Catéchèse du Pape (03/05/2017)/Pope’s catechesis (03/05/2017)/Catequese do Papa (03/05/2017)

Speaker : Frères et sœurs, la semaine dernière j’ai accompli un voyage apostolique en Egypte. Il avait pour thème Le Pape de la paix dans une Egypte de paix. Je remercie vivement les Autorités civiles et religieuses ainsi que le peuple égyptien qui m’ont reçu très chaleureusement. Ma visite à l’Université Al Azhar, où le Grand Imam m’a accueilli, avait pour but le dialogue entre chrétiens et musulmans et la promotion de la paix dans le monde. Lors de la Conférence internationale pour la paix, j’ai développé une réflexion qui a valorisé l’Egypte comme terre de civilisation et terre d’alliance. L’échange de discours avec le Président de la République a mis en valeur le rôle de l’Egypte pour la paix dans la région. Avec mon cher Frère le Pape Tawadros II, Patriarche des Coptes orthodoxes, nous avons pu donner un signe fort de communion, renouvelant notre engagement à cheminer ensemble. Le Patriarche de Constantinople, Bartholomée, a participé à cette rencontre œcuménique. Le second jour a été consacré aux fidèles catholiques. La messe a été une fête de la foi et de la fraternité. Dans la rencontre avec les prêtres, les personnes consacrées et les séminaristes, j’ai vu la beauté de l’Eglise en Egypte et j’ai prié pour tous les chrétiens du Moyen-Orient.  

*

Saint Père :  

Sono lieto di accogliere i pellegrini di lingua francese, in particolare i membri delle Fraternità monastiche di Gerusalemme, le parrocchie e i giovani venuti dalla Francia, come pure gli universitari di Nizza. In questo tempo pasquale, invito anche voi a costruire un mondo di giustizia e di pace in cui ciascuno è accolto fraternamente. Dio vi benedica!

*

Speaker : Je suis heureux d’accueillir les pèlerins de langue française, en particulier les membres des Fraternités monastiques de Jérusalem, les paroisses et les jeunes venus de France, ainsi que les universitaires de Nice. En ce temps pascal, je vous invite à construire, vous aussi, un monde de justice et de paix où chacun est accueilli fraternellement. Que Dieu vous bénisse !

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  My recent Apostolic Journey to Egypt took place at the invitation of the President of the Republic, the Coptic Orthodox Patriarch, the Grand Imam of Al-Azhar and the Catholic Coptic Patriarch.  I thank all those who helped in its planning and organization.  My meeting with the Gran Imam, and my message to the International Conference for Peace, recalled that peace is the fruit of an education to wisdom and a humanism that respects the religious dimension of our existence.  Our covenant with God, grounded in the commandment of love of God and neighbour, inspires our efforts to build a just and peaceful civil order in which all have a part to play.  Egypt’s great cultural and religious heritage gives the nation a special role in this work of peacemaking.  In my meeting with the Coptic Orthodox Patriarch, Pope Tawadros II, we reaffirmed our mutual commitment to unity and prayed together for the victims of the recent attacks.  At Mass with the Catholic community, and in my meeting with priests, religious and seminarians, I saw the beauty of the Church in Egypt and I encouraged everyone to persevere in the hope of the Gospel.  May the Holy Family, who once found refuge in Egypt, bless and protect its people with prosperity, fraternity and peace.

*

Holly Father :  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Irlanda, Danimarca, Finlandia, Nuova Zelanda, Singapore, India, Filippine, Sri Lanka, Vietnam, Canada e Stati Uniti d’America.  Nella gioia del Cristo Risorto, invoco su tutti voi e sulle vostre famiglie l’amore misericordioso di Dio nostro Padre.  Il Signore vi benedica! 

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the groups from Ireland, Denmark, Finland, New Zealand, Singapore, India, the Philippines, Sri Lanka, Vietnam, Canada and the United States of America.  In the joy of the Risen Christ, I invoke upon you and your families the loving mercy of God our Father.  May the Lord bless you all!

***

Locutor: A recente viagem apostólica no Egito, em resposta ao convite do Presidente da República, do Patriarca Copto Ortodoxo, do Grande Imã de Al-Azhar e do Patriarca Copto católico, teve por objetivo oferecer um sinal de paz para aquela região, atribulada por conflitos e pelo terrorismo. Daí o lema da viagem, “O Papa da paz num Egito de paz”, que se revestiu de um duplo horizonte na visita à Universidade de Al-Alzhar: o diálogo entre cristãos e muçulmanos e a promoção da paz no mundo. Nesse sentido, a rica história do Egito, inspira o compromisso pela paz, que só é possível por meio da educação e da promoção de um humanismo fundado na Aliança entre Deus e o homem, manifestada nos 10 mandamentos e inscrita no coração de cada ser humano. Como este fundamento está também na base da construção da ordem social e civil, no encontro com o Presidente da República, lembrou-se a necessidade que prestem a sua colaboração todos os cidadãos, independentemente da sua cultura ou religião. De modo particular, os cristãos estão chamados a ser fermento de fraternidade. Por isso, a assinatura de uma Declaração comum entre o Patriarca dos Coptos Ortodoxos e o Papa apresentou-se como um forte sinal de comunhão. Por fim, o encontro com a comunidade católica local, num clima de fé e fraternidade na presença do Senhor Ressuscitado, renovou no coração de cada um o chamado a ser sal e luz para o povo egípcio.

*

Santo Padre:  

Cari pellegrini di lingua portoghese, siate benvenuti! Saluto tutti con grande affetto e gioia, specialmente i gruppi venuti dal Brasile: i membri della famiglia Esperança, della Federazione brasiliana delle Accademie di Medicina, come anche i fedeli di Ribeirão Preto, Londrina e Caratinga. Scenda su di voi e sulle vostre famiglie la benedizione di Dio.

*

Locutor: Queridos peregrinos de língua portuguesa, sede bem-vindos! A todos saúdo com grande afeto e alegria, de modo especial os grupos vindos do Brasil: os membros da família Esperança, da Federação brasileira de Academias de Medicina, bem como os fiéis de Ribeirão Preto, Londrina e Caratinga. Desça sobre vós e vossas famílias a bênção de Deus.

Intention de Prière du Saint Père pour mai 2017

Pour le mois de mai 2017, le Saint Père exhorte à prier pour les Chrétiens d’Afrique, afin qu’ils soient des témoins de la paix. Son intention de prière est : « Pour les chrétiens d’Afrique afin qu’ils rendent un témoignage prophétique de réconciliation, de justice et de paix, en prenant pour modèle Jésus Miséricordieux »

Voyage du Pape en Egypte

Le Pape effectué les 28 et 29 avril 2017 son 18ème Voyage Apostolique qui l’a conduit en Egypte, Terre autrefois visitée par la Sainte Famille. « Un Pape de la Paix dans une Egypte de la Paix » : tel était le slogan de cette visite, qui est ressorti dans plusieurs déclarations des personnalités du pays hôte. En Egypte, le Saint Père a notamment été accueilli par le président Abdel-Fattah Al-Sissi ; le Pape de l’Eglise Copte-Orthodoxe Tawadros II ;  le Patriarche d’Alexandrie des Coptes Catholiques Ibrahim Isaac Sedrak ; le Grand Imam de l’Université Sunnite Al-Azhar, le Cheick Ahmad Al-Tayeb. François a par ailleurs présidé ou pris part à plusieurs activités, dont la Conférence œcuménique internationale sur la Paix ; la rencontre avec les autorités politiques, les représentants des Institutions, du Corps Diplomatique et de la Société Civile Egyptienne ; la messe au Air Defense Stadium ; la rencontre de prière avec le Clergé, les Religieuses, Religieuses et Séminaristes.

La visite à l’Université Al-Azhar avait pour buts le dialogue entre chrétiens et musulmans et la promotion de la paix dans le monde. La rencontre avec le Grand Imam a précédé la Conférence Internationale sur la Paix, au cours de laquelle le Pape a développé une réflexion valorisant le rôle de l’Egypte dans l’histoire, comme Terre de civilisation et d’alliances. François a montré que la paix se construit à travers l’éducation, la formation à la sagesse, à un humanisme qui prend en compte, comme partie intégrante de notre dimension religieuse, le rapport avec Dieu.

La promotion d’une saine laïcité, qui appelle tous les citoyens de toute origine, culture et religion à collaborer à un ordre social et civile construit sur base de l’amour de Dieu et du prochain, a été au cœur des discours du Pape et du Président de la République. Au cours de cette rencontre à laquelle ont également pris part les autorités politiques, civiles et diplomatiques, le rôle de l’Egypte dans la promotion de la paix au Moyen Orient a été souligné.

Au cours de la messe présidée au Air Defense Stadium, le Pape a déclaré que la vraie foi est celle qui nous pousse à être charitable envers tout homme et toute femme, sans distinction de religion. L’unique extrémisme admis pour les croyants est celui de la charité, a lancé le Saint Père. Au clergé et aux Religieux, le Saint Père a encouragé à éviter les tentions qu’ils rencontrent sur leur route, car la qualité de la vie consacrée dépend de la vie spirituelle. Au terme de la prière commune au Patriarcat Copte-Orthodoxe, le Pape François et le Pape de l’Eglise Copte-Orthodoxe Tawadros II ont signé une déclaration conjointe, dans laquelle ils ont renouvelé leur engagement de cheminer ensemble. Toujours dans ce texte, les deux guides ont mutuellement déclarer « ne plus répéter le baptême qui a été administré dans leurs respectives Églises pour toute personne qui souhaite rejoindre l’une ou l’autre. » Ensemble ils ont prié pour les martyres des récents attentats qui ont durement frappés l’Eglise Copte-Orthodoxe. A cette rencontre œcuménique a également pris part le Patriarche Œcuménique de Constantinople Bartholomée.

Le prochain Voyage Apostolique du Pape aura lieu à Fatima, au Portugal, les 12 et 13 mai 2017.

Stanislas KAMBASHI,SJ,                            Radio Vatican/ Français-Afrique

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

8 :30 : 11625 - 13765 

19 :30 : 9660 - 15570 

22 :00 : 7360 -9670

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

6 :30 : 9660

8 :00 : 11625 - 13765 

19 :00 : 9660 - 15570 

22 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

7 :30 : 9660 - 11625

20 :00 : 9660 - 15570

Kiswahili :

5 :30 : 7360 

18 :00 : 9660 - 15570

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

ZÂMBIA. Bispos criticam prisão brutal do líder da oposição

"Não se deve usar a polícia para o ajuste de contas na política" – é o alerta lançado pela Conferência Episcopal da Zâmbia (Zambia Conference of Catholic Bishops - ZCCB) depois da prisão brutal do líder da oposição, Hakainde Hichilema, acusado de traição, porque ele teria bloqueado a passagem da comitiva do presidente Edgar Lungu.

No passado dia 11 de abril – informa a agência Fides - a polícia prendeu Hichilema com uma invasão nocturna em sua casa, arrombando a porta e lançando granadas de gás lacrimogéneo. Os bispos criticaram a violência desproporcionada e desnecessária com a qual foi realizada a prisão de Hichilema. "Não poderia haver uma maneira mais civil e profissional para convoca-lo ao Comissariado da polícia para lhe notificar as acusações?", lê-se na declaração da ZCCB, assinada pelo seu Presidente, Dom  Telesphore George Mpundu, Arcebispo de Lusaca.

Hichilema, líder do Partido Unido para o Desenvolvimento Nacional (United Party for National Development – UPND), foi derrotado por uma margem estreita pelo Presidente Lungu nas eleições presidenciais de 11 de Agosto de 2016, caracterizadas por tensões antes e durante o seu desenvolvimento. Os bispos, em várias ocasiões, haviam denunciado o clima de violência política generalizada no País. A prisão brutal do principal líder da oposição, segundo a declaração de Dom Mpundu, só faz reacender as tensões entre os partidários do Presidente Lungu e os do partido UPND. "Nós condenamos o mau hábito pelo qual os partidos, uma vez que assumem o poder, usam imediatamente a polícia para ajustar contas políticas e para impedir aos seus rivais de se organizarem para realizar a sua campanha política e impor a sua própria visão ao País”.

"É sempre a mesma história de uma administração à outra, e esta não é excepção", observa o comunicado que conclui criticando o sistema judicial por "deixar que o País se afunde sem se opor às manipulações políticas e à corrupção."

Kenya bishops fearful of election violence

Kenyan bishops are “very worried” that widespread violence will flare up in the country as tensions mount before this summer’s general elections.

In a wide ranging statement, the Kenyan Bishops Conference attacked political parties for being unable to conduct “clean and transparent” primaries to nominate their candidates ahead of the August 8 election.

Chairman of the Conference, Bishop Philip Anyolo: “The fear of widespread violence erupting cannot be ignored.

“We are already witnessing that communities are beginning to be suspicious of one another, investors are wary of investing in Kenya, foreign tourists and other visitors are cancelling their visits to the country due to security uncertainties, lenders employ a wait and see attitude, and the general economy of our country has stalled.

“Many Kenyans seem to have lost confidence in the capacity of institutions, bodies, individuals and even their own leaders.

“Let us bring to an end this circus of election violence and chaos that engulfs the nation before and after every election.”

This year’s poll comes nearly a decade after disputed elections in 2007, when up to 1,400 people were killed and 600,000 lost their homes.

The bishops’ statement, coming at the end of their recent plenary assembly, attacked the evil of politicians bribing citizens to vote for them and urged voters not to let corrupt people be their leaders.

Bishop Anyolo said: “We want to state clearly that the greed that we are seeing, the lust for power and the uncaring attitude and arrogance that is displayed by those who have access and control our patrimony, be it at the national or country level, will be our undoing as Kenyans.

“Consequently, let us not touch their money when they come to bribe us to vote for them.”

The bishops said they were “deeply disturbed” by civil unrest in several regions of Kenya where conservationists and herders have clashed. They particularly highlighted the situation in parts of Laikipia, where “acts of banditry and a state of anarchy” are taking root.

Expressing concern about a prolonged drought in the country, the statement criticised political leaders who misuse the little available resources.

“This culture of greed and self-centeredness is worsening an already bad situation. Suffering Kenyans are being pushed to the brink of despair,” Bishop Anyolo added. The statement urged county and national governments to work together to ensure food security.

The bishops provided a list of qualities that voters should look for election candidates, such as being “God-fearing”, morally upright and committed to the common good. Another list told people not to vote for bad leaders who “promote war like activities” and “whip up negative ethnic emotions.”

Bishop Anyolo asked Kenyans to pray “that our elections will be peaceful and that God will give us the wisdom to elect good leaders – men and women of integrity.”

Richard Paul MARSDEN

TCHAD : Deuxième session restreinte annuelle de la Conférence Episcopale

Les travaux de la deuxième session restreinte annuelle de la Conférence Episcopale du Tchad (CET) s’est déroulé fin avril dans la capitale Tchadienne. La vie des diocèses, la situation politique, économique et sociale du pays ainsi que la préparation de l’Assemblée Plénière de l’Association des Conférences Episcopales de la Région d’Afrique Centrale (ACERAC), prévue en juillet 2017 à Yaoundé ont été au programme de cette rencontre.

Les sessions de travail ont été présidées par le nouveau président de la Conférence Episcopale du Tchad, Mgr Edmond Djitangar, archevêque de N’Djaména, en présence de tous les autres évêques, du Chargé d’Affaires à la Nonciature et de deux secrétaires généraux entrant et sortant de la Conférence Episcopale du Tchad.

Lors de l’ouverture des travaux, le président de la CET a souligné que cette session se déroule dans un contexte de crise multiforme et indicible dans laquelle le Tchad semble s’installer de manière durable. « Nous ne voyons que peu de signe annonciateurs d’une porte de sortie prochaine », a-t-il déclaré.

Mgr Djitangar s’est ensuite adressé à ses confrères dans l’épiscopat : «  Nous sommes des  hommes de foi et je suis sûr que nos réflexion et nos échanges au cours de cette assemblée nous permettront de déceler sinon des signes au moins des lueurs d’espoir susceptibles d’encourager nos communautés chrétiennes et toutes les personnes de bonne volonté à ne pas se décourager et à prendre des initiatives courageuses pour s’en sortie dignement ».

Les Evêques de la Conférence Episcopale du Tchad ont placé cette assemblée sous le regard maternel de Marie, Notre Dame de la Paix. « Qu’elle nous obtienne par sa prière, la confiance, la patience et la persévérance pour continuer l’œuvre d’évangélisation dont nous avons la responsabilité », a indiqué l’archevêque de N’Djaména. 

Par ailleurs, après 9 ans de  service comme Secrétaire Général de la Conférence Episcopale, l’Abbé Gabriel Dobade a passé, à la fin de cette session, le relais à l’Abbé Yves Allangomi, désormais  Secrétaire Général de la Conférence Episcopale du Tchad.

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména pour Radio Vatican

ZAMBIA: Church’s concerned with excessive alcohol drinking

When it comes to alcohol, Fr. Charles Searson, a Jesuit priest in Zambia for many years, is unequivocal.

“There is a very clear nuance in the Bible,” says Fr. Searson. “Wine is enjoyable –one glass. Too much wine, too much alcohol; too much Whisky and you get drunk, that’s very wrong.” Fr Searson said this in discussion with Vatican Radio. He says that the Bible has both a positive and negative message when it comes to alcohol.

“God gave us wine to make us happy. That’s Psalm 104 verse 15.” He then adds, “St. Paul in the letter to the Ephesians  Chapter 5 verse 18 has a clear message: Don’t get drunk.” Put differently, says Fr. Searson, it is not unChristian to drink but very unChristian to get drunk.

Fr. Searson is Zambia’s National Director of the Pioneer Total Abstinence Association of the Sacred Heart. It is an international Catholic organisation. The association does not advocate for the prohibition of alcohol but does require of its members the complete abstinence from alcohol, drugs and smoking.

The Zambia Pioneer Association is preparing to host the 5th Pan-African Congres on “Faith and Alcohol” to be held in the Zambian capital of Lusaka, this August. The congress will bring together Pioneer members from Africa and beyond as well as various stakeholders involved in the campaign against alcohol abuse. There will also be nurses, doctors, teachers, politicians and the youth in attendance.

Michael Chanda, a former seminarian and now a secondary school teacher in Zambia is a recovering alcoholic. He now dedicates most of his private time talking to Zambia's youth about alcohol abuse. Michael laments the erosion of a clear distinction between social drinking and what actually is alcoholism.

“Alcohol intake is not bad in itself. It is enjoyable but we (Pioneers) look at the dangerous effects of excessive drinking, and the misery alcohol abuse brings to society. We abstain from alcohol for the purpose of prayer on behalf of those ravaged by the excessive consumption of alcohol,” said Michael.

Alcohol has always been part of life in most of Sub-Saharan Africa. It is widely available in many traditional ceremonies such as harvest festivals, weddings and funerals. So, alcohol in itself is not Africa’s problem. The biggest challenge is said to come from binge drinking. According to experts, this is drinking too much alcohol in a short space of time with the express intention of getting drunk.

Those in the know also say that binge drinking is the most harmful form of drinking to individuals. This kind of drinking has been associated with fatal accidents; the misjudging of risky situations or just the loss of self-control.

Fr. Searson and his team believe governments in Africa could do more. They refer, for example, to Zambia’s Liquor Licensing Act which regulates the “sale and supply of intoxicating liquors.” They see this law as most often observed in the breach. In Zambia, underage drinkers can easily buy cheap and strong spirits, and pubs sometimes stay open beyond stipulated hours.

“The Catholic Church has a particular role to play in this huge international problem,” says Fr. Searson. As an organisation dedicated to the Sacred Heart of Jesus, Pioneers in Zambia are bringing their spiritual values to the problem.

“We say in some of our local languages in Zambia, “mulilo” to mean fire. We hope the fire of God’s love will apply, to heal; to prevent harm and to educate people that life is good. Life is about love, and there is no need to get drunk in order to be happy,” said Fr. Searson.

Fr. Paul SAMASUMO,                                 Vatican Radio/ English-Africa

Email: engafrica@vatiradio.va

Labour Day: Bishops urge government to tackle unemployment

South Africa’s Bishop of Kimberly, Abel Gabuza who is the Chairperson of the Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC)’s Justice and Peace Commission has said that there is not much to celebrate on the International Workers Day this year. The Bishop says millions of young people in the country remain unemployed and desperate.

SACBC’s Justice and Peace Commission believes that, “Youth unemployment in South Africa has now reached dangerous levels, with many unemployed youths now being exposed to drug abuse, human trafficking, recruitment to a life of crime and manipulation by unscrupulous politicians who recruit them for violent protests and political destabilisation,” Gabuza said.

Bishop Gabuza has therefore called on the South African government and the ruling African National Congress (ANC)’s policy conference in June “to review the youth wage subsidy and its ability to reverse youth unemployment trends in South Africa.”

“In the absence of an impact study that demonstrates the contrary, to us, the youth wage subsidy will remain a costly and unsustainable venture which subsidises private companies and boosts their profit margins, without creating an enforceable obligation on the part of private companies to develop a certain level of skills and retain a certain percentage of young people as permanent employees.” Bishop Gabuza warned. He added that youth unemployment would not be addressed comprehensively in the country if the culture of corruption and patronage networks continued to prevail.

“It is true that to lower the current levels of youth unemployment, the government needs to adopt radical economic transformation. It should, however, be a radical economic transformation that benefits all, and not only a few who are politically connected, ” Bishop Gabuza said.

During International Workers’ Day or Labour Day on 1st May each year, workers all over the world have an opportunity to celebrate the day through speeches by union leaders, march pasts, demonstrations and various forms of activism.

(Email: engafrica@vatiradio.va)

COTE D’IVOIRE : Ordinations sacerdotale et diaconale à Yopougon

 « L’Eglise n’a pas besoin de petits patrons, elle a besoin des grands serviteurs ». Ce sont les premiers mots de Mgr Vincent Landel, archevêque de Rabat, au Maroc, aux trois diacres de la congrégation du Sacré Cœur de Jésus de Bétharram et à un grand séminariste de Don Orione.

C’était le samedi 22 avril 2017 lors de leur ordination sacerdotale et diaconale à la paroisse Saint Bernard d’Adiapodoumé, dans le diocèse de Yopougon.

Dans son homélie, après s’être adressé à ces candidats au sacerdoce, Mgr Vincent Landel a invité les prêtres, religieux et religieuses ainsi que des parents, amis et connaissances venus nombreux, à les aider à réussir cette mission à la suite du Christ.

Les nouveaux ordonnés ont exprimé leur joie de servir le Christ.

Françoise NIAMIEN,                                   Abidjan, pour Radio Vatican

BENIN : Session du Quasimodo à Cotonou

Le Collège Catholique Père Aupiais de Cotonou a abrité, du 25 au 28 avril 2017, la toute première Session annuelle des Agents pastoraux de l’Archidiocèse de Cotonou sous la présidence de Mgr Roger Houngbédji, op, archevêque de Cotonou. Venus de tous les compartiments de l’archidiocèse pour prier et réfléchir avec lui afin de « cerner et affronter efficacement les grands défis de l’évangélisation et de la pastorale », les participants ont débattu cette année, sur « l’élaboration progressive d’un Plan Stratégique d’Action Pastorale quinquennal (2017-2022) ». Suivant un programme similaire quotidien rigoureux sous l’œil paternel de l’archevêque et la coordination générale du Père Victor Sogni, vicaire épiscopal de Ouidah soutenu par une équipe de secrétariat dirigée par le Père Crépin Magloire Acapovi, Directeur de publication de l’Hebdomadaire catholique « La Croix du Bénin »,  ils  ont été pour l’essentiel entretenus sur la planification stratégique par le consultant John-Prosper Séka de nationalité ivoirienne, chargé en tant que facilitateur expérimenté de conduire l’élaboration du Plan Stratégique d’Action Pastoral quinquennal de l’archidiocèse. L’occasion a été donnée à ce dernier d’organiser en quatre grandes parties l’ensemble des travaux de la session à savoir : Leadership et conduite du changement ; Introduction à la planification stratégique ; Pratique de la planification stratégique et Perspectives du plan stratégique diocésain. Les échanges suscités par cette communication ont permis aux agents pastoraux d’apprécier l’urgence du plan stratégique quinquennal en cours d’élaboration que le consultant Séka souhaite voir devenir réalité avant le prochain presbyterium de juin, pour que sa mise en pratique concrète coïncide avec le début de la prochaine rentrée pastorale.

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

RD CONGO : Un festival du livre et de la Bible à Kinshasa

Un festival du livre et de la Bible se tiendra désormais chaque année à Kinshasa. La première édition, d’une semaine, a ouvert le vendredi 28 avril à la Place des évolués, dans la commune de la Gombe. Le festival est organisé par les éditions Paulines des Filles de saint Paul et par les éditions Mediaspaul de la Société Missionnaire de Saint Paul.

Lors de la séance d’ouverture, sœur Générose Sibay, directrice de la diffusion des éditions Paulines, a présenté ce festival comme un lieu de formation. Des conférences destinées à des publics bien ciblés visent à faire comprendre l’importance du livre et de la Bible, notamment aux jeunes. Le festival est aussi un lieu d’exposition-vente de livres et de la Bible. On y trouve, par exemple, la Bible africaine, éditée par les Filles de saint Paul.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Dixième anniversaire de l’Association Femme lève-toi et marche

L’enceinte de la paroisse de Dano a été le théâtre d’une forte mobilisation des femmes de Diébougou et de Gaoua pour célébrer les dix ans d’existence de l’Association Femme Lève-toi et marche.

Quatre jours durant, les délégations des différentes paroisses des deux diocèses où fonctionne l’Association Femme Lève-toi et marche, se sont retrouvées pour faire le bilan des dix premières années de cette Association et envisager son avenir. Le discours de la présidente de cette Association, Mme Eulalie Dabire, laisse entrevoir comment ces femmes entendent prendre en main leur destinée : « Nous allons poursuivre le renforcement des capacités des femmes dans l’entreprenariat féminin, l’acquisition de matériel adéquat pour le travail ; l’alphabétisation en y ajoutant le français et le dioula pour faciliter la communication lorsque les femmes quittent leur milieu.

Ces femmes comptent en bref développer la transformation des  produits agro-alimentaires et entreprendre d’autres initiatives. En effet, selon la présidente Dabire, l’Association va aussi développer le marketing et  la recherche de la clientèle et signer des contrats de partenariat avec des   boutiquiers et des pensionnats.

Le clou de cet anniversaire des dix ans de l’Association Femme Lève-toi et marche reste sans conteste la messe solennelle présidée par Mgr Raphaël Dabire, évêque de Diébougou en présence de Mgr Jean-Baptiste Some, évêque émérite de ce même diocèse et de nombreux prêtres concélébrants.

A la fin de cette messe dominicale, la présidente de l’Association Femme Lève-toi et marche a remis devant l’autel comme devant Dieu, un foulard symbolique aux responsables des autres associations féminines des deux diocèses de Diébougou et de Gaoua, pour marquer leur volonté de travailler en synergie avec chacune et leur ensemble en vue d’un bien-être humain et spirituel des ménages.

Paul DAH,                             Ouagadougou, pour Radio Vatican

BENIN : Pèlerinage des Familles à Allada

 « Famille Chrétienne, sanctuaire de la gloire de Jésus ressuscité». C’est le thème qui a mobilisé et soutenu la réflexion les samedi 29 et dimanche 30 avril 2017 d’un important nombre de familles chrétiennes de l’archidiocèse de Cotonou, réunies en pèlerinage diocésain des familles au sanctuaire marial Notre-Dame de la Divine miséricorde d’Allada. Présidée par le vicaire général, le Père Philippe Kinkpon entouré de quelques prêtres dont le coordonnateur diocésain de la pastorale de la famille de l’archidiocèse, le Père Hyacinthe Zannou, ce pèlerinage qui en est cette année à sa 5e édition a permis aux participants, à la suite du Père Zannou dans le message du pèlerinage adressé depuis ce sanctuaire marial à la fin de la messe  à toutes les familles du diocèse, de « rendre grâce à Dieu pour toutes les familles chrétiennes ; de le bénir d’avoir donné au monde des familles chrétiennes ». Car pour lui, les familles chrétiennes sont « des dons ou des cadeaux de Dieu faits à l’humanité pour son accomplissement et pour le rayonnement de la gloire de Dieu en elles ».  Avec leur coordonnateur, le père Zannou, les pèlerins ont donc compris que la « Famille chrétienne, sanctuaire de la gloire du ressuscité » est une famille sacrée, sainte et inviolable ; un sanctuaire de la vie, pour la défendre, la protéger et la promouvoir. Et le vicaire général Kinkpon à l’homélie d’ajouter : « Dans les familles, l’unique solution consiste dans l’intimité personnelle de chacun avec le Christ… Ce qui veut dire en définitive que Jésus doit être au centre de la famille. Que les époux travaillent donc à développer leur lien chacun avec le Christ ; qu’ils travaillent à faire de leurs enfants les amis du Christ dès leurs bas âges… C’est la clé de la réussite de l’éducation des enfants ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

MOÇAMBIQUE. Núncio Apostólico convida cristãos a participar na política

Decorre em Maputo o ciclo de conferências sobre a Doutrina Social da Igreja como força transformadora da sociedade. Numa palestra proferida pelo Núncio Apostólico em Moçambique, sobre a participação dos cristãos na política, Dom Edgar Peña Parra, disse que os cristãos devem participar na política, promovendo a paz, a harmonia e o espírito de concórdia na sociedade.

Questionado sobre qual o papel da Igreja Católica no processo de restauração da paz efectiva em Moçambique, o Núncio Apostólico respondeu nos seguintes termos:

"Nós temos uma missão muito importante como Igreja importante, temos o dever de falar ao povo moçambicano de reconciliação. A paz não se decreta, a paz é um regalo, é um dom de Deus para o Povo. Estamos satisfeitos com o curso do diálogo para a restauração da paz efectiva em Moçambique".

Sobre as tréguas militares estabelecidas pelo líder da Renamo, Afonso Dlhakama, desde Dezembro do ano passado até o momento, Dom Edgar Peña Parra, acredita não só no prolongamento da trégua, como também numa paz efectiva e duradoura em Moçambique.

"A paz tem dado bons frutos, a alegria, tranquilidade ao povo moçambicano. Os políticos devem continuar a estender esta paz, até que ela seja duradoura e estável".

Participantes satisfeitos

E os participantes da palestra sobre "A Participação dos Cristãos na Política", afirmaram terem tirado o maior proveito da aula proferida pelo Núncio Apostólico em Moçambique. A seguir, o Padre António, da comunidade Vila Regia, Paróquia Santíssima Trindade em Maputo:

"A aula do Núncio foi muito iluminadora. Reflectimos sobre a importância dos cristãos a partir da Doutrina Social da Igreja. Como cristãos temos um papel muito importante na vida política".

Refira-se que o ciclo de conferências sobre a Doutrina Social da Igreja decorre até o dia 9 de Maio próximo e é organizado pela Comissão Episcopal da Justiça e Paz de Moçambique.

Hermínio José,                                              Maputo, para a Rádio Vaticano.

BENIN : Fête du Sanctuaire Notre-Dame de la Divine Miséricorde à Allada

Consacré le 15 avril 2007 par Mgr Marcel Honorat Léon Agboton, alors archevêque de Cotonou en un dimanche de la fête de la Divine Miséricorde, le Sanctuaire marial Notre-Dame de la Divine Miséricorde d’Allada dans l’archidiocèse de Cotonou au Bénin a soufflé le 15 avril 2017, la 10e bougie de sa consécration. La messe d’action de grâce de ce 10e  anniversaire a été célébrée le dimanche 23 avril 2017 en la solennité de la fête de la Divine miséricorde par le Nonce apostolique près le Bénin et le Togo, Mgr Brian Udaigwe entouré à l’occasion, de Mgr Antoine Ganyé, archevêque émérite de Cotonou, du vicaire général de l’archidiocèse, le Père Phillippe Kinkpon représentant son archevêque Mgr Roger Houngbédji empêché, du père Clément Bonou, Recteur du Sanctuaire jubilaire et de quelques prêtres. La joie de cette fête  s’est éclatée en plusieurs autres actions de grâce pour des motifs variés dont celui de la pose de la première pierre de la grotte mariale à l’issue de la messe et pour lesquelles les Frères et Sœurs franciscains de l’Immaculée, les religieuses et religieux des congrégations sœurs ainsi que des fidèles, amis et invités venus de partout et même du Nigéria ont dit au Seigneur leur reconnaissance pour ses bienfaits dans leur vie. Et le Nonce Udaigwé, méditant à l’homélie les textes de ce deuxième dimanche de Pâques puis suppliant la Vierge Marie, Notre-Dame  de la Divine Miséricorde de les accompagner dans leurs besoins, d’exhorter les participants à « nourrir leur foi et à faire  toujours confiance en  Dieu ». Car a-t-il conclu : «Il ne vous décevra pas ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

COTE D’IVOIRE : Célébration de la journée nationale des détenus

La commission nationale de la pastorale des prisons de Côte d’Ivoire a célébré, comme tous les dimanches de la Divine Miséricorde, la Journée Nationale des Détenus, une journée marquée par plusieurs activités spirituelles et sociales et qui se veut une occasion de prise de conscience nationale et active pour la cause des personnes en détention.

La messe solennelle de l’édition 2017 a été célébrée en la Cathédrale Sacré-Cœur de Grand-Bassam, et présidée par Mgr Boniface Ziri, évêque du diocèse d’Abengourou et président de la commission épiscopale Justice et Paix.

Dans une intervention en lieu et place de l’homélie, le père Albert Datcha, coordinateur national de la Pastorale des Prisons, a livré les raisons de la célébration de cette Journée, avant d’exhorter les autorités carcérales et  la population ivoirienne au respect de la personne et des droits des détenus.

Les détenus ont été quant à eux invités à la conversion et à croire en la miséricorde de Dieu.

Après cette eucharistie, une délégation conduite par Mgr Boniface Ziri a rendu visite aux détenus de la Prison Civile de Grand-Bassam, une façon d’exprimer, selon l’évêque, la proximité de l’Eglise catholique en Côte d’Ivoire à ces détenus. Des dons en vivres et non vivres ont été faits à l’endroit des détenus de cette prison.

Françoise NIAMIEN,                                     Abidjan, pour Radio Vatican

RD CONGO : Les trois défis majeurs de l’Université catholique du Congo

Le colloque organisé à Kinshasa pour les soixante ans de l’Université Catholique du Congo (UCC) s’est clôturé le samedi 29 avril 2017 par une messe présidée par le vice-président du Conseil d’administration de l’Université Catholique, Mgr Daniel Nlandu, évêque de Matadi. Dans le mot de clôture, il a rappelé combien l’Eglise du Congo compte sur l’Université pour affermir l’évangélisation en éclairant de la lumière de la foi l’intelligence de nombreuses questions sociales.

Le nouveau recteur de l’Université Catholique du Congo, monsieur l’abbé Léonard Santedi, a présenté les trois défis majeurs pour l’avenir de l’Université catholique qui doit honorer sa devise : « lumen super flumen », la lumière au-dessus de l’eau. L’Université catholique se veut ainsi une lumière qui éclaire, indique le chemin de l’amour, de la vérité et de la charité par la science et la raison, qui chasse les ténèbres par l’éthique et qui donne la vie par le service à l’Eglise et à la société pour mettre l’homme debout et construire une nouvelle destinée pour l’Afrique et le monde. L’abbé Santedi insiste sur l’ouverture en misant notamment sur le partenariat avec des universités de la République Démocratique du Congo et du monde.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

Célébration de la reconnaissance salésienne au Bénin

Le Nonce apostolique près le Bénin et le Togo, Mgr Brian Udaigwe a célébré, le mercredi 26 avril 2017, une  messe d’action de grâce à la paroisse Saint Antoine de Padoue de Zogbo, à Cotonou, dans l’archidiocèse de Cotonou, à l’occasion de la fête mondiale de la reconnaissance salésienne et des noces d’argent (25 ans) de leur présence au Bénin. Occasion pour les Sœurs salésiennes de rendre un hommage mérité à leur Mère supérieure, fondatrice de l’œuvre au Bénin et en Afrique occidentale francophone, Mère Yvonne Reungoat. L’événement a eu lieu au milieu d’une dizaine de prêtres salésiens concélébrants. Pour le Nonce apostolique à l’homélie, « c’est un honneur pour le Bénin d’abriter cet évènement religieux de la famille salésienne. C’est une reconnaissance de l’œuvre chrétienne voire ecclésiale qu’accomplit cette communauté au service des jeunes et des enfants en situation difficile ». Et le Nonce Apostolique de  saluer  cette œuvre consacrée à l’annonce de l’Evangile de la joie aux jeunes et avec les jeunes selon la pédagogie de Saint Jean Bosco et  l’esprit de Sainte Marie-Dominique Mazzarello. Il les a surtout exhortées à « s’investir davantage dans le service tout en restant connectées au Christ, source intrinsèque de tout travail ».  Présent à la célébration, le Père José Elégbédé, provincial des salésiens en Afrique francophone occidentale, a, dans sa prise de parole, « renouveler au Seigneur et à la Mère Supérieure, l’engagement de toute la province à la suite de Don Bosco et de Marie-Dominique Mazzarello ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

SUDÃO DO SUL. Ainda continua crise dos refugiados

Segundo informa a Agência Angolapress, mais de 95 mil sul-sudaneses entraram no Sudão do Norte desde o início de 2017 – segundo anunciou a ONU nesta quinta-feira (27/4), acrescentando que outros milhares continuam fugindo da guerra e da fome que castigam o país.

Independente desde 2011, o Sudão do Sul declarou estado de fome em algumas regiões do país, em Fevereiro, o que afecta pelo menos um milhão de pessoas. Segundo o Escritório da ONU para a Coordenação de Assuntos Humanitários (Ocha), quase 390 mil sul-sudaneses encontraram abrigo no vizinho Sudão desde que a guerra civil começou no país, em Dezembro de 2013.

As agências da ONU prevêem que as chegadas de refugiados continuarão ao longo do ano e se preocupam com a escassez dos recursos disponíveis para atender as suas necessidades.

Cartum abriu um novo "corredor humanitário" para levar ajuda às pessoas afectadas pela fome no Sudão do Sul, segundo anunciou a coordenadora humanitária da ONU para o Sudão, Marta Ruedas, nesta quinta-feira, num comunicado citado pela Agência France Press. Trata-se do segundo corredor para o Sudão do Sul aberto pelo Sudão no último mês. Será usado para levar ajuda da cidade de El-Obeid, no centro do Sudão, até Aweil, no estado sul-sudanês de Bahr al-Ghazal.

O Programa Mundial de Alimentos entregará cerca de sete mil toneladas de sorgo a 540 mil sul-sudaneses através desse corredor. Ao todo, 5,5 milhões de pessoas dependem da ajuda alimentar no Sudão do Sul. Nas zonas rurais, os habitantes, que devem, com frequência, esconder-se para evitar os combates, são obrigados a comer folhas de árvores e sementes. Fracos, desnutridos e famintos, bebem água insalubre de charcos, ou córregos, o que faz da cólera uma ameaça permanente.

Em meados de Abril, as autoridades registaram 6.222 casos de cólera, com 172 óbitos, desde o início da epidemia em Junho de 2016. A chegada da temporada de chuvas pode agravar ainda a já difícil situação.                         

País mais jovem do mundo, o Sudão do Sul enfrenta uma guerra civil provocada por uma luta de poder entre o presidente Salva Kiir e seu ex-vice-presidente Riek Machar. O conflito se transformou numa sucessão de atrocidades contra os civis cometidas por ambos os campos: massacres étnicos, crianças-soldado, estupros em massa, assassinatos, torturas, entre outros.

Filomeno LOPES,                              Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa

GUINÉ-BISSAU. Confissões religiosas rezam pela paz e estabilidade

Segundo informa a Agência Angolapress, comunidades religiosas da Guiné-Bissau reuniram-se nesta quinta-feira, em oração pela paz no país, num encontro no estádio de futebol Lino Correia, em Bissau, com a presença de cristãos, muçulmanos e fiéis da Religião Tradicional Africana.

Em nome da organização do evento inter-religioso, o bispo de Bafatá, Dom Pedro Zilli disse aos jornalistas tratar-se de um "acontecimento muito importante", tendo em conta o "momento de dificuldades de diálogo entre os político. É uma pena que a nossa classe dirigente não consiga dialogar", disse o bispo, que vê na iniciativa de juntar todas as confissões religiosas em oração como uma oportunidade para ajudar os dirigentes a ultrapassarem o impasse.

Dom Pedro Zilli, de nacionalidade brasileira, disse que a oração pretende contribuir, à semelhança de outras iniciativas que têm ocorrido, para o país sair do impasse político.

O bispo de Bafatá afirmou que a oração servirá para pedir a Deus que faça mexer os corações dos políticos para que haja uma transformação na situação.

Quanto à importância do encontro inter-religioso, o responsável da Igreja Católica defendeu ser uma iniciativa "que revela a beleza da Guiné-Bissau" e ainda a "sua grandeza" por permitir que crentes de diferentes religiões comunguem o mesmo espaço em oração.

Filomeno LOPES,                              Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa

SENEGAL. Ex-presidente Hissene Habré condenado à prisão perpétua

O Tribunal Especial Africano que julgou o antigo presidente Hissene Habré confirmou nesta quinta-feira, (27/4) a sua condenação à prisão perpétua ditada em 2016 por crimes contra a Humanidade e crimes de guerra pela repressão que comandou entre 1982 e 1990, provocando pelo menos, 40.000 mortos.

O tribunal especial foi criado no Senegal, onde Habré se refugiou em 1990 quando foi derrubado pelo actual presidente tchadiano, Idriss Deby Itno.

É a primeira vez que um ex-chefe chefe de Estado é sentenciado por uma instância da União Africana(UA) e num outro país, por violações dos direitos humanos.

O ex-presidente tchadiano cumprirá a sua condenação no Senegal ou em outro País da União Africana (UA).

Filomeno LOPES,                              Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa

CABO VERDE. Estudado crescimento físico e saúde da população escolar

A Universidade de Cabo Verde (Uni-CV), em parceria com o Ministério da Educação, realiza estudo para conhecer o crescimento, desenvolvimento físico e a saúde da população escolar em Cabo Verde.

O estudo cujo projecto de investigação foi apresentado sexta-feira, 28, surge na sequência de uma outra investigação realizada em 1994 onde foi avaliada a população estudantil da faixa etária dos 10 aos 12 anos.

A intenção é segundo o coordenador Emanuel Oliveira, alargar o público alvo abrangendo os alunos dos 06 aos 18 anos de idade com o propósito de fazer uma avaliação do ponto de vista do seu crescimento físico, identificar os níveis e padrões de maturação biológica, aptidão física, hábitos alimentares e de actividade física. Isto tendo em conta - explica em crioulo - que o país passou nas últimas décadas por mudanças politica, económicas, sociais, nos índices de desenvolvimento humano e há que avaliar a sua incidência sobre a evolução da população escolar. 

O estudo está a ser montado desde 2014. Emanuel Oliveira não adianta um calendário preciso para o seu arranque.

Este projecto é de âmbito nacional e conta com o suporte cientifico das Universidades do Porto (Portugal), de Maputo (Moçambique) e de Funchal (Madeira).

Rádio Nova, Emissora Cristã de Cabo Verde,                                 para a Rádio Vaticano 

MOÇAMBIQUE. Sinais concretos no longo e sinuoso percurso para a paz

As Forças de Defesa e Segurança moçambicanas "começaram a sair da Gorongosa" e os militares que restam "andam sem arma", segundo informaram neste sábado, 29 de Abril, alguns habitantes do centro de Moçambique, à agência Lusa. Aos olhos da população, andar sem armas é sinal "de que já não há perigo". A desmobilização é a face visível dos avanços nas negociações de paz entre o Governo e a Resistência Nacional Moçambicana (Renamo).

O Presidente da República, Filipe Nyusi, anunciou nesta quinta-feira que deu ordem de retirada das posições que os militares ainda ocupavam na região. Já os tinha mandado sair de outros postos e agora chegou a altura de abandonar um último reduto junto do que classificou ter sido "a principal base da Renamo" durante as hostilidades. O anúncio foi feito perante oficiais das Forças Armadas moçambicanas e da Renamo, reunidos numa sala do Palácio da Presidência, na capital Maputo.

O retorno da violência armada ao país, ficou marcada por assassínios políticos de membros da Frelimo e da Renamo e por ataques a alvos civis como autocarros, comboios de mercadorias, entre outros - vitimando um número desconhecido de pessoas, afundando a economia do centro do país e provocando uma crise de refugiados. Quem teve esta guerra à porta, acalenta agora esperança no futuro ao ver a saída dos militares, como disse um comerciante local à agência Lusa.

"Não há a avalanche de carros como foi aquando da entrada, mas o número de tropas diminui significativamente desde a trégua", iniciada em Dezembro e desde então prolongada pelo líder da Renamo, Afonso Dhlakama. Os poucos militares "que ainda estão por aqui, circulam sem armas, como se estivessem avisando que já não há perigo", acrescentou.

Fonte militar confirmou que as forças governamentais "estão a sair daqueles pontos em que controlavam acessos e movimentos na serra (da Gorongosa)". Agora até é possível contar quantos homens fardados estão em cada sítio.

Filipe Nyusi e Afonso Dhlakama têm feito declarações públicas em que se mostram confiantes num anúncio de paz efectiva após o período de tréguas declarado pelo líder da Renamo e que termina na quinta-feira, 04 de Maio. Além do pacote de descentralização e da cessação dos confrontos, a agenda do processo negocial íntegra a despartidarização das Forças de Defesa e Segurança e o desarmamento do braço armado da oposição e sua reintegração na vida civil.

Sejam quais for os consensos, a mobilização pela causa da paz tem de ser "massiva", disse à Lusa Fernando Faustino, secretário-geral da Associação dos Combatentes de Luta de Libertação Nacional (ACCLIN), à margem de um encontro do organismo, nesta sexta-feira, em Maputo. "Todos os sectores (têm de estar envolvidos), professores, académicos, camponeses, operários, estudantes, todos nós temos que estar nesta caminhada", concluiu.

Filomeno LOPES,                             Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa 

ANGOLA. Instabilidade na RDC já provocou 15 mil refugiados no País

A situação de instabilidade na República Democrática do Congo (RDC) provocou cerca de 15 mil novos refugiados para Angola, sem, contudo, provocar instabilidade, afirmou, em Luanda, o ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Rebelo Chikoti.

O governante angolano disse igualmente que já há iniciativa para que os refugiados regressem ao seu país;

Dentre os cerca de 15 mil refugiados constam dois sacerdotes que fugiram das suas missões de acordo com o bispo da diocese do Dundo (Angola).

O clima fundamentalmente na região de Kasai e Luebó (RDC) não é dos melhores, os sacerdotes relataram ao bispo católico “que os conventos foram saqueados e queimados, as hóstias e os ornamentos sagrados foram profanados”.  

Dom Estanislau Tchindecassi garantiu que a sua diocese criou as mínimas condições para minimizar o sofrimento dos refugiados vindos da vizinha República Democrática do Congo.

Entretanto as ajudas internacionais já começaram a chegar a Luanda, cobertores, quites de cozinha, mosquiteiros e tendas fazem parte de um total de 90 toneladas de bens de primeira necessidade que a agência das nações unidas para os refugiados (UNHCR ) doou para acudir a situação humanitária que nesta altura afecta muitos dos refugiados da RDC que estão acolhidos na província angolana da Lunda Norte.

A directora Nacional da Acção Social, Teresa Quivienguele, referiu que esta oferta tem como objectivo fundamental garantir o direito e a protecção dos refugiados provenientes do Congo Democrático.

Anastácio SASEMBELE,                                 Luanda,  para a Rádio Vaticano 

Pain hebdomadaire du catholique. Quatrième Dimanche de Pâques. Année A. Dimanche 07 mai 2017. Par l’Ambassadeur Théodore C. LOKO

I. Traits définitoires du laïcat :

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1). "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Cathéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II. Textes du jour : Actes des Apôtres 2,14a.36-41 ; Psaume : 22 ; 1 Pierre 2,20b-25 ; Jean 10,1-10

III. Commentaire :

Les textes bibliques de ce dimanche nous montrent les débuts de la prédication de Pierre, entouré des autres apôtres. Ils sont sortis du lieu où ils se cachaient pour annoncer la bonne nouvelle de l’Évangile : « Dieu l’a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. » La réponse a été immédiate : « Que devons-nous faire ? » Les gens ont été touchés par la prédication de Pierre. Beaucoup se sont fait baptiser. Pour eux, c’est vraiment « la joie de l’Évangile ». Quand on l’a accueilli, plus rien ne peut être comme avant. Dans sa première lettre, Pierre s’adresse à des communautés déjà établies qui éprouvent des difficultés. Il les exhorte à se tourner vers ce modèle qu’est le Christ : Au jour de son baptême dans les eaux du Jourdain, il est rentré dans l’eau, pur de tout péché ; il en est ressorti porteur de tous les péchés du monde. Il les a pris sur lui pour nous en libérer. Injustement traité, il s’en remettait à Dieu. C’est par ses blessures que nous sommes guéris. L’opprimé qui est conscient de partager la destinée de son Seigneur n’aura plus jamais une âme d’esclave. Il découvrira que le Seigneur est son berger et qu’avec lui, rien ne saurait lui manquer (Psaume 22). Nous écoutons la fin de la catéchèse de Pierre le jour de la Pentecôte. Une foule importante de Juifs et de sympathisants se laisse toucher au cœur. Ils se font baptiser au nom de Jésus Christ et reçoivent l’Esprit Saint, entrant ainsi dans la vie trinitaire. L’église est en marche… elle ne cesse depuis de s’enrichir de tous ceux qui sont au loin et que Dieu appelle car la proposition de salut est universelle. Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié : c’est une des formules primitives de profession de foi (kérygme) émanant des apôtres. Peu à peu, elles se développeront jusqu’aux deux formes du Credo que nous employons. Que devons-nous faire ?  Les foules posaient déjà cette question à Jean-Baptiste (Lc 3, 10). Et dès qu’une situation nous paraît décisive, elle surgit aussi en nous. Notre baptême au nom du Christ est l’événement majeur de notre vie. Il nous libère des péchés qui nous retiennent loin de Dieu. Il initie en nous une vie nouvelle que nous recevons et que nous devons entretenir avec la force de l’Esprit. Il nous fait entrer dans la communauté ecclésiale qui marche à la suite du seul pasteur.

C’est précisément cette image du berger que Jésus utilise dans l’Évangile de ce dimanche. Tout au long de son ministère, nous le voyons parcourir les villes et les villages pour annoncer la bonne nouvelle. Il y rencontre des foules qui sont « comme des brebis sans berger ». Il est remué jusqu’au plus profond de lui-même par leur douloureuse situation. Les autorités religieuses qui auraient dû s’en occuper les ont pratiquement abandonnées. Le prophète Jérémie dénonce ces « misérables bergers qui laissent périr et se disperser les brebis du pâturage ». Aujourd’hui, le Christ dénonce les pharisiens qui expulsent les brebis du troupeau de Dieu. Ce qu’il faut bien comprendre, c’est que Jésus se présente à tous comme l’unique vrai pasteur. Dans l’Évangile de ce jour, Jésus se compare également à « la porte des brebis ». Ceux qui ne passent pas par la porte sont « des voleurs et des bandits ». Ces derniers ne viennent que pour voler, égorger et détruire. Ce n’est pas le cas de Jésus : il est venu pour « chercher et sauver ceux qui étaient perdus ». Il veut que tous les humains aient la vie en abondance. Au cours de temps pascal, nous avons entendu le dialogue de Jésus avec Nicodème : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il lui a donné son Fils unique. » Nous sommes envoyés pour continuer ce que Jésus a fait. Mais rien n’est possible sans lui. Il est le passage obligé. Tout le travail des communautés chrétiennes doit passer par lui. Jésus est l’unique vrai pasteur et dans l’Église nul n’est berger s’il n’est intimement relié à Lui. Mais Jésus s’affirme aussi comme la porte. D’une part, il est le seul passage par lequel on peut accéder aux brebis. Pour aller à leur rencontre (être missionnaire), entrer dans l’enclos du troupeau (l’église), le Christ est le passage obligé. C’est par lui que la Vie se reçoit. Ceux qui, tels les Pharisiens, veulent l’éviter, sont des imposteurs.

Ce quatrième dimanche de Pâques est devenu la journée de prière pour les vocations. Nous prions pour nos évêques, pour nos prêtres, pour les religieux… Oui, bien sûr. Mais la vocation ce n’est pas seulement l’affaire de quelques-uns. L’appel du Seigneur est pour tous. Il compte sur chacun de nous pour être les témoins et les messagers de son amour dans le monde d’aujourd’hui. C’est ainsi que nous pourrons participer à son œuvre de rassemblement : « Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 03 Mai 2017. Par Albert MIANZOUKOUTA*

Au passé, au présent et au futur : l’actualité dans la presse catholique africaine de cette semaine se décline dans tous les temps. Elle raconte le dynamisme des communautés catholiques à l’instar de ce dixième anniversaire de l’association burkinabé « Femme lève-toi et marche » haut en couleurs que nous décrit Paul Dah dans EGLISE FAMILLE du Burkina Faso.  « Quatre jours durant, les délégations des différentes paroisses des deux diocèses (Diébougou et Gaoua, Ndlr) où fonctionne l’Association Femme Lève-toi et marche, se sont retrouvées pour faire le bilan des dix premières années de cette Association et envisager son avenir… Ces femmes comptent développer la transformation des produits agro-alimentaires et elles n’en restent pas là. En effet, selon la présidente Dabiré, l’Association va aussi développer le marketing et la recherche de la clientèle et signer des contrats de partenariat avec des boutiquiers et des pensionnats », écrit notre confrère dans un reportage soutenu par de jolies photos de la cérémonie d’inauguration des festivités et de la messe de clôture.

Voilà pour le passé récent.

Pour ce qui est du futur, nous lisons sur EGLISE CATHOLIQUE AU GABON, le portail, qu’il y aura  « bientôt une nouvelle entité aux côtés religieuses de l’Immaculée Conception de Castres, les « Sœurs bleues » du Gabon. C’est un projet d’intégration des « frères bleus », version masculine des religieuses. L’annonce en a été faite par la Supérieure Régionale de la congrégation, Sœur Marie Sidonie Oyembo, au cours de la Journée nationale des laïcs bleus, qui s’est tenue à Libreville le dimanche 30 avril 2017 ».

Pour ce qui est du futur toujours on apprend, de la lecture du bihebdomadaire LA SEMAINE AFRICAINE que la 2è édition de la Semaine sociale se tiendra à Brazzaville, au Congo, du 6 au 9 juin prochains. Le thème choisi est “ Construisons la société civile, à la lumière de la Doctrine sociale de l’Eglise ”. Un communiqué du président de la conférence épiscopale du Congo, Mgr Daniel Mizonzo, Evêque de Nkayi, invite « vivement les ouvriers apostoliques et les laïcs chrétiens à répondre généreusement aux invitations » qui seront lancées par les organisateurs. Nous y reviendrons probablement.

Au futur aussi, l’information que nous donne le bulletin LOUBOMO de la diaspora du Diocèse de Dolisie, au Congo-Brazzaville. L’information est donnée dans des médias gigognes, en quelque sorte, puisque le bulletin rapporte l’interview de l’ordinaire du Diocèse, Mgr Bienvenu Manamika, à la radio diocésaine RADIO MAYOMBE. «Le 28 mai 2017, nous vivrons ce que l’on pourrait appeler la « deuxième édition de la procession mariale du diocèse de Dolisie ». Cette procession mariale est placée sous le signe de la paix et de l’unité nationale ». indique l’Evêque au micro de Séverin Mouce, de la Radio Mayombe « Ndinga ya Katholika ». La prière finale de Mgr Manamika, connu pour son implication nette en faveur des moyens de communication, est : « Que Dieu bénisse tous ceux qui nous suivent à travers les médias et qu’Il accorde ses faveurs en abondance à tous les Congolais. Ne manquez pas le rendez-vous du 28 mai à 14h00 »,peut-on lire.

Enfin terminons par un passé-présent qui nous conduit à Madagascar où le quotidien de la Grande Ile, LA CROIX de Madagascar, commentant le dernier remaniement ministériel intervenu dans le pays se demande s’il s’est bien agi d’un remaniement et pas d’un simple jeu de chaises. « Un remaniement ministériel (parfois appelé remaniement gouvernemental) est une modification partielle de la composition d'un gouvernement avant le terme officiel de son mandat », rappelle le journal, assez pédagogue sur la question.

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!