Catéchèse du Pape (22/06/2016)/Pope’s catechesis (22/06/2016)/Catequese do Papa (22/06/2016)

Speaker : Frères et sœurs, la supplication du lépreux de l’Evangile, qui demande à être purifié, nous montre que, lorsque nous nous présentons devant Jésus, peu de paroles suffisent ; mais elles doivent être accompagnées d’une totale confiance envers lui, en sa toute-puissance, en sa bonté. Tout dépend de sa volonté et, nous devons, avec foi, oser nous mettre à genoux devant lui et l’appeler « Seigneur ».  De même qu’il s’est laissé toucher par cet homme, Jésus a pitié de nous : « Je le veux sois purifié ». La grâce nous guérit en profondeur et nous guide sur le chemin de la sainteté. Elle ne recherche pas le sensationnel, mais elle modèle lentement et discrètement notre cœur sur celui de Jésus. Nous aussi, reconnaissons nos misères avec sincérité et sans hypocrisie. Seul avec Jésus, sachons nous agenouiller devant lui et implorer sa miséricorde.

*

Saint Père :  

Saluto cordialmente i pellegrini di lingua francese, in particolare la delegazione impegnata nella società civile, accompagnata da Mgr. Dominique Rey.

Come Gesù ha toccato il lebbroso per guarirlo, osiamo anche noi toccare le persone povere che vogliamo aiutare. Questo gesto di carità ci guarisce dall’ipocrisia e ci rimette una moltitudine di peccati.

Che Dio vi benedica!

*

Speaker : Je salue cordialement les pèlerins de langue française, en particulier les personnes engagées dans la société civile, accompagnées de Monseigneur Dominique Rey.

De même que Jésus a touché le lépreux pour le guérir, osons toucher les personnes pauvres que nous voulons aider. Ce geste de charité nous guérit de l’hypocrisie et nous remet une multitude de péchés.

Que Dieu vous bénisse !

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  In our continuing catechesis for this Holy Year of Mercy, we now consider Jesus’ healing of the leper (Lk 5:12-14).  As we know, lepers were considered unclean and bound by law to avoid contact with others.  Saint Luke tells us that one leper, moved by faith, did not fear to pass among the crowds and beg Jesus to cleanse him.  If this leper broke the law, Jesus did likewise by touching the man and cleansing him of the disease.  The Lord’s example teaches us not to be afraid to reach out and touch the poor and the needy in our midst.  Significantly, the encounter does not end there.  Jesus tells the healed leper to present himself to the priest to make the prescribed offering, and as a testimony to his healing.  In this way, he shows us that his miracles of healing aim at the rehabilitation of sinners and that true faith bears fruit in witness.  The Lord invites each of us to feel our own need and to ask for his healing touch.  Like the leper, may we turn to Jesus in faith and let our lives proclaim his gifts of mercy, forgiveness and spiritual rebirth.

*

Holly Father:  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Svezia, Cina e Stati Uniti d’America.  Rivolgo un saluto particolare ai numerosi gruppi di giovani studenti qui presenti.  Con fervidi auguri che il presente Giubileo della Misericordia sia per voi e per le vostre famiglie un tempo di grazia e di rinnovamento spirituale, invoco su voi tutti la gioia e pace del Signore Gesù! 

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly those from England, Scotland, Sweden, China and the United States of America.  In a special way I greet the many student groups present.  With prayerful good wishes that the present Jubilee of Mercy will be a moment of grace and spiritual renewal for you and your families, I invoke upon all of you joy and peace in our Lord Jesus Christ.

***

Locutor: «Senhor, se quiseres, podes purificar-me!»: assim falou a Jesus um leproso; um leproso que não se resignava com a sua doença, nem com as normas sociais que faziam dele um excluído: devia manter-se separado, longe de todos. Este homem, porém, viola aquelas normas, entrando na cidade e aproximando-se de Jesus. Na sua súplica, o leproso mostra-se certo de que Jesus tem poder para curá-lo; tudo depende da vontade d’Ele. Profundamente impressionado com a fé daquele homem, o Senhor toca-o e diz-lhe: «Quero, fica purificado!» Quantas vezes encontramos um pobre que se aproxima de nós, conseguimos sentir compaixão e até dar-lhe uma esmola, mas habitualmente não tocamos a sua mão. Esquecemo-nos de que aquele é o corpo de Cristo! Jesus ensina-nos a não ter medo de tocar o pobre e o marginalizado, porque naquela pessoa está Ele próprio. Creio eu nisto ou não? Sim; mas… E começam as desculpas para não nos envolvermos. Tocar o pobre pode purificar-nos da hipocrisia e levar-nos a preocupar-nos com a sua condição. Mas pensemos em nós, nas nossas misérias… com sinceridade. Quantas vezes as cobrimos com a hipocrisia das «boas maneiras». É precisamente então que é preciso estar a sós, ajoelharmo-nos diante de Deus e rezar: «Senhor, se quiseres, podes purificar-me!»

*

Santo Padre:   

Cari amici di lingua portoghese, che oggi prendete parte a quest’Incontro, grazie per la vostra presenza e soprattutto per le vostre preghiere! Saluto tutti voi, in particolare i membri della Comunità brasiliana Doce Mãe de Deus e il gruppo di Escuteiros di Leiria, incoraggiandovi a scommettere sui grandi ideali di servizio, che allargano il cuore e rendono fecondi i vostri talenti. Su di voi e sulle vostre famiglie scenda la Benedizione del Signore.

*

Locutor: Queridos amigos de língua portuguesa, que hoje tomais parte neste Encontro, obrigado pela vossa presença e sobretudo pelas vossas orações! A todos saúdo, especialmente aos membros da Comunidade brasileira Doce Mãe de Deus e ao grupo de Escuteiros de Leiria, encorajando-vos a apostar em ideais grandes de serviço, que engrandecem o coração e tornam fecundos os vossos talentos. Sobre vós e vossas famílias desça a Bênção do Senhor!

Actes Pontificaux/ Pontifical Acts

Le Saint Père a accepté le renoncement au gouvernent pastoral du Diocèse de Livingston, en Zambie, présenté par Mgr Raymond Penzele, en conformité au Canon 401 § 1 du Code du Droit Canonique. Et le Pape nommé évêque du même Diocèse le Père Valentine Kalumba, de la Congrégation des Oblats de Marie Immaculée. Ordonné prêtre en 2005, l’évêque nommé de Livingston a notamment été vicaire et curé dans diverses paroisses en Zambie. Avant sa nomination comme évêque, le Père Valentine Kalumba était Curé de la Paroisse Santa Therera’s Parish et Vice-Délégué de la Délégation des Oblats de Marie Immaculée en Zambie.

Father Lombardi briefing on Pope Francis’ visit to Armenia

The Director of the Holy See’s Press Office, Father Federico Lombardi, on Tuesday briefed journalists on Pope Francis’ 3-day visit to Armenia taking place from 24 - 26th of June. He said the papal visit underlines the Pope’s desire to show his closeness to the entire nation of Armenia, whose people who have suffered so much during their long history and who shares their desire for peace.

Father Lombardi noted that the Pope’s visit to Armenia should be considered as the first part of a trip that will take him to three nations in the Caucus region in 2016. The second leg will take place from September 30th to October 2nd when the Pope will travel to Azerbaijan and Georgia.

Armenia has a population of 3.3 million but the diaspora is far larger with up to 10 million people of Armenian descent living outside the country, mainly in Russia and the United States. Just over 9 percent of Armenia’s population is Catholic.

Ecumenism is a key focus of the Pope’s journey to Armenia that follows a visit to the Vatican in April 2015 by Catholicos, Karekin II, the Patriarch of All Armenia, during which a Mass was celebrated in St Peter’s Basilica to commemorate the centenary of the mass killings of Armenians by Ottoman troops in 1915.

During his trip to Armenia, the Pope will meet descendants of those killed during that massacre when he travels to a memorial complex in the city of Tsitzernakaberd situated in the south of the nation. The complex commemorates what is known by Armenians as the Medz Yeghern (Great Evil) when up to 1.5 million Armenians were killed between 1915 and 1923 by troops of the Ottoman Empire.

Father Lombardi also revealed that among the journalists travelling to Armenia for the papal visit is Evangelina Himitian, the daughter of an Armenian evangelical pastor in Argentina and a friend of the then Cardinal Bergoglio during his time as Archbishop of Buenos Aires. The journalist’s grandparents were witnesses and victims of the Ottoman persecution of Armenians and their lives were saved through the help of some Turkish peasants who offered them protection.

Other highlights of the Pope’s programme during his visit to Armenia include the Pope’s meeting with the civil and religious authorities including the Catholicos and other representatives of the Armenian Apostolic Church. The Pope will also visit, Gyumri, Armenia’s second largest city, where he will hold an open-air Mass before returning to the capital to attend an ecumenical meeting and prayer for peace.

On his final day, the Pope will visit the Khor Virap monastery near the Turkish border where he will release doves in the direction of Mount Arafat. The monastery is revered as the site where St. Gregory the Illuminator, the founder of Christianity in Armenia, was imprisoned.

Le Pape se rend en Arménie

Le Pape François se rendra du 24 au 26 juin 2016 en Arménie. Ce 14ème voyage apostolique du Saint Père, peut à juste titre être intitulé : « Visite au premier pays chrétien », étant donné que l’Arménie est le premier pays à avoir accueilli, en l’an 301, le Christianisme comme religion officielle, suite à l’œuvre d’évangélisation de saint Grégoire l’Illuminateur. Avec les mêmes sentiments de cet enracinement dans le christianisme, a indiqué le Père Federico Lombardi, Porte-Parole du Pape et Directeur de la Salle de Presse du Saint Siège, le Pape va partager cette foi profonde ; mais aussi le désir de paix et les souffrances de ce peuple, dont la majorité vit actuellement hors de leur patrie, tout en conservant leurs traditions religieuses et culturelles. Au cours de ce périple apostolique, François rencontrera notamment les autorités religieuses et civiles. Il rendra aussi visite au Mémorial de Tzitzernakaberd, monument qui rappelle le massacre d’au moins un million et demi d’arméniens entre 1915 et 1923 par les troupes de l’Empire Ottoman. Le “Medz Yeghern”, ou “le Grand Mal”, est l’expression utilisée par les arméniens eux-mêmes pour désigner ce massacre.

Stanislas KAMBASHI,SJ,                            Radio Vatican/ Français-Afrique

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

5 :00 : 9660 – 11625

6 :30 : 11625 – 13765

17 :30 : 11625 – 13765 - 15570

20 :00 : 11625 – 13765

[Rome: FM: 103.80]

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

4 :30 : 9660– 11625

6 :00 : 11625 – 13765

17 :00 : 13765 - 15570

20 :30 : 11625 – 13765

[Rome: FM: 103.80]

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

5 :30 : 9660 – 11625 – 13765

18 :00 : 11625 – 13765 - 15570

[Rome: FM: 103.80]

Kiswahili :

3 :30 : 7360 – 9660

7 :30 : 9660 - 11625

16 :00 : 13765 – 15570

[Rome: FM: 103.80]

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

SECAM bishops issue a message following a recent solidarity visit to Burundi

A delegation from the Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM), the umbrella body of the bishops’ conferences of Africa has issued a statement following a recent solidarity visit to Burundi.

Following discussions with the local bishops and government officials during the June 9-12th visit, the delegation appealed for peace in the central African nation that has been in a state of violent political conflict since April last year.

The SECAM message appealed to the Government of Burundi to recognize that people make up the political community and it should involve all parties in stabilizing the country for the common good. The African bishops called on the country’s leaders to think about the indignity of persons living in refugee camps and urged them to find ways to bring them back home.

The delegation further appealed to the bishops, together with  the leaders of Burundi to “ensure inclusive participation of citizens in the peace process and address all grievances peacefully in a way that maintains stability.”

The delegation was led by Rt. Rev. Sithembele Anton Sipuka of Umtata Diocese, South Africa, who is a member of the standing committee of SECAM. It included representatives from the regional bishops conference of eastern Africa AMECEA and the Southern African Catholic Bishops Conference SACBC.

The statement further said, African experiences show that conflict resolutions and peace-building can bear good fruits if people from all walks of life and creed and civil society participate fully in the process.

The statement continued: "Thus, we encourage that in peace process, all Christians bear the responsibility to move that first steps. Only a true commitment involving all the church can make this path growing."

Below is the full message

SECAM MESSAGE AT THE END OF SOLIDARITY VISIT TO THE CATHOLIC BISHOPS’ CONFERENCE OF BURUNDI

“Do two walk together, unless they have agreed to meet?” Amos 3:3

Our Dear Brothers and Sisters of Burundi,

Peace of Christ be upon you

In recognition of our common call to serve God and our neighbor, we, the leaders of the Catholic Church from different corners of Africa, have come to express our solidarity with you in these trying times. We are alive to the fact that solutions to the prevailing challenges can be found among the people of Burundi, in line with the principle of subsidiarity. It is not our mission to dictate to you on a way forward but we are here to listen, to see for ourselves and to feel what you have been going through. Regrettably, once again within the African continent, a current political situation has resulted in the loss of human life, injury and disruption of day-to-day life. To those who have lost their loved ones, you are in our prayers and thoughts. We appreciate that an injury to one, is an injury to all. We are connected as Christians and Africans. Whatever destabilizes Burundi, makes the region not to be at peace, it makes Africa not to be at peace. In light of what we have richly gained here in the last two (2) days, we would wish to state the following:

1.      First we begin by expressing our gratitude to the Catholic Bishops Conference of Burundi for availing this opportunity to host us during their meeting. In our observation, Burundi is a beautiful country with people whose hearts yearn for peace, political, social and economic stability. It is out of this realization that we would like to express our communion during the times of your sadness and joy.

2.      We appreciate and give our gratitude to the Government of Burundi for facilitating our entry process to the country. This has given us an opportunity to dialogue with the Bishops and the people of Burundi and heard for ourselves on the greater need to forge forward with the peace process, and the importance of collaboration to maintain sustainable peace. Peace will surely benefit everyone in the country and the African continent at large.

3.      We are aware of the pain of Burundi. The experiences in this country of political instability. The pain we feel is further deepened by the loss of life and properties and the sufferings that the people of Burundi have undergone, and are still going through. We do recognize the efforts of the many of Burundians who are for peace.  We believe that the people (both clergy and persons of goodwill) who have come here before us, the efforts of the African Union (AU), the discussions going on in Arusha under the umbrella of East African Community (EAC) and most importantly the grace of God, have stemmed a potentially more violent scenario. It is our sincere and honest appreciation to the Pastors and the people of Burundi for choosing the non-violent approach.  We pray that God’s grace continues guiding the discussions for peace in Burundi.

4.      The church in Africa is proud of the richness of its legacy to win the temptation of succumbing into partisan politics, and the commitment for non-violence actions regardless of success or failure. The success of experiencing the calm within the country and communities does not mean peace has come; on the contrary there is a need that after a conflict or instability, people need to be healed and reconciled. For this the effort has to be exerted from within, but in solidarity of prayer from your brothers and sisters in the continent for sustainable peace.

5.      To strengthening the progress of peace-building in the country, we feel that we need to do more and stand on your side, while echoing the encouraging words of the Holy Father, Pope Francis, “Do not be Afraid”, during his visit to the continent. To sustain the process of peace and return the peace that the people of Burundi have cherished before the unfolding of the incident a year ago, we appeal to the Government of Burundi with your support to:

a.       Recognize that people make up the political community and should also practice the sense of belonging to the very notion of the making of that institute, which is for respect and preservation of the common good,

b.      Bring on board all the parties involved.  The common good is guaranteed when, persons participate in the concerns of the nation.

c.       Think about the indignity of persons living in refugee camps. We urge you to find ways to bring back all those who are in refugee camps to their home so that they can be dignified.

Our appeal to you together with the leaders of Burundi, is to ensure inclusive participation of citizens in the peace process and address all grievances peacefully in a way that maintains stability.

To the Pastors/Bishops of Burundi, we say unto you:

d.      African experiences show that conflict resolutions and peace-building by participating communities from all walks of life and creed, and turning civil society into the protagonists of the processes results in good yield. Thus, we encourage that in peace process, all Christians bear the responsibility to move that first steps. Only a true commitment involving all the church can make this path growing.

e.       Remember that God gives the human kind the task to move the first step; He then decides where to allow the final steps. That God expresses a strong and explicit preferential option for non-violence, emphasizing reconciliation as a tool to resolve conflicts between nations and people.  We appeal therefore, to the people of Burundi, to engage and participate fully in peace process, by showing a genuine collaboration with your leaders and pastors.

f.       We encourage the peace processes that have commenced under the East African Community (EAC) and the other initiatives under the AU Commissions.  We appeal to the leadership of these two processes (EAC and AU) to continue supporting dialogue to bring about reconciliation to the people of Burundi, to allow them to engage in development initiatives to foster the progress of the nation. We will walk with you as this dialogue continues to take place.

6.      We also take this moment to condemn those negative external influences that have not only been interfering with Burundi but also with other countries in the region and in Africa.  We say NO to the ongoing arms trade that is being utilized to cause violence in African countries.  We seek the intervention of the African Union, the European Union and the United Nations; in putting more pressure and measures to curb proliferation of small arms in countries experiencing heightened political differences.  And to our African Brothers and Sisters, let us silence the war cries, let us stop the tears of our mothers, let is stop the bleeding of our continent.

7.      In conclusion, as we have prayed together.  We ask this wonderful nation to continue praying together for God’s continued providence and most importantly for peace.  We urge all the people of Burundi to remember that within you and in you exist the solutions to the problems in this country.  We assure you that what we have learnt here is not going to end here.  We will carry it forward in solidarity with our Brother Bishops until all the people of Burundi live as one in peace.

 “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus” Galatians 3:28

Thank you and God bless

Rt. Rev. Sithembele Anton Sipuka/Bishop of Umtata

Head of SECAM Delegation

Date: 12th June 2016               Bujumbura, Burundi

RD CONGO : Assemblée plénière des évêques

Les évêques de la RD Congo sont réunis en Assemblée plénière depuis le lundi 20 juin 2016. Ils ont reçu la visite de Mgr Montemayor, Nonce Apostolique dans ce pays. Plusieurs sujets sont traités au cours de ces assises ; il s’agit entre autres de l’évaluation des décisions de l’Assemblée plénière de juin 2015, du Comité permanent de Juin 2015 et de février 2016, de l’audition des rapports annuels des commissions épiscopales, de la situation socio-pastorale du pays, du projet d’éducation civique,  du Mouvement International des Intellectuels Catholiques, des modalités de l’enterrement des ecclésiastiques en dehors de leurs diocèses, de la planification familiale naturelle, etc.  Parmi les documents qui sont analysés on peut citer : le Guide pour l’apostolat des laïcs, le Guide de la Nouvelle évangélisation, les Statuts de la CERN et de l’Université Catholique du Congo.

L’Assemblée va également procéder à la nomination du Secrétaire de la Commission pour la Doctrine de la Foi, du Secrétaire général de l’ACEAC, ainsi qu’à l’élection des présidents des commissions, du président et du vice-président de la Conférence Episcopale.

L’Assemblée plénière prendra fin le vendredi 24 juin 2016 et se fera suivre par l’Assemblée Générale de l’Association des Conférences Episcopale d’Afrique Centrale, qui aura lieu du 25 au 29 juin 2016.

Abbé Jean-Marie BOMENGOLA

Secrétaire CECOS

Irrigation set to change lives in Meki Vicariate of Ethiopia

The Ethiopian Catholic Church’s Social and Development Commission Coordinating Office of Meki (ECC SDCOM) is providing irrigation water to 1200 households. The irrigation scheme constructed at Azezera Beredu Kebele of Arsi Zone has the potential to irrigate about 450 hectares of land. The project which includes the Women Savings and Credit Cooperative is implemented with a budget of 3 million Euros secured from Oxfam Intermón.

The local community which is traditionally dependent on rain-fed agriculture hopes that with the new structure, they will be able to harvest crops about three times a year. This will significantly increase the annual income of every beneficiary household as they now can produce beyond consumption. The surplus will be for the market. For such a rural community, any increase in the income for families means fewer burdens on women and children. This will allow children to attend school without disruption thus moulding them into more successful citizens. This, in turn, will contribute to the growth of the community and the development of the country as a whole.

Bishop Abraham Desta, the Apostolic Vicar of the of Meki, speaking at the inauguration ceremony, underlined that development is not something that is achieved with one process but is an ongoing effort that needs the united effort of all parties involved. He stated that the Church in Ethiopia always strives to achieve integral human development through her pastoral and development works and also by creating networks among the beneficiaries and the donor agencies. 

“They say Rome was not built in a day, so our effort for development does not stop here. Today we have inaugurated this irrigation scheme that will support about 1200 families using the water nature has provided to the community, but the water has a potential to irrigate more land so after the inauguration we must start thinking about the expansion work and reaching more beneficiary households,” he said.

Speaking at the inaugural ceremony, a representative of the FDRE Charities and Societies Agency, Mr Thomas appreciated the work of the Ethiopian Catholic Church Social and Development Commission in supporting the rural community and assured of the agency’s continued collaboration for further achievements. 

“Our agency is always pleased when we witness that the funds received from donor agencies are put to a good use for the development needs of the rural community, we commend the achievements of the Catholic Church in all her efforts for integral human development, and we assure you of our continued collaboration,” said Mr. Thomas.

The Ethiopian Catholic Church Social and Development Commission otherwise known as Caritas Ethiopia is registered with the Ethiopia Charities and Societies Agency and works through Diocesan Coordinating offices.

Makeda Yohannes,                             Ethiopian Catholic Secretariat
Email: engafrica@vatiradio.va

SUDÃO DO SUL: "É hora de trabalhar pela reconstrução do país", exortam bispos

 “Não é o tempo das recriminações. Não se demorem nas críticas destrutivas; pelo contrário, arregacem as mangas e trabalhem para construir uma nova nação para vocês, para os nossos filhos e os filhos de nossos filhos". É o que exortam os Bispos do Sudão do Sul no documento de "encorajamento" divulgado ao final de sua Assembleia Geral realizada em Juba, de 14 a 16 de Junho.

Recordando a posse do governo de unidade nacional nascido dos acordos de paz de agosto de 2015 entre o Presidente Salva Kiir e o Vice Riek Machar, os prelados convidam os fieis a apoiarem os líderes da nação, para que prossigam "além dos interesses pessoais. Tranquilizai-os de que a nação e a comunidade internacional compreendem a situação deles". "São seres humanos, filhos e filhas de Deus. Tratemo-los com amor e misericórdia, não com ódio e reprovação. A prioridade agora é reformar e reconstruir a nossa nação em pedaços".

Para tanto, os Bispos exortam todos "a não difundirem discursos instigadores e o tribalismo por meio da internet e das redes sociais, mas ao contrário disto, difundam mensagens de paz. Dizemos isto claramente: basta de negatividade!".

Entre as prioridades que o governo deve enfrentar, os Bispos indicam o cessar-fogo em todo o país, a melhoria da economia e a implementação de serviços de base para resolver a grave situação humanitária.

"A população vive ainda com medo, muitos trabalhadores não são pagos e muitas famílias são privadas de comida. É particularmente perigoso quando o exército e outras forças de segurança não recebem os salários, porque poderia agravar o clima de insegurança".

Ao recordar a religiosa Veronika Theresia Racková, falecida após ter agonizado vários dias em função dos tiros disparados por alguns militares, os bispos sublinham que Irmã Verónica "é somente uma das milhares de mulheres, homens e crianças que foram mortos neste conflito insensato".

O documento conclui convidando Salva Kiir e Riek Machar a realizarem gestos que tranquilizem a população sobre o compromisso definitivo pela paz, rezando juntos, viajando pelo país para encontrar a população, prestando particular atenção aos deslocados.

Redacção Brasileira da Rádio Vaticano

DRC Bishops to launch voter education campaign

In the Democratic Republic of Congo, the Bishops' Conference is this week holding its plenary session. The Bishops hope, this week, to officially launch the campaign for voter and civic education. The campaign aims to encourage citizens to be more involved in affairs of the country. The nationwide campaign will see 10 000 trainers sent to 47 dioceses of Congo DR.

In particular, the campaign wants young people and women to take charge of their destiny, especially in view of general elections due in November. The Church has committed itself to train people not to be passive but to participate in building a nation guided by the rule of law. 

Earlier this month, the Bishops of the Ecclesiastical Province of Bukavu (comprising the Dioceses of Butembo-Beni, Goma, Kasongo, Kindu and Uvira) in the Democratic Republic of the Congo urged President Joseph Kabila to come clean and resolve the political impasse in the electoral process of the country.

The Democratic Republic of Congo's highest court ruled in May this year that President Joseph Kabila could stay in power beyond the end of his two-term mandate if his government failed to hold an election due in November.

The government has said elections may be delayed due to budgetary and logistical obstacles.

Email: engafrica@vatiradio.va

(Source: Vatican Radio Francese africa)

ANGOLA: Oração, reconciliação e testemunhos marcam o Jubileu dos sacerdotes de Benguela

Momento de intensa oração, motivação espiritual, renovação pastoral e alegre testemunho público assim foi vivido na última sexta – feira (17) o jubileu dos sacerdotes na diocese de Benguela (Angola).

A eucaristia teve lugar na igreja mãe da diocese, a paróquia de Nossa Senhora de Fátima Sé catedral, uma das igrejas jubilares da diocese, assim Benguela tornou – se na primeira diocese do país a celebrar o jubileu do clero enquadrado no ano santo da misericórdia proclamado pelo Papa Francisco em 2015.

Na homilia da santa missa que marcou o ponto central do Jubileu, o bispo da diocese Dom Eugénio Dal Corso destacou a contínua responsabilidade do sacerdote que é o anúncio do evangelho;

Este jubileu foi uma oportunidade que os sacerdotes de Benguela tiveram de celebrar a acção de graças num momento especial, a vivência do santo ano da misericórdia disse o porta-voz da diocese de Benguela padre Zeferino Kapoco.

Anastácio SASEMBELE,                                      de Luanda para a Rádio Vaticano

BURUNDI : Déclaration des Evêques Catholiques

Au terme de sa session ordinaire du mois de juin, la Conférence des Evêques Catholique du Burundi « CECAB » a rendu publique une déclaration qui a été lue à travers tous les diocèses au cours des messes dominicales du 19 juin 2016.

Dans cette déclaration, les Evêques insistent que le Burundi sera sauvé par la vérité et la justice. Après avoir analysé la situation politico-sécuritaire prévalant après les élections de 2015, la Conférence des Evêques félicitent les Burundais qui ont fait preuve d’un grand sens de responsabilité en sauvegardant la vie humaine. Elle déplore néanmoins les actes de tuerie, de lancement aveugle de grenades, des enlèvements et emprisonnements sans procédures judiciaires valables, qui ont caractérisé la période postélectorale. Les événements tragiques qui ont secoué le Burundi ont laissé des séquelles dans la population. Il y a aussi des gens dont l’intégrité physique a été outragée par la torture.

 A cet effet, malgré leurs multiples blessures, les Evêques exhortent les Burundais à ne pas s’induire à une agressivité pathologique en paroles ou en actes dans la façon d’envisager l’avenir. La culture d’un dialogue inclusif reste un principe pour que les personnes réfugiées retournent au pays.

Vous saurez que le message des Evêques du Burundi intervient juste après ceux  des délégations de l’ « AMECEA  », fin mai et du  « SCEAM », mi- juin 2016.

Bujumbura, Cyrille SINDAYIZERUKA de Radio Maria Burundi

Pour la Radio Vatican    

Kenya celebrates feast of Our Lady of Consolation

“In particular today, we remember one Sister, who was a specialist in Consolation so much so that the Church proclaimed her Blessed: Sr Irene Stefani “Nyaatha,”  the Mother of Mercy. We are proud that she was a member of our congregation (Consolata)” said the Bishop of the Catholic Diocese of Maralal.

The bishop was speaking during Mass at Sagana parish, 100 Kilometres north of Nairobi to mark the feast of Our Lady Consolata.

In her speech, Sr Serafina Sergi, Regional Superior of the Consolata Missionary Sisters told hundreds of the faithful gathered to celebrate the day with the Consolata Missionaries that they should never turn away from Our Lady.

“Indeed, this is a special day for us. The evangelization of non-Christians which is a purpose that characterises us in the Church finds inspiration in our Mother Consolata. She is the icon of the future of our religious congregations. Let us never allow our hearts to turn away from her, we cannot be holy religious without her, we cannot be Consolata Missionaries without her,” Sr. Sergi said.

The celebration was characterised by several Consolata Missionaries, who were marking their anniversaries of religious profession or ordination to the priesthood. Among them was Fr Antonio Bianchi, who celebrated 75 years of religious profession.

In his remarks, Fr Hieronymus Joya, the outgoing Regional Superior of the Consolata Missionaries, thanked the jubilarians for their faithfulness to the Lord and promised them his prayers.

“These men and women are our brothers and sisters, they are not perfect, but they are still in the journey of perfection,” he said.

(Source: CISA in Kenya)

Email: engafrica@vatiradio.va

RD Congo : Amoris Laetitia en musique

Soeur Aimée Musenga, Fille de Saint Paul, a composé huit chants pour vulgariser les thèmes exploités dans l’exhortation postsynodale Amoris laetitia du Pape François.

Soeur Rita Almici, responsable du secteur de l’audiovisuel des Filles de Saint Paul, explique que le but de cet album est justement de vulgariser la pastorale du mariage promue par le Pape et par les évêques.

Les Filles de Saint Paul de Kinshasa ont par ailleurs publié deux CD pour l’Année de la Miséricorde.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                             Kinshasa, pour Radio Vatican

Zimbabwe: Magis Pahushamwari Concert

The Zimbabwe-German Society was a buzz of activity recently when Pilgrims of the Magis Zimbabwe Network performed songs, dance and celebration of the whole Zimbabwean culture ahead of the Magis 2016 and World Youth Day in Poland. The action-packed concert took place at Harare’s Milton Park.

The bright traditional decor surrounding the stage, gazebo and food tables set the tone for the evening, while the fairy lights in the trees brought on the nostalgia of a star-filled African sky.

Magis Pahushamwari Concert performances, which are a part of the preparations for the Festival of Nations in Poland, were aptly dubbed “Kwatinobva – where we come from.”

Guests who included family and friends were taken on a musical journey through the story of Zimbabwe serenaded by the beautiful traditional instruments of the Mbira and Ngoma as well as the guitar sound.

Musical interludes were accompanied by lyrical dance, traditional dance and poetry all choreographed and performed by talented young pilgrims.

Zimbabwe Pilgrims continue to prepare for Magis 2016 and World Youth Day in Krakow, Poland where they will share their faith and cultural experience with millions of youths the world over.

Haleema Mekani,                         Jesuit Communications Zimbabwe –Mozambique

Email: engafrica@vatiradio.va

ANGOLA: Pastoral para os migrantes e itinerantes denuncia casos de trafico de seres humanos em Luanda

Luanda tem registado casos de tráficos de Seres Humanos a constatação é dos participantes ao Workshop sobre Tráfico de Seres Humanos e Direitos Humanos realizado recentemente em Viana, numa promoção da Comissão Episcopal da Pastoral para os Migrantes e Itinerantes (CEPAMI).

A secretaria executiva da CEPAMI irmã Neid Lampert revela que a exploração do tráfico, segundo os delegados ao workshop, envolve cidadãos nacionais e estrangeiros;

A religiosa disse, por outro lado, que as vítimas recorrem a igreja para denunciar estes casos.

Anastácio SASEMBELE,                                                de Luanda para a Rádio Vaticano

GABON : Nouvelles des diocèses

Pour la célébration de la Journée Internationale de l’Enfant Africain, plusieurs manifestations organisées dans les diocèses ont été clôturées le dimanche 19 juin : à Libreville, par une messe suivie d’une kermesse à la Paroisse Notre-Dame des Victoires ; à Mouila, par une messe à la Paroisse Saint-Martin avec les Cœurs Vaillants/ Âmes Vaillantes de la ville, Paroisses Saint-Martin, Saint-Kisito, Cathédrale Saint-Jean Apôtre et ceux venus de la Paroisse Sainte-Famille de Fougamou ; à Port-Gentil, c’est toute la semaine qui a été consacrée à l’événement : animations, camp de formation, conférence, kermesse avec des lots offerts en majorité par les enfants eux-mêmes et pour ceux de la Paroisse Saint-André de Gamba, en plus une visite du Laboratoire de Sauvegarde de l’Environnement. Le temps fort de cette célébration à Port-Gentil a été la marche pendant laquelle les enfants ont offert et noué des foulards aux enfants qui travaillent dans les marchés Bornave, Balise et Grand-Village en priant pour eux et leur laissant ce message d’espérance qu’ils pourront eux aussi, par la grâce de Dieu, aller un jour à l’école. Cette école que les plus grands d’entre eux ont fréquentée jusqu’à l’examen du baccalauréat dont la partie écrite a commencée lundi 20 juin. Pour se faire accompagner par l’Eglise, ces jeunes ont été bénis au cours des messes du dimanche. A la Cathédrale Saint-Louis, l’Aumônier diocésain de la Pastorale des Jeunes, Mr. l’Abbé Christ Pullfrich Manfoumbi Manfoumbi, a attiré l’attention des candidats et de leurs parents en disant que si on n’a pas travaillé pendant toute l’année scolaire, qu’on ne s’attende pas à réussir malgré la bénédiction du Prêtre parce que le Prêtre n’est pas un magicien.  

Bernadette MBANDJOU,                            Port-Gentil Gabon, pour Radio Vatican

TCHAD : Conseil National des Œuvres Pontificales Missionnaires

Kou Jéricho, dans le diocèse de Moundou au Tchad, abrite du 21 au 26 juin 2016, le conseil national des Œuvres Pontificales Missionnaires (OPM). Évaluer les activités des différents diocèses mais aussi rendre compte de la rencontre des Œuvres Pontificales Missionnaires qui vient de se tenir à Rome, occupent une place de choix dans l’agenda de ce Conseil. L’abbé Aubert Dipou, Directeur national des OPM a souligné que cette rencontre permet de faire le compte rendu de la rencontre des Œuvres Pontificales Missionnaires qui a eu lieu en mai dernier à Rome. « Ensuite rendre compte des projets de chaque diocèse, essayer de restituer la formation que nous avons reçu. Après cela, chaque diocèse essaie de faire aussi le bilan de ses activités de l’année. Je donne ensuite le résultat des projets présentés, ceux ayant eu de financement et ceux qui n’ont pas eu de financement pour le moment mais qui seront réexaminer en  novembre prochain », a déclaré le Directeur national des OPM.

Une occasion pour les participants de faire des projections pour la nouvelle année pastorale qui pointe à l’horizon. Selon le Directeur national des OPM, des équipes seront constitué et travailleront sur les livrets d’animation missionnaire. « Nous critiquons les anciens livrets et nous essayons  à partir de la lettre du Saint Père pour la Journée Mondiale des Missions d’élaborer de mouture des livrets d’animation. Nous faisons en quelque sorte la révision de tout le travail que nous avons fait », a indiqué l’abbé Aubert Dipou.  

Faire connaitre d’avantage les OPM aux communautés chrétiennes n’est pas du reste. Selon  le Directeur national des OPM, cette session se bouclera par une visite dans une communauté, l’opportunité de s’entretenir avec les chrétiens sur ce que font les OPM.

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména pour Radio Vatican

RD CONGO : Bénédiction et inauguration du Centre d’Animation et de Coopération Missionnaire (CENACOM)

Les évêques de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO) ont inauguré le samedi 19 juin 2016, un Centre d’Animation et de Coopération Missionnaire à Bibwa, dans la banlieue de Kinshasa. Une dizaine d’évêques étaient présents à cette cérémonie, ainsi que les autorités civiles et politiques de la commune de la N’sele. Dans son mot de circonstance, Mgr Nicolas Djomo, président de la CENCO a tenu à remercier les évêques qui ont soutenu l’initiative du père Godefroid Manunga, directeur des OPM - RD Congo. Le Centre d’Animation Missionnaire contribuera à renforcer l’œuvre d’évangélisation dans notre pays. Sa création, cinquante ans après la publication du décret Ad gentes sur l’Activité missionnaire de l’Eglise dans le monde, s’inscrit dans le dynamisme et la croissance de l’Eglise. C’est dans ce lieu que seront formés tous ceux qui partiront en mission. Ils auront les informations nécessaires. Le Centre sera également un lieu de partage des ressources spirituelles et des offrandes en faveur de la mission.

Le président de la CENCO a terminé en remerciant le directeur du Centre d’avoir réalisé cette œuvre en un temps record. Il remercie aussi tous les fidèles catholiques pour leurs contributions ; c’est grâce à eux que cette construction a été rendue possible.

Abbé Jean-Marie BOMENGOLA

Secrétaire CECOS

BENIN : Le clergé en deuil

L’église paroissiale Sacré-Cœur de Cotonou a accueilli, le lundi 20 juin 2016, la messe des obsèques de l’Abbé Théodore Houétoungan, rappelé à l’eucharistie éternelle le vendredi 10 juin 2016 à Clermont Ferrand en France à l’âge de 42 ans. Frère de l’Abbé Constantin Houétoungan il a été conduit à sa dernière demeure au cimetière du Grand Séminaire Saint – Gall de Ouidah par ses confrères, ses parents, des religieux et religieuses et  des fidèles chrétiens laïcs. C’est l’archevêque de Cotonou, Mgr Antoine Ganyé  qui a dit la messe funéraire prêchée par le Père Tossou Blaise. Après avoir rappelé à l’assistance la souffrance de l’Abbé Théodore depuis près de 20 ans », le Père Tossou a insisté sur la foi de l’Eglise qui nous fait proclamer que : «  pour ceux qui croient en Toi Seigneur, la vie n’est pas détruite, elle est transformée. Car, a-t-il ajouté, Théodore a accédé à cet état où il n’y a plus de douleur, de souffrance et de pleur, où il peut se tenir devant Dieu pour le contempler face à face ». Et son frère et confrère aîné dans le sacerdoce Constantin Houétougan de témoigner au nom de leur famille : « Une des choses que tu aurais souhaité faire, c’est de poursuivre, comme prévu, avec une mission d’études, après avoir servi comme missionnaire pendant 3 ans dans le diocèse d’Angers. Cette mission d’études, tu n’as jamais pu l’entamer pour raison de santé. Mais puisque tu as désormais accès à la pleine connaissance en Dieu pour l’éternité, tu dois t’être déjà rendu compte du caractère dérisoire de nos sciences  humaines. Rends donc grâce au Seigneur d’avoir réalisé ton vœu de connaissance au-delà de tout ce que tu pouvais imaginer. Et laisse-nous nous joindre à ton action de grâce ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

CAMEROUN : Journée de l’Enfant Africain 2016

En prélude à la 26ème Journée de l’Enfant Africain célébrée le 16 Juin (comme chaque année), sous le thème : « Conflits et crises en Afrique, protégeons les droits des enfants », le Sanctuaire Sacré Cœur de Mokolo a abrité la 14ème édition de la Journée Diocésaine de l’Enfant, organisée par le Bureau Diocésain ACE Cop’Monde, sous la supervision de l’Aumônier diocésain des Lycées et collèges et de l’Enfance de l’Archidiocèse de Yaoundé. C’était le dimanche 12 Juin 2016. C’est devenu une tradition pour les enfants de l’Archidiocèse de se souvenir des milliers d’enfants massacrés à Soweto en Afrique du Sud.

« Celui qui vous accueille m’accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé » (Mt 10, 40) ce bout de texte n’est rien d’autre que le thème retenu pour cette 14ème édition qui a mobilisé environ 1000 bambins âgés de 5 à 14ans. C’est le slogan constituant leur chant de ralliement. Etait à l’honneur, le Foyer EDIMAR, qui accueille les Enfants de la rue. Plusieurs activités ont meublé la journée débutée à 8h30. La marche, de la cathédrale Notre Dame des Victoires de Yaoundé avait pour itinéraire : Cathédrale- Boulevard- Rond-point Hilton- Hôpital central- Sanctuaire de Mokolo. Chants, danses et messages de sensibilisation ont animé le pèlerinage des ‘cops’ et leur ont permis de sensibiliser le publique à la connaissance du Christ et au respect des Droits des Enfants. Au bout d’un peu plus d’une heure et demie de marche, la caravane est arrivée à Mokolo, accueillie par les copains des lieux. La célébration eucharistique présidée par Mgr Ewolo Bodo qui a axé son message sur l’accueil et la kermesse avec comme point focal l’émission « LE DEFI» réalisée et présentée par la CRTV (Cameroon Radio Télévision) fortement plongée dans la fête ont agrémenté la journée. Réparties en deux poules, les zones pastorales se sont affrontées pendant environ deux heures de temps. A travers : le quiz biblique, la danse traditionnelle, la balle au panier, le karaoké, la poésie entre autres. Ces jeunes se sont bien amusés avant de regagner leur domicile autour de 16h30  heureux et ravis d’avoir pris part à la 14ème édition de la journée diocésaine des enfants.

Sr. Cécile Evelyne NSENG,                         Yaoundé, pour Radio Vatican

16 June: Day of the African Child

The African continent today commemorates the Day of the African Child under the theme, “Conflict and Crisis in Africa: Protecting all Children’s Rights.”

Through the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (ACERWC), the African Union (AU) commissioned a continental study on the impact of armed conflict on children in Africa as part of efforts to elevate the child protection agenda in conflict situations. As a result, the AU has chosen this year’s theme as a means to promote the preservation of life and well-being of the African children.

In all conflicts, children are the most vulnerable segment of the civilian population and are negatively affected in various ways. Commemorating the Day of the African Child focuses the spotlight on children‘s rights and reminds the continent’s governments that this is an area that needs attention. 

The background to 16 June as the Day of the African Child lies in the 1976 Soweto Uprising and Massacre. On this day, a protest by students in South Africa against apartheid–inspired education resulted in the public shooting of unarmed young protesters by the apartheid police in South Africa.

This year the AU  is encouraging African countries to ratify and domesticate international human rights instruments for the protection of children‘s rights and to establish national monitoring and reporting systems that will oversee the enforcement of state laws and military codes of justice. This is particularly the case concerning children who are victims of the Six Grave Violations.

To advance the goal of protecting children during armed conflict and ending the impunity of perpetrators, the United Nations Security Council has identified six categories of violations – the so-called six grave violations. They serve as the basis to gather evidence on violations and include:

Killing and maiming of children;

Recruitment or use of children as soldiers;

Sexual violence against children;

Attacks against schools or hospitals;

Denial of humanitarian access for children;

The abduction of children.

The Day of the African Child further presents an opportunity for nations to consolidate their efforts in addressing obstacles faced in realising the rights of children.

(Email: engafrica@vatiradio.va)

RD CONGO : Les recteurs des universités et instituts supérieurs catholiques du Congo en réunion à Kinshasa

Au nom du président de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO), Mgr Nicolas Djomo, évêque de Tshumbe, le président de l’Association des Universités et Instituts Supérieurs catholiques du Congo, Monsieur l’Abbé Jean Bosco Matand, Recteur de l’Université Catholique du Congo, a ouvert, le lundi 20 juin, les travaux de la troisième assemblée générale de l’association.

Une vingtaine de Recteurs et Directeurs Généraux y participent, dans la salle Mgr Maurice Plevoets de l’Université Catholique, autour du thème : « Les enjeux du système LMD (Licence-Maîtrise-Doctorat) au sein des établissements d’enseignement supérieur et universitaire catholiques du Congo ».

Où en sont les universités catholiques dans l’application et la critique de ce système adopté depuis deux ans par une loi-cadre du pays ? Les conférences et échanges à ce sujet ont été précédés par un discours du professeur Jean Bosco Matand rappelant notamment les attentes de l’Eglise : les établissements de l’enseignement supérieur et universitaire sont des instruments importants pour l’évangélisation en profondeur, au service de l’Eglise, du pays et des cultures, grâce à un enseignement supérieur et à des recherches scientifiques de qualité, le tout illuminé par la lumière du Christ.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

MOÇAMBIQUE: Naufrágio de uma embarcação

A capital moçambicana, Maputo, viveu momentos de abalo, na sexta-feira finda 10, na sequência do naufrágio de uma embarcação. Trata-se da embarcação designada Mapapai I, que naufragou ao largo da Baía de Maputo, logo após ter embatido num "ferry-boat". Com efeito, decorre neste momento uma investigação para apurar as razões que levaram a que o barco naufragasse, quando em Março findo a mesma teria sido vistoriada e apresentava-se em boas condições para navegação.

Entretanto, segundo Lourenço Machado, director dos Serviços da  Administração Marítima no Instituto de Navegação Marítima (INAMAR), apesar deste facto, aguarda-se pelos resultados da investigação que está a ser levada a efeito por uma comissão de inquérito constituída na ocasião do incidente.

A referida comissão, segundo avançou Machado, deve apurar as prováveis causas do incidente e dentro de dez dias úteis apresentar o resultado do trabalho.

"Anualmente todas as embarcações são vistoriadas para se aferir das condições de segurança de modo que transportem as pessoas com garantia. Quando os barcos são submetidos à vistoria é para se apurar se estão em boas condições ou não, e se sim, depois emite-se uma licença para a navegação", esclareceu o director dos Serviços de Administração Marítima no INAMAR.

A embarcação em alusão, tem uma capacidade de 25 passageiros, para além dos três tripulantes, mas a mesma transportava pessoas a mais, sendo que das águas da Baía de Maputo foram resgatados 31 sobreviventes que estavam a bordo do barco.

Hermínio José,                                  de Maputo para a Rádio Vaticano

CABO VERDE: Um novo Dicionário de Personagens

“Cabo Verde e a Música – Dicionário de Personagens”. Esta obra da autoria de Gláucia Nogueira, foi apresentada sexta-feira passada, 10 de Junho, em Roma, no Auditório do Centro Cultural Brasil/Itália. A iniciativa foi da Associação Tabanka em colaboração com outras associações cabo-verdianas em Roma e com o apoio das Embaixadas do Brasil e de Cabo Verde, representados ao mais alto nível no encontro.

O Auditório estava repleto de cabo-verdianos, brasileiros, italianos e pessoas doutras nacionalidades que quiseram ouvir os apresentadores e sobretudo a autora que se deslocou a Roma para esta ocasião.

O Dicionário é o resultado de cerca de 20 anos de investigação sobre aquela que é considerada a arte mais prolixa e representativa de Cabo Verde: a música.

Com cerca de 700 páginas e informações sobre cerca de 150 anos de música cabo-verdiana, o livro dá-nos, de algum modo,  através das mais de 900 personagens e grupos que reúne, um quadro da evolução histórica e da natureza da música cabo-verdiana;  algo que Gláucia foi descobrindo ao longo do seu percurso profissional de antropóloga e jornalista e que desabrochou neste Dicionário publicado em Janeiro deste ano pela editora portuguesa Campo da Comunicação…

Cabo Verde e a Música: Dicionário de personagens”,  já apresentado em Cabo Verde, Portugal, Holanda e Itália. 

Oiça aqui, na rubrica "África Global" uma parte da entrevista que Gláucia Nogueira concedeu à Rádio Vaticano e em que dá também a sua opinião sobre a política cultura.

 Dulce ARAUJO,                                               Rádio Vaticano/ Redacção Portuguesa 

ANGOLA: Desvalorização do kwanza como medidas para enfrentar a falta de divisas

O chefe da missão do Fundo Monetário Internacional em Angola, o economista brasileiro Ricardo Velloso, defendeu a desvalorização do kwanza como uma das medidas necessárias para enfrentar a falta de divisas. Numa conferência de imprensa realizada no escritório do FMI em Luanda para marcar o fim da missão, Velloso afirmou que o país “tem que aprender a viver com menos disponibilidade de moeda estrangeira” e afirmou que o kwanza pode perder ainda mais valor para diminuir a pressão cambial que o país atravessa.

Por outra a delegação do FMI perspectiva permanentes desafios para que Angola possa acelerar o processo de diversificação económica e aliviar o choque da baixa do petróleo no mercado internacional.

E em relação ao crescimento económico Ricardo Velloso disse que o FMI orienta ao executivo angolano a impulsionar o sector privado a participar no crescimento económico.

Anastácio SASEMBELE,                                       de Luanda para a Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE: Polícia de Investigação Criminal em formação na capital do País

A Polícia de Investigação Criminal (PIC), na província de Maputo, está a investigar pistas que conduziram ao assassinato bárbaro do procurador Marcelino Vilanculos, ocorrido em Abril findo, algures no Município da Matola, província de Maputo.

Dezoito agentes da Polícia de Investigação de todo o país, estão desde esta segunda-feira 20, a ser formados em matéria jurídica, com enfoque para o combate à corrupção e criminalidade económico-financeira, tendo em vista fazer face a novas ameaças.

A decorrer na Cidade de Maputo e sob a chancela do Gabinete Central de Combate à Corrupção (GCCC), pretende-se que os agentes da PIC melhorem a sua intervenção processual e adquiram conhecimentos sólidos sobre a matéria.

Entretanto, a Procuradora-Geral da República, Beatriz Buchili, sobe ao pódio do Parlamento esta quarta-feira 22, para apresentar o Informe Anual sobre a Administração da Justiça no país, um documento que deverá focalizar a problemática da criminalidade, particularmente as acções para o seu combate e prevenção.

A magistrada vai pela segunda vez consecutiva à " Casa do Povo", desde que assumiu o cargo, em substituição do Juiz Augusto Paulino, apresenta-se perante os deputados numa altura em que o país vive uma tensão político-militar, caracterizada por confrontos armados entre Forças de Defesa e Segurança e os homens armados da Renamo ( o maior partido da oposição no país).

De referir que vários segmentos da sociedade e do esquadrão político do país aguardam com maior expectativa o Informe da Procuradora-Geral da República, esta quarta-feira 22, em sede do Parlamento, na capital moçambicana.

Hermínio José,                                  de Maputo para a Rádio Vaticano

Pain hebdomadaire du catholique. Treizième Dimanche. Temps Ordinaire, Année C. Dimanche 26 juin 2016. Par Théodore C. LOKO*

I. Traits définitoires du laïcat :

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31) et qui, de par leur baptême, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ.

II. Textes du jour : 1 Rois 19,16b.19-21 ; Psaume : 15 ; Galates 5,1.13-18 ; Luc 9,51-62

III. Commentaire :

Les lectures bibliques de ce dimanche nous parlent des appels du Seigneur et de la réponse des hommes. Nous y trouvons des invitations à l’engagement et à la mise en route. C’est au cœur de nos activités que le Seigneur nous rejoint. Elisée était en train de labourer son champ et il avait presque fini. Les disciples de Jésus étaient à la pêche. Paul était en route sur le chemin de Damas pour capturer des chrétiens et les faire prisonniers ; ce jour-là, il a rencontré Jésus et sa vie a été totalement bouleversée. Les uns et les autres ont tout laissé pour répondre à l’appel du Seigneur.

Mais celui qui a été totalement fidèle au Père jusqu’au  bout, c’est Jésus lui-même. Il aurait pu éviter la Passion et la mort en se cachant en Galilée. Mais l’Évangile nous dit qu’il prend résolument la route de Jérusalem. Il marche comme un pauvre livré aux caprices des hommes qui pourront l’accueillir ou le refuser. Il s’abandonne totalement à la volonté de son Père. Celui qui veut le suivre doit accepter cette pauvreté que lui-même a choisie.

Ces appels de Dieu sont toujours d’actualité. Élie est à l’Horeb, la montagne du Sinaï où Dieu s’est révélé à Moïse de manière fracassante dans l’orage et le feu avant de lui transmettre le Décalogue, les dix paroles de la Loi. Mais, de manière déroutante, Élie va faire une tout autre expérience de Dieu qui se manifeste à lui dans le souffle d’un fin silence. Et c’est alors qu’il vient de faire cette découverte qui fait progresser Israël dans la connaissance du Seigneur que celui-ci lui trouve que sa mission s’achève. Comme si, ayant pu accéder au plus près de la vérité de Dieu, il devait maintenant transmettre le fruit de son expérience et sa charge à un autre que le Seigneur lui indique.

Le manteau qu’Élie jette sur Élisée exprime symboliquement cette transmission et signe la vocation du nouvel appelé : sa mission sera de reprendre le flambeau à la suite du maître. Le récit pointe plusieurs éléments. D’abord, Élisée est saisi subitement, sans rien qui ait pu l’alerter, alors qu’il est en plein travail mais qu’il achève sa tâche. Puis, alors qu’il veut légitimement faire ses adieux à ses parents, Élie lui fait entendre que l’appel de Dieu ne souffre aucun délai. Une radicalité que Jésus exprimera lui aussi à ses disciples (Evangile). Anticipant des paroles de Jésus (Lc 18,22), on pourrait dire qu’Élisée rassemble ses biens, les vend, les donne aux pauvres puis part à la suite d’Élie et le sert. Établissant une priorité dans ses choix, il fait en sorte que ses biens et ses liens ne soient pas des obstacles à sa réponse au Seigneur. S’étant rendu libre à leur égard, il se lève pour une vie nouvelle.

Saint Paul nous le dit dans la deuxième lecture à sa manière : si le Christ nous a libérés, c’est pour que nous soyons vraiment libres. Nous savons bien que ce qui nous rend esclaves c’est l’attachement aux richesses de ce monde. Mais le Seigneur est capable de venir nous chercher très loin et très bas. Nous trouvons de nombreux témoignages de personnes qu’il a libérées  de l’enfer de la drogue et de la violence. Cet appel à la liberté est offert à tous. Si le Seigneur nous appelle au renoncement, ce n’est pas pour nous priver mais pour nous combler d’un bien supérieur. Ce qu’il veut pour nous, c’est la liberté d’aimer. Saint Augustin disait : « Aime et fais ce que tu veux ». Oui, bien sûr, mais à condition de suivre le Christ, le suivre quand il refuse de punir les Samaritains qui le rejettent, le suivre quand il prie son Père sur la croix pour ses assassins, le suivre quand il donne sa vie pour nous et pour le monde entier.

* Ambassadeur du Bénin près le Saint Siège

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 22 juin 2016. Par Albert MIANZOUKOUTA*

Il y a trois mots qui relient les journaux catholiques que nous avons consultés cette semaine : accueil, solidarité et… léthargie.

Au Sénégal le portail de l’Archidiocèse de Dakar, SENEGLISE, nous apprend que Mgr Michael Banach, a présenté mardi au président Macky Sall les lettres qui l’accréditent comme Nonce apostolique au Sénégal. Il a été « nommé par le Pape François le 19 mars 2016 » et a été accueilli au Sénégal le 2 juin dernier.

Accueil aussi dans la Communauté des Foyers de charité. Toujours sur SENEGLISE on lit que « le Père Moïse Ndione a été élu Père modérateur par les 250 délégués des 78 Foyers de Charité du monde, réunis le 18 juin 2016 à Châteauneuf-de-Galaure (France). L’œuvre a officialisé l’élection dans l’après-midi de ce lundi 20 juin 2016, après sa validation par le Conseil pontifical des laïcs à Rome ». Né au Sénégal en 1959, le Père Ndione est prêtre du diocèse de Thiès depuis 1988. Voilà pour l’accueil.

La solidarité quant à elle se donne surtout à lire dans les journaux et sites catholiques africains en pays musulmans.

Ainsi, EGLISE D’ALGERIE reproduit intégralement le message de fraternité du Cardinal Jean-Louis Tauran (Conseil pontifical pour le Dialogue interreligieux) aux musulmans, à l’occasion de leur jeûne du mois de ramadan. Le message, rappelle le portail de l’Eglise algérienne, porte sur le thème : « Chrétiens et musulmans: bénéficiaires et instruments de la miséricorde divine ». Ce message « affirme aussi la nécessité de travailler ensemble pour soulager les souffrances », précise le portail.

Dans une démarche analogue, DIOCESE DE RABAT, au Maroc, publie lui aussi à la Une l’intégralité de ce message, un geste assez courant dans ce pays où les relations entre chrétiens et musulmans, majoritaires, sont plutôt apaisées. « Bon et saint Ramadan. Que la Paix de Dieu soit dans nos cœurs, dans nos familles et dans nos communautés. Et qu’elle s’étende sur le monde entier », écrit le portail du principal diocèse marocain.

Solidarité encore, au Niger. « Journée Mondiale des Réfugiés : solidarité et soutien du Niger aux réfugiés vivant sur son sol », écrit Serge Xavier Oga dans EGLISE DE MARADI. Il précise : « Le Niger accueille sur son territoire plus de 60.000 réfugiés maliens dans la région de Tillabéry, Niamey et Tahoua. Dans le Sud-Est, ce sont au moins 100.000 nigérians qui ont trouvé refuge dans la région de Diffa. A ce nombre, il faut aussi ajouter les nigériens déplacés internes qui ont été obligés de quitter leurs villages suites aux exactions de Boko Haram. Les populations nigériennes malgré leur dénuement ont ouvert leur porte et ont accueilli tous ces réfugiés », geste louable et éminemment chrétien !

Enfin, la solidarité s’incarne aussi à travers des œuvres de miséricorde, En République démocratique du Congo, CENCO, le portail de l’Eglise annonce que les Evêques du Congo « ont inauguré ce samedi 19 juin 2016, un Centre d’Animation et de Coopération Missionnaire à Bibwa, dans la banlieue de Kinshasa ». Et au Congo, LA SEMAINE AFRICAINE, journal de l’Eglise paraissant à Brazzaville, on annonce qu’ « après plusieurs années de travaux (…) exécutés grâce à la générosité des chrétiens et des partenaires (…) l’église Sainte Trinité de Kinsoundi-Barrage a été bénie par Mgr Anatole Milandou, archevêque de Brazzaville, dimanche 12 juin 2016 ». Gislain Wilfrid Boumba, ajoute : «La bénédiction de l’église Sainte Trinité appartient désormais à l’histoire. A présent les regards sont tournés vers la célébration du 20ème anniversaire de la présence trinitaire au Congo, dont les festivités débuteront le 8 octobre et s’achèveront le 17 décembre 2016, en la fête de Saint Jean Matha ».

Voilà quelques-unes des nouvelles confirmant la vitalité de l’Eglise catholique africaine. Mais il y a aussi, c’est vrai les signes d’une léthargie en d’autres endroits. Ainsi nous avons eu le déplaisir de constater que le journal LA CROIX DE MADAGASCAR dont l’édition en ligne nous servait régulièrement dans la confection de cette revue de presse est devenue indispensable. A la place du plus vieux quotidien catholique, on trouve désormais un méchant et austère « Site temporairement indisponible » et une invite à régulariser la situation à prendre contact «via l'espace client» !

Cette situation nous a poussés à faire une dernière vérification sur deux autres vieux journaux catholique africains, habitués de cet espace : L’EFFORT CAMEROUNAIS et LA CROIX DU BENIN. Le premier, fondé en 1955 dans sa version française est figé depuis janvier 2015. Et le dernier n’a plus rien affiché depuis le 7 novembre 2011 et le dernier éditorial de son défunt rédacteur-en-chef l’Abbé André Quenum, d’heureuse mémoire. Mais, tel un pied-de-nez du destin, le thermomètre automatique du journal continue de fonctionner à la perfection. Pour ce mercredi 22 juin, il affichait sur Cotonou : « 29° - Peu nuageux - Vent : 15 km/h Sud Sud Ouest - Rafales : 37 km/h »…

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!