão cada vez mais no centro das atenções, embora muito ainda esteja por fazer.

O 13 de junho tornou-se Dia Internacional dos Albinos em 2015. Após vários anos de lobby, os direitos dos albinos entraram na agenda internacional, o que fica claro com a criação do cargo de especialista independente para albinismo pelo Alto Comissariado para os Direitos Humanos da ONU. Atualmente o lugar é ocupado pela nigeriana (e albina) Ikponwosa Ero.

«Em todo o mundo, os albinos sofrem discriminações que limitam sua participação na sociedade», frisou Ero numa entrevista a propósito desta data e citada pelo portal África 21.

Os assassínios, as exumações ilegais e as agressões a albinos na África representam um problema grave, que os especialistas têm dificuldade em quantificar. Estes crimes estão ligados a crenças segundo as quais poções preparadas com partes dos corpos dos albinos trazem sorte e riqueza.

De acordo com um relatório publicado em 2 de junho pela ONG canadiana Under The Same Sun (UTSS), nos últimos anos foram registados em África 457 ataques, entre eles 178 homicídios, a albinos, em 26 países. Os citados com mais frequência são Tanzânia, com 161 ataques, República Democrática do Congo (61), Burundi (38), Malawi (28) e Costa do Marfim (26).

No Malawi, aliás, os albinos estão a sofrer «uma onda sem precedentes de ataques brutais», indicou na semana passada a Amnistia Internacional, que acusou a polícia de ser incapaz de acabar com este flagelo. Pelo menos 18 pessoas com albinismo foram assassinadas no país desde novembro de 2014, e outras cinco estão desaparecidas, indicou a organização.

«O comércio macabro é estimulado pela crença de que os ossos dos albinos contêm ouro», denuncia ainda o relatório.

Assim, a população albina do Malawi, estimada entre 7 mil e 10 mil pessoas, vive «num clima de medo constante». «Nem os mortos deixam em paz. A polícia do Malawi contabilizou pelo menos 39 casos de exumação ilegal de cadáveres de albinos ou de pessoas em posse de ossos ou de membros de albinos», acrescenta o relatório da AI.

Ikponwosa Ero lembrou, citando um relatório da Cruz Vermelha, que o corpo «completo» de um albino pode valer até 75 mil dólares, o que estimula a cobiça junto de populações muito pobres.

Nesta segunda-feira, o Presidente da Tanzânia, John Magufuli, assinalou o Dia Internacional do Albinismo, na cidade de Dar es Salaam, mostrando que vários países africanos se veem cada vez mais a braços com este problema, segundo especialistas.

«A vontade política existe, mas o maior problema são os recursos», lamentou Ero. «Os países não têm, por exemplo, os meios necessários para realizar investigações médico-legais e reunir informações», explicou.

Filomeno LOPES,                             Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

GUINÉ-BISSAU. Parlamento retoma sessão apenas para ser encerrada oficialmente

Bissau - A sessão plenária do Parlamento da Guiné-Bissau é hoje retomada apenas para ser encerrada de forma oficial, à luz do regimento, sem discussão de nenhum assunto, disseram à Lusa fontes parlamentares.

O Parlamento da Guiné-Bissau devia reunir-se na sua terceira sessão ordinária do ano legislativo, para, entre outros, debater o estado da Nação, mas divergências profundas entre as duas principais bancadas, a do Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC) e a do Partido da Renovação Social (PRS), levaram a que as sessões fossem suspensas desde Maio deste ano.

As duas bancadas não se entenderam sobre os temas que deviam constar da agenda de trabalhos e nem sobre o lugar de 15 deputados do PAIGC que tinham sido expulsos do parlamento, mas que entretanto foram readmitidos pela justiça.

O PAIGC alegava que aqueles deixaram de pertencer à sua bancada, por terem sido expulsos do partido, enquanto o PRS argumentava que continuam a ser deputados, logo com direito a voto.

A sessão devia decorrer entre 03 de Maio e 14 de Junho, isto é, hoje, dia em que é retomada, mas "apenas para o cumprimento do regimento", observou uma fonte do órgão, lembrando que a plenária deve reunir-se quatro vezes por ano, de forma ordinária.

As sessões ordinárias da Assembleia Nacional Popular (ANP, Parlamento guineense) acontecem nos meses de Novembro, Fevereiro, Maio e Junho.

"A sessão estava formalmente iniciada, tinha que ser também formalmente encerada, até porque deve-se abrir uma nova sessão do mês de Junho", acrescentou a fonte dos serviços administrativos da ANP.

Sobre os assuntos que estarão em debate, um deputado disse à Lusa que apenas lhe foi dito para comparecer no hemiciclo, sem que tenha recebido indicações sobre o que será debatido.

A sessão deverá ser dirigida por Inácio Correia, primeiro vice-presidente do parlamento guineense, uma vez que o líder do órgão, Cipriano Cassamá, encontra-se ausente do país.

Filomeno LOPES,                              Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE. Governo admite mediadores em negociações políticas

O governo moçambicano admite a participação de mediadores nas negociações com a Renamo para o fim da crise política e militar no país, aceitando a exigência do principal partido de oposição, indicou a delegação negocial do Executivo.

«O governo não está contra a participação de terceiras partes, sejam nacionais ou estrangeiras», afirmou Jacinto Veloso, membro da delegação do governo.

Nesta quarta-feira, governo e Renamo anunciaram ter chegado a consenso sobre a agenda do encontro entre o Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, e o líder do principal partido de oposição, Afonso Dhlakama, destinado a um acordo para o fim do conflito militar no centro do país. Mas as duas partes admitiram que prevalecem divergências em relação aos termos de referência, nomeadamente sobre a formação de grupos de trabalho que vão discutir aspetos concretos dos pontos de agenda.

O governo defende que os grupos de trabalho que vão implementar as decisões que serão tomadas pelo chefe de Estado e pelo líder da Renamo devem ser formados após a reunião entre os dois dirigentes, enquanto a Renamo entende que as referidas equipas têm de ser constituídas antes do encontro, para enviarem propostas a Filipe Nyusi e Afonso Dhlakama.

Filomeno LOPES,                             Redação Portuguesa da Rádio Vaticano

Pain hebdomadaire du catholique. Douzième Dimanche. Temps Ordinaire, Année C. Dimanche 19 juin 2016. Par Théodore C. LOKO*

I. Traits définitoires du laïcat :

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31) et qui, de par leur baptême, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.

II. Textes du jour: Livre de Zacharie 12,10-11a;13,1 ; Psaume : 62 ; Galates 3,26-29 ; Luc 9,18-24

III. Commentaire :

Les lectures bibliques de ce dimanche nous adressent un appel à grandir dans la foi. Le vrai Dieu est bien au-delà ce celui qui nous croyons. Pour le reconnaître, nous avons besoin d’écouter sa Parole et de nous en nourrir. Elle nous invite à prendre conscience de nos erreurs et à nous ajuster au vrai Dieu.

C’est ce qui s’est passé au temps de Zacharie (1ère lecture). Le prophète annonce un Dieu sauveur et libérateur. Il s’adresse à des assassins qui méritent d’être punis pour leurs crimes. Mais Dieu change le châtiment en grâce. Il va les transformer en répandant sur eux « un esprit de grâce et de supplication ». Alors, on se lamentera de n’avoir pas su l’aimer. ‘Les hommes regarderont vers celui qu’ils ont transpercé ». Ce sont nos ingratitudes, nos infidélités, nos péchés qui l’ont transpercé de douleur. Mais avec un esprit nouveau, nous pouvons nous tourner vers Dieu. Nous pouvons demander pardon à celui que nous aurions dû aimer plus que tout.

Dans l’Évangile, nous voyons Jésus interroger ses disciples : « Pour les foules, qui suis-je ? » cette question les intrigue eux aussi ; ils se souviennent des réflexions des gens. Ils ont entendu les propos contradictoires et souvent critiques des scribes et des pharisiens. Toutes sortes de rumeurs circulent à son sujet. En fait, les gens ne savent pas grand chose. Et c’est bien ce qui se passe aujourd’hui. Quand on parle de Dieu, on s’aperçoit qu’il y a une grande ignorance.

Qui est Dieu ? Qui est Jésus ? Quel type de relations entretenons-nous avec eux ? Ces questions traversent l’ensemble des lectures de ce jour. Comme souvent chez Luc, Jésus est en prière. C’est le cœur à cœur qu’il entretient avec son Père qui semble le conduire à questionner les disciples. Il veut probablement aussi les préparer à vivre la montée à Jérusalem qu’il va bientôt entreprendre.

Que dit-on de moi autour de vous ? Et vous, et toi, que dis-tu de moi ? Pour toi qui suis-je ? Jésus vient de nourrir une grande foule avec cinq pains et deux poissons. N’est-il pas le prophète des derniers temps qui doit offrir un grand banquet messianique à tous les peuples ? Pierre ose une réponse : Tu es le Christ, le Messie de Dieu. Jésus ne rejette pas cette confession de foi mais leur impose le silence sur cette vérité qu’il ne faudrait pas interpréter de travers. L’attente commune quant au Messie est celle d’un souverain belliqueux qui restaurera enfin l’indépendance d’Israël (Lc 24,21 ; Ac 1,6).

Or, Jésus va détourner les disciples de cette conception nationaliste, utilitariste, du Messie et les orienter vers une réalité plus humble, plus douloureuse. Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup… Pour la première fois, Jésus annonce sa passion, sa mort et sa résurrection. Cette formulation il faut que…, fréquente chez Luc, pourrait nous choquer si nous l’entendions au sens d’un déterminisme qui pèserait de manière extérieure sur lui. Mais ce n’est pas ça. C’est que Jésus, totalement accordé au projet de salut de son Père, sait qu’il n’y a pas d’autre chemin que celui de l’amour jusqu’au bout pour vaincre le mal à la racine. C’est ce surcroit d’amour qui va le conduire à la Croix. Il sait aussi que ceux qui veulent être ses disciples ne pourront faire l’économie de cette confrontation. Et c’est en empruntant cette voie qu’ils découvriront qui il est vraiment.

Saint Paul (2ème lecture) a eu besoin de passer par cette étape de conversion. Autrefois, il pensait être fidèle à la loi de Moïse en persécutant les chrétiens. Mais quand il a rencontré le Christ, sa vie a été totalement retournée ; il a découvert qu’il devait changer ses convictions religieuses. Il a compris que le salut de Dieu n’était pas réservé à un seul peuple mais à toutes les nations de la terre. En faisant alliance avec Israël, Dieu avait en tête le monde entier ; il veut que tous les hommes soient sauvés. C’est de cela que nous avons à témoigner. Cela ne sera possible que si nous sortons de nos certitudes pour nous ajuster à Dieu qui est amour.

* Ambassadeur du Bénin près le Saint Siège

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 08 juin 2016. Par Albert MIANZOUKOUTA*

Ouvrons cette revue de la presse catholique africaine en donnant d’abord des nouvelles de la grande famille des médias. A Madagascar le journal LA CROIX s’interroge : accéder aux nouvelles technologies, oui, mais à quel prix ? Sous la plume de Chico, le quotidien catholique de la Grande Ile nous apprend que « Facebook débarque à Madagascar, après 21 autres pays africains, pour lancer sa plateforme de sites web accessibles gratuitement ». Cette installation est appelée à améliorer le quotidien des Malgaches indéniablement. Mais combien cela coûtera-t-il ? « Avec un coût de connexion parmi l’un des plus chers en Afrique, seuls 4% de la population a accès à internet », note le journal qui souligne que tout n’est pas que fleurs et roses au royaume des réseaux sociaux. En Inde et en Egypte on a tout simplement refusé le débarquement du Free Basics qui arrive à Madagascar ; et que Facebook a été banni en Chine. Conclusion de Chico : « l’orientation technologique d'un pays dépend surtout de la décision de ses dirigeants », même si Internet offre plus d’opportunités qu’il ne crée de difficultés.

Le portail de l’Eglise catholique au Rwanda, EGLISE CATHOLIQUE RWANDA, revient sur la récente rencontre du CEPACS (Comité épiscopale panafricain des communications sociales) à Accra, au Ghana. Le portail relaye le souci des participants, des membres du Symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar, de redynamiser cette structure au service de la pastorale des médias dans le continent, maintenant qu’elle est dirigée par un professionnel plein d’allant, Mgr Emmanuel Badejo, Evêque d’Oyo, au Nigéria. « Nous nous engageons à maintenir le CEPACS comme la  matrice de la coordination, de l’animation et de la formation des activités des acteurs des médias à tous les niveaux. Nous souhaitons que cet esprit d’engagement soit étendu à toutes les régions épiscopales sur notre continent », ont promis les participants à la fin de leur rencontre, le 9 juin dernier.

La presse catholique africaine, cette semaine encore, a reflété la diversité des situations qui touchent les hommes et les femmes de ce continent comme il est de bien entendu. Revenons sur les nouvelles tristes qu’affiche depuis une semaine à la Une DIOCESE DE MARADI : les exactions de la secte islamiste nigériane de Boko Haram dans les zones frontalières du Niger où le mouvement a tué récemment une quarantaine de soldats nigériens. Serge Xavier Oga nous apprend que l’armée nigérienne a fini par mettre en déroute les assaillants, mais le bilan des pertes, surtout au sein des populations civiles, est lourd.

Solidarité au Sénégal : elle se manifeste à l’endroit des Evêques de Ziguinchor et de Kolda. Elle est l’initiative de L’Amicale Monseigneur Augustin Sagna (AMAS) qui regroupe d’anciens pensionnaires des maisons de formation à la vie religieuse et sacerdotale de Ziguinchor et de Kolda. Cette opération dénommée « 12h de solidarité » démarre samedi prochain. « Au cours de ces « 12 Heures de Solidarité » ouvertes au grand public, des produits (fruits et légumes) de la « verte Casamance » seront mis en vente au grand bonheur des amateurs des produits bio et naturels. Les participants pourront également déguster divers plats aux saveurs alléchantes dans une bonne ambiance fraternelle et une « animation prolongée ». L’entrée est au prix solidaire de 2.000 F.CFA », écrit SENEGLISE, le portail de l’Archidiocèse de Dakar.

Le portail CENCO de la Conférence épiscopale nationale de la République démocratique du Congo nous apprend que les réunions épiscopales appelées à s’échelonner tout au long de ce mois ont été ouvertes le 8 juin par celle, pendant trois jours, des « Evêques présidents et membres des commissions avec leurs secrétaires respectifs pour évaluer les activités et discuter des questions relatives aux prérogatives des commissions, afin d’en faire rapport au Comité permanent ». Celui-ci est déjà en réunion depuis le 1er et devrait terminer ces travaux le 17 juin. « Le Comité permanent sera suivi de l’Assemblée plénière qui réunit tous les évêques de la RD Congo (du 20 au 24 juin 2016) », indique encore le portail.

 Au Congo, le journal LA SEMAINE AFRICAINE de Brazzaville relaye la protestation du gouvernement congolais face aux accusations de l’organisation de défense des droits de l’homme Human Rights Watch: non, les soldats congolais ne se sont pas rendus coupables de graves violations des droits de l’homme en République Centrafricaine où ils participent à la mission de paix de l’ONU et de l’Union africaine, la MISCA. Cyr Armel Yabba-Got écrit : « selon la mise au point du gouvernement, une enquête administrative a été ouverte, après les accusations de Human rights watch. Cette enquête « a abouti, après audition des militaires suspectés, à l’indentification et au retrait des membres de la compagnie de Boali de la Misca; la suspension du commandant de site de Mamberé et le rapatriement du commandant de compagnie et de l’ensemble de ses éléments; la mise aux arrêts de rigueur de l’officier placé à la tête de la compagnie, et sa mise à la disposition de la commission administrative d’enquête, ainsi que la mise en place d’une commission administrative d’enquête». On se demande si Human Rights Watch ne disait pas exactement la même chose !

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!