Catéchèse du Pape (29/03/2017)/Pope’s catechesis (29/03/2017)/Catequese do Papa (29/03/2017)

Speaker : Frères et sœurs, Abraham, notre père dans la foi, est aussi, selon saint Paul, notre père dans l’espérance. En effet, le Dieu qui se révèle à lui est le Dieu qui sauve, qui appelle à la vie, qui nous arrache au désespoir et à la mort. Dans la vie d’Abraham tout est prophétique et le devient pour nous.  Dieu a ressuscité Jésus, en sorte que nous puissions passer en lui de la mort à la vie. L’espérance d’Abraham s’enracine dans sa foi : une espérance capable d’aller au-delà de toute espérance, de se manifester là où, humainement, il n’y a plus d’espérance. Nous sommes invités à suivre l’exemple d’Abraham, en faisant confiance, non pas à nos sécurités, à nos raisonnements, à nos propres forces, mais au Dieu de la résurrection et de la vie qui maintient sa promesse à l’heure de l’épreuve et de la mort.

*

Saint Père :  

Saluto cordialmente i pellegrini di lingua francese, in particolare i giovani venuti da Francia come pure l’Associazione dei Paralitici di Francia e la Comunità della Sorgente.

Mentre ci prepariamo a celebrare la morte e la resurrezione di Gesù, abbiate sempre la speranza ferma di risuscitare un giorno con lui. Questa speranza ci dona la forza di perseverare sulla strada della nostra vita.

Dio vi benedica.

*

Speaker : Je salue cordialement les pèlerins de langue française, en particulier les jeunes venus de France ainsi que l’Association des Paralysés de France et la Communauté de la Source.

Alors que nous nous préparons à célébrer la mort et la résurrection de Jésus, ayons toujours la ferme espérance de ressusciter un jour avec lui. Que cette espérance nous donne la force de persévérer sur le chemin de notre vie.

Que Dieu vous bénisse.

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  In the chapter from the Letter to Romans that opened today’s Audience, Saint Paul presents Abraham not only as our father in faith, but also as our father in hope.  Paul tells us that Abraham put his faith in the God who gives life to the dead, who calls all things into being.  Hoping against hope, he trusted in God’s promise that, despite his old age and that of Sarah his wife, he would become the father of many nations.  In Abraham, we see the close bond existing between faith and hope.  Abraham’s hope in God’s promises was fulfilled in the birth of his son Isaac, and, in the fullness of time, in the “many nations” gathered into a new humanity set free from sin and death by the power of Christ’s resurrection.  Faith teaches us, in fact, to hope against hope by putting our own trust in God’s word even at those times when hope seems humanly impossible.  In our Lenten journey to Easter, may we be confirmed in faith and hope, and show ourselves children of Abraham by accepting the promise of new life given us in the Lord’s resurrection.

*

Holly Father:  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Finlandia, Norvegia, Filippine e Stati Uniti d’America. Rivolgo un saluto particolare ai rappresentanti del gruppo parlamentare del Regno Unito per i rapporti con la Santa Sede, con apprezzamento per l’opera da loro svolta.  Con fervidi auguri che questa Quaresima sia per voi e per le vostre famiglie un tempo di grazia e di rinnovamento spirituale, invoco su voi tutti la gioia e la pace del Signore Gesù.  Dio vi benedica! 

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the groups from England, Scotland, Finland, Norway, the Philippines and the United States of America.  I offer a special welcome to the United Kingdom’s All-Party Parliamentary Group on the Holy See, with appreciation for their work.  With prayerful good wishes that this Lent will be a time of grace and spiritual renewal for you and your families, I invoke upon all of you joy and peace in our Lord Jesus Christ.  God bless you all!

***

Locutor: Abraão é nosso pai na fé; hoje podemos ver que ele é também, para nós, pai na esperança. Pois «foi com uma esperança, para além do que se podia esperar, que Abraão acreditou». Estas palavras do apóstolo Paulo mostram-nos a ligação íntima que existe entre a fé e a esperança. Esta não se apoia em raciocínios, previsões e certezas humanas, conseguindo ir mais além do que humanamente se pode esperar. É o caso de Abraão que acreditou na promessa divina de que haveria de ser pai de muitos povos, quando já nada o fazia esperar: a morte já o espreitava e a sua esposa, Sara, era estéril. A esperança teologal é capaz de subsistir no meio da derrocada de todas as esperanças humanas, porque não se funda numa palavra nossa, mas na Palavra de Deus. É uma esperança apoiada sobre uma promessa que, do ponto de vista humano, parece insegura e fora de todas as previsões; e contudo vemo-la resistir à própria morte, se quem promete é o Deus da Ressurreição e da Vida. Somos chamados, também nisto, a seguir o exemplo de Abraão: não obstante a sua vida já votada à morte, fiou-se de Deus, «plenamente convencido que Ele tinha poder para realizar o que tinha prometido». Peçamos a graça de viver apoiados, não tanto nas nossas seguranças e capacidades, como sobretudo na esperança que brota da promessa de Deus, como verdadeiros filhos de Abraão. Então a nossa vida assumirá uma luz nova, com a certeza de que Aquele que ressuscitou o seu Filho nos há de ressuscitar também a nós, para nos tornarmos verdadeiramente um só com Ele e com todos os nossos irmãos e irmãs na fé.

*

Santo Padre:  

Con particolare affetto saluto il gruppo di «Amigos dos Museus de Portugal» e anche i professori e gli alunni del «Colégio Cedros», augurando a tutti i pellegrini presenti di lingua portoghese e alle rispettive famiglie una rinnovata vitalità spirituale nella fedele e generosa adesione a Cristo e alla Chiesa. Guardate al futuro con speranza e non stancatevi di lavorare nella vigna del Signore. Vegli sul vostro cammino la Vergine Maria.

*

Locutor: Com particular afeto, saúdo o grupo de «Amigos dos Museus de Portugal» e também os professores e os alunos do «Colégio Cedros», desejando a todos os peregrinos presentes de língua portuguesa e respetivas famílias uma renovada vitalidade espiritual na fiel e generosa adesão a Cristo e à Igreja. Olhai o futuro com esperança e não vos canseis de trabalhar na vinha do Senhor. Vele sobre o vosso caminho a Virgem Maria.

Visite Apostolique du Pape François à Milan

Le Pape a consacré toute sa journée du samedi 25 mars 2017 à une visite pastorale à Milan, dans le nord de l’Italie. Cette visite s’est déroulée en six étapes principales : l’accueil à l’aéroport de Lenate par les autorités civiles et ecclésiales dont le Cardinal Angelo Scola, Archevêque de Milan ; la visite aux « Maisons Blanches » du quartier Forlanini, dans la périphérie de la ville Ambrosienne ; la rencontre avec les évêques, prêtres, religieux, religieuses, diacres permanents et séminaristes dans la Cathédrale de Milan; la visite à la Prison San Vittore ; la célébration de la messe dans le Parc de Monza ; et la rencontre avec les jeunes, confirmands de 2016 et confirmés de 2017 au Stade Meazza de San Siro.

 Avant la rencontre avec les évêques, prêtres, religieux, religieuses, diacres permanents et séminaristes, François s’est tout d’abord recueilli pour un moment de prière devant le Saint Sacrement, dans le crypte où repose les reliques de saint Charles. Répondant ensuite aux questions qui lui ont été posées, le Pape a fait observer qu’aujourd’hui, la réalité nous interpelle. Il est bon pour les prêtres et consacrés d’être le sel et la lumière du monde, pour mieux servir et annoncer l’Evangile avec joie. Aussi, il convient d’enseigner et de pratiquer le discernement, pour savoir comment mieux s’orienter.

Après la prière de l’Angélus à la Cathédrale de Milan, le Saint Père a rendu visite à la Prison de San Vittore, où il a partagé le repos de midi avec les détenus. Au cours de la messe présidé au Parc de Monza devant plus d’un million de fidèles, le Pape, commentant les lectures de la solennité de l’Annonciation du Seigneur, a indiqué trois clés que l’Ange nous offre pour accepter la mission comme Marie, même si on se sent perdu. Ces trois clés sont : évoquer la mémoire pour ne pas perdre la confiance ; prendre conscience que l’on appartient au Peuple de Dieu ; croire, à l’exemple de Marie, que tout est possible à Dieu.

Après la messe, le Saint Père a rencontré, au Stade Meazza de San Siro, les jeunes confirmands et confirmés. Etaient également présent les volontaires et d’autres adolescents. C’est par l’Aéroport de Lenate où il était arrivé que François s’est envolé dans la soirée pour Rome.

Stanislas KAMBASHI,SJ,                                 Radio Vatican/ Français-Afrique

VATICANO / CAMARÕES. Papa recebe Presidente Paul Biya

O Papa Francisco recebeu em audiência, nesta quinta-feira (23/03), no Vaticano, o Presidente da República dos Camarões, Paul Biya, que sucessivamente se encontrou com o Secretário de Estado, Cardeal Pietro Parolin, e com o Subsecretário das Relações com os Estados, Dom Paul Richard Gallagher.

Num comunicado, a Sala de Imprensa da Santa Sé informa que durante o encontro foram apreciadas as boas relações existentes entre Santa Sé e os Camarões, e a contribuição importante que a Igreja oferece para o desenvolvimento do País, sobretudo no campo da educação e saúde.

A coexistência pacífica e o respeito mútuo entre os vários grupos religiosos foram reconhecidos e ressaltada a importância de promover a coesão nacional, valorizando a riqueza de várias tradições históricas e culturais do país, no respeito dos direitos humanos e dos direitos das minorias.

Enfim, houve uma troca de visões sobre alguns temas de interesse internacional, com referência particular aos desafios actuais enfrentados na região. 

Le Pape a reçu le Président du Cameroun Paul Biya

Le Pape François a reçu en audience le jeudi 23 mars 2017, au Palais Apostolique du Vatican, le Président de la République du Cameroun, M. Paul Biya, qui s’est ensuite entretenu avec le Cardinal Secrétaire d’Etat Pietro Parolin, qui était accompagné de Mgr Paul Richard Gallagher, Secrétaire pour les Rapports avec les Etats.

Les cordiaux entretiens ont porté sur les bonnes relations existantes entre le Saint Siège et le Cameroun, tout en soulignant l’importante contribution de l’Eglise au développement du pays, notamment dans le domaine éducatif et sanitaire. Prenant en compte la coexistence pacifique entre les différentes dénominations religieuses, les parties ont relevé l’importance de favoriser la cohésion nationale en valorisant les richesses des différentes traditions historiques et culturelles, le tout dans le respect des Droits humains et des minorités. La dernière partie de l’entretien a été consacrée aux échanges de vues sur certains aspects de la politique internationale, avec une particulière attention aux défis de la Région.

Acte Pontifical/ Pontifical Act

Le Saint Père a nommé Nonce Apostolique au Tchad Mgr Santiago Dewit Guzmán, qui est aussi Nonce Apostolique en République Centrafricaine.

Pope receives Canadian Bishops in ad limina audience

Pope Francis met Monday morning with Bishops from western Canada, who are in Rome for their visit ad limina Apostolorum (to the threshold of the [basilicas] of the Apostles).

The Bishops collectively form the Assembly of Western Catholic Bishops (AWCB). Established in 1974, the Assembly gathers the Bishops of the Roman Catholic and Eastern Catholic Churches of the four Western Canadian provinces, the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.

In total, it serves eighteen Roman Catholic [Latin-rite] dioceses (Calgary, Churchill-Hudson Bay, Edmonton, Grouard-McLennan, Kamloops, Keewatin-Le Pas, MacKenzie-Fort Smith, Nelson, Prince Albert, Prince George, Regina, Saint-Boniface, Saint-Paul, Saskatoon, Vancouver, Victoria, Whitehorse, and Winnipeg) and four Ukrainian Greek Catholic eparchies (Edmonton, New Westminster, Saskatoon, and Winnipeg).

Archbishop Richard Gagnon, the Latin-rite Archbishop of Winnipeg, is the current President of the AWCB.

The Bishops of Canada are making their ad limina visits by region, beginning with the Bishops of the Atlantic Episcopal Assembly; the AWCB is the second regional group to come to Rome. In the course of the upcoming weeks, Pope Francis will receive Bishops from the Assembly of Catholic Bishops of Ontario, followed by the Bishops of Quebec, members of L’Assemblée des évêques catholiques du Québec.

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

8 :30 : 11625 - 13765 

19 :30 : 9660 - 15570 

22 :00 : 7360 -9670

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

6 :30 : 9660

8 :00 : 11625 - 13765 

19 :00 : 9660 - 15570 

22 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

7 :30 : 9660 - 11625

20 :00 : 9660 - 15570

Kiswahili :

5 :30 : 7360 

18 :00 : 9660 - 15570

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Kenyan Bishops to establish Biblical office at KCCB

In the first-ever meeting held at the KCCB’s Catholic Secretariat in Nairobi, twelve representatives from different Kenyan Dioceses recently came together with the Bishop of Nyahururu, Joseph Mbatia. Bishop Mbatia is the official KCCB delegate for the Africa Biblical Apostolate.

Led by the Bishop, the group discussed ways and means of disseminating the messages of the Bible to the faithful. They compared notes about pastoral activities in dioceses with thriving Biblical apostolates.

Bishop Mbatia said the Bible is a tool for evangelization; source of knowing God and an instrument to help Christians understand God more. He added that once the faithful understand the Word of God, the people would witness a transformation in their lives.

 The Nyahururu Bishop revealed that the Second Vatican Council encouraged the faithful to study the Bible and so Bishops are implementing what has been said by the universal Church.

“Vatican II is clear that Christians must understand the Bible as the Word of God,” He encouraged the gathering.

The Bible caucus at KCCB was attended by Kenya’s Biblical Scholars, Pastoral Coordinators and other representatives mostly drawn from dioceses where the Biblical apostolate is active. Such dioceses include the Dioceses of Bungoma, Meru, Kitale and Machako

Rose ACHIEGO,                               in Nairobi

Email: engafrica@vatiradio.va

Nigeria: Church worried about systematic elimination of Christians

The Catholic Bishop of Kafanchan Diocese, Joseph Bagobiri, has called for an effective synergy by all Christian denominations in the country to counter the systematic elimination of Christianity in the northern part of the country.

Bishop Bagobiri made the call when he received an official delegation of the Catholic Bishops’ Conference of Nigeria (CBCN) which visited him in Kafanchan. The delegation was in the diocese to commiserate with him; the entire Catholic faithful and the Christian community of southern Kaduna on the recent atrocities of Fulani Cattle herdsmen in the area, which resulted in the deaths of thousands of Christians and the destruction of property worth millions of Naira.

The delegation was led by the Archbishop of Jos and President of the Bishops’ Conference, Ignatius Kaigama. Archbishop Kaigama was accompanied on the visit by Fr. Ralph Madu, Secretary General of Catholic Secretariat of Nigeria (CSN); Fr. Zacharia Samjumi, CSN Deputy Secretary General and Fr. Chris N. Anyanwu, the Director of Social Communications at the Secretariat.

The delegation was also in Kafanchan in the words of Archbishop Kaigama, “To see you since you came back from your medical trip abroad.” He added, “We are happy that you are fairly OK now and that you are responding to treatment. It is our prayer that God will renew your energy and grant you total healing.”

According to Bishop Bagobiri, Christians of Southern Kaduna have taken their case to God in prayer. They want God to fight their battle for them because He is the only one who can rescue them from the systematic elimination of Christians in the area which has the support of both the Federal and State governments as well as the country’ security agents.

In his words, “Since we have no government that would listen to our plight, we have carried our case directly to God. It is only God that can save us from our present situation. Our hope in Him is never in vain since he knows our problem and He will deliver us one day just as he delivered the people of Israel from the hands of the Egyptians,” Bishop Bagobiri said.

Bishop Bagobiri disclosed that the challenges for the survival of Christianity in northern Nigeria are premised on structural injustices which have become institutionalised, especially in southern Kaduna. He, therefore, advocated that the Church evolve new ways to enable the faithful stand for their faith in the face of persecution. The Bishop itemised some of the injustices to include inequitable distribution of amenities, infrastructure and discrimination in appointment to political and public office.

“We have greater challenges on how Christianity can survive in Northern Nigerian especially in Southern Kaduna because of the structural injustices that are institutionalised,” The Bishop outlined.

He added, “We as a Church must evolve new ways on how we can face violence without losing faith. It is our prayer that God will give us strength and the needed direction on how to make Christianity survive despite the constant attacks and persecution.”

In his remarks on how to counter structural injustices which have been identified as some of the root causes of conflict in northern Nigeria, the CBCN President, Archbishop Ignatius Kaigama made a few suggestions.

“First and foremost, we must continually 'make noise' and bring to the fore the structural injustices embedded in the system of government," he said.

He added, “Secondly, we must use Constitutional means to fight for our rights. Where it becomes necessary, we must go to court and use human rights lawyers that are sympathetic to the course of justice; not only as a Church but also as citizens of this country.”

(CNSNg.org)

Email: engafrica@vatiradio.va

ANGOLA. Bispos da CEAST e as próximas eleições gerais no País

Os Bispos da Conferência Episcopal de Angola e S. Tomé (CEAST), na pessoa do seu Presidente, Dom Filomeno do Nascimento Vieira Dias, exortaram nesta terça-feira (28/03) os angolanos a não se deixarem levar pela mentalidade fatalista da desconfiança e suspeita nas próximas eleições.

Citado pela Agência  Angola Press, Dom Filomeno Dias, que falava aos jornalistas no âmbito da Assembleia dos Bispos a decorrer desde o dia 21 deste mês, adiantou que cada voto é importante para aquelas pessoas capazes, honestas e trabalhadoras com bons programas que promovam a integridade de vida e das pessoas.

Dom Filomeno afirmou ainda que a democracia deve ser participativa, o que requer que os diferentes membros da sociedade sejam ouvidos, daí que os católicos são chamados a participarem neste acto cívico.

O presidente da CEAST informou que os bispos estão preocupados com a elevada taxa de desemprego dos jovens entre os 16 aos 25 anos de idade, bem como dos adultos, tendo avançando ainda que o peso da vida quotidiana em busca de bens essenciais, aumenta um pouco por todo o país, e as paróquias vêm aumentar o número daqueles que procuram as mais diferentes formas de ajudas.

A Assembleia plenária dos Bispos católicos da Conferência Episcopal de Angola e São-Tomé (CEAST) decorre na Cidade de Benguela de 21 a 31 deste mês, e conta com a participação de 20 Bispos.

P. Bernardo SUATE,                             Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa

BURKINA FASO : Deuxième session du Conseil Episcopal Directeur de l’UCAO

Pour sa deuxième session, du 28 au 29 mars 2017, le Conseil Episcopal Directeur (CED) de l’Université Catholique d’Afrique de l’Ouest (UCAO), s’est réuni à Ouagadougou au siège du Rectorat qui y a été transféré d’Abidjan en juin 2010. Le CED, l’organe suprême de l’UCAO,  est composé d’une quinzaine d’archevêques et d’évêques au titre de leur qualité de président de conférence épiscopale ou de vice-grand chancelier de telle ou telle unité universitaire de l’UCAO.

C’est donc en cette qualité que cette instance épiscopale délibérative de l’UCAO s’est réuni à Ouagadougou pour y adopter les statuts révisés de l’Université et procéder à la constitution de son Conseil d’administration par la désignation des experts. Ces statuts ainsi révisés prennent en compte les recommandations et décisions des cinq premières sessions du Conseil Supérieur de cette université ouest africaine, ces recommandations et décisions constituant comme des textes statutaires ou des normes pour l’UCAO, comme l’a relevé le Cardinal Philippe Ouédraogo dans son mot d’ouverture à la session.

Cette deuxième session du CED a donné l’occasion à ses membres de régler certaines questions délicates telles les nominations et le traitement financier des enseignants permanents prêtres dans les unités universitaires de l’UCAO. En somme, il a été question de corriger tous les dysfonctionnements actuels afin que toutes les unités universitaires fonctionnent de façon harmonieuse, en réseau et sans hiatus selon le  vœu des Pères Fondateurs de l’UCAO.

Une fois adopté, le texte des statuts sera alors transmis à  Rome à la Congrégation pour l’Education afin de requérir la recognitio.  

Abbé Paul DAH,                              Ouagadougou, pour Radio Vatican

BENIN : Mgr Roger Houngbédji dans le doyenné de Saint Michel

Dans le cadre des  visites pastorales qu’il a entreprises depuis quelques mois, l’archevêque de Cotonou, Mgr Roger Houngbédji a rencontré, le mardi 21 mars 2017  ses fils et filles, prêtres, religieux et religieuses ainsi que les fidèles chrétiens laïcs du doyenné de Saint Michel dans le vicariat de Cotonou I. Il est allé à la rencontre des agents pastoraux des six paroisses composant ledit doyenné : Saint Michel, Sainte Rita, Saint Jean-Baptiste, Sainte Cécile, Sainte Famille de Djidjè et Notre-Dame de la Visitation de Gbèdagba. Ceci,  pour s’enquérir de leurs conditions de vie, de leur ambiance de travail et des défis à relever dans le souci « de les réconforter quant aux difficultés tout en les stimulant à progresser dans l’évangélisation ». L’un des moments forts de la visite a été la riche, instructive et catéchétique séance de question-réponses présidée en personne par Mgr Houngbédji avec l’ensemble des agents pastoraux du doyenné en l’église paroissiale Notre-Dame de la Visitation de Gbèdagba en présence de son curé, le Père Justin Bocovo et du Curé –doyen et vicaire épiscopal, le Père Augustin Placide Houéssinon, Sma, et qui s’est poursuivie l’après-midi de ce mardi à la paroisse Sainte Famille de Djidjè notamment avec la jeunesse du doyenné. La messe de clôture de la visite pastorale dans le doyenné de Saint Michel dite à Djidjè par Mgr Houngbédji, lui a permis de confier au curé de la Paroisse Notre-Dame de la Visitation, le Père Bocovo, le soin de prononcer en son nom l’homélie de circonstance au cours de laquelle les fidèles ont été exhortés à bannir la peur de leur vie de croyant, à savoir pardonner et à se pardonner les uns les autres.

D’un doyenné à un autre

Après le doyenné Saint Michel, Mgr Roger Houngbédji a été l’hôte du doyenné de Bon Pasteur de Cotonou dans le vicariat de Cotonou I.  Au-delà de l’accueil inculturée du prélat à la paroisse Bon Pasteur de Cotonou en présence de son Curé-doyen, le Père  Arsène de Souza, des prêtres, des religieuses et religieux, des diverses composantes du doyenné sous les chants des chorales, Mgr Houngbédji a présidé en personne sous l’œil vigilent du vicaire épiscopal de Cotonou I, le Père Augustin Placide Houéssinon, Sma, une séance de partage et d’échanges faite de questions-réponses avec les fidèles chrétiens sur des préoccupations de leur vie de foi. Le clou de la rencontre, après les visites en compagnie par ailleurs du vicaire général de l’archidiocèse, le Père Philippe Kinkpon, des autres paroisses du doyenné comme Saint Basile le Grand de Jésus Eucharistie et  Saints Pierre et Paul d’Agla, a été la grand’messe de clôture du passage de Mgr Houngbédji dans le doyenné qu’il a présidée à Saint Louis de Gbédégbé devant les fidèles du doyenné recueillis, joyeux, chantant et dansant à la gloire et à la louange de Dieu. L’homélie prononcée ici, au nom de l’archevêque de Cotonou et sur son ordre par le curé de la paroisse de  Gbèdégbé, le père Ponce Edmond Akénonne a permis à celui-ci d’exhorter les fidèles chrétiens, en ce temps de carême finissant à une double conversion à savoir que « notre cœur demeure sans cesse tourné vers Dieu à l’écoute de ses moindres volontés et que nous sachions pour cela conformer le quotidien de nos journées à tout ce qui nous est demandé par sa Parole ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

Bishops of Mali issue new appeal for the release of kidnapped nun

The Episcopal Conference of Mali is appealing to the public to help secure the release of kidnapped Sr Cecilia Argoti Narvaez, of the Franciscan Sisters of Mary Immaculate. 

Sr Narvaez, of Colombian nationality was kidnapped on 7 February 2017 in Karangasso, southern Mali.

“We are appealing to the public and the media to help us solicit the search for contacts with kidnappers for the release of Sr Cecilia Narvaez. The Diocese of Karangasso is also trying to find intermediaries to find a contact with the kidnappers,” Fr Edmond Dembele, Secretary General of the Episcopal Conference of Mali told Fides recently.

“We are exploring all possible paths to obtain Sister Cecilia’s release and are calling upon the faithful to keep praying for her,” he added.

He called on those with any information regarding the whereabouts of the kidnappers to report the matter immediately to relevant authorites.

“Some people believe that bandits in the area kidnapped the Sister in the hope of getting a ransom, and now do not know how to handle the situation. Others believe jihadists kidnapped her,” said Fr Dembele.

Recently, a special Guala anti-kidnapping group of Colombia's National Police was sent to Mali to help local authorities find Sister Cecilia Narváez Argoti.
(Agenzia Fides)

BURKINA FASO : Deuxième plan pastoral de l’archidiocèse de Ouagadougou

« L’Eglise famille de Dieu de Ouagadougou, transformée par Jésus Christ ressuscité, dans une dynamique d’inculturation, relève le défi de la solidarité pastorale organique, de l’unité, de la sainteté, de la justice et de la paix, de l’auto-prise en charge et du développement solidaire ». C’est dans cette  vision que l’archidiocèse de Ouagadougou s’est doté de son deuxième plan pastoral pour la période 2016-2020.

Ce plan a été présenté par le cardinal Philippe Ouédraogo, archevêque de Ouagadougou, le lundi 27 mars 2017 à la presse nationale ainsi qu’à quelques agents pastoraux et laïcs, dans la grande salle de l’archevêché de Ouagadougou. C’est un document de 103 pages, format A4, à la couverture d’un bleu azur dégradé assorti de la cathédrale de Ouagadougou et de l’actuel Cardinal en face, et, au dos, de son prédécesseur de vénéré mémoire, Paul Zoungrana. Ce document a été édité en décembre 2016 par l’imprimerie des Presses Africaines de Ouagadougou. 121 activités pastorales y sont  déterminées en fonction des quatre objectifs stratégiques définis pour l’ensemble des diocèses de l’Afrique de l’Ouest, à savoir : « La Communion, la Liturgie, le Témoignage  et le Service ».

Pour le vicaire épiscopal, chargé de la coordination pastorale de l’archidiocèse de Ouagadougou, l’abbé Modeste Tapsoba, ce plan pastoral diocésain vise en définitive à offrir à tous les fidèles catholiques de Ouagadougou un cadre articulé de compréhension de leur vocation chrétienne et la mission qui est la leur ainsi que de la manière la meilleure d’y parvenir. Mais ce plan doit surtout constituer  un référentiel et un véritable instrument de travail fondé sur la « contemplation et la prière » pour les paroisses et institutions de notre Eglise famille de Dieu  afin de toujours avancer au large, a renchéri le Cardinal Ouédraogo.                                                                     

Abbé Paul DAH,                                Ouagadougou, pour Radio Vatican

RD CONGO : Ministères et campagne des vocations à Tshumbe

Le dimanche 19 mars, dans la cathédrale sainte Marie de Tshumbe, dans la province du Sankuru, Mgr Nicolas Djomo a reçu les engagements de quinze grands séminaristes de la première année de théologie et conféré les ministères de lectorat à huit séminaristes de deuxième et d’acolytat à treize de la troisième année. Ils sont venus du Grand Séminaire Interdiocésain Saint Jean Paul II de Lodja à Shapembe, dans le diocèse de Tshumbe.

Se trouver à Tshumbe pour les cérémonies de prise d’habit et de collation de ministères de lectorat et d’acolytat, a constitué, pour les grands séminaristes, une manière de participer à la campagne d’évangélisation et de sensibilisation pour les vocations sacerdotales. Les fidèles de la paroisse cathédrale Sainte-Marie de Tshumbe ont vécu l’événement pour la première fois. Ils ont exprimé leur joie à travers diverses manifestations et de nombreux cadeaux offerts à la communauté du Grand Séminaire.

Pendant l’homélie, l’évêque de Tshumbe a souligné l’importance du processus de formation sacerdotale qui ressemble à la connaissance progressive du Christ par la femme Samaritaine de la Bible. La Samaritaine a fini par découvrir en Jésus la véritable source d’eau vive. Mais cela exige, a dit Mgr Djomo, un accroissement de vertu à travers l’écoute, l’obéissance et la détermination à aller jusqu’au bout. Mgr Nicolas Djomo a invité les candidats au sacerdoce à réaliser l’attente et l’espoir placés en eux pour le soin pastoral du troupeau du Seigneur.

A la fin de la messe, le recteur du grand séminaire interdiocésain Saint Jean Paul II, monsieur l’abbé François Pongo, a remercié l’évêque et l’assemblée des fidèles pour la contribution à la formation des futurs prêtres.  

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

CAMEROUN : Premier conseil national de la Commission épiscopale de la Communication

Du 16 au 18 Mars 2017, les responsables diocésains de la communication du Cameroun se sont réunis à Mvolyé au siège de la Conférence Episcopale Nationale du Cameroun pour réfléchir sur le travail qu’ils sont appelés à réaliser. C’est la deuxième fois que ce genre de rencontres est organisé. Okola dans le diocèse d’Obala a abrité en 2015 les travaux portant sur l’élaboration du plan stratégique de la Commission. C’est à la suite de ce forum qu’est survenu le premier conseil national de la communication. « Sincérité et vérité au service de la Bonne Nouvelle » est le thème sur lequel l’assemblée, sous le patronage de Mgr Sosthène Léopold Bayemi Matjei, évêque d’Obala, a porté son attention à la lumière du message du Saint Père François. La restitution des activités dans les provinces ecclésiastiques, l’évaluation du plan stratégique de la commission à l’horizon 2020 adopté à Okola en 2015 et l’élaboration d’un plan d’action pour la réalisation de la mission assignée à la commission sont les grands axes sur lesquels ont porté les travaux de ces assises. Tous les trois ans sera organisé un forum national dont le prochain se tiendra à Bamenda du 24 au 27 Octobre 2017. Le conseil national quant à lui se tiendra chaque année au siège de la Conférence Episcopale Nationale du Cameroun. Les évêques nommeront un responsable provincial et chaque évêque nommera dans son diocèse un directeur de la communication pour la coordination diocésaine. Telles sont, entre autres, les résolutions qui ont été prises à la fin des travaux.

Sr. Cécile Evelyne NSENG, cfmy,                            Yaoundé, pour Radio Vatican 

BURUNDI : Réunion de l’Association des Conférences Episcopales du Rwanda et du Burundi (ACOREB)

Le Grand Séminaire Saint Jean Paul de Gitega au centre du Burundi, a d’abrité, du 22 au 23 mars 2017, une session ordinaire de l’Assemblée plénière de l’Association des Conférences Episcopales du Rwanda et du Burundi (ACOREB). Durant les deux jours, les Evêques se sont penchés sur  la  situation ecclésiale actuelle. Ils ont surtout évalué les fruits de l’année dédiée à  Miséricorde divine, les défis liés à la famille et la situation des Réfugiés suite à la problématique politique du Burundi depuis les élections de 2015.

Au terme de cette assemblée, les Evêques ont concélébré l’Eucharistie en présence des Fidèles Catholiques en la Cathédrale Christ Roi de Gitega. Des messages de paix y ont été délivrés, revenant en effet  sur  l’esprit qui doit guider les enfants de Dieu à savoir l’amour, la concorde et la confiance. Dans une interview accordée à la presse locale, le Représentant de l’ACOREB, Monseigneur Philippe Rukamba, évêque du Diocèse de Butare et Président de la Conférence Episcopale du Rwanda, a souligné l’assistance de l’Eglise du Rwanda au Réfugiés burundais.

Notons que l’ACOREB tient sa session ordinaire deux fois par an, aux mois de mars et de novembre.

Cyrille SINDAYIZERUKA, de Radio Maria Burundi,                              Bujumbura, pour Radio Vatican

RD CONGO : Appel au pardon et à la réconciliation par les évêques de Kole et de Budjala

« Qu’as-tu fait de ton frère ? » La question posée par Dieu à Caïn dans le livre de la Genèse sera le thème du plan pastoral annuel au diocèse de Kole, dans les provinces du Kasai oriental et du Sankuru. Mgr Emery Kibal a présenté ce thème lors d’une messe célébrée dans l’église paroissiale Saint Paul de Lomela, le dimanche 19 mars. L’évêque de Kole clôturait une visite pastorale effectuée dans le doyenné saint Paul. Il venait d’Elingampongo, à plus de cinq cents kilomètres de Kole. Il a visité six paroisses et plus de soixante communautés ecclésiales vivantes.

Partout, Mgr Kibal a invité les fidèles à revenir au Christ dans l’unité et la réconciliation, à devenir ces hommes et ces femmes nouveaux dans la perspective de la célébration, le 17 septembre prochain, du jubilé d’or du diocèse.

Le pardon, la réconciliation et la paix, Mgr Philibert Tembo, évêque de Budjala, dans la province du Sud-Ubangi, les a aussi évoqués dans l’église paroissiale Saint Joseph à Bokonzi. Le dimanche 19 mars, Mgr Tembo visitait pour la première fois la communauté des Enyele dans le secteur de Dongo. L’évêque a conféré le sacrement de confirmation à 130 fidèles. Il a invité les jeunes à l’écoute de la parole de Dieu afin de devenir des constructeurs de pont pour un avenir meilleur dans le monde. Mgr Tembo rappelait le conflit retentissant survenu en 2009 autour d’un étang poissonneux entre les villages Enyele et Monzaya.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

TCHAD : Message de Carême de l’archevêque de N’Djamena

Aider les fidèles chrétiens de son archidiocèse à vivre pleinement le temps de carême en respectant la loi de l’Eglise est la motivation ayant conduit l’Archevêque de N’Djaména, Mgr Edmond Djitangar a publié un message de carême récemment rendu public.

« Ta parole la lampe de mes pas, une lumière sur ma route. Avec la cérémonie des cendres, nous entrons de plain-pied dans le temps sacré qui va durer 40 jours d’où son nom de Carême. Nous allons nous efforcer de quitter nos lieux d’assurance humaine pour marcher humblement, ensemble ou personnellement, avec et derrière JESUS, dans sa montée vers Jérusalem. C’est un voyage dont nous connaissons l’importance, les exigences et l’aboutissement : pâques ». A écrit l’Archevêque de N’Djaména.     

Il a souligné dans ce document que l’Eglise offre d’étapes en étapes, des moyens et des vivres pour que cette marche soit ferme, féconde et porte des fruits. Et cela se trouve dans la Parole de Dieu, la prière, les sacrements, et l’Eucharistie d’où le chrétien puise ces  énergies pour prendre le chemin de Pâques.

Mgr Djitangar a indiqué que c’est ce souci qui a conduit les évêques de la Conférence Episcopale du Tchad à demander aux curés l’utilisation du schéma liturgique dit de la RESRAT pour les célébrations eucharistiques pendant le temps de Carême pour aider les fidèles à donner la Place qu’il faut à la Parole de Dieu, pour mieux l’accueillir, pour se laisser interpeller par elle et pour produire les fruits de conversion que Dieu attend. 

C’est ainsi qu’il a réitéré cette demande à tous les curés et administrateurs des paroisses et des encourages à vivement prendre d’autres initiatives pour aider les fidèles à avoir un accès plus sensible à la Parole de Dieu, par la lecture personnelle et la méditation pour s’en nourrir davantage.

Le pasteur de l’archidiocèse de N’Djaména a mis un accent particulier sur le Carême qui est traditionnellement un temps de jeûne, de pénitence et d’aumône ; mais qui est avant tout un temps de prière. « Il est important de rappeler ce que le Christ nous a dit le mercredi des cendres concernant les attitudes de prière, la pratique du  jeûne, de la pénitence et de l’aumône…Nous agissons pour être vu de Dieu et non des hommes « comme font les hypocrites », a dit Mgr Djitangar. Pour lui, il n’est pas une simple privation de nourriture ou de boisson par imitation ou par crainte du jugement des autres. C’est une lutte personnelle contre les appétits et les soucis excessifs de nourriture, de boisson ou de tout autre besoin pour notre corps. Le but du jeûne est de nous détacher davantage de ces biens matériels qui peuvent devenir des idoles… pour retourner à Dieu, nous tourner davantage vers Lui…bref, nous convertir. Car  «  L’homme ne vit pas seulement de pain… »

L’archevêque de N’Djamena a ensuite affirmé que la conversion que le chrétien recherche à travers le jeûne consiste à se libérer des égoïsmes et de toutes les mauvaises habitudes dont chacun est prisonnier pour fixer son regard attentif sur l’essentiel : Dieu et le prochain. « Le jeûne n’est complet que s’il aboutit au partage avec celui qui est dans le besoin ou attend notre aide », a-t-il écrit dans son message.

Il a demandé aux communautés chrétiennes de créer un tissu de  solidarités qui unit ses membres, consolide leur foi chrétienne et les enracine dans la mission caritative de l’Eglise. « Ce que nous aurons mis de côté par pénitence ne doit pas rester une simple épargne pour utiliser plus tard, mais doit être partagé avec les plus pauvres ou offerts à la paroisse pour assister ceux qui sont dans le besoin ».

« Mais pour partager, il nous faut savoir faire des réserves, savoir gérer nos ressources et savoir investir notre temps et nos énergies dans des activités qui peuvent favoriser le bien-être et l’épanouissement de nos familles, de nos  CEB ou de notre Eglise-Famille de Dieu », a noté l’Archevêque de N’Djamena.

Pour lui, le Carême est un  temps d’attention particulière aux catéchumènes. Comme l’aveugle-né, ils doivent parler d’eux-mêmes et de comment le Christ leur a ouvert les yeux (Jn 9,1-41). Ils seront invités, la nuit de Pâques à rejeter publiquement Satan avec ses mensonges et ses tromperies pour confesser ouvertement Dieu Père, Fils et Esprit Saint, pour exprimer leur adhésion totale à l’Eglise catholique et à tout ce qu’elle enseigne. « A travers leurs parrains et marraines, c’est toute notre Eglise-Famille qui leur témoigne de son attention, de son affection et de sa joie de les accueillir bientôt comme membres à part entière de notre famille. Accompagnons-les par la prière et nos bonnes actions de foi », a encore écrit Mgr Djitangar.

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména pour Radio Vatican

ÁFRICA. Carestia: Novo apelo da Caritas à solidariedade

Continuam incessantes os apelos das agências internacionais e das Igrejas africanas pela gravíssima crise alimentar que está a afectar diversos países do continente devido a conflitos localizados, a seca e a volatilidade dos preços dos alimentos. Depois do Sudão do Sul também na Somália foi declarado o estado de carestia.

A rede da Cáritas em África há meses que está a potenciar as intervenções para a segurança alimentar das comunidades, com particular atenção para os grupos mais vulneráveis (crianças, mulheres, doentes). Mas a extensão das necessidades é tal – lê-se num comunicado da Caritas italiana – que ela exige urgentemente um empenho ulterior e uma solidariedade internacional que, infelizmente, até agora não foi suficiente.

Em 2011 morreram  250 mil  pessoas

"Neste momento – havia dito o Papa Francisco na audiência do passado dia 22 de fevereiro - é mais do que nunca necessário o empenho de todos para não parar apenas em declarações, mas tornar concretas as ajudas alimentares e permitir que elas possam chegar às populações que sofrem". A Caritas relança com força este apelo e exorta a todos para não ficar indiferentes a esta dramática crise e a fazer de modo que não se repita o que aconteceu em 2011, quando 250 mil pessoas morreram de fome.

Prioritário agir sobre as causas da crise
"Precisamente para evitar que situações semelhantes se repitam ciclicamente – sublinha Don Francesco Soddu, director da Caritas italiana - é indispensável que, ao lado da resposta humanitária, haja um empenho de agir sobre as causas da crise: guerras, erosão ambiental, mudanças climáticas, políticas económicas em benefício das grandes corporações e desvantagem dos pequenos agricultores e das comunidades rurais".

É possível apoiar as intervenções da Cáritas italiana (Via Aurelia 796 - 00165 Roma), usando a conta corrente postal nr. 347013, ou online na página web www.caritas.it

P. Bernardo SUATE,                                     Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa 

RD CONGO : Ordination sacerdotale du père monfortain Henri Aloterembi à Kisangani

Mgr Dieudonné Madrapile Tanzi, évêque d’Isangi, a conféré le sacrement de l’ordre au diacre Montfortain Henri Aloterembi Koli Te Kwalo le samedi 25 mars 2017 dans la paroisse Saint Paul à Kibibi.

C’est après avoir reçu la lettre de délégation de Mgr Marcel Utembi Tapa, Archevêque de Kisangani et président de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO), qui se trouvait à l’ONU dans le cadre de la mission des bons offices de la CENCO auprès des acteurs politiques du pays, que Mgr Madrapile a assuré ce service pastoral.

Dans une église archicomble, entouré de plus de cinquante prêtres, d’une centaine de religieuses et religieux et des fidèles laïcs, l’évêque d’Isangi a élevé à la dignité sacerdotale le père Aloterembi, qui devient ainsi le premier prêtre ordonné par Mgr Madrapile.

Des moments pathétiques ont caractérisé la cérémonie: le témoignage d’un parent de l’Ordonné, l’homélie de Mgr l’évêque et le discours du nouveau prêtre. Dans son mot, le représentant de la famille a confié leur fils au service de l’Eglise. Il lui a prodigué des conseils en l’appelant à être un prêtre exemplaire et selon le cœur de Dieu. Il a exprimé sa paroles d’abord en ngbandi ensuite en lingala.

Mgr Madrapile a rappelé au nouveau prêtre ses devoirs de guetteur du peuple, son obligation d’être toujours un exemple vivant de sainteté, de bonté et de charité à l’instar du Christ et son obligeance à vivre parfaitement ses engagements sacerdotaux.

Le nouvel ordonné s’est réjoui de la grâce qu’il a reçue de Dieu ; celle d’avoir accédé au sacerdoce ministériel ; il a remercié l’évêque qu’il a ordonné et exprimé sa gratitude pour la sollicitude dont il a été bénéficiaire de la part de son archevêque, Mgr Marcel Utembi, qui a permis que cet événement soit effectif en la solennité de l’Annonciation dans sa circonscription ecclésiastique. Il a appelé enfin les jeunes à suivre son exemple de vie caractérisée par la persévérance, la volonté de bien faire et  le goût de la perfection in Christo.

La fête s’est poursuivie après la messe dans la cours du Lycée Chemchem, une école conventionnée catholique érigée au sein de la paroisse Saint Paul. La joie de recevoir un nouveau prêtre se lisait sur les visages de tous. Cette allégresse s’est davantage manifestée par les pas des danses qu’ont esquissées les ressortissants de la tribu Ngbandi dont fait partie le nouvel élu.

Abbé Jean Paul MAKELELE KAKULE

Secrétaire-Chancelier

South Sudan: 29 girls graduate from Loreto secondary school

Loreto girls secondary school in Rumbek, South Sudan, recently graduated 29 girls, the largest class of girls to graduate from the school in South Sudan since the country’s independence of 2011.

In 2014, the United Nations (UN) lauded the school for graduating 23 girls, the first time 23 girls had graduated at once from a single secondary school in South Sudan.

Over one thousand people, among them donors of the school; representatives of the traditional leaders and state government; members of the clergy and the religious of Rumbek Diocese all gathered to witness the continuation of the school’s achievement of graduating more and more South Sudanese girls.

The well-attended event, which started with the celebration of the Holy Eucharist, was marked by cultural song and dance from various South Sudanese ethnic groups and speeches.

“To my sisters (graduating classmates): Go forward and show the world what you can do. To those who are not graduating today, do not lose hope. To our parents: Let us stay in school, let us go to University," said Josephine Nyanajong who spoke on behalf of her colleagues.

"Our donors and all Loreto partners, you are rarely seen, but your impact is great,” Nyanajong continued in her speech and added, “I can assure you that your effort is not being wasted."

The theme of the graduation was: I am Transformed; I seek to Transform

Loreto school principal, Sr. Orla Treacy of the Loreto Sisters, expressed her joy saying, "We are proud of what you have achieved today, and to be part of these last years with you.”

Sr. Treacy told the graduating class, “Remember Mary Ward’s words: ‘Women in time will do great things.’ Today you are those women."

Mary Ward founded the religious congregation of nuns better known as the Loreto Sisters in 1609.

With most schools in South Sudan experiencing as high as 71 percent dropout rate of girls, Loreto School in Rumbek diocese recorded a dropout rate of only 2.9 percent in the year 2016.

The local Chief, Mangar Manyeil Dhal saw the graduating students as future leaders of South Sudan.

In his address to the graduating students, the Chief said, “Education is something important. Graduates, (you) have shown a great example to the rest of the students who are coming after you. The first person to know the importance of education is you, yourself, then the society will learn from you. (These Loreto) graduates will become leaders of South Sudan."

Parents present at the gruduation ceremony acknowledged, with gratitude, the efforts of the school administration in providing education to their daughters.

Father Don Bosco ONYALLA,                               CANAA in Nairobi

Email: engafrica@vatiradio.va

BENIN : Diaconat à Natitingou

Le samedi 25 mars 2017, en la solennité de la fête de l’Annonciation, l’évêque de Natitingou, Mgr Antoine Sabi Bio a ordonné diacre, Frère Gildas Aterrey, franciscain de l’Ordre des Frère Mineurs, pour le service de l’Eglise catholique et de sa fraternité.  C’est à l’église paroissiale Sainte Bernadette de Natitingou qu’il a présidé la messe d’action de grâce de cette ordination diaconale qui s’inscrit dans le cadre des 60 ans de présence des franciscains dans la province du Verbe Incarné qui regroupe les diocèses du nord-Bénin et du nord-Togo. C’était en présence de nombreux prêtres concélébrants dont le  Curé de la paroisse hôte, le Père Didier Koublanou, du ministre provincial de leur Ordre, le Père Virgile Agbessi, des religieuses et religieux et des fidèles chrétiens laïcs. Dans sa joie de conférer cette ordination diaconale au frère Gildas, Mgr Sabi Bio a tenu dans son homélie à rappeler à l’ordinand les points forts qui constituent l’engagement au service de l’Eglise : « Il a plu au Seigneur de vous choisir pour vous mettre au service de sa Parole. Ce n’est pas un pouvoir à exercer sur les autres, mais un service dans l’amour et l’humilité. Il vous faudra beaucoup de patience, d’endurance et de courage ».  Le prélat a saisi l’occasion de cette ordination pour déclarer officiellement à l’assistance que la paroisse Sainte Bernadette de Natitingou donnera bientôt naissance à une nouvelle paroisse en signe de témoigne du travail fécond et fructueux des franciscains de l’Ordre des Frère Mineurs dans la zone.

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

RD CONGO : Formation des formateurs sur la crise

Une centaine de formateurs et formatrices de religieuses et religieux ont clôturé, le vendredi 24 mars, un colloque de cinq jours organisé par l’Institut Supérieur Pédagogique Catholique de Kinshasa sur le thème « Etre formateur en temps de crise ». Les maîtres et maîtresses des postulants et des postulantes, des novices, hommes et femmes, ont suivi des conférences et ils ont échangé sur leurs expériences à propos des défis de la formation à la vie consacrée aujourd’hui, dans une société et une Eglise traversés par de multiples crises. Ils ont formulé des recommandations et pris des résolutions invitant notamment à se recentrer sur le Christ et à porter l’attention sur le témoignage de vie.

La directrice générale de l’Institut Supérieur Pédagogique Catholique, sœur Régine Mofila, disciple du divin maître, a remercié les uns et les autres pour l’amour de la vie consacrée, l’amour de leurs congrégations respectives et pour la confiance à l’Institut Supérieur Pédagogique, à qui il a été demandé d’organiser le colloque des formateurs pour la quatrième fois.

Le secrétaire général de l’Assemblée des supérieurs majeurs religieux, le père Lucien Monsengo, religieux de saint Vincent de Paul, a prononcé le mot de clôture au nom du président de l’Assemblée des Supérieurs Majeurs, le père rédemptoriste Zéphirin Luyila. Il a souhaité que l’habitude de la tenue des colloques devienne une tradition afin que les productions scientifiques bénéficient à l’Eglise entière et que la vie consacrée en RDC en reçoive une lumière renouvelée.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

CABO VERDE. Seminário sobre gestão de águas residuais NA Cidade da Praia

Em Cabo Verde, a Empresa de Água e Saneamento (ANAS) realiza seminário comportando vários temas ligados à gestão das águas residuais, para marcar as comemorações alusivas ao Dia Mundial da Água, que se celebra neste dia  22 de Março.

O evento que tem lugar no Palácio do Governo sob a presidência do Ministro da Agricultura e Ambiente, Gilberto Silva, vai reunir vários intervenientes do sector, técnicos da ANAS, da Direção Nacional do Ambiente, da Universidade de Cabo Verde  e da Agência de Regulação Económica, em torno do debate de temas como “Saneamento Líquido em Cabo Verde”, “Tratamento e Valorização de Águas Residuais: Sustentabilidade Ambiental”, “A energia nas águas residuais: a experiência do projecto APP” e “Adaptação às alterações climáticas na macaronésia através do uso eficiente e reutilização da água”.

A comemoração do Dia Mundial da Água, que tem este ano como tema central “Águas Residuais” e a campanha “Porquê gastar água?”, visa alertar as populações e os governos para a urgente necessidade de preservação e poupança deste recurso natural, já que a sua gestão tem impacto em vários sectores, nomeadamente na saúde, produção de alimentos, energia, abastecimento doméstico e sanitário, indústria e sustentabilidade ambiental.

A efeméride surgiu no âmbito da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento e Ambiente que decorreu na cidade brasileira do Rio de Janeiro, em 1992, em que os países foram convidados a celebrar o Dia Mundial da Água e a implementar medidas com vista à poupança deste recurso, promovendo a sua sustentabilidade.

Em 2016, o tema da comemoração do Dia Mundial da Água foi “Água e Empregos” e em 2015 “Água e Desenvolvimento Sustentável.

Rádio Nova - Emissora Cristã de Cabo Verde,                                para a Rádio Vaticano 

ANGOLA. “O País está a mudar”: D. Almeida Kanda Fernandes, Bispo de Ndalatando

Angola está a mudar, o próprio Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, surpreendeu os Angolanos ao anunciar que não se recandidataria ao cargo de presidente da República, não obstante o direito que tinha de concorrer a mais um mandato como Presidente do País.

Existe também a questão das eleições gerais a ter lugar no próximo mês de Agosto, eleições  que devem ser transparentes e decorrer serena e pacificamente, questão esta que estará também no centro das reflexões do Congresso eucarístico nacional angolano, promovido pela CEAST, e que vai ter lugar no próximo mês de Junho, isto é, uns poucos messes antes das eleições gerais. Sente-se também a necessidade de dar a conhecer a necessidade de uma oposição forte, capaz de contribuir com ideias válidas para o bom andamento da governação no País.

Na entrevista à Rádio Vaticano D. Almeida Kanda Fernandes, Bispo de Ndalatando em Angola, que numa entrevista anterior evocava o modo como os militares contribuíram para a paz, ao renunciar à guerra e ao promover uma convivência afável entre eles, chama agora a atenção dos  governantes e da sociedade civil, assim como da Igreja, no sentido de assumirem tudo o que possa levar Angola a uma verdadeira paz, reconciliação e desenvolvimento do País.

Moisés MALUMBU,                          Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa

Angola. FMI urge o País a tomar medidas para reduzir a inflação

O chefe da missão do Fundo Monetário Internacional (FMI) para Angola, Ricardo Velloso, alertou esta quarta-feira (22/3) para a necessidade de medidas que ajudem a diminuir a elevada inflação que o País ainda apresenta, acima dos 2% ao mês.

O líder da equipa do FMI iniciou esta quarta-feira reuniões técnicas em Luanda com o Governo angolano e outras instituições, com vista à preparação das consultas anuais ao abrigo do artigo IV, que deverão ter lugar no final do ano, já com o Executivo que resultar das eleições gerais de Agosto próximo.

Falando aos jornalistas após um encontro com o ministro das Finanças, Archer Mangueira, o chefe do FMI para Angola destacou que inflação angolana "ainda está muito resiliente", apesar das "políticas muito importantes" aplicadas nos últimos meses pelo Banco Nacional de Angola (BNA).

A preocupação actual do FMI mantém-se à volta da necessidade de relançar o crescimento económico angolano "de uma maneira duradoura para os próximos anos”.

Para Ricardo Velloso, a retirada de circulação de moeda nacional que o BNA tem vindo a realizar é uma das medidas positivas, por ter repercussões também ao nível do corte nas taxas de câmbio no mercado paralelo, que permanecem quase três vezes acima do valor oficial.

Anastácio SASEMBELE,                              de Luanda, para a Rádio Vaticano

ETIÓPIA. Um terço em prol da missão na região somali

Mais de um ano sem água, o gado morto ao longo das estradas de barro, pessoas mortas quotidianamente por causa da cólera, sem medicamentos e médicos, sem nenhum termómetro para mediar a febre, enquanto a temperatura passa de 45 graus. O cenário descrito é o da região somali da Etiópia. Dentre as iniciativas promovidas para esta emergência, #AyunoXti convida a rezar um terço comunitário neste dia 22 de março pela missão de misericórdia do Padre Christopher Hartley, missionário espanhol que vive desde 2008 em Gode, nesta área entre a Etiópia e a Somália.

“Nós temos água, remédios, alimentos, e nos deixamos levar pelo consumismo e pelas comodidades. Ali, milhares de pessoas morrem porque não têm um copo de água. Rezemos para que Deus lhe dê força, sensibilize o Ocidente com a oração intensa e ofertas materiais”, consta no apelo.

Ao convite à oração se une a mensagem de agradecimento que o próprio Padre Christopher enviou às pessoas que ajudarem:

“Queridos amigos, obrigado pela vossa extraordinária generosidade. Ontem pude acompanhar o primeiro carro-tanque com água na primeira aldeia indicada pelo Governo” revela à Fides. “A aldeia encontra-se a 70 km de Gode e tem 4.500 moradores. Não consigo descrever a emoção e a alegria das pessoas, que continuavam a dizer: ‘Abba, Ebbe, Xakubarakeyo’ (Padre, que Deus te abençoe). Hoje, irei a outra aldeia e assim durante toda a semana. Cada caminhão leva 24 mil litros de água. Peço-vos somente que continueis a rezar intensamente por nós a fim de que a Igreja continue a ser mãe no meio deste pobre território”, conclui Pe. Christopher.

Redação Brasileira da Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE: Pelo menos um milhão de crianças no trabalho infantil

Cerca de 1,4 milhão de crianças estão envolvidas no trabalho infantil no País, das quais 96 por cento na agricultura familiar e comercial, caça, pesca, silvicultura e comércio.

Com efeito, com vista a combater este mal, o Governo de Moçambique, através do Ministério do Trabalho, Emprego e Segurança Social, vai elaborar uma lista das piores formas de trabalho infantil, que vai servir de instrumento orientador para a implementação do plano de acção de combate aos crimes desta natureza.

A informação foi avançada pela ministra do Trabalho, Emprego e Segurança Social, Vitória Diogo, segundo a qual “A elaboração da lista será feita pela Inspecção do Trabalho. Estamos em cooperação com o Fundo das Nações Unidas para Crianças (Unicef) e Organização Internacional do Trabalho (OIT). Contudo, o nosso maior desejo é sensibilizar a sociedade, os pais e encarregados, para evitarem colocar os seus filhos em trabalhos perigosos”, disse Diogo.

Considerando que o trabalho infantil é perigoso para as crianças, a ministra referiu que, elaborada a lista e o plano de acção, a fase posterior consistirá na fiscalização.

“O governo tomou esta decisão após uma recomendação feita por um estudo elaborado, no ano passado, pela maior e mais antiga instituição do ensino superior no País, a Universidade Eduardo Mondlane (UEM), sobre o trabalho infantil no país.

Crianças na extracção ilegal do ouro

O estudo indica a prostituição e o garimpo como as piores formas de trabalho infantil, que afectam milhares de crianças em Moçambique, apontando as questões económicas, socioculturais, bem como fenómenos naturais, particularmente a seca e cheia, como algumas causas que levam as crianças a abraçar estas actividades”, disse.

Governo deixa alerta

Enquanto a lista não fica pronta, a ministra adianta alguns trabalhos perigosos. “As crianças não podem realizar tarefas como escravidão, garimpo e manuseamento de pesticidas”, advertiu Diogo. A lista será elaborada e apresentada ainda este ano.

15% das crianças acabaram feridas

O Fundo das Nações Unidas para Crianças (Unicef) diz que o recurso ao trabalho infantil em Moçambique é “grave e alarmante”, daí que a decisão do Governo de elaborar a lista das piores formas de trabalho infantil é acertada. “Este é um problema mundial. Não afecta este País apenas. A decisão do governo, no sentido de cooperar com outras organizações, é muito correcta”, disse o representante do Unicef em Moçambique, Marcoluigi Corsi. Segundo o Unicef, 15 por cento das crianças moçambicanas que trabalham já contraíram ferimentos ou lesões no local de trabalho, maioritariamente na agricultura. Para estancar a prática, o Unicef exorta ao reforço da inspecção do trabalho neste país.

Hermínio José,                                   Maputo, para a Rádio Vaticano

Pain hebdomadaire du catholique. Cinquième Dimanche. Carême. Année A. Dimanche 02 avril 2017. Par l’Ambassadeur Théodore C. LOKO

I. Traits définitoires du laïcat :

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1). "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l’univers" (Can 211).

II. Textes du jour : Ez 37,12-14 ; Psaume 129,1-8 ; Rm 8,8-11 ; Jn 11,1-45

III. Commentaire :

Nous approchons de la fin du Carême. Les textes bibliques de ce dimanche nous laissent entrevoir la joie de Pâques, la victoire de la vie sur la mort. Nous sommes invités à participer à cette victoire en nous engageant au service de la paix et de la vie.

Pour ce combat, c’est vers le Seigneur que nous nous tournons. Les textes bibliques de ce dimanche voudraient nous y aider. Nous avons tout d’abord la première lecture qui nous ramène au quatrième siècle avant Jésus Christ. Le peuple d’Israël se trouve en grande détresse car il est déporté en terre d’exil. Mais le prophète Ézéchiel intervient pour raviver l’espérance des exilés. Dieu ouvrira le tombeau dans lequel ce peuple s’est englouti. Il le ramènera vers la terre d’Israël. Ce sera la victoire de la vie sur la mort. À travers ce texte biblique, nous avons déjà une approche de l’idée de résurrection. Une part conséquente de la population d’Israël est en exil à Babylone et ceux qui subsistent à Jérusalem n’ont plus ni roi ni Temple. La nation est menacée de disparition, le découragement est à son comble : « Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, c'en est fait de nous » (éz 37, 11). C’est alors que le Seigneur transporte le prophète au milieu d’une vallée pleine d’ossements. Une grande fresque est brossée où à l’appel d’ézékiel on voit les nerfs, la chair, la peau revenir sur les os qu’on entend se rapprocher pour faire corps. En dernier lieu l’esprit du Seigneur intervient de façon décisive. Il souffle sur eux et ces morts revivent.

Il y a un mot qui revient souvent dans l’Ancien Testament et dans l’Évangile : c’est le verbe « sortir ». Nous découvrons un Dieu qui fait « sortir » son peuple d’Égypte ; il lui annonce qu’il le fera sortir de ses tombeaux : « Je mettrai en vous mon Esprit et vous vivrez. » L’Évangile nous parle également d’un Dieu qui « sort ». Nous connaissons tous la parabole du semeur qui est sorti pour semer. Et nous n’oublions pas le maître qui sort pour embaucher jusqu’à la 11ème heure. Comme au temps de Moïse, le Seigneur voit la misère de son peuple et il nous envoie pour le libérer de tout ce qui le détruit.

Dans la lettre aux Romains, l’apôtre Paul nous parle de l’Esprit qui nous fait sortir de l’emprise de la chair. Dans son langage, il s’agit des faiblesses de la condition humaine et du péché. Nous sommes appelés à vivre sous l’emprise de l’Esprit. À travers ce message, il nous revoie à la vie divine qui est semée en nous. Elle est le gage de notre résurrection. C’est la vie qui l’emporte sur la mort. Nous devenons de jour en jour plus attentifs, plus solidaires et généreux. Grâce à l’Esprit Saint, nous apprenons à ouvrir nos yeux, nos mains et notre cœur.

L’Évangile de ce dimanche nous fait assister à la sortie de Lazare de son tombeau. À travers ce geste extraordinaire, Jésus exprime pleinement son pouvoir sur la mort. Les disciples savent que cette montée vers Jérusalem est une marche vers la mort. Malgré leur incrédulité, il veut leur faire comprendre que cette route s’achèvera par la victoire de la vie. De cet Évangile, nous devons surtout retenir la déclaration solennelle de Jésus : « Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ». Puis nous avons la réponse de Marthe : « Oui, Seigneur, je crois. » En lisant cet Évangile, nous prenons conscience d’une réalité importante : ce n’est pas seulement Lazare qu’il faut sortir de son tombeau ; c’est l’humanité tout entière qu’il faut délivrer de la mort. Nous sommes tous appelés à sortir de notre égoïsme, notre indifférence, notre péché. Comme pour Lazare, le Seigneur nous dit à tous : « Viens dehors ! »

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 29 mars 2017. Par Albert MIANZOUKOUTA*

Il y a beaucoup d’humanitaire et de social dans cette revue de la presse catholique africaine de la semaine. Mais nous l’ouvrirons par la joie de la Communauté chrétienne du Rwanda, heureuse d’avoir un nouveau Nonce apostolique. C’est EGLISE CATHOLIQUE RWANDA qui l’annonce, sobrement : « le Saint-Père a nommé comme Nonce apostolique au Rwanda Mgr Andrzej Jόzwowicz ».

Au Burkina Faso, EGLISE FAMILLE DE DIEU, le portail, revient sur les célébrations qui ont marqué la Journée de la Femme le 8 mars, s‘arrêtant plus spécialement sur les cérémonies des femmes « issues de l’Ecole de formation permanente des Laïcs, section biblique et théologique ». Leur première célébration du genre, écrit Diannibe Meda, s’est tenue sous le thème : « Femme d’excellence, Jésus Christ a besoin de toi pour impacter ton milieu de vie ». Elargir ce cadre de réflexion aux autres femmes catholiques, a été l’une des exhortations d’un intervenant.

LA SEMAINE AFRICAINE, journal de l’Eglise au Congo, signe un papier qui se penche sur le sort du Département du Pool, au sud du pays, où un pseudo pasteur a pris les armes – le 4 avril 2016 - et contribuent à la peur et à la paralysie des populations rurales. Pour la date anniversaire de cet aventurisme, Joachim Mbanza, l’éditorialiste de ce bihebdomadaire de l’Eglise à Brazzaville, émet le vœu « qu’après le 4 avril (prochain, Ndlr), le Congo entre dans une ère de paix, à travers tous ses départements, sans exception. Le train va de nouveau siffler sur le C.f.c.o. (la voie ferrée, Ndlr) de Brazzaville à Pointe-Noire, à la grande joie des populations qui auront regagné leurs localités ».

Joie après la douleur, c’est au Bénin. On lit dans LA CROIX que « le samedi 11 mars, Mgr Victor Agbanou, Évêque de Lokossa a procédé à la réouverture de l’église Sainte Anne de Guézin au grand soulagement de tous. En effet, cette Église avait été momentanément fermée depuis le 02 Octobre 2016 pour raison de profanation », nous apprend le journal de l’Eglise au Bénin.

Joie enfin au Sénégal où OFFICOM nous rappelle par sa Newsletter que les JMJ diocésaines de Dakar se tiennent dimanche prochain, 2 avril. « Nous avons voulu éviter le dimanche des Rameaux, pour permettre aux milliers de jeunes qui se rassemblent aux JMJ de vivre le dimanche suivant la célébration des Rameaux en paroisse, et de contribuer, par leur vitalité, à sa solennité dans la communion avec leur communauté paroissiale », écrivent les organisateurs.

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!