Catéchèse du Pape (13/09/2017)/Pope’s catechesis (13/09/2017)/Catequese do Papa (13/09/2017)

Speaker: Frères et sœurs, de tout cœur, je remercie le Seigneur pour mon Voyage apostolique en Colombie. « Faisons le premier pas », en a été la devise, en référence au processus de réconciliation que la Colombie vit après un demi-siècle de conflit interne. J’ai voulu bénir l’effort de ce peuple et recevoir son témoignage qui est une richesse pour mon ministère et pour toute l’Eglise. Il est évident que le Malin a voulu diviser ce peuple, pour détruire l’œuvre de Dieu. Mais il est tout aussi évident que l’amour du Christ, son infinie miséricorde est plus forte que le péché et la mort. Ainsi, la béatification de deux martyrs a rappelé que la paix est surtout fondée sur le sang de tant de témoins de l’amour, de la vérité, de la justice. « Miséricorde et vérité se rencontrent / Justice et paix s’embrassent » (Ps. 85,4). Quand les chrétiens s’engagent jusqu’au bout sur le chemin de la suite du Christ, ils deviennent vraiment sel, lumière et levain dans le monde. C’est l’exemple donné par saint Pierre Claver, apôtre des esclaves, qui a montré la voie de la véritable révolution, évangélique et non pas idéologique, qui libère les personnes et la société de tous les esclavages, avec le Christ et grâce à Lui. Alors, avec l’aide de Marie, que chaque colombien puisse faire le premier pas pour construire la paix dans l’amour, la justice et la vérité. 

*

Saint père: 

Sono lieto di salutare i pellegrini provenienti dalla Francia, dal Congo, e in particolare i membri del Comitato Interdiocesano del Senegal con Mons. Mamba, Vescovo di Ziguinchor. La Vergine Maria ci aiuti a fare il primo passo ogni giorno per costruire la pace nell’amore, nella giustizia e nella verità. Dio vi benedica!

*

Speaker: Je suis heureux de saluer les pèlerins venus de France, du Congo, et en particulier les membres du Comité Inter Diocésain du Sénégal avec Mgr Mamba, Evêque de Ziguinchor. Que la Vierge Marie nous aide, nous aussi, à faire chaque jour le premier pas pour construire ensemble la paix dans l’amour, la justice et la vérité. Que Dieu vous bénisse !

**

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  My recent Pastoral Visit to Colombia, in the footsteps of Popes Paul VI and John Paul II, sought to encourage the process of reconciliation in that country following a half century of conflict and division.  Its motto – Let us Take the First Step – was also an appeal to the nation to discover in its deep Christian roots the spiritual resources needed to advance the work of healing and rebuilding.  In Bogotá, I was warmly welcomed, especially by the young, who are the future of the country.  The Beatification of two martyrs and the reconciliation service celebrated in Villavicencio were particularly moving.  In Medellín, the emphasis was on Christian discipleship and mission, exemplified in the help given to youth through the Hogares group homes and in the faces of the many young men and women who are responding to Jesus’ call to the priesthood and the consecrated life.  In Cartagena, the example of Saints Peter Claver and Maria Bernarda Bütler reaffirmed our evangelical commitment to human promotion and the defence of human rights.  Through the prayers of Our Lady of Chiquinquirá, Patroness of Columbia, may the nation continue to progress in the way of peace in love, justice and truth.

*

Holly Father: 

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’odierna Udienza, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Scozia, Irlanda, Danimarca, Norvegia, Svezia, Sud Africa, Australia, Indonesia, Malaysia, Filippine e Stati Uniti d’America.  Su tutti voi e sulle vostre famiglie invoco la gioia e la pace del Signore nostro Gesù Cristo.

*

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the groups from England, Scotland, Ireland, Denmark, Norway, Sweden, South Africa, Australia, Indonesia, Malaysia, the Philippines and the United States of America.  Upon all of you, and your families, I invoke joy and peace in our Lord Jesus Christ.

**

Locutor: A minha recente viagem apostólica à Colômbia, cujo lema era “Demos o primeiro passo”, teve por finalidade confirmar o esforço desse querido povo para o processo de reconciliação, em vista da superação de um longo conflito que semeou tanto sofrimento e inimizade. Por isso, o momento culminante da viagem teve lugar em Villavicencio, com a beatificação de dois mártires, que nos recordaram que o sangue de tantas testemunhas do amor, da verdade e da justiça torna-se o fundamento de uma paz duradoura, confirmando as palavras do Salmo: “a verdade e o amor se encontrão, a justiça e a paz se abraçarão” (85, 11). A viagem seguiu, depois, por Medellín, onde refletimos sobre a vida cristã como discipulado e conclui-se em Cartagena, cidade de São Pedro Claver, apóstolo dos escravos, cujo exemplo de defesa do homem e dos seus direitos nos lembra que “dar o primeiro passo”, significa aproximar-se, debruçar-se e tocar a carne do nosso irmão ferido e abandonado, como Jesus, fonte de esperança e paz, que se fez escravo por nós.

*

Santo Padre: 

Cari pellegrini di lingua portoghese, in particolare i numerosi gruppi di fedeli provenienti dal Brasile e dal Portogallo: vi auguro che questo pellegrinaggio rinforzi in voi la fede in Gesù Cristo che ci chiama a fare il primo passo verso i nostri fratelli e sorelle che sono nel bisogno. Ritornate a casa certi che quando siamo generosi, non mancano mai le benedizioni di Dio. Grazie per le vostre preghiere!

*

Locutor: Queridos peregrinos de língua portuguesa, em particular os numerosos grupos de fiéis vindos do Brasil e de Portugal Faço votos de que esta romaria possa reforçar em vós a fé em Jesus Cristo, que nos chama a dar o primeiro passo na direção dos nossos irmãos e irmãs necessitados. Retornai a casa certos de que, quando somos generosos, nunca faltam as bênçãos de Deus. Obrigado pelas vossas orações.

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@spc.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@spc.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@spc.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@spc.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@spc.va

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

8 :30 : 11625 - 13765 

19 :30 : 9660 - 15570 

22 :00 : 7360 -9670

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

6 :30 : 9660

8 :00 : 11625 - 13765 

19 :00 : 9660 - 15570 

22 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

7 :30 : 9660 - 11625

20 :00 : 9660 - 15570

Kiswahili :

5 :30 : 7360 

18 :00 : 9660 - 15570

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Change of e-mail address/ changement d’adresse électronique

Hello!

The e-mail address africa@vatiradio.va will not be valid after the 25 September 2017. Kindly send your messages using the new e-mail address: africa@spc.va from now onwards.

Best regards

*

Salut!

L’adresse électronique africa@vatiradio.va ne sera plus opérationnelle après le 25 septembre 2017. Prière d’envoyer dorénavant vos messages à la nouvelle adresse : africa@spc.va

Salutations cordiales

*

Bom dia,

O endereço electrónico africa@vatiradio.va vai deixar de funcionar a partir do dia 25 de Setembro de 2017. Pedimos o favor de, a partir desse dia, enviar as mensagens para o novo endereço: africa@spc.va

Saudações cordiais

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@spc.va

Tel : +39.06.698.83366

RD CONGO : Le temps de la violence est passé, il faut maintenant se réconcilier

Le Nonce Apostolique, Mgr Luis Mariano Montemayor, a effectué, le lundi 11 septembre, une visite de réconfort au diocèse de Luiza, dans la province du Kasai-central. Au dire de l’évêque de Luiza, Mgr Félicien Mwanama, le diocèse se soigne des blessures subies depuis la fin de l’année 2016 par les sévices des miliciens dits de Kamwina Nsapu, qui ont pillé et tué dans les trois provinces du Kasai, du Kasai-central et de la Lomami. Accompagné du président de la Conférence épiscopale nationale du Congo, Mgr Marcel Utembi, archevêque de Kisangani, le nonce apostolique a regagné, à la fin de la journée du lundi, Kananga, chef-lieu de la province, où il séjourne depuis le jeudi 7 septembre pour une mission de consolation au nom du Saint-Père François.

Dans la pro-cathédrale saint Clément de Kananga, le nonce avait présidé, le dimanche 10 septembre, une messe concélébrée par l’archevêque de Kananga, Mgr Marcel Madila, par Mgr Marcel Utembi, président de la Conférence épiscopale, et par une soixantaine de prêtres. En présence des autorités politiques, administratives et militaires, le nonce a invité le peuple de Dieu à bâtir la paix dans les cœurs et dans les esprits. Le temps de la violence est passé, il faut maintenant se réconcilier, a-t-il dit. Et le nonce a invité particulièrement l’Eglise de la province ecclésiastique de Kananga à s’investir dans une pastorale spécifique en faveur des jeunes et des enfants pour leur assurer un avenir heureux. Les enfants orphelins, notamment, Mgr Montemayor en a rencontrés beaucoup à Kananga. Le nonce leur a rendu visite, il les a écoutés comme il a écouté les séminaristes et leurs formateurs du grand séminaire de Malole qui avait été pillé par des miliciens. Le nonce a aussi écouté des religieuses et religieux, tous les agents pastoraux, des membres de la société civile et des confessions religieuses. Partout, le nonce a écouté, et il a prononcé des mots de réconfort avant son retour à Kinshasa le mardi 12 septembre. 

P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                  Kinshasa, pour Radio Vatican

Malawi Catholic youth urged to be exemplary

Archbishop Tarcisius Ziyaye of Lilongwe Archdiocese in Malawi has urged the country’s Catholic youth to be exemplary in their behaviour by being the light and salt of their society. The Archbishop called on the young people to become conversant with Catholic Social Teaching.

“I encourage you, brothers and sisters, to use your Christian conscience properly to avoid the evil doings of this modern world. Your behaviour should inspire those who are not Christians. It's only when you are good Christians that you will be able to make wise decisions and follow various vocations in the Church and be the salt and light that you are supposed to be to the world,” Archbishop Ziyaye said.

The Archbishop was speaking recently in Salima at Salima Technical College during the Eucharistic celebration marking the official opening of a three-day youth rally for Catholic youth drawn from the parishes of the Archdiocese of Lilongwe.

During the rally, outgoing Diocesan Youth Coordinator, Fr. Michael Chimvalenji urged the youth to value the Holy Eucharist and the teachings of the Church. He told them that the Holy Eucharist is the source and summit of Christian life,

Fr. Chimvalenji reminded young people that the Catholic Church values the Bible and Sacramentals such as Rosary beads, Statues, Medals, Crucifix and Holy Water.

“Respect these things and do not take them for granted, use them as your spiritual tools. When used for their intended purposes …. they will bring you closer to God since they are a sign of our faith and trust in God,” Said Fr. Chimvalenji.

During the same rally, the new Archdiocesan Youth Coordinator, Fr. Kervin Khodola, was introduced. Father Khodola urged the youth to heed God’s call in their various vocations.

“(The Prophet) Jeremiah was called while he was still a youth. Initially, he was afraid but God assured him of his presence. He faced resistance from the people … but still, he worked for the Kingdom of God. Always remember that God is still doing great things in your lives,” said Fr. Khodola.

The three days youth rally organised by the Archdiocese of Lilongwe drew together youth from parishes of the Archdiocese. The young people also participated in various activities and engaged in group discussions. There were also activities for entertainment including sports. Winning teams walked away with new sports attire for their parish teams.

Pope Francis has announced that in October 2018, the 15th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops will be held, on the theme: “Youth, faith and vocational discernment.”

Stella ZULU in Lilongwe, Malawi 

Archbishop Kaigama urges peace and reconciliation in Nigeria

The Archbishop of Jos and President of the Catholic Bishops’ Conference of Nigeria, Ignatius Kaigama has called for coexistence and unity among the country’s various religious and ethnic groups. The Nigerian prelate said that tensions emanating from agitations by different groups were capable of distracting the nation from the path of peace and plunging it into chaos. The Archbishop made the remarks in an opening address at the start of the Nigerian Bishops’ second plenary meeting in Jalingo, Taraba state.

“There is, therefore, urgent need for forgiveness and reconciliation between ethnic groups, and religious communities; wounds need to heal and those groups feeling marginalised need to get the desired attention. The activities of armed herdsmen, which have ruptured the peace and harmony of the nation, must be halted,” Archbishop Kaigama said.

The Archbishop also announced that Nigeria would next month, October, be re-consecrated to Immaculate Heart of Mary during national Marian celebrations to be held in Benin City.

“We praise and thank God for the second plenary of the Catholic Bishops’ Conference of Nigeria at this period which the Catholic Church in Nigeria has declared as a Marian Year in honour of the Centenary of the apparitions of the Blessed Virgin Mary in Fatima, Portugal. We look forward to a national celebration in Benin City from October 12th to 14th during which we hope to re-consecrate our nation Nigeria to the Immaculate Heart of Mary, following the one done in 1954,” Archbishop Kaigama announced.

Vatican Radio/English-Africa

Archbishop says current political situation challenges pastoral plans

The Archbishop of Juba has said South Sudan’s current political and economic situation is affecting the Catholic Church’s activities.  a challenge to plan pastoral activities, says President of the South Sudan’s Catholic Bishops.

Archbishop Paolino Lukudu Loro was speaking at the opening this week of a meeting of the bishops of South Sudan in Juba.

The archbishop said the conflict which erupted at the end of 2013 has affected the great role the Church plays in the country, both the spiritual and the delivery of much need services. He said there is no fuel to facilitate transport of pastoral agents and roads are in a very poor state across the country.

Archbishop Loro called on Catholic Church leaders countrywide to strongly support genuine initiatives for peace in the country and to continue to deliver services as much as they can.

The meeting of the South Sudan’s Catholic Bishops is scheduled to end on Wednesday 13 September.

Vatican Radio/English-Africa

TCHAD : Nouvelles des activités de l’archidiocèse de N’Djaména

Le 8 septembre 2017, Mgr Edmond Djitangar, Archevêque  Métropolitain de N’Djaména a présidé l’eucharistie à la paroisse Saint Paul de Kabalaye. C’est au cours de cette messe qu’il a procédé à la bénédiction de la nouvelle grotte mariale de ladite paroisse.

Le lendemain de cette célébration, la Commission Episcopale des Vocations a mis un terme à sa formation qui avait duré une semaine  au centre de retraite Béthel à Bakara placée sous  le thème : « le ministère chrétien de l’accompagnement». Cette formation a regroupé les membres de la commission diocésaine des vocations, les formateurs dans les petits et moyens séminaires, les accompagnateurs de jeunes dans les maisons de formations et dans les paroisses de différents diocèses du Tchad. 

Le dimanche 10 septembre, c’était à la paroisse Saintes Félicité et Perpétue d’Atrone II que l’Archevêque  Métropolitain de N’Djaména a conféré le sacrement de confirmation à 157 fidèles chrétiens.  Et  cela après une année de catéchèse, après laquelle ces confirmands ont été  jugés dignes par la communauté chrétienne de recevoir l’esprit Saint. Dans son homélie, le prélat a exhorté  les nouveaux  confirmés à être  des ouvriers du Christ. « Ceux et celles qui vont recevoir la confirmation sont appelés à manifester cet esprit qui est en eux. Ce esprit est un esprit qui nous fait continuer la mission du Christ ». Notons que ce dimanche mettait un terme à la session de formation des chorales Toupouri du Vicariat Saint Cyprien de Coq Ville et marquait aussi l’ouverture de l’assemblée diocésaine de l’archidiocèse de N’Djaména qui doit  durer 4 jours.

Edouard TAKADJI,                          N’Djaména, pour Radio Vatican

RWANDA: Célébration du Jubilé de 25 ans

La Paroisse Saint Paul Gishaka de l’Archidiocèse de Kigali, fondée le 27 Juillet 1992, a célébré le jubilé de 25 ans,  Samedi 9 Septembre 2017. Le thème qui a guidé la préparation de l’événement était « Jubilé chez nous, Eglise notre famille, est le terrain du fruit de la chrétienté ». La messe d’action grâce a été présidée par Mgr Thaddée Ntihinyurwa, Archevêque de Kigali. Dans son message, il a souligné que le jubilé rappelle les chrétiens qu’ils sont les enfants d’un même Père. Il a exhorté les chrétiens de Gishaka à vivre bien unis en dépassant toutes les différences. Il a remercié tous les prêtres qui ont fait l’apostolat dans cette paroisse et qui y ont semé la foi et l’amour par la prédication et les sacrements. « Soyez toujours féconds et fermes dans la foi en Jésus Christ » a-t-il conclu.

La célébration de ce jubilé a coïncidé avec la fête annuelle des prémices marquée par la convivialité de tous les paroissiens y compris ceux qui n’ont rien récolté. Précisons que, le 23 courant, l’Archidiocèse de Kigali, célébrera conjointement l’anniversaire de 75 ans de naissance de l’Evêque métropolitain, Mgr Thaddée Ntihinyurwa et le centenaire du sacerdoce au Rwanda, au niveau diocésain.

Diogène, NDAGIJIMANA,                                     Kigali, pour  Radio Vatican

Police in Nigeria arrest suspected killers of Fr. Cyriacus

Police in Nigeria have arrested the suspected killers of Catholic priest, Fr Cyriacus Onunkwo, who was kidnapped last Friday and later found murdered in the town of Orlu. Orlu is the second largest city, after Owerri, in the southeast of Nigeria's Imo State.

Nigerian Catholic Secretariat sources and Nigerian media confirmed the arrest of a gang of six persons led by an ex-police corporal, Jude Madu. The ex-police corporal, is said to be the leader of the persons behind the abduction and murder of the priest.

The sources at the Catholic Secretariat told Vatican Radio that the gang had confessed to the crime. According to the confession, Fr. Onunkwo was kidnapped with the view to extort ransom money from his family and the Church. He is said to have died out of suffocation because his mouth and nose were cellotaped by the criminals.

In Nigeria, kidnappings and murders targeting priests and the religious have increased in recent years.

Fr. Onunkwo who was working in another diocese had returned to his home city of Orlu to make arrangements for the burial of his father when he met his untimely death.

Vatican Radio/English-Africa

BURKINA FASO : Profession chez les serviteurs de l’ordre des malades

C’est au cœur de la célébration de la fête de la nativité de la Vierge Marie que la famille   camillienne a célébré ce vendredi 8 septembre 2017, les vœux temporaires et solennels de sept des leurs en l’église paroissiale saint Camille de Ouagadougou. Deux des cinq  profès de vœux temporaires se sont engagés au compte de la Vice-Province Bénin –Togo tandis que les trois autres l’ont été pour la Province camillienne du Burkina Faso.  C’est dans cette même Province que les  frères de vœux solennels,  se sont définitivement engagés. Le Père Paul Ouédraogo qui y a aussi renouvelé ses vœux à l’occasion de ses 25 ans de vie religieuse, fut d’ailleurs responsable de la Province du Burkina jusqu’à l’année dernière. Il est actuellement le directeur de l’hôpital saint Camille de Ouagadougou.

Mgr Pierre Claver Malgo, évêque de Fada N’gourma qui fut le président de cette cérémonie, a invité les élus à se mettre à l’Ecole de Marie afin d’être, tout entiers, des oui à Dieu.  Partant des  médailles olympiques, or, argent et bronze, et faisant un parallèle avec la triple question de Jésus à Simon, lui demandant s’il l’aime, l’évêque a terminé en souhaitant aux élus du jour d’aimer, notamment les malades dont ils sont les ministres,  « qualité or », à l’instar de Saint Camille et du Christ Jésus lui-même.

A. Paul DAH,                                    Ouagadougou, pour Radio Vatican

BENIN: Les Sœurs Oblates catéchistes Petites Servantes des Pauvres en Fête

Elles étaient cinq nouvelles professes perpétuelles des différends diocèses du Bénin  à s’engager, le vendredi 8 septembre 2017 à la chasteté, à la pauvreté et à l’obéissance dans l’institut des Sœurs Oblates catéchistes petites Servantes des Pauvres, OCPSP, l’un des tout-premiers fruits au Bénin comme expression vivante de la contribution de l’Afrique à l’œuvre mondiale de l’évangélisation. C’est l’église paroissiale Saint Antoine de Padoue d’Abomey – Calavi dans l’archidiocèse de Cotonou qui a abrité la messe d’action de grâce qu’a présidé l’évêque de Kandi, Mgr Clet Fêliho entouré de l’archevêque émérite de Cotonou, Mgr Antoine Ganyé, de ses pairs de Djougou,  Mgr Paul Vieira et de Dassa-Zoumè, Mgr François Gnonhossou (sma) en présence de la supérieure générale de l’institut, Mère Chantal Alakpa, de plus de 150 prêtres concélébrants, d’une foule immense de religieuses et religieux des congrégations sœurs, de parents, d’amis et de sympathisants. La même célébration a également enregistré l’action de grâce de huit religieuses pour leurs 25 ans de vie au sein du même institut,  OCPSP qui a reçu, la veille, le jeudi 7 septembre 2017, les vœux temporaires de deux novices. C’est devant ce beau monde fervent et recueilli que Mgr Fêliho a  exhorté entre autres, les cinq nouvelles professes perpétuelles à faire de leur engagement à la chasteté, à la pauvreté et à l’obéissance « un défi constant » en demandant à l’Esprit Saint de les illuminer  et de leur donner la force et le courage nécessaires pour le relever.

Guy DOSSOU-YOVO,                                Cotonou, pour Radio Vatican

BURUNDI : Atelier de formation sur l’écologie humaine et grammaire de la vie

En dates du 4 au 8 septembre 2017,à la Procure Sainte Marthe dans l’Archidiocèse de Gitega au centre du Burundi, s’est tenue dans le cadre de la pastorale familiale une formation des Educateurs  de jeunes et des couples. Etaient conviés à la formation : les prêtres, religieuses et des couples de l’action familiale des Archidiocèses de Bujumbura et Gitega, ainsi que les diocèses catholiques de Bururi et de Muyinga. Les participants à la formation ont appris la méthodologie, inspirée par le programme produit par René et Isabelle Ecochard, couple de Médecins français, dans leur ouvrage intitulé « Ecologie humaine et grammaire de la vie ».

Aujourd’hui, ce programme est en train d’être  vulgarisé dans des pays africains réunis dans la Fédération Africaine de l’Action Familiale, depuis son lancement officiel à Nairobi en 2015. Selon le Père Juvénal Nkenguburundi,  aumônier  Diocésain de la Pastorale Familiale dans l’Archidiocèse de Gitega, ce document présente une richesse exceptionnelle, car il s’inspire des enseignements et encycliques des Pape François et Jean Paul II. Il reste optimiste qu’avec ce genre de formation, les familles pourraient avoir un avenir radieux.

Notons qu’à la fin de cette formation, les recommandations issues de celle-ci seront présentées à la conférence des évêques catholique du Burundi.

Cyrille SINDAYIZERUKA/ Radio Maria Burundi,                       Bujumbura, Pour Radio Vatican

BURKINA FASO: Vœux de religion chez les sœurs notre Dame de la Consolation

Dans une ferveur liturgique toute particulière, trois religieuses de la congrégation Notre Dame de la Consolation ont émis leurs vœux de religion ce samedi 9 septembre, en  la paroisse Saint Pierre de Gounghin. Cette messe solennelle de vœux a été présidée par le cardinal Philippe OUEDRAOGO, archevêque métropolitain de Ouagadougou.  Celui-ci a  rappelé que  la vie consacrée est un don de Dieu à l’Eglise et un lieu de ressemblance totale à Jésus pour pouvoir  le manifester au monde entier. Son éminence a terminé son exhortation en souhaitant aux trois sœurs professes, une vie apostolique féconde. De façon spécifique, le Cardinal a  adressé aux élues du jour ces trois messages suivants : « soyez des messagères de la Parole de Dieu, tirez votre force de la croix du Christ et enfin demeurez dans l’amour du Christ et donnez votre vie pour les autres. 

A. Paul DAH,                                                Ouagadougou, pour Radio Vatican

ÁFRICA: ‘Harambee África’: “Tornar cada africano independente”

É a grande prioridade da instituição internacional ‘Harambee África’, ligada à prelatura do Opus Dei, que está a promover o Prémio Comunicar África 2017.

Uma instituição com sede em Roma, que nasceu informalmente em 2002 através da comissão organizadora da canonização de São Josemaria Escrivá, o fundador do Opus Dei, e que surgiu em Portugal em 2009.

“Angariar fundos na Europa para financiar projetos de desenvolvimento em África”, é o objetivo desta instituição sem fins lucrativos, diz à radio Vaticano a vice-presidente da Associação Harambee Portugal.

Para Maria José Figueiredo é essencial apoiar “pequenos projetos propostos pelos africanos e realizados pelos próprios africanos”.

É neste contexto que se insere o Prémio Comunicar África 2017, que abrange duas categorias – ‘Documentário e Reportagem’ e ‘Video-Clip’ – respetivamente para jornalistas e jovens.

As candidaturas desta 7ª edição encerram a 30 de setembro, um prémio que será entregue a 17 de novembro, em Toulouse, na França.

Um prémio para valorizar “a família, a solidariedade entre as pessoas, a instrução, a mulher, o respeito pela pessoa humana”, sublinha Maria José Figueiredo, que em entrevista ao nosso correspondente Domingos Pinto destaca ainda os projetos em curso no Congo e no Togo.

Domingos PINTO,                            em Portugal, para a Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE: 7 de setembro, Dia da vitória com apelos à paz efectiva

Moçambique assinala esta quinta-feira, 7 de Setembro, o dia da Vitória, a data em que foram assinados os Acordos de Lusaca, com vista a proclamação da independência de Moçambique, celebrada a 25 de Junho de 1975.

O dia da Vitória, feriado nacional em Moçambique, é um dia de festa, mas também de muita reflexão em torno do que esta data deve simbolizar para os moçambicanos. Foi nesta senda que a nossa reportagem ouviu citadinos da capital do país, sobre o que esta efeméride significa para o país e para os moçambicanos.

Entretanto, numa ronda efectuada pela nossa reportagem, citadinos da capital moçambicana, afirmaram que o dia da vitória, reveste-se de extrema importância e simbolismo para os moçambicanos, sendo por isso, que os moçambicanos devem inspirar-se nesta data, sobretudo, actualmente, em que o país precisa de viver uma paz efectiva, depois da tensão político-militar que assolou Moçambique, nos últimos três anos.

Ademais, citadinos de Maputo enaltecem o anúncio feito há dias, pelo líder da Renamo, Afonso Dhlakama, sobre a assinatura do acordo de Paz efectiva com o Presidente da República, Filipe Nyusi, entre Outubro e Novembro próximos.

De referir que deste 1974, 7 de Setembro é celebrado como o dia da Vitória, na sequência dos Acoordos de Lusaca, assinados com vista a proclamação da independência de Moçambique, a 25 de Junho de 1975, pelo primeiro-Presidente da República, Samora Moisés Machel.

Hermínio JOSÉ,                                   Maputo, para a Rádio Vaticano

CABO VERDE: Governo quer transformar Cabo Verde num “País plataforma”

O Governo de Cabo Verde pretende transformar o arquipélago, num “País plataforma”.

Essa pretensão foi apresentada aos parceiros sociais durante a reunião do Conselho de Concertação Social, realizada na Cidade da Praia, tendo como objectivo principal a apresentação das grandes linhas do Plano Estratégico de Desenvolvimento Sustentável (PEDS) e as diretrizes do Orçamento de Estado (OE) para 2018.

O diretora Nacional do Planeamento, Carla Cruz, na qualidade da porta voz do Governo lembrou algumas metas do executivo, que na sua perspectiva poderão “perfeitamente” ser alcançadas se efetivamente o país for capaz de implementar essas estratégias.

Neste particular adiantou que a ideia é entrar no processo da regionalização, mas numa óptica de se aproximar dos municípios e trazer medidas concretas, como por exemplo a criação dos planos de desenvolvimento regional e as sociedades de desenvolvimento regional que deverão permitir o reforço do diálogo entre o poder central e o poder local.

Rádio Nova/Emissora Cristã ,                                   Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

ANGOLA: Resultado definitivo das eleições de 23 de agosto

A Comissão Nacional Eleitoral (CNE) de Angola proclamou, nesta quarta - feira (6/9), oficialmente, o MPLA como o vencedor, com maioria qualificada, das quartas eleições gerais angolanas de 23 de Agosto último.

As eleições deste ano contaram com a participação dos partidos políticos MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola), UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola), FNLA (Frente Nacional de Libertação de Angola), PRS (Partido de Renovação Social e APN (Aliança Patriótica Nacional), bem como a CASA-CE (Convergência Ampla de Salvação de Angola-Coligação Eleitoral).

Os resultados definitivos oficiais nacionais, divulgados pela Comissão Nacional Eleitoral (CNE), colocam o MPLA em primeiro lugar, com 4.164.157 dos votos (61,07%).

Com maioria qualificada, o partido no poder em Angola desde 1975 elegeu os seus candidatos a Presidente e Vice-Presidente da República, João Lourenço e Bornito de Sousa, respectivamente, bem como 150 dos 220 deputados à Assembleia Nacional.

Em reacção João Lourenço o novo presidente da República que toma posse nos próximos dias propõe-se a incentivar o ambiente de concórdia para a elevação do nome de Angola ao mais alto nível.

Na segunda posição, surge o partido liderado por Isaías Samakuva, a UNITA, com 1.818.903 dos votos (26,67%), o que lhe confere 51 dos 220 deputados eleitos. A UNITA não reconhece os resultados, o seu mandatário José Pedro garantiu que a sua força política vai recorrer aos órgãos de justiça competentes para que seja resgatada a verdade eleitoral;

A Convergência Ampla de Salvação de Angola - Coligação Eleitoral (CASA-CE) aparece em terceiro lugar, com 643.961 votantes, ou seja 9,44% da preferência dos eleitores, o que representa 16 mandatos parlamentares. Esta formação politica também não reconhece os resultados, assim como, o partido de renovação social (PRS) que ficou no quarto lugar, com 92.222 votos (1,35%), o que representa dois deputados.

E na quinta posição, ficou a FNLA, com 63.658 eleitores (0,9%), com direito a um parlamentar. O seu presidente Lucas Ngonda negou igualmente os resultados;

A APN ocupou a última posição, com 34.976 preferentes (0,51%), votação suficiente para evitar a extinção, mas insuficiente para conquistar um mandato. Esta formação política, na voz do seu líder Quintino Moreira foi a única, até ao momento, que reconheceu a vitória do MPLA e do seu candidato João Lourenço.

Anastácio SASEMBELE,                             Luanda, para a Rádio Vaticano

Pain hebdomadaire du catholique. vingt quatrième dimanche ordinaire Année A. Dimanche 17 septembre 2017. Par Ambassadeur Théodore C. LOKO

I Traits définitoires du laïcat

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1). "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Cathéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II Textes du jour : Livre de Ben Sirach le Sage (Siracide) 27,30-28,7 ; Psaume : 102 ; Romains 14,7-9 ; Matthieu 18,21-35

III Commentaire

Les lectures liturgiques de ce dimanche nous parlent du pardon. Le livre de Ben Sirach (première lecture) est l’œuvre d’un sage écrite vers 180 av. JC et traduite en grec par son petit-fils environ cinquante ans plus tard. Aimant profondément la loi et ayant recherché passionnément la sagesse, il voulait par son œuvre communiquer à de plus jeunes les fruits de sa méditation. Notre texte d’aujourd’hui est une réflexion sur le pardon. Si nous voulons demander à Dieu d’avoir pitié de nous, de nous pardonner nos offenses, il nous faut pardonner nous-mêmes aux autres. Inversement, pour pouvoir donner notre pardon à nos frères, il nous faut d’abord l’avoir reçu de Dieu. En sollicitant le pardon de Dieu dans notre prière, nous alimentons en nous la chaîne de la miséricorde. Pour encourager son lecteur au pardon, l’auteur l’exhorte à tourner sa pensée vers la perspective de sa mort, puis vers le commandement que Dieu a fait du pardon, et enfin vers l’Alliance du Seigneur avec les hommes. Le pardon des offenses est indissociable de l’amour de Dieu.

Dans la deuxième lecture, l’apôtre Pierre pensait être très généreux en pardonnant jusqu’à sept fois (sept est un chiffre symbolique qui signifie « sans limite »). Mais dans l’Evangile, Jésus va bien plus loin : il nous dit qu’il faut pardonner jusqu’à 70 fois 7 fois. Voilà, en réponse à une question de Pierre, une parabole sur la nécessité de pardonner sans fin. On connaît les paraboles de la miséricorde de Luc, surtout celle de l’enfant prodigue. Dans l’évangile de Matthieu, la parabole du débiteur impitoyable, qui lui est propre, est aussi une parabole de la miséricorde, mais racontée « à l’envers » : Jésus met en scène un personnage au comportement hautement répréhensible, contre-exemple de la miséricorde, modèle de la vengeance brutale contre son propre débiteur. Car ce débiteur est aussi un créancier. Une parabole est souvent excessive pour mieux démontrer. Ici le débiteur après avoir imploré son propre créancier, vient de bénéficier de l’effacement de sa dette, une dette au montant invraisemblable, équivalant à six millions de journées de travail. Et c’est à ce moment-là qu’il se jette sur son propre débiteur pour lui arracher le remboursement d’une dette infiniment plus petite. Si Jésus grossit les traits de violence du coupable, c’est pour mieux condamner son comportement et rendre évident le devoir de pardon et de miséricorde.

On l’aura compris, nous ne sommes plus dans des chiffres humains mais dans ceux de Dieu et de sa miséricorde infinie. Nous étions ses débiteurs insolvables mais, dans sa bonté, il nous a remis gratuitement nos dettes. De ce cadeau incommensurable du pardon divin doit partir la chaîne sans fin de nos propres pardons envers nos frères. Nous le disons dans le Notre Père : « Remets-nous nos dettes, comme nous-mêmes nous remettons leurs dettes à nos débiteurs » (Mt 6, 12).

La mesure du pardon c’est d’être sans mesure. Le vrai pardon ne compte pas ; on n’a jamais fini de pardonner et d’être pardonné. Le Christ ne tolère aucune concession sur ce point : c’est absolument incontournable. Pour y parvenir c’est vers la croix de Jésus que nous nous tournons : livré aux mains des hommes, il a été torturé, bafoué et mis à mort, mais il a pardonné. Lui seul peut nous donner la force et le courage d’aller jusqu’au bout du pardon.

Cela nous montre bien que la charité est supérieure à toutes les vertus. Elle est la première de toutes les vertus théologales (la foi, l’espérance et la charité). « L’exercice de toutes les vertus est animé et inspiré par la charité. Celle-ci est le lien de la perfection. (Col 3,14) ; elle est la forme des vertus ; elle les articule et les ordonne entre elles ; elle est source et terme de leur pratique chrétienne. La charité assure et purifie notre puissance humaine d’aimer. Elle l’élève à la perfection surnaturelle de l’amour divin. » (CEC 1827)

Revue de la presse catholique africaine, Dimanche 10 septembre 2017

Cette revue de la presse catholique africaine  nous emmène d’abord au Bénin où LA CROIX du Bénin nous fait part de la  visite et de l’action de grâce de Mgr Roger Houngbédji le 7 août 2017 avec les enfants orphelins de l’orphelinat Claudio Migneco pour une année scolaire réussie. Refuge de près de 200 enfants orphelins en toute situations de vulnérabilités, constate l’hebdomadaire catholique du Bénin, l’orphelinat Claudio dispose d’un complexe scolaire dont le taux de réussite à l’examen du Certificat d’Etude Primaire 2016-2017, était  de 100%.  Mgr Houngbédji, a célèbré  une messe d’action de grâce sous l’animation des chants de la chorale des enfants de l’orphelinat rapporte LA CROIX du Bénin. Il a profité  pour s’adresser à l’assistance en ces termes : Si Dieu est généreux à notre égard, nous aussi nous devons manifester cette générosité surtout vis-à-vis des tout-petits de notre société, les enfants, les orphelins, les abandonnés, ajoute l’hebdomadaire catholique.

La Caisse Nationale de Prévoyance Sociale continue de se rapprocher des affiliés, remarque La Croix de Madagascar. Le journal nous rapporte qu’un grand bâtiment servant de bureaux et de logements sociaux venaient d’être inauguré à Ambilobe. Devant le constat que seuls les salariés bénéficient de la sécurité sociale, ajoute la CROIX de Madagascar, la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale ambitionne d’intégrer dans la liste de ses affiliés les producteurs ruraux. Les paysans constituent 85% de la population Malagasy, a rappelé le journal. Cette politique rejoint le slogan de la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale : offrir une protection sociale, juste et équitable pour tous, remarque La CROIX de Madagascar

Le portail EGLISE CATHOLIQUE DU GABON nous fait part de la  relaxe du père Yannick Obiang Edou qui a été  interpellé et entendue le 31 août 2017 à la direction Générale des Recherches suite à la célébration, d’une messe pour les défunts victimes des événements post-électoraux d’août 2016. Cette deuxième interpellation récente d’un prêtre  dans l’exercice de son sacerdoce, constate le portail,  a indigné nombre de catholiques gabonais. Toutefois,  énonce le Portail, les yeux sont tournés vers la Conférence épiscopale du Gabon et la Nonciature apostolique, pour un respect des dispositions de l’Accord-cadre, qui lie le Saint-Siège et le Gabon.

Kosmos Moutouari : 52 ans  pour chanter les heurts et malheurs de la société, titre le bihebdomadaire La SEMAINE AFRICAINE de Brazzaville, son interview du musiciens Côme Moutouarie. L’artiste qui fête 52 ans de carrière musicale,  rappelle La SEMAINE AFRICAINE, est indéniablement lié à un autre emblème de l’histoire musicale de la République du Congo et de l’Afrique centrale, l’orchestre mythique les Bantous de la Capitales. Devant nous, confesse le bihebdomadaire, est apparu un homme, avant tout, riche de cette richesse de la vie dont l’autre nom est sagesse. De ses réponses,  rapporte La SEMAINE AFRICAINE, suinte beaucoup de spiritualité.

Cédric MOUZOU, SJ,     Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!