Logo 50 Radiogiornale Radio Vaticana
Rédaction +390669883895 | e-mail: africa@vatiradio.va

15/03/2017

De nous à vous - From us to you - De nós para vós

De vous à nous - From you to us - De vós para nós

De nous à vous - From us to you - De nós para vós



Catéchèse du Pape (15/03/2017)/Pope’s catechesis (15/03/2017)/Catequese do Papa (15/03/2017)

◊  

Speaker : Frères et sœurs, notre vocation la plus haute est d’aimer Dieu et le prochain. Mais saint Paul nous met en garde contre un amour qui serait hypocrite, motivé par des intérêts personnels, pour nous mettre en avant et nous satisfaire. Or la charité ne vient pas de nous, mais elle est une grâce. Elle n’est pas l’occasion d’étaler nos capacités mais elle est un don que nous accueillons librement. Notre manière d’aimer est marquée par le péché, mais nous sommes appelés à l’espérance car Dieu nous ouvre une voie de salut. En entrant dans notre cœur il nous permet de connaître la compassion du Père. Savoir que nous ne vivons pas pleinement le commandement de l’amour est une grâce pour comprendre que nous avons besoin que le Seigneur renouvelle notre cœur afin d’aimer les autres comme il les aime, voulant leur bien, c’est-à-dire qu’ils soient des saints, des amis de Dieu.  

*

Saint Père :  

Saluto cordialmente i pellegrini di lingua francese, in particolare l’associazione Percorsi di Umanità con Mons. Jean Luc Brunin, Vescovo di Le Havre. Siate pieni di speranza nel nostro cammino di Quaresima, certi che, anche attraverso i nostri fallimenti, l’amore di Dio è più forte e ci dona l’occasione di rinnovare il nostro cuore per essere al suo servizio e al servizio dei nostri fratelli. Dio vi benedica!

*

Speaker : Je salue cordialement les pèlerins de langue française, en particulier l’association Chemins d’Humanité avec Monseigneur Jean Luc Brunin, Evêque du Havre.

Soyons pleins d’espérance sur notre route de carême, certains que, même à travers nos échecs, l’amour de Dieu est le plus fort et nous donne l’occasion de renouveler notre cœur pour être à son service et au service de nos frères.

Que Dieu vous bénisse !

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  In our continuing catechesis on Christian hope, today we consider the joy that hope brings to our daily exercise of charity.  We know how difficult it is to love as our Lord commands us, and how often our love can be tainted by self-interest.  It is important to remember that love – charity – is a grace, the fruit of our saving encounter with God’s own love.  Saint Paul reminds us that the Lord’s grace forgives our sins, heals our hearts and enables us to become channels of his own unconditional love.  Our efforts to love our brothers and sisters with a pure and disinterested love are really our response to the love we have been shown in Christ.  Conscious of our human weakness, let us ask our Lord daily to renew the gift of his love within us and to enable us to be witnesses of that love to others, especially those in greatest need.  In this way, we will fulfil the Apostle’s command to “rejoice in hope” (Rom 12:12), as we strive to grow in the life of charity and to draw others to the merciful love of the Father.

*

Holly Father:  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Svezia, Canada e Stati Uniti d’America. Rivolgo un saluto particolare ai numerosi gruppi di giovani studenti qui presenti. Con fervidi auguri che questa Quaresima sia per voi e per le vostre famiglie un tempo di grazia e di rinnovamento spirituale, invoco su voi tutti la gioia e la pace del Signore Gesù.  Dio vi benedica! 

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the groups from England, Sweden, Canada and the United States of America.  I offer a special welcome to the many student groups present.  With prayerful good wishes that this Lent will be a time of grace and spiritual renewal for you and your families, I invoke upon all of you joy and peace in our Lord Jesus Christ.  God bless you all!

***

Locutor: Somos chamados a amar a Deus com todas as nossas forças e amar o próximo como a nós mesmos. Esta é a nossa vocação mais sublime, a nossa vocação por excelência; da sua justa vivência depende também a alegria da esperança cristã. Na verdade, é possível amar por interesse, para sermos louvados pelos outros, como se o amor fosse uma nossa criação. Ora nós, simplesmente com as nossas forças, não somos capazes de amar verdadeiramente; precisamos que o nosso coração seja curado e renovado por Cristo ressuscitado. É Ele que, não obstante toda a nossa limitação e pobreza, nos faz experimentar a compaixão do Pai: o próprio Deus vem habitar no nosso coração, ajudando-nos a ver e apreciar as coisas simples e comuns do dia-a-dia e tornando-nos capazes de amar os outros como Ele os ama, isto é, procurando apenas o seu bem. Então sentir-nos-emos contentes por nos aproximarmos do pobre e do humilde, vendo como Jesus procede connosco quando nos afastamos d’Ele; contentes por nos debruçarmos sobre os irmãos caídos por terra, vendo como Jesus, Bom Samaritano, Se inclina sobre cada um de nós tratando das nossas feridas com a sua compaixão, com o seu perdão. Está aqui o segredo para «sermos alegres na esperança», como nos pedia Paulo na leitura inicial: termos a certeza de que, em todas as circunstâncias, inclusive nas mais adversas, e apesar das nossas faltas, o amor de Deus por nós não esmorece. E assim, com o coração visitado e habitado pela sua graça misericordiosa e seguros da sua fidelidade inabalável, vivemos na jubilosa esperança de Lhe retribuir, nos irmãos, com o pouco que nos é possível, o muito que recebemos d’Ele todos os dias.

*

Santo Padre:  

Saluto cordialmente i pellegrini di lingua portoghese, in particolare il gruppo dell’Amadora e i cittadini della «freguesia lisboeta de Santo António» guidati dal Sindaco. Il Signore vi benedica e ricolmi di gioia, e lo Spirito Santo illumini le decisioni della vostra vita, per adempiere fedelmente il volere del Padre celeste. Su tutti voi e sulle vostre famiglie e comunità, vegli la Vergine Madre di Dio e della Chiesa.

*

Locutor: Saúdo cordialmente os peregrinos de língua portuguesa, em particular o grupo da Amadora e os cidadãos lisboetas de Santo António guiados pelo Presidente da Junta de Freguesia. O Senhor vos abençoe e encha de alegria, e o Espírito Santo ilumine as decisões da vossa vida, para realizardes fielmente a vontade do Pai celeste. Sobre todos vós e sobre as vossas famílias e comunidades, vele a Virgem Mãe de Deus e da Igreja.

 
inizio pagina

Le Pape François se rendra en Colombie en Septembre

◊  

Accueillant l’invitation du Président et des évêques colombiens, le Pape François accomplira un voyage apostolique en Colombie du 6 au 11 septembre 2017. Le Saint Père visitera quatre villes : Bogota, Villavicencio, Medellin et Carthagène. Le programme du voyage sera publié prochainement.

 
inizio pagina

Le Pape François a fêté ses quatre ans de pontificat !

◊  

13 mars 2013 – 13 mars 2017 : cela fait quatre ans depuis l’élection du Pape François au ministère pétrinien, succédant ainsi au Pape émérite Benoit XVI. Alors qu’il était archevêque de Buenos Aires, en Argentine, celui qui était alors Jorge Mario Cardinal Bergoglio fut élut 266ème Pape de l’histoire, au cours du conclave de 2013. Son élection comme successeur de saint Pierre, faisait suite à la démission de son prédécesseur Benoit XVI.

Né à Buenos Aires en 1936, Jorge Mario Bergoglio entre dans la Compagnie de Jésus en 1958 et est ordonné prêtre en 1969. Après son ordination, il a notamment été Maître des Novices et Provincial de la province d’Argentine de la Compagnie de Jésus. Il a par ailleurs assumé plusieurs autres charges. Il fut notamment professeur dans les collèges et dans des universités.

En 1992, le Pape Jean Paul II le nomme évêque titulaire de Auca, en Argentine et auxiliaire de Buenos Aires. En 1997, il est nommé archevêque coadjuteur de Buenos Aires et une année après, en 1998, il succède au Cardinal Quarracino comme Archevêque de Buenos Aires.

Saint Jean Paul II le crée Cardinal au cours du consistoire du 21 février 2001, au Titre de Saint Robert Bellarmin. Cardinal, il participe à la 10ème Assemblée Générale Ordinaire des évêques de 2001. Entre-temps, il a été Recteur et chanceliers d’universités et Président de la Conférence Episcopale de l’Argentine.

Le 13 mars 2013, après la démission du Pape émérite Benoit XVI, le Cardinal Bergoglio est élu 266ème Pape, le premier jésuite de l’histoire et choisi comme nom de pontificat : François ; et il devint ainsi Pape François.

Le Pontificat du Pape François est marqué par une attention particulière accordée aux jeunes, avec notamment les JMJ de Rio et de Cracovie. Durant ces 4 années, François a publié deux exhortations apostoliques Evangelii Gaudium et Amoris Laetitia, et deux encycliques, Lumen Fidei, à "quatre mains" avec son prédécesseur Benoît XVI,  et Laudato Si’. Le Saint-Père a exhorté à lutter contre «la mondialisation de l’indifférence» et témoigné de son attention particulière envers les migrants, les plus vulnérables tout en s’attelant à un vaste et délicat chantier : la réforme de la curie romaine. Le Pape a convoqué deux synodes sur la famille, en 2014 et 2015, et, plus récemment, un Jubilé extraordinaire de la miséricorde qui s’est conclu en novembre dernier. L'attention à la jeunesse est également centrale pour le Pape. Le Saint-Père les a rencontré à plusieurs reprise, notamment en juillet 2013 lors des JMJ de Rio, au Brésil et en juillet dernier à Cracovie, en Pologne, et un Synode leur sera consacré en octobre 2018 sur le thème «les jeunes, la foi et le discernement des vocations».

Stanislas KAMBASHI,SJ et Marie José MUANDO BUABUALO,                                 Radio Vatican/ Français-Afrique

 
inizio pagina

Regard du Cardinal Parolin sur les quatre ans du pontificat du Pape François

◊  

Quatre ans après l’élection du Pape François, quel regard peut-on porter ou quel bilan peut-on dresser de son Pontificat ? Le Cardinal Pietro Parolin, Secrétaire d’Etat du Saint Père, est revenu, au cours d’une interview accordée à Alessandro Gissoti de Radio Vatican, sur les grands thèmes et les grands axes du pontificat du 265ème successeur de Pierre. De l’élection « surprenante » de François à la Réforme de la Curie Romaine, en passant par la publication de l’exhortation apostolique postsynodale Amoris Laetitia, le Jubilé extraordinaire de la Miséricorde et des grands thèmes comme l’Eglise en sortie, le Cardinal Parolin a souligné ce que l’on peut retenir du riche pontificat du Pape François.

Au moment de l’élection du Cardinal Jorge Mario Bergoglio comme Pape, le Cardinal Parolin était nonce apostolique au Venezuela. Comme beaucoup d’autres, il fut surpris du choix de l’alors archevêque de Buenos Aires, alors que les medias et bien d’autres personnes ne le donnaient pas pour successeur de Benoit XVI. Une autre surprise a été le nom choisi : François, qui n’était pas dans la tradition des Papes, mais qui indiquaient déjà ce que pourraient être les caractéristiques du nouveau Pontife, notamment une grande attention envers ceux qui sont dans le besoin. Mais un trait marquant, le soir de son élection, a été son premier discours : fait avec simplicité et paix, avec beaucoup de sérénité. Une autre chose touchante a été le fait qu’il s’est confié au Peuple de Dieu et a demandé sa Prière. Le Pasteur se confie au Peuple et le Peuple au Pasteur et tous se confient en la miséricorde du Seigneur : c’est de là que provient cette image de l’Eglise qui chemine ensemble vers son Dieu.

Au sujet de l’Eglise en sortie, thème cher au Pape François, le Cardinal Parolin a indiqué qu’il s’agit d’un cheminement progressif, qui a commencé avec le Concile Vatican II, et que le Saint Père veut être celui qui continue son application à la vie de l’Eglise. Ce cheminement est important, car ainsi l’Eglise peut s’ouvrir à son Seigneur et peut accompagner les personnes dans la réalité quotidienne. Ce cheminement fait ensemble, sous le guide de l’Esprit Saint, est ce que nous appelons synodalité.

Parlant du Jubilé de la Miséricorde, le Cardinal Parolin a souligné que ce jubilé « a été une offre que le Pape François a voulu faire à l’Eglise pour qu’elle devienne cet instrument de la miséricorde ». Le Saint Père a voulu recentrer notre attention sur le Mystère de l’amour de Dieu, source du salut de l’humanité. L’effort pour l’Eglise est d’être canal de cette tendresse, de cette miséricorde. Comme fruits de ce jubilé, le Cardinal Secrétaire d’Etat a souligné : la redécouverte de la confession comme sacrément de la miséricorde du Seigneur et l’attention portée aux pauvres et aux indigents.

Le Secrétaire d’Etat du Saint Siège a aussi évoqué l’exhortation postsynodale Amoris Laetitia, qu’il a recommandé de recevoir comme un grand cadeau qui nous a été fait. Cette exhortation, a-t-il indiqué, a donné une grande impulsion à la pastorale de la Famille. Elle est entrain de produire beaucoup de fruits de renouveau, dans la manière d’accompagner les familles, surtout celles qui sont dans des situations de fragilité.

Sur la réforme de la Curie Romaine, le Cardinal Parolin a souligné que la réforme est une dimension fondamentale de l’Eglise. C’est un processus de conversion,  qui doit aider l’Eglise à rester toujours elle-même, à être authentique et à resplendir de la lumière de l’Evangile. Mais la vraie réforme doit commencer dans le cœur, a-t-il déclaré.

Répondant à une question personnelle, le Cardinal Parolin a indiqué que ce qui l’impressionne dans le Pape François est la manière dont il approche les choses : c’est avec une lecture de foi qu’il approche les situations et les événements. De là nait une grande sérénité de fond, une confiance a ajouté le Secrétaire d’Etat du Saint Siège.

Stanislas KAMBASHI,SJ,                             Radio Vatican/ Français-Afrique

 
inizio pagina

Pope Francis celebrates 400th anniversary International Association for Charity (AIC)

◊  

Pope Francis has sent a message of encouragement and thanks to members of the International Association for Charity (AIC) as it celebrates the 400th anniversary of the foundation of the first Confraternity of Charity by Saint Vincent de Paul in Châtillon, France. 

This very first group has grown into today’s AIC, an international network for fighting against poverty, which now has over 150,000 volunteers in 53 countries.

In his message the Pope notes that true promotion of human dignity cannot take place without the proclamation of the Gospel.

“It is with joy, he writes, that I am spiritually united to you to celebrate this anniversary and I hope that your beautiful work continues its mission of bringing an authentic testimony of God's mercy to the poorest”.

Pope Francis points out that the Charities were born of the tenderness and compassion of Monsieur Vincent for the poorest and the marginalized. 

“His work with them wanted to reflect the goodness of God towards his creatures. He saw the poor as the representatives of Jesus Christ, as the members of His suffering body. He understood that the poor too were called to build up the Church and to convert us”.

The Pope says that in the wake of Vincent de Paul, who had entrusted the care of these poor people to lay people, and especially to women, AIC aims to promote the development of the most disadvantaged and to alleviate their material, physical, moral and spiritual pain.

“It is in the Providence of God that the foundation of this commitment is to be found” he says.

For “what is Providence but the love of God who acts in the world and asks for our cooperation?” the Pope continues, encouraging AIC members to continue to accompany the person in full and to pay particular attention to the precarious living conditions of many women and children. 

He says it is faith that allows us to perceive the reality of the person, his or her incomparable dignity which is not limited to material goods, to social, economic and political problems, but as a person created in the image and likeness of God, a brother, a sister, a neighbor for whom we are responsible.

This is why, Pope Francis continues, human promotion, the authentic liberation of man, does not exist without the proclamation of the Gospel “for the most sublime aspect of human dignity lies in this vocation of man to communicate with God”.

Pope Francis recalls that in the Bull of Indiction of the Extraordinary Jubilee of Mercy he expressed the hope that “the year to come will be steeped in mercy, so that we can go out to every man and woman, bringing the goodness and tenderness of God” and he invites all to pursue this path as the credibility of the Church goes through the path of merciful love and compassion that open to hope.

“This credibility, he concludes, passes also through your personal testimony: it is not only a question of meeting Christ in the poor, but that the poor perceive Christ in you and in your action. By being rooted in Christ's personal experience you can contribute to a "culture of mercy" that deeply renews hearts and opens up to a new reality”.

 
inizio pagina

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

◊  

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

 
inizio pagina

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

◊  

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

 
inizio pagina

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

◊  

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

5 :00 : 9660

6 :30 : 9660 - 11625 

17 :30 : 9660 - 11625 

20 :00 : 9660 - 11625

[Rome: FM: 103.80]

 

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

4 :30 : 9650

6 :00 : 9660 - 11625 

17 :00 : 11625 - 13765 

20 :30 : 9660 - 11625 

[Rome: FM: 103.80]

 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

5 :30 : 7360 - 9660

18 :00 : 9660 - 11625

[Rome: FM: 103.80]

 

Kiswahili :

3 :30 : 7360 

16 :00 : 11625 - 13765 

[Rome: FM: 103.80]

 

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

 
inizio pagina

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

◊  

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

 
inizio pagina

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

◊  

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

 
inizio pagina

De vous à nous - From you to us - De vós para nós



Cardinal Bertello concludes visit to Ghana

◊  

Cardinal Giuseppe Bertello, president of the commission governing the Vatican City State said he was happy to return to Ghana, where he served as Apostolic Nuncio between 1987 and 1991.

The Cardinal was in Ghana as Pope Francis’ Special Envoy to Ghana for the 40th Anniversary of diplomatic relations between Ghana and the Holy See and the 60th anniversary of Ghana’s Independence on 6 March.

“I am honoured, and I am also glad to be with you. I always say that Ghana is my first love. I have spent 25 years as an Apostolic Nuncio, but Ghana is my first love,” Cardinal Bertello stated.

He presided over the re-consecration of Ghana to the Sacred Heart of Jesus at an Ecumenical and Interfaith Prayer Session which took place at the Holy Spirit Cathedral. The re-consecration prayer service was attended by over a thousand people including the Republican President of Ghana, Speaker of Parliament, the Chief Justice, National Chief Imam, traditional leaders and leaders of other Christian Denominations.

Cardinal Bertello also presided over the thanksgiving Mass at the Holy Spirit Cathedral and joined in watching the Independence parade held at the Black Star Square.

During a ‘Media Encounter’ held at the Apostolic Nunciature, Ghana’s Apostolic Nuncio and titular archbishop of Sulci, Jean-Marie Speich told Ghana’s media that the nunciature is always ready to promote peace and development in the country.

The Government of Ghana has in the meantime assured of continued cooperation with friendly states such as the Holy See in order to uphold and promote stronger institutions for good governance.

Speaking at an earlier event at the Apostolic Nunciature, Samuel Kofi Dzamesi, the Minister for Chieftaincy and Religious Affairs, pledged that Ghana would continue to deepen diplomatic relations with the Holy See to the mutual benefit of citizens and the people of faith.

The Minister said he was confident that the close and longstanding relations with Holy See would continue to be nurtured and further consolidated for the benefit of all.   

Damian AVEVOR,                            in Ghana

Email: engafrica@vatiradio.va

 
inizio pagina

ÁFRICA / SECAM: Bispos Africanos pedem restabelecimento de transmissões de OC da RV

◊  

Que não cesse o serviço de Ondas Curtas da Rádio Vaticano. O apelo é do Comité Permanente do SECAM/SCEAM (Simpósio das Conferências Episcopais da África e Madagáscar) que por meio de uma carta enviada à Emissora do Papa, formalizou o pedido para que o serviço seja restabelecido. As transmissões foram encerradas recentemente, também para os continentes europeu e americano.

Na carta, divulgada durante a reunião do organismo em Acra, é expressa “a preocupação pelo recente encerramento dos serviços de Ondas Curtas da Rádio, o que garantia a milhões de africanos a oportunidade de ouvir o Santo Padre e de compartilhar os interesses e a missão da Igreja”.

Desde 2012 o serviço de Ondas Curtas e Médias da Rádio Vaticano para a Europa e a América, migrou, principalmente, para a internet. As transmissões, no entanto, haviam sido mantidas para a África, Ásia e Médio Oriente.

Este ano, porém, decidiu-se encerrar completamente o serviço, fazendo a aposta nas novas tecnologias digitais para chegar aos ouvintes africanos e asiáticos.

“Mesmo reconhecendo que os serviços da Rádio Vaticano podem ser recebidos pela internet – afirma a carta dos bispos – o facto é que muitos africanos simplesmente não dispõem dos meios e das tecnologias para usufruir de tais serviços”.

O Comité Permanente do SECAM “expressa o seu profundo reconhecimento e apreço pelo papel desempenhado pela Rádio Vaticano durante várias décadas em prol da evangelização da África, na catequese e no desenvolvimento espiritual do Continente Africano”.

“A Rádio Vaticano sempre foi uma fonte confiável de notícias sobre a Igreja universal e um canal rápido para compartilhar notícias sobre a África com o resto do mundo”, reconhece o SECAM.

Agência Fides – P. Bernardo SUATE,                                 Rádio Vaticano, Redação Portuguesa

 
inizio pagina

Apostolic Nuncio to Kenya encourages dialogue

◊  

The people of Kenya have been reminded to elect men and women who prioritise dialogue in campaigning for votes and who treat other people’s ideas with due consideration and respect.

Kenyans are expected to vote for a president, governors, senators and other representatives on on 8 August, this year.

According to the Apostolic Nuncio to Kenya and South Sudan, Archbishop Charles Daniel Balvo, Pope Francis encourages dialogue even in the most difficult of situations. The Nuncio added that this dialogue is born from an attitude of respect for the other person and a conviction that the other person has something good to say. The Nuncio was speaking, this week, at his Niarobi residence during a ceremony to mark Pope Francis’ fourth anniversary as the Pontiff,

“Pope Francis’ wish is that dialogue should help to build bridges between all peoples, in such a way that everyone can see in the other not an enemy, not a rival, but a brother or sister to be welcomed and embraced,”  Archbishop Balvo said

Speaking on the same occasion, the Bishop of Homabay and Chairman of the Kenya Conference of Catholic Bishops (KCCB), Philip Anyolo highlighted Pope Francis’ important statements on human life and solidarity with the poor. 

“My view on the Holy Father’s messages is that humanity should be embraced by all. When humanity wins a battle, liberty naturally manifests,” Bishop Anyolo said 

Bishop Anyolo expressed his appreciation to Pope Francis for his love towards Kenyans. He invited Kenyans to pray for the Holy Father, that God grants him good health and wisdom to guide the universal Church.

Kenya's Catholic Bishops graced the anniversary celebrations. Also in attendance were Kenya’s first lady, Margaret Kenyatta;  government officials, diplomats, the clergy, religious and representatives from Non-Governmental Organisations (NGOs).

Rose ACHIEGO,                               in Nairobi

email: engafrica@vatiradio.va

 
inizio pagina

BURKINA FASO. Card. Ouédraogo ao Simpósio: “diálogo, não a violência, principal estrada para a paz”

◊  

O diálogo é a estrada principal; a paz se alcança mais eficazmente através do diálogo, e não com a violência: é a síntese da mensagem do Cardeal Philippe Ouédraogo, arcebispo metropolita de Ouagadougou, no Burkina Faso, enviada ao Simpósio internacional que teve lugar na sua diocese de 3 a 7 de março sobre o tema "O diálogo inter-religioso para uma educação para a paz".

O evento, segundo informa o portal Le Pays, foi organizado em continuidade com o encontro de 29 de maio de 2015 – sobre o tema "A educação para a paz e o desenvolvimento através do diálogo inter-religioso e intercultural" - realizado em Cotonou, no Benim, e lançado por Albert Tévoedjeré, mediador honorário da União Económica e Monetária Oeste-Africana (UEMOA).

Em Ouagadougou, Tévoedjeré afirmou que as religiões proíbem o ódio e que, portanto, devemos "aprender a rezar juntos ... agir juntos para reduzir a pobreza", "é necessário que a África pare de falar e proponha acções concretas para o desenvolvimento do Continente", porque a vontade de viver juntos poderá fazer progredir a África.

O diálogo instrumento de paz e pressuposto para o desenvolvimento

Para Michaëlle Jean, secretário-geral da Organização Internacional da Francofonia (OIF), a diversidade cultural e religiosa exprime-se pacificamente "com base num sulco cívico e social forjado século após século" e para os jovens seria necessária uma plataforma para fazer do diálogo o seu instrumento natural.

A importância do diálogo foi sublinhada pelo ministro dos Negócios Estrangeiros Alpha Barry que observou que mesmo lá onde falta o diálogo, verificam-se graves conflitos étnicos e religiosos. "A alegria de viver juntos é uma herança de Burkina Faso – acrescentou. As nossas culturas e as nossas religiões têm valores que nos podem permitir de superar muitas coisas e nos entendermos".

O simpósio foi patrocinado, entre outros, também pela UNESCO e Firmin Edouard Matoko, director-geral adjunto, recordou que a Década Internacional para a aproximação das culturas (2013-2022) proclamado pela ONU põe o acento na diversidade cultural, étnica, linguística e religiosa para favorecer o diálogo. Participaram nos trabalhos representantes de diferentes instituições e confissões religiosas.

P. Bernardo SUATE,                                     Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa

 
inizio pagina

BENIN : La Conférence Episcopale clarifie la position du gouvernement au sujet des cultes dans l’espace public

◊  

Suite à la décision du Gouvernement béninois portant libération de l’espace  public qui a suscité beaucoup de confusions et d’incompréhensions dans l’opinion publique surtout au sujet des manifestations dans l’espace public, une rencontre du ministre de l’intérieur, de la sécurité publique et des Cultes, M. Sacca Lafia avec une délégation de la conférence épiscopale du Bénin en présence du Garde des sceaux, Ministre de la justice et de la législation, Me Joseph Djogbénou a eu lieu à Cotonou le vendredi 3 mars 2017.   Au regard des clarifications données par  les ministres présents aux représentants des évêques du Bénin,  ceux-ci, à l’issue de leur entretien, ont tenu, par communiqué en date du 06 mars 2017, à inviter leurs fidèles chrétiens catholiques ainsi que les hommes de bonne volonté à comprendre que la décision  (du gouvernement) vise essentiellement toute occupation  durable  et permanente de l’espace public, au point de troubler l’ordre public ; que le gouvernement n’a aucunement l’intention de s’en prendre aux confessions religieuses, bases fondamentales de notre pays, même en tant qu’Etat laïc ; que demeurent par conséquent autorisées, dans les espaces publics, les manifestations religieuses ponctuelles à caractère national, en l’occurrence pour l’Eglise catholique le Chemin de Croix du Vendredi Saint ; la Procession du Christ-Roi, le Pèlerinage de Dassa, etc. Quant aux rares cortèges processionnels ponctuels, à en croire le communiqué des évêques du Bénin, « on continuera, comme par le passé, d’en aviser les autorités locales, pour bénéficier de l’encadrement des forces de sécurité ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

 
inizio pagina

Nigerian Bishops on the state of the nation

◊  

Catholic Bishops of Nigeria have issued a Pastoral Statement in which they deal with urgent challenges currently affecting the country. These range from issues to do with the concept of citizenship; the sanctity of human life; general insecurity; the endemic rise of militia groups along ethnic lines and the challenges of democracy. Other issues involve the urgent need to provide solutions to an increasingly restive and disillusioned youth as well as the national fight against corruption. 

The statement co-signed by the Archbishop of Jos who is also President of the Catholic Bishops Conference of Nigeria (CBCN), Ignatius Ayau Kaigama along with Bishop William Avenya, (Diocese of Gboko and) Secretary of the CBCN was made available to the media Friday.

(Email: engafrica@vatiradio.va)

Find below the full statement

OUR DIGNITY, OUR NATION & OUR CITIZENSHIP

A Statement of the Catholic Bishops’ Conference of Nigeria

1. The Struggle for Citizenship

Since the end of Nigeria’s tragic civil war, at no other time in the history of our dear country has the issue of our common citizenship been subjected to more strain. We have witnessed the ubiquity and the rising profiles of ethnic militias and their increasing destructive violence against our commonwealth. We have witnessed a rise in the politics of identity with our people retreating to the womb of ethnicity. Thus, rather than breathe the free air of democracy since the end of military rule, our lungs are choking amidst the fumes of violence. Insecurity has turned our country into a theatre war. Faced with landlessness, homelessness and sickness, the majority of our people do not feel that they are full citizens of our dear country.

2. Citizenship and State Sovereignty

We re-echo the words and sentiments of the drafters of our Constitution who assured us that sovereignty rests with the people and that it is from this that government derives its legitimacy. As the same Constitution makes clear, the security and welfare of the people is the primary purpose of government. The same Constitution guarantees our common citizenship and further assures us of such rights as a right to dignity, freedom of expression, freedom of religion and conscience. We are guaranteed freedom of movement, but the average citizen knows that today, the contrary is the case.

We call on the federal and state governments to respect and enforce, the relevant provisions of our Constitution in order to give all of our citizens a shared sense of belonging. 

3. The diminishing sanctity of human life

We have found the outright disdain for the sanctity of human life totally at variance with both our traditional cultural norms and our religious sensibilities. Life has never looked so cheap. Exposed to violence almost on a daily basis, more and more of our young children are losing their innocence as they watch their parents being randomly slaughtered and their properties vandalised. This violence came to a head with the eruption of Boko Haram. We also note, in particular, the Killing of hundreds of Shiites in Zaria in December 2015; the killings in Southern Kaduna and the encounters involving herders and farmers across the Nigerian Savanna, which has led to thousands of killings. We pray for the safe repose of the souls of the dead and for God to comfort the bereaved and heal the wounded.

We acknowledge the progress made under the present administration in degrading the Boko Haram insurgency. Although the federal government has announced the technical defeat of Boko Haram, we have no reason to believe that they are not regrouping, nor can we discount their evolution into perhaps something more deadly, as we have continued to witness their savage, gruesome and grisly slaughter of innocent citizens. While we commend the federal government for the success registered so far, including the rescue of some of the Chibok girls, we know that until all our daughters are home, our victory is not complete We further encourage the federal government to speed up the process of resettling our people.

4. A restive nation and its youth

Over the years, we have witnessed the subjugation and dehumanisation of our people by a powerful elite that has continued to disregard the sanctity and dignity of every Nigerian citizen. Consequently, we now have generations of young people facing a life of uncertainty, fear and desolation. Graduates are unable to find jobs. With parents out of jobs, having no pension and faced with the debilitating economic situation, we are saddened our young people have been exposed to so many hazards. Today, we are losing our children to the streets, to gangs and drugs. As long as these young people roam the streets with so much despondency, so long will they remain exposed and perhaps recruited to join such evil groups like kidnappers, drug and human trafficking gangs or Boko Haram. Our nation must reverse this ugly trend in our society.

5. Ending inequalities and Indignities

The Holy Father Pope Francis has warned that: “The worship of the ancient golden calf has returned in a new and ruthless guise in the idolatry of money and the dictatorship of an impersonal economy lacking a truly human purpose”. It is thus intolerable that our people should continue to live under so much poverty and inequalities.

We commend the President on his war against corruption. We believe, however, that this war will only be meaningful if it is owned by the generality of Nigerians. Several recent incidents have contributed to undermining the faith of Nigerians in the credibility of the fight against corruption. To restore the faith of the people in this war, we call on the Federal Government to allow an independent investigation into recent allegations of corrupt misconduct against senior members of the administration.

We equally call on our government to put into effect its unfulfilled commitments such as ending poverty, feeding the nation, and providing accessible education.

6. Credible Institutions and Citizens’ Rights

We underscore the importance of credible institutions for the effective protection of citizen’s rights and responsibilities and believe that a credible judiciary is indispensable for the future of Nigeria. We welcome the steps taken by the administration to end the uncertainty over the appointment of the Chief Justice of Nigeria (CJN) and transmit warm congratulations to the new Chief Justice, Walter Onnoghen. While underscoring the need for the new CJN to upgrade the credibility of the judiciary, we also call the attention of the government to the need to unequivocally commit itself to the rule of law. We condemn the failure or refusal of the government to obey court orders, including, notably, the disrespect of court orders requiring the release of Sheikh El-Zakzaky; Nnamdi Kanu and Col Sambo Dasuki. We call on the government to return to the path of rectitude and obedience of court orders.

7. Education: Collaboration for effectiveness and efficiency

We are troubled by the state of education in Nigeria today and fear that increasingly, our capacity to compete and take advantage of the talents of our youth in this age of globalisation is severely challenged. We call on the federal and state governments to reverse the tragic policy of the take over of schools and open up channels for more effective communication and collaboration with the Church.

We commend those Governors who have wisely decided to share this burden by returning schools to their rightful owners. Those States which have reversed this decision have witnessed remarkable and measurable progress in the performance of their schools in the annual examinations. We believe that the education of our children is beyond politics.

8. Enforcing our constitutional religious freedoms 

In the area of religious freedom of worship and conscience, we are saddened by the fact that many State governments, Universities and other institutions of higher learning continue to act against the Constitution. State Governments many of the States in the north continue to refuse of Certificates of Occupancy for the construction of Churches. We call on the federal and state governments to respect the relevant provisions of the Constitution.

9. Human Rights Education as an Imperative

There is enough in our Constitution to guarantee citizens rights and dignity. Beyond the excesses of some of the agencies of the state, the lack of a culture of human rights based on citizens’ knowledge of their rights is the primary reason why injustice and tension continue in our land. We, therefore, call on all citizens, even at the most elementary levels to be acquainted with our rights and obligations. We, therefore, call on the National Human Rights Commission to liaise with Community-based organisations, civil society groups and the leaders of religious communities to expand the frontiers of the culture of human rights among our citizens. 

10. A Prayer

While we continue to pray for the speedy recovery of our President and for the unity of our nation, we must realise that the challenge of placing our huge resources at the service of our people, can no longer be postponed indefinitely. The equitable distribution of our resources for the common good must be the definite goal of those who hold this trust. This will help to restore our dignity as human beings and our integrity as a nation and our loyalty as citizens. God bless Nigeria.

Archbishop Ignatius Ayau KAIGAMA                    

President, CBCN  

Most Rev. Dr William AVENYA

Secretary, CBCN

 
inizio pagina

Southern Africa: 50 years of the Bishops’ Lenten Appeal

◊  

The Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC) is celebrating the golden jubilee of the Bishops’ Lenten Appeals.

In a Lenten message commemorating the golden jubilee, the Archbishop of Cape Town and President of the SACBC, Stephen Brislin, said over the last 50 years the Bishops’ Lenten appeal had made an enormous impact on the life of the Church in Southern Africa and on the lives of hundreds of thousands of people.

“It is with deep gratitude to God that we celebrate the 50 years of the Bishops’ Lenten Appeal. Undertaken so many years ago by the Bishops, with vision and faith, the annual collections of the Lenten Appeal has made an enormous impact on the life of the Church and the lives of hundreds of thousands of people in Southern Africa… the Lenten Appeal was set up to help those in need and the for the works of the Church in proclaiming the Good News," Archbishop Brislin writes.

(Email: engafrica@vatiradio.va)

Find below the full SACBC President’s Lenten Message

 

SACBC PRESIDENT'S LENTEN MESSAGE

Dear Brothers and Sisters in Christ,

With great joy and gratitude we celebrate the golden jubilee of the Bishops’ Lenten Appeal. All anniversaries are worth commemorating and are opportunities to turn once more to the Lord, giving thanks for his strength and guidance which have allowed us to reach the particular milestone.

A golden anniversary is especially important as the endeavour has stood the test of time. Gold is purified by fire and the result is precious and valuable. It is true of human endeavours as well – after fifty years they have proved themselves and their value, despite hardships that may have been encountered.

It is with deep gratitude to God that we celebrate the 50 years of the Bishops’ Lenten Appeal. Undertaken so many years ago by the bishops, with vision and faith, the annual collections of the Lenten Appeal has made an enormous impact on the life of the Church and the lives of hundreds of thousands of people in Southern Africa. Inspired by Jesus’ parable of the separation of the goats and sheep (Matt 25:31ff ), recognizing the moral imperative to serve those in need, as well as the command “to go to all nations to proclaim the Good News” (Mk 16:15), the Lenten Appeal was set up to help those in need and the for the works of the Church in proclaiming the Good News.

We are also deeply grateful to all those who have contributed through the years using mite boxes and envelopes, as well as other means of supporting the Lenten Appeal. For many, it has been similar to the “widow’s mite” (Mk 12:41ff ) – not giving from excess but truly making a sacrifice by giving from that which they need. Their sacrifice has truly been a Lenten Offering and with all our hearts we say “thank you” for your kindness and love.

Few people, even within the Church, are aware of how many programmes are run by the Bishops’ Conference itself. Taken with the initiatives of dioceses and parishes, thousands of interventions are made which alleviate the suffering of people, bringing them consolation and hope. The Gospel is proclaimed through these good works as well as though specific programmes of evangelisation and catechesis. The

Church has provided support in the fields of education, health, development, skills, advocacy and crisis relief. Catechesis, media programmes, small Christian communities, the formation and training of priests and deacons – to name a few – have ensured that there is both the proclamation of the Word and the deepening of the faith.

All such enterprises have benefited from contributions by the Lenten Appeal. The many demands made on the funds mean that no particular project can be fully covered by a Lenten Appeal grant. Some only receive a small amount of their overall budget. Nonetheless, such small amounts are important beyond their monetary value, as they also indicate the support of the local Church, making it easier to approach foreign donors.

Such local support is essential. Although we are a young Church – in 2018 we will be celebrating only 200 years of the official establishment of the Church in Southern Africa – nonetheless we need to work much harder to become a self-reliant Church. No longer should we be dependent on other countries for Church personnel or finances. In the spirit of stewardship, knowing that we have been entrusted with the faith in this part of the world and are responsible for the life and work of the Church, we must strive to generously share our resources.

In particular, we appeal to all of you to ensure that this year of the Golden Anniversary of the Lenten Appeal be a year of generosity and a year to remember. There are many needs and countless opportunities for the Light of Christ to dispel the darkness of poverty, ignorance and suffering in our beautiful countries. Your generosity will make a difference.

Archbishop Brislin

Archbishop of Cape Town and President of the SACBC

 
inizio pagina

Praying for peace in South Sudan

◊  

Bishop Eduardo Hiiboro has challenged South Sudan President, Salva Kiir to work towards stopping the war and ensure that government soldiers behave professionally.

The President of the Sudan Catholic Bishops’ Conference (SCBC), Bishop Barani Eduardo Hiiboro of Tombura-Yambio Diocese challenged the President of the Republic of South Sudan, Salva Kiir Mayardit to take a “serious lead in putting in place concrete steps, which have to hold the nation as one.”
Bishop Hiiboro said this in Yambio over the weekend, during the countrywide National Day of Prayer called for by President Kiir.

Bishop Hiiboro challenged South Sudanese leadership represented by President Kiir as well as citizens to repent saying, “For this prayer to become historical and meaningful for us today we must repent and sin no more!”

He urged President Kiir to take responsibility and bring about positive change saying, “The whole South Sudan will be watching President Salva Kiir very closely (to see) whether this prayer will change his decisions and attitude for peaceful means to regain South Sudan.”

The Bishop advocated for “open, honest and civil dialogue on issues of ethnic relations, restorative justice, (and) forgiveness” among other national challenges. He also called for continued prayers, and the need to “Stop the war and seriously direct all SPLA soldiers to behave nationally and professionally.”

He reiterated the necessity of repentance saying, “As South Sudanese, we must show that we are sorry and ashamed of our deeds.”

Fr. Don Bosco ONYALLA,                           CANAA in Nairobi

 
inizio pagina

Une journée de prière pour la paix au Tchad

◊  

Le 10 mars 2017 a eu lieu à N’Djaména, la capitale tchadienne, la célébration de la journée de prière pour la paix, la concorde nationale et la cohabitation pacifique. Après moult reports, cette journée qui a regroupé les chrétiens catholiques, protestants et musulmans a eu lieu au palais du 15 janvier.

Et cela en présence du Chef de l’Etat, du premier ministre et son équipe gouvernementale, des chefs des missions diplomatiques, députés et bien d’autres.

Le pasteur Souina Potifa, secrétaire général de l’Entente et Mission Evangélique au Tchad, a levé les bras vers le ciel pour implorer Dieu afin de jeter son regard sur le Tchad : « Je me réjouis de ce que Dieu qui est le maître de temps nous accorde cette journée pour rechercher sa face en faveur de notre pays dont la vie en ces derniers mois a été marqué par des soubresauts qui ont mis à mal la dynamique sociale avec des retombées spirituelles indescriptibles».

L’Archevêque de N’Djamena, Mgr Edmond Djitangar, a confié les couches vulnérables à Dieu à travers cette prière. « Seigneur donne-nous une oreille attentive aux cris des malheureux, des hommes et des femmes sans ressources, des enfants et vieillards laissés à eux-mêmes, des jeunes gens, des jeunes filles sans avenir, des faibles sans défense, des réfugiés, des veuves et orphelins qui sont sans ressources, sans recours et crient vers toi leurs détresses. Ils provoquent notre foi et attendent de nous de gestes de soulagement ».

Le président de la République, Idriss Déby Itno a trouvé une tribune en or pour parler une fois de plus de ceux qui détournent les biens publics sans être inquiétés. Tout en demandant aux leaders religieux de l’aider à sensibiliser les populations sur les biens communs, M. Déby a annoncé des sanctions pour ceux qui détournent les biens publics..

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména pour Radio Vatican

 
inizio pagina

MACAU. Igreja Católica em Macau: Que caminhos podem ser trilhados?

◊  

Um ano depois da entrada para liderança da Igreja de Macau do bispo D. Stephen Lee organizamos aqui na Rádio uma Mesa Redonda sobre que caminhos pode a Igreja trilhar, que relação entre as várias comunidades católicas em Macau e que posição pode Macau pode assumir na aproximação entre a China e a Santa Sé. Foram convidados para isso, os leigos Francisco Vizeu Pinheiro e Pedro Dá Mesquita para esta reflexão  conduzida por Carlos Picassinos, nosso correspondente em Macau

Uma Igreja mais participada e uma revisão dos estatutos da Universidade católica de São José. São estas as propostas em cima da Mesa Redonda organizada pela Rádio para assinalar o primeiro ano em exercício do bispo de Macau, D. Stephen Lee. As propostas são deitadas em cima da mesa pelos leigos Franciso Vizeu Pinheiro e Pedro Dá Mesquita

O papel social da Igreja, as potencialidades do turismo e a importância de ter mais igrejas num território e com uma população em crescimento. Estas as propostas , na terceira parte da Mesa Redonda, organizada pela Rádio para assinalar o primeiro ano em exercício do bispo de Macau, D. Stephen Lee, lançadas pelos leigos Pedro Dá Mesquita e Franciso Vizeu Pinheiro.

Passados quase vinte anos da transição de poderes de Portugal para a China, qual a relação que a Igreja de Macau deve manter com Portugal e com os países de expressão portuguesa? E qual a posição que Macau pode assumir na aproximação da Grande China à Santa Sé? Alguma das reflexões nesta quarta e última parte da Mesa Redonda que a Rádio organizou para assinalar o novo governo da Igreja de Macau liderada, desde há um ano, pelo bispo D. Stephen Lee. Foram convidados Francisco Vizeu Pinheiro e Pedro Dá Mesquita

Francisco Vizeu Pinheiro e Pedro Dá Mesquita, os dois leigos convidados para esta reflexão sobre os caminhos da Igreja católica de Macau e o olhar para este primeiro ano do bispo D. Stephen Lee à frente da Igreja de Macau.

Carlos PICASSINOS,                                    Macau, para a Rádio Vaticano 

 
inizio pagina

MOÇAMBIQUE. Mulher nos espaços de decisão: um desafio a enfrentar

◊  

A Mulher moçambicana a braços com a violência domestica, na ferrenha luta pelo seu espaço nos órgãos de tomada de decisão, e chamada a reafirmação e determinação  em continuar na luta pelo seu empoderamento, tornando os seus sonhos em realidade. Esta tese foi defendida por Filipe Nyusi, o Presidente da Republica de Moçambique, à margem do Dia Internacional da Mulher assinalado esta quarta-feira, 8 de Marco.

Com efeito, a directora do Género, Criança e Acção Social da Cidade de Maputo, Angelina Simião enaltece o contributo da mulher na superação dos desafios que a urbe enfrenta, ao melhorar para a qualidade de vida da população. No entanto, a fonte entende que há ainda muito que fazer, com destaque para a maior inserção de mulheres na agenda do Governo.

Sob o lema "Mulheres no Mundo de Trabalho em Mudança. 50-50 em 2030", o 8 de Março foi comemorado numa altura em que aumenta o numero de mulheres nos órgãos de tomada de decisão, na Cidade de Maputo, que conta actualmente com 458 mulheres nos 999 cargos de confiança existentes, o que corresponde a 46 por cento.

Entretanto, a Coordenação para Mulher e Desenvolvimento, o Fórum Mulher, na antecâmara da celebração do dia Internacional da Mulher, emitiu um comunicado sobre violência contra as mulheres e raparigas em Moçambique. No comunicado, o Fórum Mulher denuncia os diferentes tipos de violência estrutural que as mulheres e raparigas deste país tem sofrido e apela para a intervenção urgente do Estado no sentido de prevenir e combater este mal, que tende a assumir contornos alarmantes.

O Fórum Mulher também solicita que o Estado moçambicano crie condições estruturais para a melhoria do atendimento as vitimas de violência domestica através de um atendimento integrado.

Refira-se que o Dia Internacional da Mulher foi adoptado pelas Nações Unidas, em 1975, para lembrar as conquistas sociais, políticas e económicas das mulheres.

Hermínio José,                                   Maputo, para a Rádio Vaticano

 
inizio pagina

RD CONGO : 8 mars : honneur à la Vierge Marie et à la bienheureuse Anuarite

◊  

La Sainte Vierge et la bienheureuse Marie-Clémentine Anuarite, voilà deux femmes qui ont été à l’honneur en la Journée internationale de la femme, le mercredi 8 mars. C’était lors de la soirée de gala, la quatrième de l’histoire, organisée dans un hôtel de Kinshasa par les missionnaires de saint Paul en collaboration avec l’œuvre de charité Magnificat et l’ONG Congo Positif.

Le père Alphonse Abedi, missionnaire de saint Paul a dit avoir choisi le thème afin d’honorer des femmes exemplaires pour « la fidélité à la parole donnée ».

Cinq groupes musicaux se sont succédé sur le podium pour chanter Marie, modèle de la femme : le prêtre rappeur, monsieur l’abbé Jean-Pierre Mongambi, la sœur Aimée Musenga, fille de saint Paul, le groupe Œuvre de charité Magnificat, le groupe Maggkiorino, le chanteur Eddy Mboyo et Paul Balenza.

Auparavant, monsieur l’abbé André Masinganda, secrétaire général adjoint de la Conférence épiscopale nationale du Congo, a fait une catéchèse sur le lien entre la Vierge Marie et la bienheureuse Anuarite. « Puissions-nous prendre nous aussi modèle sur la Vierge Marie et la bienheureuse Anuarite pour discerner la volonté de Dieu », a-t-il recommandé.

Une douzaine de trophées Maria Losako ont été décernées à des personnalités pour leur initiative dans la pratique de la charité ou leur au service de l’Eglise.

Le père Ponti, supérieur régional des missionnaires de saint Paul avait dit la prière d’ouverture. L’un des trois évêques auxiliaires de Kinshasa, Mgr Donatien Bafuidinsoni a entonné un Je vous salue, Marie, avant de bénir l’assemblée, non sans avoir d’abord rappelé que l’équilibre recherché dans le monde sera atteint lorsque l’homme et la femme prendront conscience qu’ils ont été créés à l’image de Dieu.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

 
inizio pagina

Conférence de l’Onu sur l’égalité entre les sexes

◊  

Les droits des femmes sont bafoués partout dans le monde, a déploré lundi le secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres lors du coup d'envoi d'une conférence onusienne de deux semaines sur l'égalité entre les sexes.

Cette réunion a été lancée cinq jour après la Journée de la Femme du 8 mars, lors de laquelle des centaines de milliers de femmes ont battu le pavé partout dans le monde pour dénoncer les discriminations et les violences dont elles sont victimes.

"A travers le monde, les femmes sont victimes de nouvelles attaques visant leur sécurité et leur dignité", a estimé le secrétaire général Antonio Guterres, lors de l'ouverture de cette session.

"Certains gouvernements entérinent des lois qui rognent sur les libertés des femmes. D'autres reviennent sur des législations protégeant contre les violences domestiques", a-t-il ajouté. "Les droits des femmes sont les droits humains et les attaques visant les femmes sont des attaques sur nous tous. Voilà pourquoi nous devons y répondre ensemble", a-t-il ajouté.

L'organisation des nations unies s'est fixée pour objectif d'atteindre l'égalité homme-femme d'ici 2030. Cette année, la réunion se focalise sur l'aspect économique des disparités, notamment sur la question de l'égalité salariale et des congés payés parentaux. En moyenne et à compétences égales, une femme gagnerait 77 cents lorsqu'un homme gagne 1 dollar, a calculé l'ONU.

C'est "un vol", a fustigé Phumzile Mlambo-Ngcuka, secrétaire exécutif d’ONU femmes, estimant que "chaque année, les femmes travaillent trois mois de plus que les hommes pour un salaire équivalent".

Marie José MUANDO BUABUALO,                                 Radio Vatican/ Français-Afrique 

 
inizio pagina

GUINÉ-BISSAU. Presidente José Mário Vaz reúne Conselho de Estado

◊  

O Presidente da Guiné-Bissau José Mário Vaz reuniu esta segunda- feira o Conselho de Estado, seu órgão de consulta. O encontro durou pouco mais de três horas e a situação política no País foi o tema principal.

A reunião foi convocada para ouvir os membros sobre esta situação, mas acabou por não alcançar consenso. Falando aos jornalistas o Presidente da Assembleia Nacional Popular, Cipriano Cassamá afirmou que o encontro não foi para busca de saída mas sim para "insultar":

Nós viemos aqui convictos de que iríamos discutir a saída da crise, infelizmente foi tudo ao contrário.

Foi uma máquina bem orquestrada para insultar as pessoas. Mesmo assim, enquanto Presidente da Assembleia Nacional Popular, vi que era necessário entregar ao Presidente da República,  enquanto primeiro Magistrado, um documento com uma solução para a saída urgente da crise. Toda a gente no Conselho de Estado pensava que o Presidente convocaria as pessoas para a saída da crise, mas infelizmente não foi isso. E toda a gente apoiou a minha proposta de entregar [o documento] ao Presidente.

Domingos Simões Pereira, Presidente do PAIGC, prometeu falar esta terça-feira sobre o encontro a "substância".  Mas na curta declaração afirmou que a formatação do encontro visa "objectivos que não ajudam a situação política".

Vítor Mandinga do PCD, actualmente em conflito com o seu Partido e Ministro do Comércio, ressaltou que  o que se passa é o bloqueio da plenária.

O Presidente da República deverá realizar mais uma reunião do Conselho de Estado para analisar a situação política em crise há mais de um ano.

E esta quarta-feira chega a Bissau o Enviado Especial do Presidente da Guiné-Conacry,  Alpha Condé.

O emissário vai ter encontros com o Presidente da Assembleia Nacional Popular e Presidente da República, José Mário Vaz.

Indira CORREIA BALDÉ,                            Bissau, para a Rádio Vaticano

 
inizio pagina

MOÇAMBIQUE. D. João Carlos Nunes despede-se dos fiéis de Maputo

◊  

D. João Carlos despede-se da Arquidiocese de Maputo, de que foi até agora Bispos Auxiliar, para dar início à sua missão na nova Diocese que lhe foi confiada pelo Papa Francisco:  Chimoio.

D. João Carlos despediu-se dos fiéis em Maputo numa Missa presidida pelo arcebispo de Maputo, D. Francisco Chimoio, na Paróquia São Francisco Xavier do Benfica.

A escolha da Paróquia de São Francisco Xavier para o momento de despedida, pode ter ficado a dever-se a vários factores, entre os quais, o facto de Dom João Carlos ter feito o seu catecumenato nessa Paróquia.

A comunidade presente na celebração eucarística ficou bastante satisfeita pelo facto de Dom João Carlos ter escolhido a sua paróquia para as despedidas, e o pároco, P. Juan  de Arenos, diz ter um sentimento de gratidão pela escolha do prelado.

"Em primeiro lugar um sentimento de gratidão. De ver um filho que parte desta terra para outra terra, em prol da sua missão vocacional. E segundo, muita gratidão por saber que ele vai ser o novo bispo da diocese de Chimoio".

Sentimento de felicidade e tristeza

Para o jovem Valdo da Costa da Paróquia São Francisco Xavier do Benfica, a despedida de Dom João Carlos representa dois momentos. O de tristeza e de alegria.

"O meu sentimento é de felicidade, pelo engrandecimento, pela sua indicação a bispo da diocese de Chimoio. Sentimento de tristeza, pois é o ir de um irmão presente, que nos ajudava muito e sempre foi muito activo. Ele deixa em nós a comunidade, um vazio. Mas, lhe endereçamos, votos de bom trabalho na sua nova missão episcopal em Chimoio"

D. João Carlos parte na próximo sexta-feira dia 10 para a província de Manica, centro de Moçambique, onde vai dar início à sua missão episcopal na Diocese de Chimoio.

Dom João Carlos celebra 50° aniversário natalício

Entretanto, esta quarta-feira, Dom João Carlos celebra os seus 50 anos de vida. Nasceu, de facto,  a  8 de Março de 1967, na Beira, província de Sofala. Frequentou os Seminários: Médio de Cristo-Rei, nos anos 1985 e 1986, e Maior de Santo Agostinho, onde, de 1987 a 1989, fez o Curso Filosófico, e de 1990 a 1992 o Teológico. Ordenado Sacerdote a 4 de Junho de 1994, desempenhou vários cargos na Arquidiocese de Maputo, entre eles o de Chanceler e o de Director da Rádio Maria. O seu lema episcopal é: "No meio de vós como aquele que serve".

Hermínio José,                                   Maputo, para a Rádio Vaticano

 
inizio pagina

EGIPTO. Crescente Vermelho ajuda Cristãos Coptas em fuga do Sinai

◊  

Já são mais de 259 as famílias coptas egípcias que abandonaram a cidade de Al-Arish, capital do Governatorato do Sinai do Norte, palco dos últimos episódios de violência contra forças de segurança e a comunidade cristã local. A informação é do Departamento para a Solidariedade Social do Governatorato na Península do Sinai, que revela ainda que as famílias em fuga foram acolhidas em treze diferentes Províncias do País.

"As centenas de famílias coptas - referiu à Asianews Monier Abul-Khair, Director do Departamento - foram transferidas para locais seguros no Cairo, Ismailia, Port Said, Dakahlia, Assiut, Minya, Qaliubiya, Sohag, Giza, Fayoum, Beni Suef, Sharqiya e Gharbiya.

Nova onda de violência contra cristãos

A fuga dos cristãos é o resultado dos ataques ocorridos nas últimas semanas e que provocaram a morte de sete pessoas, além de algumas moradias queimadas. A brutal e inesperada onda de violência semeou pânico dentro da comunidade copta que vive na cidade de Al-Arish.

Por trás dos ataques estão terroristas que atuam na península do Sinai e que declararam aliança com o autodenominado Estado Islâmico, anunciando uma série de ataques contra a minoria cristã.

Em vídeo divulgado nas redes sociais, um líder jihadista local lançou um apelo aos milicianos de todo o mundo para que lancem novos ataques contra o governo do Cairo, com o objectivo de obter a libertação de alguns presos no passado.

Entre os episódios mais graves desta nova onda de violência, insere-se o atentado suicida em 11 de dezembro passado contra uma igreja copta-ortodoxa no Cairo, que deixou 29 mortos.

Ajuda do Crescente Vermelho

Diante da violência, o Presidente egípcio al-Sissi presidiu uma reunião com os responsáveis pela segurança. O mandatário pediu às autoridades competentes para que dêem o máximo de apoio às famílias cristãs desabrigadas, garantindo a todos ao menos o mínimo necessário para a sobrevivência.

Esta emergência soma-se às já precárias condições económicas de um país que, devido à desvalorização da moeda e da queda vertiginosa do número de turistas, corre o risco de mergulhar numa crise ainda mais grave.

Por outro lado, digno de registro é o empenho voluntário de muitos jovens que decidiram dedicar o seu tempo na assistência às famílias necessitadas. A eles, juntaram-se também voluntários locais do Crescente Vermelho (versão árabe da Cruz Vermelha).

A Casa da Fatwa (Dar al-Ifta al-Misryah) - organismo egípcio presidido pelo Grão Mufti do Egipto e encarregado de divulgar pronunciamentos  com orientação e dirimir dúvidas e controvérsias em relação à aplicação dos preceitos do Alcorão - divulgou um comunicado onde condena a onda de homicídios, sublinhando que a campanha orquestrada por grupos jihadistas contra os cristãos autóctones do Egipto, visa explicitamente sabotar a unidade nacional.

Neste clima de crescentes tensões, regista-se, porém, um novo freio à liberdade religiosa. No último domingo, em Minya, no alto Egipto, as forças de segurança impediram os Coptas do povoado de Ezbet Nakhla de abrir a Igreja de Mar Mina e celebrar a Missa.

Redação Brasileira da Rádio Vaticano

 
inizio pagina

Pain hebdomadaire du catholique. Troisième Dimanche. Carême. Année A. Dimanche 19 mars 2017. Par l’Ambassadeur Théodore C. LOKO

◊  

I. Traits définitoires du laïcat:

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1). "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

II. Textes du jour : Exode 17,3-7 ; Psaume : 94 ; Romains 5,1-2.5-8 ; Jean 4,5-42

III Commentaire :

Parabole de nos vies : impossible de passer de l’Égypte à la terre de Canaan sans traverser le désert. Les habitants des régions arides savent combien l’eau est indispensable à la vie. Le Seigneur a libéré son peuple. Mais malgré cette expérience fabuleuse de salut, il peine à s’abandonner à Dieu en toute confiance. “Même si quelqu'un ressuscite d'entre les morts, ils ne seront pas convaincus” dira Jésus (Lc 16, 31). Dès que notre vie semble en péril, nous doutons et crions à l’abandon. Le peuple dont la foi est éprouvée par la soif éprouve lui-même le Seigneur : à quoi bon avoir passé la mer à pied sec si c’est pour ensuite manquer d’eau ? Dieu ne prend pas le peuple de haut, il ne méprise pas sa faiblesse. Mis par lui à l’épreuve, il se montre prompt à faire ses preuves, attendant patiemment que le peuple s’attache plus au donateur et à ses dons spirituels qu’à l’eau naturelle ou au pain (cf. Jn 6,27).

L’Évangile nous donne de méditer sur une scène absolument extraordinaire. Saint Jean nous y dévoile tout le mystère de Dieu. Il part de l’eau qui féconde la terre et donne la vie au monde. Cela se passe en Samarie, au puits de Jacob. C’est là que Jésus s’est arrêté car il est fatigué par la route. Et c’est là qu’il rencontre la samaritaine. Normalement, cette rencontre n’aurait pas dû avoir lieu. Les juifs et les samaritains évitaient de se rencontrer. Des rivalités très anciennes les opposaient.

Cette femme qui vient puiser est le symbole de notre humanité blessée. Dieu nous voit nous précipiter vers le danger et tomber dans le péché. Il fait tout pour nous en sortir. Il envoie son Fils pour « chercher et sauver ceux qui étaient perdus ». Quand le Christ demande à la Samaritaine « donne-moi à boire, nous comprenons qu’il a soif de la sauver. Il a soif de son affection et de la nôtre. La Samaritaine sera progressivement amenée à reconnaître en Jésus la Source d’Eau vive.

C’est important pour nous et pour notre monde. Une des caractéristiques de notre temps, c’est l’ignorance religieuse. On finit par s’installer dans le désert de l’indifférence, de l’incroyance, de la « mal-croyance ». La foi devient quelque chose de secondaire par rapport au métier, aux loisirs et à nos diverses activités de chaque jour. Dieu en est rejeté. Mais quand on veut chasser le religieux, il revient sous sa forme la plus perverse : c’est la montée des superstitions, des pratiques ésotériques, voyance, magie blanche ou noire… C’est dans ce désert que Jésus veut rejoindre le monde d’aujourd’hui. Il ne veut pas qu’un seul se perde. C’est pour nous et pour le monde entier qu’il a donné sa vie sur la croix.

La seconde lecture nous rappelle ce don que Dieu nous fait de sa vie et de son Esprit. Ce n’est pas une réponse à de supposés mérites de notre part ; il est offert à tous, gratuitement. Il devient agissant dès qu’il est accueilli avec foi. C’est bien de cela que témoigne l’Évangile de la Samaritaine. L’espérance ne déçoit pas. La grande priorité de Dieu, c’est que tous les pécheurs soient sauvés. Il n’a jamais cessé de les aimer. C’est pour nous tous que le Christ est mort sur la croix. C’est vrai qu’il est difficile de croire quand le manque d’eau nous tenaille. Mais il est inutile de nous précipiter vers des eaux qui nous laisseront sur notre soif. Dieu est l’unique et inépuisable source. Lui seul peut nous combler. Malgré tous les bienfaits dont il a bénéficié, le peuple a du mal à s’abandonner en toute confiance. C’est bien ce qui nous arrive souvent : dès que notre vie semble en péril, nous doutons, nous crions à l’abandon. Nous oublions que le Seigneur n’a jamais cessé de nous aimer. Il n’a jamais cessé de nourrir  et d’abreuver son peuple rebelle. La soif au désert est révélatrice d’une autre soif que Jésus apaisera chez la Samaritaine. Il se présentera à elle et à nous tous comme la Source d’eau vive.

 
inizio pagina

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 15 mars 2017. Par Albert MIANZOUKOUTA*

◊  

Si cela vous avait échappé : le 13 mars dernier a marqué, ainsi que nous le rappelle EGLISE CATHOLIQUE AU GABON, le 4è anniversaire de l’accession au pontificat du 265è successeur de Pierre: le Pape François. « Eglise de proximité, réforme de la curie romaine, tolérance zéro dans la lutte contre la pédophilie dans l’Eglise, rapprochement entre enfants de Dieu… Les chantiers du ‘ Pape venu du bout du monde’ sont nombreux et complexes. Bon anniversaire, Pape François », écrivent les confrères. Cette revue de la presse catholique africaine ne peut que faire siens les vœux du portail de la Conférence épiscopale du Gabon au Saint-Père: « Que Dieu vous donne force dans votre mission, par l’intercession de la Vierge Marie, notre Mère, Protectrice de l’Eglise et de votre pontificat ».

Les nouvelles qui proviennent de Madagascar sont moins réjouissantes. On lit dans LA CROIX de Madagascar le bilan effrayant laissé derrière lui par le cyclone Enawo qui a balayé la Grande Ile la semaine dernière. « Le bilan ce 14 mars 2017 à 18h00 : 18 personnes portées disparues, 78 morts, (certains disparus trouvés morts, et cas de nouveaux décès dus à des effondrements de maisons à Brickaville et Vatomandry), 250 blessés, 394 114 sinistrés, 246 987 personnes déplacées (nombre de personnes ayant dû se déplacer pendant le passage d’Enawo) », précise le grand quotidien. Heureusement la solidarité, nationale et internationale, s’est enclenchée aussi. Ainsi, une association locale, la Fiteva, « a témoigné de sa compassion devant le malheur qui a frappé une partie de la population malagasy. Elle a apporté des produits vivriers qui proviennent de la région même, composé de carottes, des pommes de terre, et des pommes... La Fiteva ou Fikaambanan'ny terak'i Vakinankaratra regroupe les natifs de la région ». Au plan international, lit-on encore dans le quotidien catholique, des gouvernements étrangers : les Etats-Unis et la France notamment, ont présenté leurs condoléances. L’Unicef est passée aux actes : son premier cargo avec 100 tonnes d'aides humanitaires est arrivé à Madagascar dans la nuit du 12 mars. « La cargaison se compose principalement de trousses sanitaires d'urgence, de kits d'abris d'urgence, de biscuits à haute énergie, de bâches en plastique, de tentes et des couvertures qui seront distribuées dans tout le pays pour compléter les articles préposés », nous apprend le journal.

Dans EGLISE CATHOLIQUE AU BENIN, on trouve cette semaine un communiqué de la Conférence épiscopale, rassurée par les explications du Gouvernement sur une mesure qui a fait du bruit dans le pays et qui préconise l’interdiction des prières et autres manifestations religieuses de rue. « Au regard des clarifications données par les ministres, il ressort que : 1° La décision vise essentiellement toute occupation durable et permanente de l’espace public, au point de troubler l’ordre public ; 2° Le Gouvernement n’a aucunement l’intention de s’en prendre aux Confessions religieuses, bases fondamentales de notre Pays, même en tant qu’Etat laïc; 3° Demeurent par conséquent autorisées, dans les espaces publics, les manifestations religieuses ponctuelles à caractère national, en l’occurrence pour l’Eglise catholique LE CHEMIN DE CROIX DU VENDREDI SAINT, LA PROCESSION DU CHRIST ROI, LE PELERINAGE DE DASSA, etc. Quant aux rares cortèges processionnels ponctuels, on continuera, comme par le passé, d’en aviser les autorités locales, pour bénéficier de l’encadrement des forces de sécurité », écrit la Conférence épiscopale.

Au Congo, le bihebdomadaire de l’Eglise, LA SEMAINE AFRICAINE, s’adonne à l’exercice délicat du bilan du gouvernement de Clément Mouamba, un an après son installation à Brazzaville. Sans complaisance, l’éditorialiste Joël Nsoni écrit : « Un an après, qu’a fait le gouvernement ou qu’a-t-il tenté de faire? La réponse est bien claire: on attend toujours. En dehors du fonctionnement routinier de l’Etat, qui a du reste pris un coup, rien de particulier. Les cérémonies sont devenues l’arbre qui cache la forêt. En ces temps de crise économique et financière, la détresse sociale fait des ravages… Si le gouvernement et son chef ne prennent pas le taureau par les cornes, en mettant les cadres qu’il faut aux places qu’il faut, le rendement du pays continuera à en pâtir dans presque tous les domaines », met en garde le plus vieux journal d’Afrique Centrale.

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

 
inizio pagina

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

◊  

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!

 
inizio pagina

 

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre, cliquez ici