Catéchèse du Pape (31/05/2017)/Pope’s catechesis (31/05/2017)/Catequese do Papa (31/05/2017)

Speaker: Frères et sœurs, à proximité de la Solennité de la Pentecôte, nous nous rappelons que l’espérance est comme une voile ; elle recueille le vent de l’Esprit et le transforme en force motrice qui pousse le bateau, selon les cas, vers le large ou le rivage. Ainsi, l’Apôtre Paul souhaite que « nous débordions d’espérance par la puissance de l’Esprit Saint ».Car, les hommes ont besoin d’espérance pour vivre et de l’Esprit Saint pour espérer. L’Esprit nous rend capables « d’espérer contre toute espérance » car il atteste à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu et ses héritiers. Et, par là-même, il nous permet d’être des semeurs d’espérance, d’être comme Lui et grâce à Lui, des « paraclets », c’est-à-dire des consolateurs et des défenseurs de nos frères, en particulier des pauvres et des exclus. Mais l’Esprit Saint nourrit aussi l’espérance dans toute la création qui attend avec impatience sa libération et il nous conduit à la respecter. Alors, que la fête de la Pentecôte nous trouve unis dans la prière avec la Vierge Marie, pour que le don de l’Esprit Saint nous fasse déborder d’espérance !

*

Saint Père :  

Sono lieto di salutare i pellegrini di lingua francese, in particolare i membri della Comunità dell’Emmanuele e della Fraternità Pentecoste, come pure i fedeli venuti da Francia, Belgio e Cameroun. Saluto i pellegrini del Benin, con il Vescovo Mons. Vieira, e quelli del Gabon, con il Vescovo Mons. Ogbonna Managwu. Con la Vergine Maria, siamo uniti nella preghiera per ricevere il dono dello Spirito Santo e abbondare nella speranza. Lo Spirito Santo ci aiuti inoltre ad essere dei seminatori di speranza. Dio vi benedica!

*

Speaker : Je suis heureux de saluer les pèlerins de langue française, en particulier les membres de la Communauté de l’Emmanuel et de la Fraternité Pentecôte ainsi que les pèlerins venus de France, de Belgique et du Cameroun. Je salue les pèlerins du Bénin avec l’évêque Mgr. Vieira et ceux du Gabon avec l’évêque Mgr. Ogbonna Managwu. Avec la Vierge Marie, nous sommes unis dans la prière pour recevoir le don de l’Esprit Saint et déborder d’espérance. Ainsi, que l’Esprit Saint nous aide à être des semeurs d’espérance. Que Dieu vous bénisse !

***

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  As we prepare to celebrate the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost, our catechesis on Christian hope now turns to the Spirit and his saving work.  Saint Paul concludes his Letter to the Romans by praying that “the God of hope” will make us “abound in hope by the power of the Holy Spirit” (Rom  15:13).  As a gift of the Spirit, hope is both an anchor (cf. Heb 6:18-19) giving us security amid the storms of life, and a “sail” driving us forward towards the safe harbour of eternal life.  The Spirit bears witness within our hearts to the consoling truth of God’s promises and the inheritance that awaits us as his beloved sons and daughters (cf. Rom 8:16).  Filled with this hope, we can become, in the words of Cardinal Newman, “consolers in the image of the Paraclete… advocates, helpers and bringers of comfort” to others.  The Spirit, who brings hope to all creation (cf. Rom 8:20-22), also inspires in us love and respect for this world in which we live.  May this Pentecost find us, like Mary and the Apostles, gathered in prayer, and may the gift of the Holy Spirit make us “abound in hope”.

*

Holly Father:  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Belgio, Norvegia, India, Indonesia, Giappone, Malaysia, Taiwan, Vietnam, Hong Kong, Singapore, Corea, Tahiti, Uganda, Canada e Stati Uniti d’America.  Saluto inoltre i pellegrini venuti a partecipare alla Veglia di Pentecoste in occasione dei cinquant’anni del Rinnovamento Carismatico Cattolico.  Su voi e sulle vostre famiglie invoco un’abbondante effusione dei doni dello Spirito Santo.  Il Signore vi benedica! 

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the groups from England, Belgium, Norway, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Taiwan, Vietnam, Hong Kong, Singapore, Korea, Tahiti, Uganda, Canada and the United States of America.  I also greet the pilgrims who have come to take part in the Vigil of Pentecost on the occasion of the fiftieth anniversary of the Catholic Charismatic Renewal.  Upon all of you, and your families I invoke a rich outpouring of the gifts of the Holy Spirit.  God bless you all!

***

Locutor: Ao aproximar-se o dia de Pentecostes, refletiremos sobre a relação entre a esperança cristã e o Espírito Santo. Na Carta aos Hebreus, a esperança é comparada a uma âncora, pois dá segurança e estabilidade à “barca” da nossa vida em meio às ondas turbulentas. A esperança é semelhante também a uma vela, que recebe o “vento” do Espírito Santo, convertendo-o em força que nos impele a atravessar o oceano da existência. O Espírito Santo faz com que vivamos cheios de esperança, sem nunca ficar desencorajados, literalmente esperando contra toda a esperança. Chamados a ser semeadores de esperança, façamo-nos paráclitos, ou seja, consoladores e defensores dos nossos irmãos, sobretudo dos pobres, excluídos e não amados, para além de defensores da criação que “espera” a manifestação dos filhos de Deus. Por isso, juntamente com Maria no Cenáculo, preparemo-nos para celebrar a Festa do Espírito Santo.

*

Santo Padre:  

Rivolgo un cordiale saluto a tutti i pellegrini di lingua portoghese, in particolare ai fedeli di Angola, Sendim, Serrinha, Florianópolis e Minas Gerais. Cari amici, in questi giorni di preparazione alla festa di Pentecoste, chiediamo al Signore che effonda in noi abbondantemente i doni del suo Spirito, affinché possiamo essere testimoni di Gesù sino ai confini della terra. Grazie per la vostra presenza.

*

Locutor: Saúdo cordialmente todos os peregrinos de língua portuguesa, de modo particular os fiéis de Angola, Sendim, Serrinha, Florianópolis e Minas Gerais. Queridos amigos, nestes dias de preparação para a festa de Pentecostes, peçamos ao Senhor que derrame em nós abundantemente os dons do seu Espírito, para que possamos ser testemunhas de Jesus até os confins da terra. Obrigado pela vossa presença.

Visite pastorale du Pape à Gènes

Le Pape a effectué, le samedi 27 mai 2017, une visite pastorale à Gênes, ville portuaire du nord-ouest de l’Italie. Cette journée de visite, qui s’est achevée par une messe, a été ponctuée par plusieurs rencontres, notamment avec le monde du travail ; avec les évêques, le clergé, les religieuses et religieux, les séminaristes, les collaborateurs laïcs, les représentants d’autres confessions religieuses ; mais aussi avec les enfants malades.

Rencontre avec le monde du travail

Accueilli à son arrivée notamment par le Cardinal Angelo Bagnasco, archevêque de Gênes, le Saint Père a commencé sa visite pastorale par la rencontre avec le monde du travail, dans une usine du groupe sidérurgique italien de Ilva. Répondant aux questions, François a souligné que le travail est une priorité humaine, l’homme se sent valorisé quand il travaille ; sans travail pour tous, il n’y a pas non plus de dignité pour tous et le pacte social est en crise.

Rencontre avec les consacrés

Quittant l’usine sidérurgique, le Pape s’est rendu à la Cathédrale Saint Laurent de Gênes où il a rencontré les évêques de la région de la Ligurie, le clergé, les religieuses et religieux, les séminaristes et représentants d’autres confessions religieuses. Jésus est le modèle de vie et de la mission. Si nous voulons bien vivre notre vie consacrée, ayons notre regard fixé sur lui tout en cultivant la fraternité, a exhorté le Saint Père au cours de cette rencontre.

Rencontre avec les jeunes, les enfants et autres groupes

Comme troisième étape de cette visite pastorale, François a rencontré les jeunes de la mission diocésaine, au Sanctuaire Notre Dame de la Garde. Cette rencontre avec des milliers des jeunes était également suivie en direct par les détenus de la Prison de Gênes.

Après avoir partagé le repas de midi avec les pauvres, les réfugiés, les Sans Demeure Fixe et les détenus, le Pape a rencontré les enfants des divers départements de l’Hôpital Pédiatrique Giannina Gaslini. Le Saint Père a également salué le personnel médical.

Messe Place Kennedy

Le Pape a bouclé cette visite pastorale à Gênes avec la messe présidée sur la Place Kennedy.

L’intercession et l’annonce : voici deux paroles-clés qui expriment la puissance de Jésus et la force de Dieu. Sa puissance, Jésus nous l’a aussi communiqué malgré nos imperfections. Et nous exercerons cette puissance si nous intercédons les uns pour les autres. Aussi, Jésus nous demande de l’annoncer partout, même dans les rues. Mais pour le faire, nous devons sortir de nous-même, sortir de nos enfermements, a dit le Pape dans son homélie.

Stanislas KAMBASHI,SJ,                            Radio Vatican/ Français-Afrique

Le Pape prie pour les victimes des attentats en Egypte

Le Pape a adressé, le vendredi 26 mai 2017, un télégramme des condoléances au Président égyptien Abdel Fattah Al-Sissi, à la suite de l’attaque djihadiste contre les chrétiens coptes au sud du Caire, qui a fait 26 morts. Dans ce télégramme signé par le Cardinal Secrétaire d’Etat Pietro Parolin, le Saint Père a dit sa tristesse pour tant de pertes en vies humaines causées par cet acte barbare et insensé. François a adressé une pensée particulière aux enfants morts et a recommandé les âmes des défunts à la miséricorde divine. Le Pape a exprimé sa solidarité aux blessés et à leurs familles et a assuré de ses prières pour la paix et la réconciliation dans la nation égyptienne.

Actes Pontificaux

Le Saint Père a nommé :

- Secrétaire du Dicastère pour les Laïcs, la Famille et la Vie, le Père Alexandre Awi Mello, I.Sch., qui était jusqu’ici Directeur national du Mouvement de Schönstatt au Brésil.

- évêque du Diocèse de Bauchi, au Nigeria, le Père Hilary Nanman Dachelem, C.F.M., qui était jusqu’ici curé et vicaire pour les religieux du Diocèse de Shendam.

VATICANO /SUDÃO DO SUL. Viagem do Papa ao Sudão do Sul não será em 2017

A viagem do Papa Francisco ao Sudão do Sul não será realizada em 2017. O anúncio foi feito na manhã desta terça-feira (30/05)  pelo Director da Sala de Imprensa da Santa Sé, Greg Burke. A viagem – sublinhou ele – nunca chegou a ser anunciada oficialmente.

De facto, no passado dia 26 de fevereiro o Papa Francisco havia apenas manifestado o seu forte desejo de visitar o Sudão do Sul ao lado do Primaz da Igreja Anglicana, Justin Welby.

“Estou estudando – havia dito o Pontífice durante a visita à Paróquia anglicana de Todos os Santos, centro de Roma – os meus colaboradores estão estudando a possibilidade de uma viagem ao Sudão do Sul”.

“Mas por que? – perguntou-se. Porque vieram os Bispos anglicano, presbiteriano e católico para dizer-me, por favor, venha ao Sudão do Sul, nem que seja só por um dia, mas não venha sozinho, venha com Justin Welby. Desta Igreja jovem veio isto, e estamos pensando, lá a situação é muito difícil, mas querem a paz, juntos trabalhamos pela paz”

Secção Brasileira da Rádio Vaticano

Archbishop Rugambwa officially opens PMS General Assembly

"Let us reflect together on the ‘mission heart of the Christian faith’ in light of the Apostolic Missionary Exhortation of Pope Francis’ Evangelii Gaudium. Let us have the courage of conversion, discernment, and authentic reform of each of us and of the institutions we serve, that is to say, the Pontifical Mission Societies." This is how Archbishop Protase Rugambwa, Adjunct Secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples and President of the Pontifical Mission Societies (PMS), officially opened the General Assembly of the PMS taking place in Rome this week.

Greeting and thanking all those who "work on behalf and in favor of the Pontifical Mission Societies," Archbishop Rugambwa emphasised: "In full communion with the Holy Father, Pope Francis, let us not stop animating each other so that without fear and with great joy, may the announcement of the Risen Christ make the Church a community of reconciled, open to welcome everyone, always ready to bring and communicate to everyone the efficacy of salvation. No one is excluded, all at the heart of evangelization, so that Churches rediscover at the centre of their Christian faith the only mission assigned to them by the Lord Jesus Christ."

Archbishop Rugambwa then announced the Holy Father's approval of the proposal to convene an Extraordinary Missionary Month, in October 2019 to commemorate the centenary of the enactment of the encyclical, “Maximum illud” of Pope Benedict XV issued in 1919.

The Extraordinary Missionary Month of October 2019 will also promote the missionary commitment of the Church in line with the document, Evangelii Gaudium of Pope Francis. The General Assembly taking place this week will dedicate some of its work to elaborating proposals for the Missionary month of October 2019.

 Agenzia Fides

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@vatiradio.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@vatiradio.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@vatiradio.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@vatiradio.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@vatiradio.va

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

8 :30 : 11625 - 13765 

19 :30 : 9660 - 15570 

22 :00 : 7360 -9670

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

6 :30 : 9660

8 :00 : 11625 - 13765 

19 :00 : 9660 - 15570 

22 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

7 :30 : 9660 - 11625

20 :00 : 9660 - 15570

Kiswahili :

5 :30 : 7360 

18 :00 : 9660 - 15570

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@vatiradio.va

Tel : +39.06.698.83366

SA Bishops condemn violence against women and children

The Bishops of South Africa have condemned the “agony” of violence against women and children in the country, as new figures reveal that a woman is killed every eight hours by someone she knows and one in five children has been sexually abused. In a 19 May statement, the bishops said although the nation is shocked by these statistics, “domestic violence is common.” The statement signed by Archbishop Stephen Brislin of Cape Town and President of the South African Bishop’s Conference notes that “Each crime against a woman and child causes the delicate fabric of our society to unravel that much more.”

Below is the full statment

SACBC CONDEMNS CRIMES AGAINST WOMEN AND CHILDREN

The recent unfolding agony of violence against women and children has resulted in a nation numbed with shock. The brutality of this and the knowledge that so many of these crimes have been perpetrated by individuals known to the victims raise questions that demand answers. Our society has been shaped by enduring which has compromised healthy family life, as well as the very fabric of our society.

A recent study indicated that 1 in 5 children have been sexually abused. Furthermore, 75% of boys experienced bullying at school. While corporal punishment has been banned at school the practice remain prevalent. Domestic violence is common. The physical integrity of women and children is not respected. There is a pervasive culture of alcohol and drug abuse which exacerbates the violence. Binge drinking among the young is common which undermines good judgement and social morals and can result in irresponsible and violent behaviour. Participation in gangs is commonplace and may result in collective violence and gang rape.

Each crime against a woman and child causes the delicate fabric of our society to unravel that much more. While some perpetrators are arrested and prosecuted through the criminal justice system, survivors face secondary victimization as the matter progresses through the courts. The social and human cost is immense.

Relying on successful criminal prosecution and subsequent incarceration as a solution is not going to result in the change we need. We have to go back to the beginning and look at the way we socialize our children if we wish to curb this violence in the future. Instead of only investing huge sums of money in the criminal justice system and correctional facilities more allowance should be made for parenting programmes and support. This would do much to address the intergenerational spiral of violence and disregard for the corporal integrity of others. We need interventions to combat the normalization of violence at home, at school, at church and in our communities.

Our hearts and prayers go out to all victims of such violence. Victims sometimes blame themselves for what has happened to them but there is nothing that can justify such blatant cruelty.

+ Stephen Brislin, Archbishop of Cape Town,

President of the SACBC

19th May 2017

RD CONGO : Un Synode pour redynamiser le mariage au diocèse de Tshumbe

Le dimanche 21 mai, dans la cathédrale sainte Marie de Tshumbe, dans la province du Sankuru, Mgr Nicolas Djomo a présidé la messe pour la clôture de la première session du synode diocésain convoqué autour du thème : « L’Église-famille de Dieu qui est à Tshumbe au service du mariage et de la famille ». Depuis le 15 mai, cent trente participants sont venus des vingt-et-une paroisses du diocèse. Ils ont procédé à la synthèse des travaux déjà accomplis dans les Communautés ecclésiales de base sur l’observation et l’analyse des problèmes et des difficultés concrets auxquels sont confrontées les familles dans le diocèse de Tshumbe.

Les échanges en ateliers et exposés en plénière ont porté notamment sur la nature de la famille, la préparation au mariage, la stabilité de la famille, la dot et le divorce, les responsabilités dans la vie familiale et les funérailles. La session prochaine du synode diocésain apportera un éclairage doctrinal sur toutes ces questions.

A noter que l’évêque de Tshumbe était président de la Conférence épiscopale nationale du Congo et qu’il a participé d’office aux deux synodes convoqués par le Saint-Père François sur le mariage et la famille. Revenu chez lui, Mgr Djomo convoque le synode diocésain en le définissant comme « une expression ecclésiale où la communauté des croyants chemine ensemble pour lire la réalité avec les yeux de la foi et avec le cœur de Dieu ».

Mgr Djomo a formulé le vœu de voir tous les fidèles vivre le synode comme un moment d’humble ouverture individuelle et communautaire à l’action de l’Esprit-Saint et aux réalités concrètes que vivent les familles et les foyers dans son diocèse afin qu’ensemble, l’on soit capable d’évaluer ces réalités à la lumière de la foi en Jésus-Christ et de se proposer de nouvelles options prioritaires pour la redynamisation de la pastorale de la famille et du mariage.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

Catholic NGO commends new WHO Director-General

CUAMM ‘-Doctors with Africa,’ an Italian non-governmental organisation has expressed satisfaction with the election of Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus as new World Health Organisation (WHO) Director-General.

"On the eve of Africa Day, (25 May)” declared Fr. Dante Carraro the Director of CUAMM, "this appointment strongly highlights the centrality of Africa when it comes to the health of the world," he said.

On Tuesday this week, member states of WHO elected Ethiopian national Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus as its new Director-General.

According to WHO, before his election, Dr Ghebreyesus served as Ethiopia’s Minister of Foreign Affairs and later as Minister of Health. He was also chair of the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and chair of the Roll Back Malaria (RBM) Partnership Board.

During his tenure as health minister, Dr Ghebreyesus is credited with leading a comprehensive and successful reform of Ethiopia’s health system, including the expansion of the country’s health infrastructure. He is said to have spearheaded the creation of 3500 health centres, 16 000 health posts and expanded the health workforce by 38 000 health extension workers. He also initiated financing mechanisms to expand health insurance coverage.

In a statement to Vatican Radio, CUAMM said having worked closely with Dr Ghebreyesus in Ethiopia; the organisation is confident that he is the right person for the job.

“To Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, we offer hearty congratulations and wish him well in his new position –this from all of us at CUAMM both those in Africa and in those in Italy.

Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus takes over from Dr Margaret Chan Fung Fu-chun, a Chinese-Canadian physician.

“Doctors with Africa,” CUAMM  is based in Italy. The NGO is composed of volunteer medical personnel and collaborators. It is a medical mission started by the Italian Catholic Diocese of Padua, 65 years ago. The NGO is considered a leading medical organisation that focusses mainly on working with sub-Saharan Africa and is to be found in 7 African countries, namely, Angola, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, South Sudan, Tanzania and Uganda. The late Fr Luigi Mazzucato is credited as the man behind CUAMM's success and longevity.

CUAMM says its mission is to improve the wellbeing and health of vulnerable communities in Africa.

Fr. Paul SAMASUMO,                                 Vatican Radio

Email: engafrica@vatiradio.va

RD CONGO : Le nouvel évêque de Mweka, Mgr Oscar Nkolo, a été ordonné à Kinshasa

Le nouvel évêque de Mweka, dans la province du Kasai, Mgr Oscar Nkolo, a été ordonné évêque le dimanche 28 mai dans la cathédrale Notre-Dame du Congo à Kinshasa. L’archevêque de Kinshasa, le cardinal Laurent Monsengwo a ordonné le nouvel évêque et deux autres évêques ont été des co-consécrateurs, comme l’exige le rite. C’était Mgr Marcel Madila, archevêque de Kananga, et Mgr Cyprien Mbuka, évêque de Boma, confrère de Mgr Nkolo dans la congrégation du Cœur Immaculé de Marie. Une trentaine d’autres évêques ont aussi imposé les mains, dont le Nonce Apostolique, Mgr Luis Mariano Montemayor, qui avait lu, en latin, la lettre de nomination du Saint-Père François. Des dizaines de prêtres ont concélébré. Beaucoup sont venus de Mweka ou de la province ecclésiastique de Kananga.

A l’homélie, le cardinal Laurent Monsengwo a rappelé les tâches de l’évêque. Il a appelé le peuple de Dieu à écouter, à accueillir le nouvel évêque au nom du Seigneur. Et il a rappelé au nouvel évêque que l’épiscopat n’est pas un honneur mais une tâche à remplir au nom du Seigneur pour être utile à son peuple.

Les allocutions prononcées à la fin de la messe ont toutes déploré la violence, l’insécurité qui sévit dans les provinces du Kasai et qui ont obligé la délocalisation de l’ordination épiscopale à Kinshasa. Les discours ont surtout encouragé le nouvel évêque pour sa foi et sa générosité, Ils sont aussi remercié l’évêque émérite de Mweka, Mgr Gérard Mulumba pour son dévouement et son abnégation de vingt-huit ans comme pasteur de Mweka.

Le Nonce Apostolique a interpellé le peuple de Dieu de Mweka et de la RDC, lui rappelant que l’Eglise catholique est universelle, dépassant notamment toutes les frontières de tribus. « Malheureusement, a-t-il déploré, il y a encore, dans notre pays, ceux qui font preuve d’une mentalité mondaine et étroite : régionalistes, tribalistes ».

Le vice-président de la Conférence épiscopale, Mgr Fridolin Ambongo, archevêque de Mbandaka-Bikoro, a invité le peuple de Dieu de Mweka à réserver à l’évêque un accueil chaleureux et à soutenir le nouvel évêque envoyé par le Seigneur au service de tous sans discrimination, à collaborer avec lui dans la prise en charge de l’Eglise par ses propres fidèles pour que le diocèse de Mweka resplendisse et fasse honneur à l’Eglise et à Jésus-Christ.

Mgr Gérard Mulumba a dit toute sa joie et sa reconnaissance au Saint-Père avant de promettre à son successeur de prier pour lui à chaque messe quotidienne.

Pour sa part, Mgr Oscar Nkolo a remercié Dieu, le Saint-Père et toute l’assemblée. Il promet d’aller le plus tôt possible pour l’intronisation à Mweka. Il a remercié son prédécesseur, lui souhaitant longue vie et une bonne santé.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Colloque à l’occasion du 2ème anniversaire de Laudato Si’

A l’occasion du 2ème anniversaire de l’encyclique Laudato Si’ du pape François, l’abbé Jean Emmanuel Konvolbo, directeur de l’Ecole de Formation Permanente des Laïcs à Ouagadougou, a organisé un colloque sur « Notre Maison Commune » au sein de la dite école, sise à l’intérieur du Centre national Cardinal Paul Zoungrana.

Une centaine de laïcs, se sont ainsi retrouvés pour réfléchir avec l’abbé jean Emmanuel Konvvolbo sur la conversion écologique à laquelle appelle l’encyclique ainsi que ses implications et interpellations pour leurs vies au quotidien. Pour beaucoup ce fut une découverte du contenu de Laudato Si’ mais surtout une occasion de prise de conscience accrue de la gravité la situation, comme en a témoigné M. Yétimbaï Jean Luc : « En toute vérité, ce cours a interpellé ma conscience ; a suscité en moi la peur de l’environnement dans lequel je me trouve. Et j’en ai pris conscience. Je trouve que ça a interpellé ma foi ; il y a des informations qui choquent, ça interpelle vraiment la conscience ».

Embouchant la même trompette, Yimwaa Rosine Nebie a donné les bénéfices qu’elle a retiré de ce colloque pour elle-même et son entourage : « Personnellement, ça me pousse à l’action : ça veut dire communiquer d’abord en famille avec les enfants, avec les voisins, donner un témoignage de comportement écologique : sur la question de l’environnement et sur l’importance que cela a pour nous les humains et notre devoir de protéger cet environnement pour les générations futures. Cela m’amène donc à réfléchir sur le choix de ce qu’on a à manger, de ce qu’on peut partager » au lieu d’amasser.

Comme on peut le voir, deux ans après, Laudato Si’ n’a rien perdu de son actualité. Elle demeure une interpellation d’une vigueur inouïe à propos de nos actions personnelles et collectives, du besoin d’une conversion – au sens d’un retournement, d’une transformation radicale – en vue de pratiquer la solidarité entre nous aujourd’hui et à l’égard des générations futures.

Paul DAH,                             Ouagadougou, pour Radio Vatican

Ethiopia's Cathedral of the Vicariate of Meki inaugurated

The Apostolic Vicariate of Meki, in Ethiopia, has inaugurated the newly built Cathedral of Our Lady of Perpetual Help, this week on Wednesday, during the feast day of Kidanemihret (Our Lady of Perpetual Help) according to the Ethiopian Liturgical Calendar. The Cathedral was blessed by His Eminence Cardinal Berhaneyesus the Metropolitan Archbishop of Addis Ababa and President of the Catholic Bishops’ Conference of Ethiopia. This was during Holy Mass concelebrated by Archbishop Luigi Bianco, the Apostolic Nuncio to Ethiopia; Catholic Bishops of Ethiopia and priests. 

The completion of the Cathedral that can hold more than 1500 congregants coincides with the Silver Jubilee of the Apostolic Vicariate of Meki since it was elevated from the status of a Prefecture. The foundation for the construction of a bigger Cathedral was laid six years ago with the hope that Meki town, which is centrally located among cities of the southern part of Ethiopia would become a pilgrimage centre particularly for those who seek the intercession of Our Lady of Perpetual Help.

On the occasion of the inauguration, Bishop Abraham Desta, Apostolic Vicar of Meki said that the completion of the Cathedral is a witness that God is always with those who trust in Him throughout their most challenging times. He said this recalling the very stressful situation the Vicariate went through last year with the loss of many of its properties including the burning of a parish.

“We have just closed the Extraordinary Year of Mercy during which time our Vicariate underwent a lot of challenging and difficult situations. Meki Vicariate was tested as gold is tested in a fire in order to testify whether it is pure. I must say we were tested deeply to check our confidence in God. But today with a grateful heart I can proudly say that these moments of challenges have brought us closer spiritually, mentally and physically to God Our Loving Father,” said Bishop Abraham.

The Apostolic Vicar also recalled that when the construction of a bigger Cathedral was planned the Vicariate did not have a budget set aside for it but just started with the encouragement of all the clergy, the religious men and women and all the faithful and friends of the Apostolic Vicariate of Meki. He thanked God for providing all the blessings through friends and family of the Vicariate both in the country and outside of Ethiopia.

“This Cathedral which has been consecrated today is the fruit of those who journey with us in faith and hope. As the saying goes, ‘a house is made of bricks but the home is made of hearts,’ and that is what we have experienced today when we look at and admire this place of worship. I am speechless before God and you for the blessings we have received from God Almighty,” exclaimed the Bishop of Meki.

The Feast of Our Lady of Perpetual Help and the inauguration of the Cathedral was attended by clergy, religious men and women, representatives of the Ethiopian Orthodox Church and many of the faithful from different parts of Ethiopia.

The Apostolic Vicariate of Meki was entrusted to the Consolata Fathers in 1970. It was apportioned from the Apostolic Vicariate of Harar, and it was erected as an Apostolic Prefecture on 6 March 1980 with Fr. John Bonzanimo appointed the Apostolic Administrator. On 8 December 1981, Bishop Yohannes Woldeghiorghis was appointed Prefect Apostolic of Meki. 

Meki was later elevated to the status of an Apostolic Vicariate on 25 January 1992 with Bishop Yohannes as the first Apostolic Vicar of Meki. Currently, there are 14 parishes, and 82 outstations in the Vicariate and the number of Catholics has tripled since Meki was elevated as an Apostolic Vicariate. 

Makeda Yohannes,

Ethiopian Catholic Secretariat

Email: engafrica@vatiradio.va

TCHAD : Les défis de la Paroisse Résurrection de Sao

Si les autres paroisses de l’archidiocèse de N’Djaména fonctionnent sans d’énormes difficultés, la position de la paroisse Résurrection Sao fait que de nombreux chrétiens éprouvent difficultés pour vivre leur foi. Cette paroisse est constituée de douze communautés ecclésiales de base et de plusieurs Mouvements d’Action Catholique. Plus de 2.000 fidèles fréquentent cette église.

La paroisse Résurrection Sao vit sa foi dans un environnement abondé de multitudes de confessions religieuses hétéroclites de dénomination diverses mais dans le respect des uns et des autres.

Cependant cette sérénité selon le premier conseiller de la dite paroisse, M. David Djimadoumbaye parait encore fragile, car elle est altérée par le climat d’insécurité généralisée qui prévaut, la proximité des lieux mondains, l’inactivité due au chômage des jeunes et le dénuement des parents qui ne parviennent plus à subvenir aux besoins de ces jeunes.

D’après lui, ces phénomènes peuvent entrainer les vulnérables vers les dérives de comportement préjudiciables. Les jeunes désœuvrés sont souvent tentés de verser dans les vices les plus dévastatrices.

Il fait comprendre que cette paroisse  ne dispose ni des structures ni de moyens de prise en charge pour la récupération, l’encadrement et la réinsertion de ces jeunes socialement en difficultés et qui s’adonnent à l’alcool, à la débauche, au vol et aux crimes.

Le premier conseiller David Djimadoumbaye déplore aussi le manque d’engagement des cadres chrétiens dans les activités de la paroisse. Cependant, il facilite de nombreux jeunes qui se battent au quotidien pour donner une bonne image à leur église en construction en s’engageant dans de nombreux mouvements.

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména pour Radio Vatican

RD CONGO : A la session de la Chaire Cardinal Malula, le jésuite Mpay Kemboli évoque la sagesse de l’Egypte ancienne

La quarante-septième session de la Chaire Cardinal Malula organisée par l’Institut Africain des Sciences de la Mission s’est tenue le week-end du 27 au 28 mai, comme d’habitude, à l’Institut Saint Eugène de Mazenod des missionnaires oblats de Marie Immaculée, à Kinshasa-Kintambo. Le père jésuite Mpay Kemboli, égyptologue, doyen de la faculté de philosophie de l’Université Loyola du Congo, a animé deux conférences-débat sur le thème : « La conscience du bien et du mal en Egypte ancienne ».

L’égyptologue jésuite s’est posé la question du secret de la puissance des pharaons de l’Egypte. Les échanges avec l’auditoire ont porté sur la pertinence et l’héritage de la sagesse égyptienne dans l’Afrique d’aujourd’hui et sur la relation avec la foi de l’Africain chrétien d’aujourd’hui.

Pour le père Mpay, l’Africain est tributaire des deux sagesses. Le jésuite a épinglé, par exemple, le fait que l’Egypte et pas seulement Bethléem était aussi la maison du pain, lieu d’hospitalité.

Le vicaire provincial des missionnaires oblats de Marie, le père Paul Manesa, avait rappelé les origines égyptiennes de bien des peuples de la RDC. Et le directeur de l’Institut Africain des Sciences de la mission, le père Jean-Pierre Bwalwel, a évoqué la mémoire du patron de la Chaire, feu le cardinal Joseph-Albert Malula, dont la pensée inspire la recherche en théologie et en missiologie africaine.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

CABO VERDE. Semana Tecnológica, Informática e Multimédia na UCV

O Governo de Cabo Verde lança brevemente  um  programa de incentivo para  as empresas exportadoras nas áreas das tecnologias de informação e comunicação e uma bolsa de economia global.

O anúncio foi feito hoje pelo Primeiro Ministro, Ulisses Correia e Silva na abertura 5ª edição da Semana de Tecnologia Informática e Multimédia, da Universidade de Cabo Verde, a decorrer na Cidade da Praia, sob o tema “Tecnologias móveis no processo de ensino e aprendizagem”.

O chefe do executivo adiantou que esta medida está enquadrada num conjunto de políticas  para promover a economia digital. Claudino Mendes, Vice-presidente da Faculdade de Ciência e Tecnologia  adiantou que este ano a semana terá um formato diferente, saindo fora da Universidade para chegar ao seu público alvo.

A semana Tecnológica, Informática e Multimédia da Universidade de Cabo Verde decorre até ao dia 26 e reúne no mesmo espaço academias, empresas e instituições ligadas às tecnologias de informação e comunicação. 

Rádio Nova, Emissora Cristã de Cabo Verde,                                 para a Rádio Vaticano

CABO VERDE. Capuchinhos entregam Paróquias à Diocese de Mindelo

Em Cabo Verde, mais precisamente na Ilha de São Nicolau, duas das três paróquias, Nossa Senhora do Rosário e Nossa Senhora da Lapa, regidas desde há 62 anos pelos frades capuchinhos são neste domingo da Ascensão entregues à Diocese de Mindelo à qual a ilha pertence. Assim encontra-se hoje em São Nicolau, ido de São Vicente, sede da Diocese,  D. Ildo Fortes e os dois padres diocesanos que vão assumir o encargo: P. Evanildo e Padre Eliseu. Está também, para esta entrega,  o Custódio dos Franciscanos Capuchinhos de Cabo Verde, Frei António Fidalgo que esteve há poucos dias no Piemonte e nos falou desta passagem das razões que determinaram esta passagem…

Os primeiros Frades Capuchinos idos do Piemonte, na Itália, chegaram a Cabo Verde em Julho de 1947, num momento em que, depois de um grande período de letargia, gerado pelo anticlericalismo em Portugal, se queria dar novo vigor à Igreja no arquipélago cabo-verdiano.

Os Frades Capuchinhos têm contribuído significativamente, ao logos destes 70 anos, para a vida da Igreja em Cabo Verde e há cerca de um ano enviaram missionários cabo-verdianos para São Tomé e Príncipe e para Boston, nos Estados Unidos. E há outros pedidos à espera de resposta, disse-nos Frei António Fidalgo.

O Bispo de Mindelo agradeceu aos Capuchinos pela abnegação pastoral manifestada ao longo de 62 anos de presença missionária na Ilha. Ao receber essas paróquias e nomear os novos párocos, D. Ildo Fortes exprimiu o desejo de  que os paroquianos os recebam, como legítimos pastores, e os auxiliem no bom desempenho da sua missão. E que todos se unam a eles na oração e na actividade apostólica - informa na sua página fb, Frei Hipólito Cansado, um dos frades que se encontrava como missionário em São Nicolau. 

D. Ildo Fortes aproveitou da sua presença em São Nicolau para confirmar na fé 70 pessoas que quiseram ser crismadas. A ocasião foi também acolhida para subir a Nossa Senhora do Monte Centinha, Santuário da ilha de São Nicolau que comemora este ano 100 anos de existência. 

Dulce ARAÚJO,                                Rádio Vaticano/  Redação Portuguesa 

RD CONGO : Réfléchir sur l’enseignement dans les diocèces de Kilwa-Kasenga et de Popokabaka

Au diocèse de Kilwa-Kasenga, dans la province du Haut-Katanga, la journée diocésaine de l’enseignement catholique a été célébrée dans la cité de Kasenga le 20 mai, en la paroisse Saint Georges, pour marquer le 87ème anniversaire de l’implantation de la première école catholique du diocèse.

L’évêque de Kilwa-Kasenga, Mgr Fulgence Muteba, a présidé une messe à laquelle ont participé une centaine d’enseignants et d’élèves. Dans son homélie l’évêque a d’abord rendu hommage aux premiers bâtisseurs d’écoles dans son diocèse : les pères bénédictins, les frères xavériens, les sœurs de la charité, les Pères salésiens et les sœurs salésiennes de Don Bosco. Mgr Muteba a ensuite exhorté les enseignants catholiques à rester fidèles à la tradition d’excellence héritée des vaillants bâtisseurs, tout en associant leur savoir à la sagesse et en suivant le Christ comme seul Maître et pédagogue par excellence. Après avoir souligné la noblesse de la profession d’enseignant en milieu catholique, Mgr Muteba a aussi invité à relever les défis des nouvelles méthodes de transmission du savoir et de la révolution numérique.

Au diocèse de Popokabaka, dans la province du Kwango, la quatorzième promotion scolaire pour tous les opérateurs pédagogiques du système éducatif vient de se tenir. Pendant trois jours, les inspecteurs principaux et les sous-provinciaux, les coordinateurs de toutes les confessions religieuses et dix-neuf sous-divisions de l’éducation ont débattu des problèmes d’administration scolaire et réfléchi sur l’accès à l’école, la qualité et la gouvernance pour une éducation de la jeunesse. Le nouveau coordinateur provincial des écoles conventionnées catholiques, monsieur l’abbé Zéphyrin Malembe, prêtre du diocèse de Popokabaka, a été présenté à l’assemblée.

P. Jean Baptiste MALENGE KALUNZU,OMI,                            Kinshasa, pour Radio Vatican

25 May: Africa Day 2017

The Continent of Africa observes and celebrates in a special way the 25 May. The day is known as “Africa Day.” 

Africa Day is promoted by the African Union (AU). This year 2017, the African Union highlights the theme: ‘Harnessing the demographic dividend through investments in youth.’

What began on 25 May 1963 as a day marking the foundation of the Organisation of African Unity (OAU), Africa Day has evolved into a platform for creating awareness about all things Africa, in Africa and around the world. 

Africa Day was formerly known as Africa Freedom Day. Today, Africa Day is celebrated in various countries on the African Continent, as well as by Africans in the diaspora. Some Western Aid agencies also celebrate the day to draw attention to some of the challenges facing Africa. 

According to the African Union’s vision captured in “The Africa we want - Agenda 2063,” the image being projected by the AU is that of a continent marching towards “an Africa whose development is people-driven, relying on the potential of African People, especially its women, youth and caring for children.”

Referring to this year’s celebrations, the African Union Commission says Africa’s young people are an enormous resource for the continent’s development. It is in this regard that African Union Heads of State and Government declared the theme for 2017 as ‘Harnessing the Demographic Dividend through Investments in Youth’.

Apart from the enormous political and economic challenges, Africa Day celebrates the African way of life, culture, art, the gift of music and Africa’s love for bright colours.

(Email: engafrica@vatiradio.va)

Politicians should also aspire to holiness

Secretary General of the Catholic Diocese of Yei in South Sudan has urged politicians in that country to seek to become holy politicians. 

Fr Emmanuel Lodongo Sebit told parishioners of Christ the King Cathedral in Yei that, “It is not a sin to be a politician, but acts that do not help build the nation are the things that God dislikes,” South Sudan’s Radio Easter reported.

Fr Lodongo Sebit said a Christian vision of politics should not be limited to acquiring and struggling for power. 

He urged politicians to emulate former Tanzanian President Julius Nyerere whom the Church declared Servant of God in 2005. This was the first step indicating the start of the process that could lead to Nyerere’s possible beatification and eventual canonisation as a saint. 

In 2011, Pope Benedict XVI on an Apostolic Visit to Benin said Africa needs holy politicians. Pope Benedict said Africa also needs good governance which comes about as result of respect for Constitutions, free elections, independent judicial and penitential systems, and a transparent bureaucracy free from the temptation of corruption. The Pope’s message for Africa was contained in the Post-Synodal Apostolic Exhortation, “Africae munus.” The Exhortation was the result of the Second African Synod of Bishops.

Pope Benedict described saints as people reconciled with God and neighbour, who are exemplary heralds of justice and are apostles of peace. 

(Email: engafrica@vatiradio.va)

ÁFRICA /NIGÉRIA: há 50 anos a tragédia de Biafra, entre guerra e carestia

Há cinquenta anos atrás, depois de contestadas reformas territoriais na Nigéria, o Biafra proclamava-se independente. A decisão provocou um conflito sangrento entre o Estado central e a Região. O Biafra, com 14 milhões de habitantes na sua maioria cristãos e por dois terços da etnia Igbo, área riquíssima em petróleo e matérias-primas, viveu por quase três anos antes que a secessão fosse reprimida, também por causa de uma grave carestia. As vítimas foram cerca de um milhão. Segundo muitos observadores, aquela questão provocou feridas que ainda continuam. Sobre o caso Giancarlo La Vella falou com o Padre Comboniano Giulio Albanese, director das revistas missionárias das Pontifícias Obras Missionárias:

O pano de fundo [da crise de Biafra] foi o da Guerra Fria: algumas Nações reconheceram oficialmente esta nova república separatista e, depois, houve também interferências por parte das potências da época. Por exemplo, houve apoio do governo de Paris, em função antibritânica - recordemos que a Nigéria é uma ex-colónia britânica – e depois, ainda, houve apoio por parte das nações africanas que tinham governos inspirados no apartheid, como a Rodésia e a África do Sul. É claro que os interesses económicos são os que mais condicionaram grandemente o cenário daquele tempo. Falar da República de Biafra significa falar de "inferno e paraíso" porque, por um lado, é uma parte da Nigéria que realmente flutua no petróleo; por outro lado, naquele tempo, havia uma forte exclusão social, que em alguns aspectos se mantém ainda hoje. Naquela época havia uma elite cultural, que certamente desempenhou um papel importante; por outro lado havia o mal-estar, que é uma constante até nos dias de hoje. O problema de fundo era, e é ainda hoje, o identitarismo, ou seja, o facto de que, dentro destes grandes Estados africanos, desenhados pelas ex-potências coloniais, existe uma multiplicidade de grupos étnicos, autênticos povos, que acham difícil experimentar aquela indispensável integração e que é, portanto, uma necessidade. Perante a existência de uma multiplicidade de grupos étnicos, há sempre um grupo, a etnia da oligarquia dominante, que quer prevalecer sobre as outras.

À pergunta se existe o risco de que as instâncias que causaram a guerra de Biafra, possam explodir ainda hoje numa Nigéria que, aliás, também está enfrentando outros problemas, Padre Albanese respondeu:

Claro. O problema é certamente ainda o Biafra, porque por baixo daquelas cinzas ainda estão brasas acesas. Nos últimos 50 anos tem havido tentativas secessionistas que, de uma forma ou de outra, o governo central de Abuja tem procurado conter. E depois não esqueçamos que existe o problema do norte da Nigéria: os Boko Haram, esta formação jihadista, extremista, luta contudo para afirmar a autodeterminação das regiões do norte da Nigéria, que são de tradição islâmica.

E nesta Nigéria, o que seria, hoje, o Biafra?

O Biafra continua a ser uma das regiões com grandes potencialidades: tem certamente uma sociedade civil que está levantando  a cabeça, mas eu diria de maneira perspicaz, inteligente. Digamos que nos últimos anos também houve investimentos significativos especialmente do ponto de vista da instrução, mas há sobretudo o empenho de combater a exclusão social ainda que, contudo, a pobreza representa infelizmente um dos grandes paradoxos não apenas do Biafra, mas eu diria da Nigéria em geral.

Bernardo SUATE,                             Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa 

GUINÉ-BISSAU. Mais de vinte feridos na marcha dos Inconformados

Em Bissau sete polícias e vinte manifestantes ficaram feridos ligeiramente numa marcha organizada pelo Movimento dos Cidadãos Inconformados com a crise política na Guiné-Bissau que acabou em confrontos com a força da ordem.

A marcha teve lugar no último sábado e teve  percurso pacífico da rotunda do aeroporto a Frente da Sede do Club de Benfica de Bissau. Serviu para os manifestantes pedir ao Presidente da República que "renuncie ao cargo", por considerar o Chefe do Estado principal responsável pela crise no País que dura há mais de um ano.

O desentendimento começou quando os inconformados queriam chegar a Praça dos Heróis Nacionais onde está situado o Palácio da República.

Depois de alguns minutos parados começaram a atirar aos polícias sacos de água, pedras e frente aos polícias incendiaram pneu, forçaram a barreira policial para chegarem ao Palácio.

Os polícias lançaram granadas de gás lacrimogénio e os manifestantes dispersaram.

O Comissário-geral da Polícia da Ordem Pública em conferência de imprensa disse que os polícias agiram em legítima defesa. Celso de Carvalho disse não ter dúvidas que havia pessoas infiltradas na marcha com a finalidade de criar confusão, lembrando que as marchas anteriores dos inconformados decorriam sem problemas.

O PAIGC num comunicado lido pelo seu Presidente Domingos Simões Pereira acusou o Presidente da República de "ter ordenado o uso desenfreado de força e repressão sobre manifestantes".

Mas os jovens do Movimento dos Inconformados, na voz do Presidente Sana Canté garantiu que vão continuar com as manifestações e pediu a Comunidade Internacional para não facilitar na resolução da crise.

Indira CORREIA BALDÉ,                            Bissau, para a Rádio Vaticano

ANGOLA. Presidente do SECAM preocupado com situação de refugiados da RDC

O Presidente do Simpósio das Conferências Episcopais de África e Madagáscar (SECAM) manifesta preocupação com a situação dos refugiados da República Democrática do Congo (RDC) que chegam diariamente nos centros de acolhimento da província da Lunda Norte, em Angola.

Dom Gabriel Mbilingui apela à criação de condições de acolhimento e lança apelos para uma solução pacífica na RDC. O presidente do SECAM apela, por outro lado, à sensibilidade de todos no sentido de ajudar os irmãos da República Democrática do Congo.

E o ministro angolano das relações exteriores considerou grave a situação dos cidadãos congoleses que chegam a Angola fugidos do massacre tribal nas regiões de Kassai e Kassai central, na RDC. Georges Chikoti anunciou para breve a realização de uma reunião tripartida: Angola, RDC e o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados que deverá decidir o futuro destes refugiados que chegam a Angola.

Anastácio SASEMBELE,                              Luanda, para a Rádio Vaticano

EGIPTO. Atentado contra Cristãos Coptas provoca 29 mortos

Novo massacre de cristãos no Egipto. Pelo menos 29 Coptas  que viajavam no Sul do País foram mortos por um grupo de homens armados que traziam trajes militares. De entre as vítimas há também crianças. Uma vintena os feridos, alguns em graves condições. O ataque ocorreu em Minya. Os assaltantes bloquearam o autocarro em que esses cristãos coptas viajavam, subiram a bordo e começaram a disparar enquanto um deles filmava o massacre, referiu um testemunha. Os copta estavam a ir em peregrinação ao Mosteiro de São Samuel. O atentado aconteceu a menos de dois meses do ataque ocorrido no Domingo de Ramos, quando os terroristas massacraram 48 fieis durante a Missa em Tanta e Alexandria.

D. Antonios Aziz Mina, bispo copto-católico emérito de Guizeh, lançou, através da Rádio Vaticano, um apelo ao G7 reunido em Taormina, Sul da Itália, a fim de que travem o tráfico de armas e de drogas e isolem os Países que apoiam os terroristas.

Sobre mais este massacre de cristãos no Egipto, que o Núncio Apostólico no Cairo, D. Bruno Musaró, define de vil, desprezível, o Padre comboniano, Alberto Sanches, interpelado no Cairo pelo colega Stefano Leszczynski disse:

“É uma situação que vai provocar ainda mais mal-estar na comunidade cristã, mas também na comunidade muçulmana, porque os nossos irmãos muçulmanos sofrem também por estes acontecimentos. Isto tem repercussões de insegurança e mal-estar para todo o Egipto.”

Havia um grande entusiasmo logo após a visita do Papa pela possibilidade de iniciar um dialogo. Quem faz estes atentados quer atacar a vida do dialogo de forma muito directa?

“Sim, certamente. Mas não devemos esquecer que isto pode acontecer em qualquer lado. Vimos há poucos dias o que aconteceu em Manchester, e agora aqui no Egipto. Nenhum país está, portanto, fora do perigo do terrorismo. São pessoas com uma certa ignorância no que diz respeito à abertura, ao diálogo. Não se pode dialogar com um fundamentalista!”

O que se pode dizer da zona onde aconteceu este novo atentado?

“É uma zona com uma forte presença cristã, onde a Igreja trabalha muito no âmbito social: cristãos e muçulmanos em diálogo; é, portanto, uma zona de forte integração. Há também pequenas células que fazem muito mal à sociedade”

Aumenta o medo, portanto, na comunidade cristã do Egipto, mas também na sociedade muçulmana, por aquilo que podem ser as repercussões de uma situação de tensão em todo o país?

“Cresce o medo, a tensão e mesmo o desespero: no dia anterior ao início do Ramadan, este é um golpe mesmo para a sociedade islâmica, porque precisamente um dia antes das festividades, quando se de procura a fraternidade, o amor, o diálogo, a paz, precisamente um dia antes, acontece este atentado…”

Poderia ser útil neste momento, uma declaração – por exemplo, da parte de al Azhar come centro representativo de um islão mais aberto?

“Na minha opinião, devem fazê-lo, devem esclarecer esta situação mesmo antes do inicio da festa: que o fundamentalismo não é parte da religião, não é do alcorão. Não é parte de uma região que impulsiona os valores de paz, de diálogo, de integração e de aceitação. Por isso, na minha opinião, al Azhar poderia também contribuir para criar esta ideia de abrir a mentalidade dos muçulmanos em todo o mundo a fim de que digam: “isto não faz parte do islão. A violência não é parte da a religião.

“Mortos por ódio à fé, relatam sobreviventes do ataque no Egipto

“Homens com o rosto coberto ordenaram às pessoas para renegarem sua fé. Todos recusaram e então foram mortos com um tiro na cabeça” - é o que relata um dos sobreviventes do ataque de sexta-feira (26/05) contra um grupo de cristãos que viajava de autocarro  para o Mosteiro de São Samuel, a cerca de 200 km do Cairo.

O atentado – que provocou 29 mortos, entre os quais crianças, foi reivindicado pelo autoproclamado Estado Islâmico. O governo egípcio confirmou que 13 feridos permanecem internados em estado grave no Cairo e em Minya.

Não renegaram a sua fé

Esta versão foi confirmada por outros sobreviventes, que revelaram como os atacantes ordenaram aos viajantes para descerem do autocarro, afirmando a eles que teriam as suas vidas poupadas caso se convertessem ao Islão. Mas os cristãos – afirmam as testemunhas – “preferiram morrer, dizendo-se orgulhosos em se manterem fiéis à própria fé”.

Antes de abrir fogo – contou uma jovem hospitalizada – os terroristas, que vestiam uniformes militares, obrigaram todas as mulheres a entregarem os seus pertences.

Também uma criança de seis anos falou daqueles trágicos momentos, em que a jovem mãe, para salvá-lo, o escondeu por baixo de um banco, cobrindo-o com um saco.

Papa Francisco

Ao se solidarizar com o Patriarca Tawadros II e o povo egípcio após a oração do Regina Coeli no último domingo, o Papa Francisco referiu-se às vítimas do ataque como “mártires”: “Que Deus acolha na paz estas testemunhas corajosas, esses mártires, e converta os corações dos terroristas”, afirmou.

Os funerais de algumas das vítimas foram celebrados na Catedral de Minya, localidade nas proximidades  de onde ocorreu o ataque.

Aviação egípcia bombardeou campos de treinamento na Líbia

Os autores do ataque ao autocarro – dizem as autoridades – haviam sido treinados na Líbia. Como represália, a força aérea egípcia bombardeou campos jihadistas próximos à Derna, nas horas que se seguiram ao atentado.

“O Egipto não hesitará em bombardear campos de treinamento de terroristas, onde quer que se encontrem”, afirmou o Presidente do Egipto, Abd al-Fattāḥ al-Sīsī.

Há meses que o braço egípcio do EI passou a atacar a minoria Cristã Copta, também com atentados suicidas, como aconteceu no Domingo de Ramos, quando dois terroristas se explodiram em igrejas em Tanta e Alexandria.

 Secção Brasileira da Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE. Maior organização empresarial tem novo presidente

A Confederação das Associações Económicas de Moçambique (CTA), a maior agremiação empresarial do país, que representa o sector privado, procedeu esta quinta-feira (25) em Maputo, a realização das eleições para a escolha do presidente daquela organização no triénio 2017-2010.

O empresário moçambicano Agostinho Vuma foi eleito presidente da Confederação das Associações Económicas de Moçambique (CTA), com 56 votos contra 50 de Quessanias Matsombe, seu adversário.

Agostinho Vuma, empresário do ramo da construção civil, concorreu com o apoio da Federação dos Empreiteiros de Moçambique (FEM) e vai substituir Rogério Manuel, que dirigiu a CTA nos últimos três.

O candidato vencedor agradeceu a todos que apostaram no seu programa governativo e votaram em si e na sua lista "A". Em declarações à imprensa, o novo presidente da CTA indicou o fortalecimento do movimento associativo empresarial, a promoção contínua e o desenvolvimento do diálogo público-privado como prioridades do seu mandato.

"Vamos iniciar a transformação do nosso manifesto em plano de acção e permitir que se comecem as transformações necessárias que vão conduzir a CTA no diálogo público-privado", acrescentou Agostinho Vuma.

Por seu turno, apesar de ter sido derrotado, Quessanias Matsombe disse que se sente vitorioso, porque a sua participação no escrutínio promoveu um exercício democrático que nunca tinha acontecido na CTA. "Eu estou tranquilo, satisfeito, estou feliz, considerou-me vitorioso, porque fui a pessoa que protagonizou este tipo de exercício democrático na CTA", declarou Matsombe.

E o presidente cessante da mesa da Assembleia Geral da CTA, Salimo Abdula, disse que os empresários devem trabalhar em parceria com a parte política, como sempre foi o escopo daquela que à maior organização empresarial de Moçambique.

O Candidato vencedor Agostinho Vuma foi empossado esta sexta-feira (26), podendo já iniciar com a presidência da organização e implementação dos seus programas durante os próximos três anos. Nos termos dos estatutos da CTA, o mandato do presidente é de três anos, não renováveis.

Hermínio José,                                   Maputo, para a Rádio Vaticano

SÃO TOMÉ E PRINCIPE. Patrice Trovoada: África tem condições de vida

A África está em condições de oferecer melhores condições de vida à sua população e evitar as mortes constantes de emigrantes para a Europa, se não fosse a corrupção, a má gestão e os problemas entre os políticos, disse nesta segunda-feira o Primeiro-ministro são-tomense, Patrice Trovoada, citado pela Agência Panapress.

Trovoada, fez esta afirmação no quadro das comemorações do Dia de África, assinalado no Continente no passado dia 25 deste Maio. Para Trovoada, o dia 25 de Maio é um dia triste, face às mortes constantes dos emigrantes africanos no Mar Mediterrâneo que utilizam a Líbia para chegarem à Europa, em busca de melhores oportunidades e condições de sobrevivência.

“Os africanos morrem no mar, crianças, mulheres grávidas, famílias inteiras desaparecem, em busca de uma vida melhor, vida que nós podemos oferecer aqui no nosso Continente", apontou Trovoada, lembrando que África é potencialmente rica.

Uma nota de imprensa emitida por ocasião da efeméride refere que São Tomé e Príncipe, na qualidade de Estado-membro da União Africana (UA), está ciente da necessidade de ambicionar uma África de maior prosperidade, fazendo fé na agenda 2063 adoptada na 28ª cimeira dos chefes de Estado e de Governo da União Africana.

Moisés MALUMBU,                          Rádio Vaticano/ Redação Portuguesa 

Pain hebdomadaire du catholique. Pentecôte. Année A. Dimanche 04 juin 2017. Par l’Ambassadeur Théodore C. LOKO

I. Traits définitoires du laïcat :

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1). "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Cathéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II. Textes du jour : Actes des Apôtres 2,1-11 ; Psaume : 103 ; 1 Corinthiens 12,3b-7.12-13 ;  Jean 20,19-23

III. Commentaire :

Cinquante jours après Pâques, nous voici parvenus à la fête de la Pentecôte. Tout au long de cette période, nous avons fêté Jésus ressuscité, vainqueur de la mort et du péché. Il nous ouvre un passage vers ce monde nouveau qu’il appelle le Royaume de Dieu. Le jour de l’Ascension, il s’est manifesté une dernière fois à ses apôtres. Le livre des Actes des Apôtres (1ère lecture) nous dit qu’il « s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux. » C’est ainsi que le Christ ressuscité a disparu à leur regard. Mais il ne les laisse pas seuls : il leur annonce qu’ils vont « recevoir une force », celle de l’Esprit Saint qui viendra sur eux. C’est ce qui s’est passé le jour de la Pentecôte : ce jour-là, il y avait beaucoup de monde à Jérusalem. Les gens étaient venus de partout pour fêter le don de la loi à Moïse et à son peuple. À l’époque, c’était cela la Pentecôte. Mais ce jour-là, rien ne se passe comme prévu. Saint Luc nous parle d’un bruit pareil à celui d’un violent coup de vent et aussi d’un feu qui se partageait en langues. C’était le don de l’Esprit Saint. À ce moment-là, tout a changé dans le cœur des apôtres. La peur qui les paralysait est emportée. Ils se mettent à proclamer les merveilles de Dieu devant ceux-là même qui ont fait mourir le Christ sur une croix. La première de ces merveilles, c’est l’annonce de Jésus mort et ressuscité. Et ce qui est extraordinaire, c’est que chacun les entend dans sa propre langue. C’est une manière de dire que l’Évangile est pour tous, quel que soit leur pays. Il doit être annoncé à toutes les nations. C’est en vue de cette mission que l’Esprit Saint leur est donné. Le livre des Actes des Apôtres nous donne leur témoignage. En le lisant, nous découvrons que l’Esprit Saint les a précédés dans le cœur de ceux qu’il met sur leur route.

L’auteur des Actes nous raconte la descente de l’Esprit sur les Apôtres au jour de la Pentecôte comme un événement grandiose. Cet événement se donne à voir dans un « feu » qui se répartit en langues, et à entendre dans un « grand bruit » qui devient parole. Et il nous montre l’Esprit comme le lien de l’unité dans la diversité de ses dons. Unité du groupe des apôtres et diversité des membres recevant chacun une langue du feu descendu du ciel, unité de la foule des juifs accourue au grand bruit qu’elle venait d’entendre et diversité de leurs provenances (longuement énumérées), de leurs modes d’accès à la foi, de leurs dialectes. C’est à travers ces langues multiples que va s’exprimer la force du lien qu’est l’Esprit. Le souffle de l’Esprit devient parole et les langues de feu reçues par les apôtres, produisent dans leur bouche des mots compris par tous. « Chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit » (v. 4) et chacun des juifs présents « entendait dans son propre dialecte ceux qui parlaient » (v. 6). L’Esprit fait parler les apôtres et il fait comprendre ceux qui les entendent. Nous ne savons pas quel est le contenu du message, nous savons seulement que la parole des apôtres disait « les merveilles de Dieu » (v. 11). L’événement de la Pentecôte est fondateur de l’Église, communauté vivante, une et multiple. En elle, par l’œuvre de l’Esprit-Saint, la Parole de Dieu est proclamée de manière à être entendue et comprise par tous.

L’Évangile nous ramène au soir de Pâques, cinquante jours plus tôt. Les disciples restaient enfermés dans un lieu caché car ils se sentaient en danger. Leur peur est parfois la nôtre. Dans un monde indifférent ou hostile à la foi chrétienne, il y a de quoi être inquiet. Alors, nous sommes tentés de nous replier sur nous-mêmes. Mais comme au soir de Pâques, le Seigneur ressuscité nous rejoint là où nous en sommes. Ses premières paroles ne sont pas des reproches mais un souhait de paix. Avec lui, nous retrouvons la vraie joie. Au soir de Pâques, Jésus rejoint les disciples dans leur peur et leur enfermement. Il leur apporte d’abord le don de la paix, qui répond particulièrement à leur état du moment, don réitéré à deux reprises. C’est plus qu’une salutation. Chez Jean, la paix est toujours liée à la présence de Jésus. Jésus montre ensuite les stigmates de sa passion : celui qui est ressuscité est bien celui qui était mort. Remarquons la joie des disciples, joie des retrouvailles, joie de la rencontre du ressuscité. Peut-être les apôtres se souviennent-ils de cette parole du discours d’adieu : « Vous êtes dans la peine, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira » (16, 22). C’est alors que Jésus les envoie en mission dans le monde, comme le Père l’a envoyé. Ils prennent la suite du Maître. Et Jésus accompagne son envoi, du don de l’Esprit. Dans l’évangile de Jean, c’est donc dès le soir de Pâques et par un geste de Jésus lui-même qu’est donné l’Esprit. « Il souffla sur eux ». En grec le verbe est le même que celui utilisé dans le récit de la création, pour dire que Dieu insuffla en l’homme le « souffle de vie » (Gn 2, 7). Le don de l’Esprit apparaît comme une nouvelle création. Nous pouvons établir le rapport entre ce récit et celui de la Pentecôte dans la première lecture. La grande dissemblance entre les deux récits nous suggère la richesse du don de l’Esprit qui ne peut se dire d’une façon unique. Sachons-nous ouvrir à cette richesse. Et malgré nos faiblesses et nos doutes, il continue à nous faire confiance :

« Comme le Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie. »

La revue de la presse catholique africaine du Mercredi 31 Mai 2017. Par Albert MIANZOUKOUTA*

C’est sans surprise qu’EGLISE FAMILLE DE DIEU au Burkina Faso ouvre sa plus récente édition sur la nouvelle du jour dans la sous-région, à savoir la création de Mgr Jean Zerbo, Archevêque de Bamako, au Mali voisin, comme Cardinal. « Le « Regina Coeli » de ce 21 Mai a été suivi d’une annonce du pape François, importante pour l’Eglise universelle et très réjouissante pour l’Eglise de Dieu qui est au Mali », écrit Paul Dah. « L’archevêque de Bamako devient le premier cardinal créé pour le Mali. C’est un motif de fierté légitime pour les chrétiens et non-chrétiens au Mali. En tout cas des messages de félicitations adressés au nouveau cardinal fusent de partout. Le président de la République, Ibrahim Boubacar Kéita, a ainsi adressé un message de félicitation à l’archevêque de Bamako pour cette marque d’estime et de confiance placée en lui par le pape François. Selon le chef de l’Etat, cette nomination à l’ordre de cardinal est un grand honneur pour toute l’église catholique d’Afrique mais plus encore pour celle du Mali », écrit le président malien selon ce que rapporte le portail de l’Eglise qui est au Burkina Faso. Un portail qui précise : « Avec l’élévation de Mgr Jean Zerbo au rang de Cardinal, l’Afrique comptera désormais 25 représentants au collège cardinalice, dont 15 cardinaux électeurs. Les cinq dernières nominations du pape François font passer le Sacré Collège des cardinaux à 227 membres, dont 121 cardinaux électeurs ».

Cette revue de la presse catholique africaine nous conduira aussi en République du Congo. Ce pays est depuis deux ans dans une situation qui cache un grand désarroi. Dans la partie méridionale de ce pays, qui correspond au diocèse de Kinkala, un pasteur auto-proclamé, Frédéric Bintsamou alias « Ntumi » (l’Envoyé) sème la terreur et désarticule la vie sociale à la tête d’une horde d’hommes armés. La vie de l’Eglise s’y trouve bouleversée, les chrétiens devant fuir leurs villages et leurs paroisses pour venir trouver refuge le plus près possible de Brazzaville, la capitale. C’est pourquoi le message d’exhortation que vient de publier Mgr Louis Portella Mbuyu, Evêque de Kinkala dans le bihebdomadaire LA SEMAINE AFRICAINE est d’un grand intérêt. Il appelle tout le monde à ses responsabilités.

« Ce que vivent, en effet, les populations de la partie Sud du Département du Pool est difficile à supporter: c’est cruel! C’est inhumain! C’est intolérable! … Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas, nous n’avons pas le droit de laisser se perpétrer un tel drame si inhumain… Je m’adresse donc: à tous les croyants: mobilisons-nous dans la prière. A nos chers responsables politiques, administratifs et militaires à quelque niveau que ce soit, à nos chers parlementaires et ministres, de quelque origine régionale ou ethnique que ce soit: je vous prie et vous supplie de manifester plus fortement votre préoccupation solidaire, dans la recherche efficace d’une solution de paix définitive mettant fin à la souffrance d’une population ».

L’Evêque s’adresse aussi directement à l’activiste direct de cette terreur, Frédéric Bintsamou. « Certains vous considèrent comme un envoyé de Dieu ou de l’un de ses anges. Comme nous l’a dit le Pape François: ‘ Tuer au nom de Dieu est satanique… La violence au nom de Dieu est un blasphème’. Il est difficile de comprendre que vous laissiez un peuple que vous défendez, être cruellement malmené par ses propres enfants et être exposé à des traitements inhumains. C’est pourquoi, si vraiment vous aimez ce peuple, j’en appelle à votre conscience humaine: il ne tient, en partie, qu’à vous pour que ce drame prenne fin. Pour l’amour de Dieu et de votre peuple, osez donc sortir; osez expliquer, de manière transparente, la cause que vous défendez  ».

Au Maroc, DIOCESE DE RABAT annonce le programme des activités d’été de l’Institut œcuménique de théologie AL Mowafaqa, notamment le séminaire d’islamologie qui aura lieu. « Si vous participez pour la première fois à l’Université d’Été, alors lancez-vous pour l’une des deux sessions "FONDATIONS " du 16 au 24 août ou du 24 août au 1er septembre. Si vous avez déjà participé à une Université d’Été (Fondations ou Ouvertures), venez prendre part à la session "OUVERTURES "du 3 au 12 août », peut-on notamment lire sur le portail du diocèse de Rabat.

Enfin, à Madagascar, le quotidien LA CROIX de Madagascar, annonce lui aussi une activité à venir, mais dans le cadre de l’agitation sociale dans la Grande Ile.  « Le syndicat des greffiers annonce la tenue d’une assemblée générale extraordinaire. Cette assemblée générale extraordinaire se tiendra ce vendredi 2 juin 2017 au tribunal à Antananarivo. Le secrétaire général du syndicat des greffiers demande aux membres du syndicat de se mobiliser ». Une grève en vue, donc. Car pour le secrétaire général de ce secteur, « il est temps de penser à passer aux actions car les greffiers ont assez attendu la réalisation des promesses données ». Clair.

* Journaliste à Radio Vatican/Français-Afrique