Catéchèse du Pape (13/12/2017)/Pope’s catechesis (13/12/2017)/Catequese do Papa (13/102/2017)

Speaker: Frères et sœurs, la célébration dominicale de l’Eucharistie est le centre de la vie de l’Eglise. Dès l’origine, les premiers disciples se sont réunis le premier jour de la semaine, jour où Jésus est ressuscité des morts, pour vivre en communion avec lui. C’est pourquoi le dimanche est pour nous un jour sanctifié par la célébration eucharistique, présence vivante du Seigneur parmi nous qui vient à notre rencontre. C’est la Messe qui fait le dimanche ! Que représenterait pour un chrétien un dimanche privé de cette rencontre avec le Seigneur ? Sans le Christ, nous sommes dominés par la fatigue du quotidien, par la peur du lendemain. La rencontre dominicale nous donne la force de vivre l’aujourd’hui avec confiance et courage, et de marcher dans l’espérance vers le dimanche sans couchant de la vie éternelle, lorsque nous vivrons pleinement et pour toujours avec le Seigneur. La Messe nous parle aussi de ce repos bienheureux à venir. Il est vrai que la qualité de notre vie chrétienne se mesure d’abord à notre capacité d’aimer. Mais comment pourrons-nous pratiquer l’Evangile sans aller puiser, dimanche après dimanche, à la source de l’Eucharistie ?

*

Saint-Père: 

Saluto cordialmente i pellegrini francofoni. Mentre in questo tempo di Avvento prepariamo i nostri cuori per la venuta del Signore, ricordiamoci che viene ad incontrarci ogni domenica nella celebrazione eucaristica, e che dobbiamo partecipare, ricevere la sua grazia e metterci alla sua sequela. Dio vi benedica!

*

Speaker: Je salue cordialement les pèlerins de langue française. Alors qu’en ce temps de l’Avent nous préparons nos cœurs à la venue du Seigneur, rappelons-nous qu’il vient à notre rencontre tous les dimanches dans la célébration de l’eucharistie, et que nous avons besoin d’y participer pour recevoir sa grâce et aller à sa suite. Que Dieu vous bénisse !

**

Speaker: Dear Brothers and Sisters:  Our continuing catechesis on the Eucharist today centres on the importance of Sunday Mass.  As Christians, we celebrate the Eucharist in order to encounter the Lord, to hear his word, eat at his table and, by his grace to fulfil our mission in the world as members of his Mystical Body the Church.  As the day of the resurrection and the pentecostal outpouring of the Holy Spirit, Sunday is the Christian holy day par excellence.  How could we pass this day without encountering the Lord?  Sadly, in many secularized societies, we have lost the sense of Sunday.  The Second Vatican Council asked us to celebrate the Lord’s Day as a day of joy and rest from servile work, precisely as a sign of our dignity as children of God.  Each Sunday is meant to be a foretaste of the eternal bliss and repose to which we are called and which we share, even now, in Holy Communion.  In the end, we go to Mass not to give something to God, but to receive from him the grace and strength to remain faithful to his word, to follow his commandments and, through his living presence within us, to be witnesses of his goodness and love before the world.

*

Holly Father: 

Saluto i partecipanti al Forum Internazionale delle ONG di ispirazione cattolica, convenuti a Roma in questi giorni.  Esprimo vivo apprezzamento per i vostri sforzi di portare la luce del Vangelo alle varie periferie del nostro mondo, per difendere la dignità dell’uomo, per promuovere lo sviluppo integrale dei popoli, e per venire incontro ai bisogni materiali e spirituali di tanti membri della nostra famiglia umana.  Vi incoraggio a lavorare sempre in uno spirito di comunione e collaborazione con le altre ONG cattoliche ed anche con i rappresentanti della Santa Sede, quale segno dell’impegno della Chiesa nella costruzione di un mondo sempre più giusto e solidale.  Con l’augurio che queste giornate di riflessione e scambio siano fruttuose per le vostre attività, vi imparto di cuore la mia Benedizione Apostolica.Saluto inoltre i pellegrini di lingua inglese presenti all’Udienza odierna, specialmente quelli provenienti da Australia, Indonesia, India, Giappone e Stati Uniti d’America.  Su tutti voi e sulle vostre famiglie invoco la gioia e la pace del Signore nostro Gesù Cristo.

*

Speaker: I am pleased to greet the participants in the 2017 Forum of Catholic-inspired Non-Governmental Organizations meeting in Rome during these days.  I express my deep appreciation for your efforts to bring the light of the Gospel to the various peripheries of our world, in order to defend human dignity, to promote the integral development of peoples, and to meet the material and spiritual needs of so many members of our human family.  I encourage you to work always in a spirit of communion and cooperation with other Catholic NGOs and with the representatives of the Holy See, as an expression of the Church’s commitment to the building of a more just and fraternal world.  With prayerful good wishes that these days of reflection and discussion will prove fruitful for your work, I cordially impart to all of you my Apostolic Blessing. I also greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the groups from Australia, Indonesia, India, Japan and the United States of America.  Upon you and your families I invoke the joy and peace of our Lord Jesus Christ.

**

Locutor: Depois da Páscoa, os discípulos de Jesus habituaram-se a esperar a visita do seu divino Mestre no primeiro dia da semana; foi nesse dia que Ele ressuscitou e veio encontrar-Se com eles no Cenáculo, falando e comendo com eles e dando-lhes o Espírito Santo. Tal encontro repetir-se-ia oito dias depois, já com a presença de Tomé. E assim, aos poucos, o primeiro dia da semana passou a ser chamado pelos cristãos o dia do Senhor, ou seja, o domingo. Nós, cristãos, vamos à Missa ao domingo para encontrar o Senhor ressuscitado ou, melhor, para nos deixarmos encontrar por Ele, ouvir a sua palavra, alimentar-nos à sua mesa e, assim, nos tornarmos Igreja, o seu corpo místico vivo hoje no mundo. Por isso o domingo é, para nós, um dia santo: santificado pela celebração eucarística, presença viva do Senhor para nós e entre nós. É a Missa que faz cristão o domingo. Infelizmente há comunidades cristãs que não podem ter Missa todos os domingos; mas também elas são chamadas a recolher-se em oração, nesse dia, ouvindo a Palavra de Deus e mantendo vivo o desejo da Eucaristia. Sem Cristo, estamos condenados a ser dominados pelo cansaço do dia-a-dia com as suas preocupações e pelo medo do futuro. O encontro dominical com Jesus dá-nos a força de que necessitamos para viver com coragem e esperança os nossos dias. Mais ainda, a comunhão eucarística com Jesus ressuscitado antecipa aquele domingo sem ocaso em que toda a humanidade entrará no repouso de Deus.

*

Santo Padre: 

Rivolgo un cordiale saluto ai pellegrini di lingua portoghese, invitando tutti a rimanere fedeli all’incontro domenicale con Cristo Gesù. Egli ci sfida a uscire dal nostro mondo piccolo e ristretto verso il Regno di Dio e la vera libertà. Lo Spirito Santo vi illumini affinché possiate portare la Benedizione di Dio a tutti gli uomini. La Vergine Madre vegli sul vostro cammino e vi protegga.

*

Locutor: Dirijo uma cordial saudação aos peregrinos de língua portuguesa, convidando todos a permanecer fiéis ao encontro dominical com Cristo Jesus. Ele desafia-nos a sair do nosso mundo limitado e estreito para o Reino de Deus e a verdadeira liberdade. O Espírito Santo vos ilumine para poderdes levar a Bênção de Deus a todos os homens. A Virgem Mãe vele sobre o vosso caminho e vos proteja.

Pope reminds Church of her “maternal vocation” to the needy and sick

Pope Francis is urging Catholics worldwide to bring to the sick and needy “the ‎Lord’s own gaze, full of tenderness and compassion,” reminding the Church of her  “maternal vocation” to them.  The exhortation came in his message for next year’s World Day of the Sick of the Catholic Church that is traditionally observed on February 11, the feast of Our Lady of Lourdes.

Released by the Vatican on Monday, the message for the 26th World Day of the Sick has as its theme: Mater Ecclesiae: “Behold, your son... Behold, your mother. And from that hour the disciple took her into his home” (Jn 19:26-27).   Instituted by St. Pope John Paul II on May 13, 1992, the annual observance intends to draw attention to the sick and their caregivers.

In his message the Pope recalls that “on the Cross, Jesus showed his concern for the Church and all humanity, and Mary is called ‎to share in that same concern.”   The entire community of disciples, he says, is included in Mary’s maternal vocation, and like her, the disciples are called to care for one another, ‎excluding no one, simply because they are persons, children of God. ‎

In the message, Pope Francis evokes the image of the Church as a “field hospital”, noting that in some parts of the world Church hospitals are the only institutions providing necessary care to the population.‎  The Holy Father also urges Catholic hospitals to steer clear of “the business mentality that is seeking worldwide to turn ‎health care into a profit-making enterprise, which ends up discarding the poor.”

Please find below the full text of the Pope’s message for the World Day of the Sick:

Dear Brothers and Sisters,

The Church’s service to the sick and those who care for them must continue with renewed vigour, in fidelity to the Lord’s command (cf. Lk 9:2-6; Mt 10:1-8; Mk 6:7-13) and following the eloquent example of her Founder and Master.

The theme for this year’s Day of the Sick is provided by the words that Jesus spoke from the Cross to Mary, his Mother, and to John: “Woman, behold your son ... Behold your mother.  And from that hour the disciple took her into his home” (Jn 19:26-27).

1.The Lord’s words brilliantly illuminate the mystery of the Cross, which does not represent a hopeless tragedy, but rather the place where Jesus manifests his glory and shows his love to the end.  That love in turn was to become the basis and rule for the Christian community and the life of each disciple.

Before all else, Jesus’ words are the source of Mary’s maternal vocation for all humanity.  Mary was to be, in particular, the Mother of her Son’s disciples, caring for them and their journey through life.  As we know, a mother’s care for her son or daughter includes both the material and spiritual dimensions of their upbringing.        

The unspeakable pain of the Cross pierces Mary’s soul (cf. Lk 2:35), but does not paralyze her.  Quite the opposite.  As the Lord’s Mother, a new path of self-giving opens up before her.  On the Cross, Jesus showed his concern for the Church and all humanity, and Mary is called to share in that same concern.  In describing the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost, the Acts of the Apostles show that Mary began to carry out this role in the earliest community of the Church.  A role that never ceases.

2.John, the beloved disciple, is a figure of the Church, the messianic people.  He must acknowledge Mary as his Mother.  In doing so, he is called to take her into his home, to see in her the model of all discipleship, and to contemplate the maternal vocation that Jesus entrusted to her, with all that it entails: a loving Mother who gives birth to children capable of loving as Jesus commands.  That is why Mary’s maternal vocation to care for her children is entrusted to John and to the Church as a whole.  The entire community of disciples is included in Mary’s maternal vocation.

3. John, as a disciple who shared everything with Jesus, knows that the Master wants to lead all people to an encounter with the Father.  He can testify to the fact that Jesus met many people suffering from spiritual sickness due to pride (cf. Jn 8:31-39) and from physical ailments (cf. Jn 5:6).  He bestowed mercy and forgiveness upon all, and healed the sick as a sign of the abundant life of the Kingdom, where every tear will be wiped away.  Like Mary, the disciples are called to care for one another, but not only that.  They know that Jesus’ heart is open to all and excludes no one.  The Gospel of the Kingdom must be proclaimed to all, and the charity of Christians must be directed to all, simply because they are persons, children of God.

4.The Church’s maternal vocation to the needy and to the sick has found concrete expression throughout the two thousand years of her history in an impressive series of initiatives on behalf of the sick.  This history of dedication must not be forgotten.  It continues to the present day throughout the world.  In countries where adequate public health care systems exist, the work of Catholic religious congregations and dioceses and their hospitals is aimed not only at providing quality medical care, but also at putting the human person at the centre of the healing process, while carrying out scientific research with full respect for life and for Christian moral values.  In countries where health care systems are inadequate or non-existent, the Church seeks to do what she can to improve health, eliminate infant mortality and combat widespread disease.  Everywhere she tries to provide care, even when she is not in a position to offer a cure.  The image of the Church as a “field hospital” that welcomes all those wounded by life is a very concrete reality, for in some parts of the world, missionary and diocesan hospitals are the only institutions providing necessary care to the population.

5.The memory of this long history of service to the sick is cause for rejoicing on the part of the Christian community, and especially those presently engaged in this ministry.  Yet we must look to the past above all to let it enrich us.  We should learn the lesson it teaches us about the self-sacrificing generosity of many founders of institutes in the service of the infirm, the creativity, prompted by charity, of many initiatives undertaken over the centuries, and the commitment to scientific research as a means of offering innovative and reliable treatments to the sick.  This legacy of the past helps us to build a better future, for example, by shielding Catholic hospitals from the business mentality that is seeking worldwide to turn health care into a profit-making enterprise, which ends up discarding the poor.  Wise organization and charity demand that the sick person be respected in his or her dignity, and constantly kept at the centre of the therapeutic process.  This should likewise be the approach of Christians who work in public structures; through their service, they too are called to bear convincing witness to the Gospel.

6.Jesus bestowed upon the Church his healing power:  “These signs will accompany those who believe... they will lay hands on the sick, and they will recover (Mk 16:17-18).  In the Acts of the Apostles, we read accounts of the healings worked by Peter (cf. Acts 3:4-8) and Paul (cf. Acts 14:8-11).  The Church’s mission is a response to Jesus’ gift, for she knows that she must bring to the sick the Lord’s own gaze, full of tenderness and compassion.  Health care ministry will always be a necessary and fundamental task, to be carried out with renewed enthusiasm by all, from parish communities to the most largest healthcare institutions.  We cannot forget the tender love and perseverance of many families in caring for their chronically sick or severely disabled children, parents and relatives.  The care given within families is an extraordinary witness of love for the human person; it needs to be fittingly acknowledged and supported by suitable policies.  Doctors and nurses, priests, consecrated men and women, volunteers, families and all those who care for the sick, take part in this ecclesial mission.  It is a shared responsibility that enriches the value of the daily service given by each.

7.To Mary, Mother of tender love, we wish to entrust all those who are ill in body and soul, that she may sustain them in hope.  We ask her also to help us to be welcoming to our sick brothers and sisters.  The Church knows that she requires a special grace to live up to her evangelical task of serving the sick.  May our prayers to the Mother of God see us united in an incessant plea that every member of the Church may live with love the vocation to serve life and health.  May the Virgin Mary intercede for this Twenty-sixth World Day of the Sick; may she help the sick to experience their suffering in communion with the Lord Jesus; and may she support all those who care for them.  To all, the sick, to healthcare workers and to volunteers, I cordially impart my Apostolic Blessing.

From the Vatican, 26 November 2017

Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@spc.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@spc.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@spc.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@spc.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@spc.va

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

8 :30 : 11625 - 13765 

19 :30 : 9660 - 15570 

22 :00 : 7360 -9670

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

6 :30 : 9660

8 :00 : 11625 - 13765 

19 :00 : 9660 - 15570 

22 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

7 :30 : 9660 - 11625

20 :00 : 9660 - 15570

Kiswahili :

5 :30 : 7360 

18 :00 : 9660 - 15570

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Change of e-mail address/ changement d’adresse électronique

Hello!

The e-mail address africa@vatiradio.va will not be valid after the 25 September 2017. Kindly send your messages using the new e-mail address: africa@spc.va from now onwards.

Best regards

*

Salut!

L’adresse électronique africa@vatiradio.va ne sera plus opérationnelle après le 25 septembre 2017. Prière d’envoyer dorénavant vos messages à la nouvelle adresse : africa@spc.va

Salutations cordiales

*

Bom dia,

O endereço electrónico africa@vatiradio.va vai deixar de funcionar a partir do dia 25 de Setembro de 2017. Pedimos o favor de, a partir desse dia, enviar as mensagens para o novo endereço: africa@spc.va

Saudações cordiais

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@spc.va

Tel : +39.06.698.83366

Cardinal Napier: Bishops need to listen to young people

Southern Africa’s Mini World Youth Day (MWYD) in Durban, South Africa, ended Sunday with South Africa’s Archbishop of Durban, Cardinal Wilfrid Napier describing it as a great success.

“Great joy I can tell you at what we have been able to accomplish,” Cardinal Napier remarked when he spoke to Fr. Phemelo Martin Magibisela, the Vatican Radio correspondent at the Durban event.

Cardinal Napier commended Pope Francis for calling next year’s Fifteenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops on the theme, “Youth, faith and vocational discernment.” According to the Cardinal, Pope Francis wants Bishops of the world to listen to young people.

“The main thing that Pope Francis is asking us to do, as Bishops, is to ‘listen to the young people.’ I think he (Pope Francis) is a wise man. He is not saying listen to the words they are saying, but listen to what is coming out of their hearts.  Very often the youth will say something with their mouth, but in actual fact, they are looking for something deeper than what they are saying,” Cardinal Napier said.

The Cardinal further said that apart from the questionnaire already answered and sent to Rome for next year’ Synod, the delegation from Southern Africa will take to the Synod the lived experiences encountered in Durban.

“What we have seen and have heard (as Bishops) from the young people here is what our delegates (to the Synod on the Youth ) will take with full conviction because they know that what they will be saying is backed by the full experience lived during this MWYD,” said Cardinal Napier.

Four thousand young people from the dioceses of South Africa, Botswana, Swaziland, Zimbabwe and Mozambique converged on South Africa’s third largest city of Durban for the Mini World Youth Day which took place from 6 December to 10 December. The MWYD had as its theme the Blessed Virgin Mary's Magnificat: “The Mighty One has done great things for me, and holy is His Name."

Explaining the rationale behind the MWYD, Cardinal Napier described the youth as the future of the Church.

“All Bishops realise that young people are a key part of the Church. That's where the formation of the future is going to be carried forward. They are the formation of the future. It's like a forest. Unless it has saplings or young trees, it going to die out. Jesus said his Church has to be here forever. We want to keep driving the Church forward. Young people are naturally the place where that growth will take place,” Cardinal Napier said.

Fr. Paul SAMASUMO, Vatican Radio/ English-Africa

Archbishop Mpundu: Let us accompany couples in marriages

Archbishop Telesphore-George Mpundu of the Archdiocese of Lusaka, who is also President of the Zambia Conference of Catholic Bishops ((ZCCB) has suggested three stages of formation aimed at strengthening marriages and family life in Zambia.

Speaking to Vatican Radio’s English Africa Service, Archbishop Mpundu spoke of his unease and alarm at the number of divorces being granted by Zambia’s civil courts. He reiterated his message made to parish councillors of Mumbwa Catholic Parish on the importance of supporting couples as well as putting in place pastoral programmes that accompany couples and families. The Archbishop was on a pastoral visit to Mumbwa last Sunday. Mumbwa is a town in the Central Province of Zambia, lying 160 Km west of the capital, Lusaka.

As has become the tradition of Mumbwa Catholic Parish, on the occasion of the Archbishop's visit to administer the Sacrament of Confirmation, parish councillors met Archbishop Mpundu in a Question and Answer session.

Taking a question on Catholics who seek divorce in civil courts after blessing their marriage in a Catholic Church, the Archbishop spoke of his disquiet with the trend.

“There is a high rate of divorce prevailing in Zambia today; Lusaka alone last year recorded over 8,000 marriages granted divorce by local, magistrate and even the high court. This is because the laws of Zambia permit divorce under certain conditions and circumstances. As for us, Catholics, the fault is almost entirely of our own making because when young people want to receive the Sacrament of Matrimony, they know they have to go to the Church so that the priests can do the needful and finally bless the marriage in Church. When problems arise in marriage, they do not go back to the priests to seek guidance and counselling but run to the courts because they know that the Church does not permit divorce. However, as soon as the courts grant them divorce they remarry and return to the Church and want to be re-admitted to the Sacraments of Penance and the Eucharist! The divorced and remarried are not allowed to receive the Sacraments of Penance and Eucharist. The Church does not recognise divorces granted by civil courts of whatever level granted to Catholic couples because a validly contracted Catholic Church Marriage cannot be broken. In other words, it is indissoluble," Archbishop Mpundu told his audience.

The Archbishop, however, urged parishes to ensure adequate preparation of young couples who wish to access the Sacrament of Matrimony. He suggested that there ought to be in place a programme of pre-marriage catechesis for young adults after they receive Confirmation; marriage catechesis for engaged couples with the intention of tying the knot of Matrimony and then later Family Life catechesis which he described as very critical.

“The stages mentioned (above) are critical because most young people enter marriage with very little if any useful knowledge of what it is all about. Traditional life provided the formation mainly for the young women but little if anything for the young men except perhaps in patrilineal societies. In all this there was and still is a lot that does not agree with the Catholic Christian doctrine and morals; it needs to be evangelised. Besides, Traditional life provided quite well the support mechanism for the newly married and young couples, but this support is largely absent in the rapidly urbanised Zambia. This vacuum must be filled-in efficiently and effectively by the Church otherwise the two institutions of marriage and family will be greatly weakened and finally damaged beyond repair in the foreseeable future. The future of the family is the future of the Church; The Catholic Family is known as "the Domestic Church". To the measure that the family is adversely affected is to the same measure that the Church is affected,” Archbishop Mpundu emphasised.

Fr. Paul SAMASUMO, Vatican Radio/ English-Africa

REPUBLIQUE DU CONGO: Retraite spirituelle annuelle des Évêques

Dans le diocèse de Pointe-Noire, du 04 au 9 décembre 2017, les Évêques du Congo au complet se sont retrouvés  pour leur retraite spirituelle de l’année, au foyer de charité de Liambou, Département du Kouilou, occasion unique pour se ressourcer spirituellement au début de l’année pastorale, mais aussi au début du temps de l’avent qui marque aussi le commencement de l’année liturgique. La sanctification, la prédication et la gouvernance, tel a été le socle des enseignements avec insistance  de la retraite de cette année choisit par le prédicateur venu du Sénégal, le Cardinal Théodore Adrien Sarr, Archevêque émérite de Dakar. Le dimanche 10, à Pointe-Noire en union avec les fidèles des neufs (9) diocèses du pays, les Évêques ont clôturés la retraite  par une messe d’action de grace, dans l’église  Saint François d’Assise de Tie-Tie flambent neuf. Présidée par le Cardinal  Sarr, concélébrée par tous les Évêques et des nombreux prêtres, en présence des préfets des Départements de Pointe-Noire et du Kouilou. Son homélie inspiré de  l’évangile selon Saint Marc au Chapitre premier, les 8 premiers versets (Marc1 v1-8), Marc parlait de la mission de Jean Baptiste le précurseur  de Jésus qui a eu la mission de préparer  la venue du messie. Le Cardinal  exhorte la foule… Au terme de l’eucharistie, l’ordinaire du lieu, Mgr Miguel a prononcé un mot de remerciement à l’endroit de son éminence pour sa disponibilité et pour  la profondeur de sa méditation.

Séverin MOUSSAVOU,                                          Brazzaville, pour Radio Vatican 

CAMEROUN : Ordinations à Douala

L’Eglise de Douala s’enrichit de 5 prêtres et de deux diacres. Ils ont reçu le sacrement de l’Ordre  le 8 décembre 2017, en la cathédrale des saints apôtres Pierre et Paul, au cours d’une  messe  présidée par l’Archevêque de Douala, Mgr Samuel Kleda et en présence de l’Archevêque émérite, le Cardinal Christian Tumi.

L’on avait plus connu une telle liesse et un tel rassemblement de fideles à Douala pour une ordination de moins de 10 prêtres. La cathédrale de Douala était comble, ainsi que ses  alentours. L’Archevêque de Douala, Mgr Samuel Kleda  a confié ces nouveaux prêtes et diacres  à l’attention maternelle de Marie, notre Mère du Ciel ; qu’elle veille sur eux durant toute leur vie de prêtre. Mgr Kleda a par ailleurs recommandé aux fidèles de prier afin que ces prêtres nouvellement ordonnés  accomplissent leur ministère selon la volonté de Dieu.

Les nouveaux ministres ordonnés de leur côté, se veulent rassurant et confiant quant à l’exercice de leurs ministères. L’abbé Cyril Gustave Yebga indique que ses camarades de promotion  et lui sont conscient du fait qu’ils ne soient pas devenus prêtres et diacres par leurs efforts personnels. Au contraire, ils ont su déceler dans leur vie les signes de l’amour  prévenant de Dieu et sa miséricorde infinie. Ainsi voudraient-ils, tout au long de leur vie et avec la grâce de Dieu, montrer et partager cet Amour aux Hommes. Dans la même veine, l’Abbé Moise D’Assise Aboule entend se proposer comme apôtre de la douceur car il est convaincu que ce monde a besoin de douceur. Il note aussi que ce n’est que par la douceur que les guerres et autres conflits pourront se résoudre.

Alors, que toujours, Notre Dame de l’Immaculée conception accompagne ces jeunes serviteurs de Yavhé.

Sr.Paule Valérie MENDOGO,                                      Douala, pour Radio Vatican

BENIN: Semaine nationale de la charité

Le Père Théophile Akoha, vicaire général de l’archidiocèse de Cotonou a présidé, le dimanche 03 décembre 2017, premier dimanche de l’Avent en l’église paroissiale Saint Jean-Baptiste de Cotonou en présence notamment du  directeur national du réseau Caritas Bénin, le père Philippe Sanhouékoua, du Curé de la paroisse le Père Ponce Akénonne, la messe de clôture de la semaine nationale de charité, une semaine instaurée par la Conférence épiscopale du Bénin.  L’occasion lui a été donnée, en cette édition 2017 de s’entretenir  avec les fidèles sur le sens du temps de l’Avent et celui de la charité. Expliquant le temps de l’Avent comme une urgence à s’apprêter à l’arrivée improviste du Christ, le Père Akoha a attiré l’attention des fidèles sur  le passé, le présent et le futur de cette venue du Christ  pour exhorter les participants à « rentrer dans la perspective de la conversion du Christ qui est venu, qui est parmi nous et qui vient encore ». Après avoir sur la question de la charité, montré à l’assistance  combien l’Eglise a de plus en plus besoin de ses fils pour sortir les pauvres de leur situation,  le Père Akoha a  tenu déclarer : « N’oubliez pas qu’à cause de vous, le pauvre est nu aujourd’hui. A cause de vous, le pauvre ne mange pas. A cause de vous, le pauvre ne boit pas. A cause de vous, le pauvre crie vers le ciel du matin jusqu’au soir ». Et le Père de conclure : « Que chaque chrétien fasse preuve de générosité pour remettre des hommes et des femmes debout. Ceci, à travers des dons à la Caritas et en considération de ce que  ‘’le Ciel est le partage réalisé avec le pauvre sur la terre’’ ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                                       Cotonou, pour Radio Vatican

COTE D’IVOIRE: Lancement du projet « Centre Mgr Ambrose Madtha »

Bientôt un centre Mgr Ambrose Madtha pour le vivre ensemble  et le développement dans la commune d’Abobo dans le district d’Abidjan. Il sera construit dans l’enceinte de l’Institut catholique missionnaire d’Abidjan (ICMA) initiateur de ce projet en vue d’honorer la mémoire  et pérenniser l’œuvre de promotion de paix, de non-violence de la réconciliation  et du vivre ensemble  prônée par le défunt nonce apostolique Mgr Ambrose Madtha lors de sa mission en Côte d’Ivoire de 2008 à 2012. Le lancement de ce projet a eu lieu le vendredi 8 décembre 2017 jour de la commémoration de son 5éme anniversaire de décès au cours d’une conférence de presse au centre culturel du cathédral st Paul d’ Abidjan plateau. C’était en présence du nonce apostolique en Côte d’Ivoire Mgr Joseph Spiteri, du vicaire général de l’archidiocèse d’Abidjan le père Pierre Claver Yessoh et de l’ambassadeur de l’Inde (pays d’origine de Mgr Ambrose Madtha). « Le centre Mgr Ambrose Madtha pour le vivre ensemble et le développement » dont l’objectif est d’offrir à la jeunesse ivoirienne une opportunité de construire un avenir meilleur et de former des artisans de paix, coûtera plus de 500 millions de F CFA  environ 763 mille euro. La pose de sa première pierre est prévue pour le mois  d’avril 2018 en marge de l’organisation du premier colloque sur Mgr Ambrose Madtha par l’ICMA.

Il faut le rappeler Mgr Ambrose Madtha est décédé à 57 ans, dans un accident de la circulation à quelques kilomètres de la ville Man dans l’ouest de la Côte d’Ivoire le samedi 8 décembre 2012.

Françoise NIAMIEN,                                               Abidjan, pour radio Vatican

BENIN : Pèlerinage diocésain à Natitingou

Le  sanctuaire Notre-Dame de l’Atakora dans le diocèse de Natitingou a abrité du vendredi 1er au dimanche 03 décembre 2017 le pèlerinage marial annuel diocésain sous la présidence de l’ordinaire du lieu, Mgr Antoine Sabi Bio. Les filles et fils du diocèse se sont rendus en Eglise-Famille de Dieu par milliers de pèlerins venus de toutes les paroisses du diocèse aux pieds de Notre-Dame de l’Atacora pour méditer ensemble sur le thème : « Avec Marie, Reine et Mère, soyons responsables de toute la création ». En communion avec le Pape François dans son encyclique « Laudato si » sur la sauvegarde du créé, les pèlerins ont eu l’occasion de mieux réfléchir et prier pour la terre, « notre maison commune ». La messe pontificale du dimanche 03 Décembre 2017,  premier dimanche de l’avent concélébrée par une cinquantaine de prêtres, qui a clôturé le pèlerinage a permis à Mgr Sabi Bio, au-delà des diverses conférences et catéchèses développées par d’éminents orateurs autour de l’encyclique du Pape ainsi que des actes sacramentels et  dévotionnels variés, d’exhorter  les chrétiens de son diocèse à être de véritables responsables de la création que Dieu nous a confiée. Et le prélat d’insister  à l’homélie sur l’espérance avant de conclure: « Le modèle par excellence de l’espérance, c’est la Vierge Marie. Nous sommes tous venus devant elle en ce pèlerinage pour qu’elle nous enseigne l’espérance, cette attente de Dieu qui ne déçoit jamais ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                                       Cotonou, pour Radio Vatican

SENEGAL : Célébration de l’immaculée Conception

Des sept paroisses que compte le doyenné Plateau-Médina dans l’archidiocèse de Dakar, les fidèles sont venus nombreux célébrer la solennité de l’Immaculée Conception ce 08 décembre. La messe a été présidée par l’ordinaire du lieu Mgr Benjamin Ndiaye entouré d’une vingtaine de prêtres à la paroisse saint Joseph de Médina. A l’homélie Mgr Ndiaye a expliqué que le fiat de Marie n’est pas une simple acceptation encore moins une résignation au contraire c’est un joyeux désir de collaborer au projet de Dieu, c’est la joie de l’abandon total. « Continuez à prier le Christ grâce au soutien de sa Mère qui jamais ne nous lâche » a recommandé l’archevêque de Dakar aux fidèles. Signalons pour terminer qu’à cette occasion Mgr Ndiaye a planté un arbre dans la cours de la paroisse pour la sauvegarde de la création, notre maison commune.

P. Clément AHOUANDJINOU,                                         Dakar,  pour radio Vatican

TCHAD : Visite au Grand Séminaire Saint Luc de Bakara

En marge de leur rencontre, les Evêques de la Conférence Episcopale du Tchad ont fait le déplacement le 11 décembre 2017 au Grand Séminaire Saint Luc de Bakara pour partager et échanger avec les recteurs des deux grands séminaires du Tchad mais aussi les formateurs et séminaristes.  Une eucharistie a été présidée par Mgr Waingué Martin Bani, Evêque de Doba et chargé de formation du clergé à cette occasion.  L’opportunité pour les deux recteurs des deux grands séminaires du Tchad à présenter au collège de la Conférence Episcopale du Tchad leur rapport d’activités de l’année académique écoulée.  L’Abbé Dominique Tinodji, recteur du  Grand Séminaire Saint Luc de Bakara se dit ravi de résultats des activités menées pour l’année académique 2016-2017.  L’Evêque chargé de formation remercie les communautés chrétiennes  qui ne cessent de prier mais aussi apporter leur soutien multiformes pour la formation des futurs prêtres. Notons que cette rencontre intervient à quelques jours de la fin du premier trimestre dans les deux grands séminaires du Tchad.

Edouard TAKADJI,                                                 N’Djaména,  pour la Radio Vatican

CAMEROUN : Obsèques de Mgr André Gabriel SIMO

L’Eglise du Cameroun en deuil, Elle accompagné  Mgr André Gabriel SIMO, évêque émérite de Bafoussam à sa dernière demeure, pour attendre la résurrection. Mgr Simo est né le 15 mars 1937 à Bapa ; il a été ordonné prêtre le 27 mars 1966. Le 24 février 1987, il est nommé Evêque auxiliaire de Douala. En 1993, pour raison de santé, il demande au Saint Père à être transféré dans son diocèse d’origine. C’est ainsi qu’en 1994, il est nommé évêque auxiliaire de Bafoussam. Le 24 Novembre 2017,  il retourne à son Seigneur à l’âge de 80 ans et après une longue maladie. Les cérémonies des obsèques ont eu lieu samedi 9 Décembre 2017, en la cathédrale saint Joseph de Baleng.

Toutes les forces vives de la région de l’Ouest Cameroun ont répondu présent aux obsèques de Mgr Gabriel Simo. Ils étaient également là, les évêques du Cameroun qu’entouraient plusieurs prêtres, religieux et religieuses, des laïcs et  membres de la famille naturelle du défunt, venus de tous les diocèses du Cameroun pour remercier le Seigneur pour la vie, bien que douloureuse de Mgr Gabriel Simo, et pour le repos de son âme.

En guise de témoignage, l’Archevêque de Douala, Mgr Samuel Kleda, qui plus est président de la Conférence Episcopale Nationale du Cameroun, affirme que le défunt prélat était un homme très attentif et attentionné aux autres ; il ne cherchait qu’à rendre service. Pour l’évêque de Bafoussam Mgr Dieudonné Watio, Mgr Simo a souffert, mais il savait en qui il avait mis sa foi. L’Evêque de Bafoussam reconnait toutefois que, parfois,  la souffrance peut ébranler. Cependant,  lorsque l’on met sa foi en Celui qui a vaincu la mort, on tient bon. De son côté, l’Abbé Venant Boris Ntouda Eloundou, enseignant au Grand Séminaire de Kouekong, dit  garder  de l’Evêque décédé une image de fidélité au service du Seigneur. En effet, note-t-il, Mgr Simo, malgré sa longue maladie, n’a pas perdu sa foi.

Mgr André Gabriel Simo rentre donc dans l’histoire comme un pasteur courageux, qui, même dans son lit de maladie, continuait son ministère en offrant ses souffrances au Seigneur pour l’humanité.

Sr.Paule Valérie MENDOGO,                                                  Bafoussam,  pour Radio Vatican

BENIN : Profession monastique

« Me voici Seigneur ; puisque tu m’as appelée ». Répondant ainsi publiquement  à la fidélité inébranlable de  Dieu à son égard au début de sa profession monastique, Sœur Marie- Bernadette  Olouwafèmi Ogoudikpé du diocèse de Porto-Novo disait son ‘’Oui’’ définitif à Dieu pour la vie monastique ce samedi 2 décembre 2017 au monastère de Toffo dans l’archidiocèse de Cotonou, suivi du rite de profession monastique selon la règle de Saint Benoît dont l’obédience à la Mère prieure, Sœur Marie-Reine Hounsou,  et  la réception des quatre signes de son engagement perpétuel. Il s’agit de : la coule ou le vêtement monastique avec laquelle elle sera enterrée, l’anneau ou alliance, signe de son union avec le Christ, le psautier pour chanter sans cesse les louanges de Dieu, en intercédant pour le salut des hommes et l’eau bénite pour demeurer vase de bénédiction pour le monde de son temps. Toutes ces merveilles se sont réalisées au cours de la messe d’action de grâce présidée par l’archevêque de Cotonou,  Mgr Roger Houngbédji animée par la chorale Yoruba, le groupe Gota et le Chœur angélique des Sœurs moniales. C’était également sous les yeux émus d’une quinzaine de prêtres concélébrant, de la Mère Prieure du monastère, des moniales de la communauté des religieuses et religieux des congrégations sœurs, des parents et amis de la professe. Et Mgr l’archevêque d’admirer à l’homélie  la détermination de la jeune professe : « C’est une démarche provocatrice pour notre monde d’aujourd’hui et surtout pour la jeunesse…  C’est une confiance qui suppose une radicale dépendance ».

Guy DOSSOU-YOVO,                                                       Cotonou , pour Radio Vatican

RD CONGO : Journée diocésaine de la Caritas à Molegbe

Au diocèse de Molegbe, dans la province du Nord-Ubangi, à l’occasion de la Journée diocésaine de la Caritas célébrée le premier dimanche de l’Avent, le samedi 2 décembre, la Caritas diocésaine a distribué des habits à 650 ménages de réfugiés centrafricains arrivés sur le territoire congolais et aux familles qui les ont accueillis dans le territoire de Mobayi-Mbongo. Ce sont principalement les enfants qui ont bénéficié de cette aide dans les familles d’accueil et parmi les réfugiés. Par ailleurs, le plus jeune prêtre du diocèse de Molegbe, monsieur l’abbé Cédric Ngoy, a célébré sa toute première messe, la messe de prémices, dans la cathédrale saint Antoine de Padoue, à Molegbe, le lundi 27 novembre. Il a été ordonné prêtre la veille, dans la même cathédrale, par l’évêque émérite de Molegbe, Mgr Joseph Kesenge. Quatorze prêtres l’entouraient pour imposer les mains sur le diacre Cédric Ngoy. Ils sont venus des paroisses voisines de Bili, Gbadolite, Mobayi-Mbongo et Kota–Koli, mais également de la paroisse saint Joseph de la Mobaye-Banga en République Centrafricaine. Mgr Joseph Kesenge a exhorté monsieur l’abbé Ngoy à prendre à cœur le don précieux du sacerdoce, à l’image du Christ Roi de l’univers, pour le salut des âmes. Aux fidèles, l’évêque a demandé de prier pour le nouveau prêtre et de lui venir en aide en cas de besoin.

P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                    Kinshasa, pour Radio Vatican

TCHAD : Nouvelles de l’Eglise

La Cathédrale Notre Dame de la Paix de N’Djaména a accueilli le dimanche 10 décembre 2017 qui marque le 2ème dimanche du temps de l’Avent plusieurs cérémonies au cours d’une célébration   eucharistique célébrée par Mgr Edmond Djitangar, Archevêque Métropolitain de N’Djaména. Il s’agit de la messe d’ouverture de la 2ème session plénière de l’assemblée  de la Conférence Episcopale du Tchad, l’anniversaire de la Cathédrale Notre Dame de la Paix de N’Djaména, la célébration de la solennité de l’Immaculée Conception célébrée en différé par l’Eglise Famille de Dieu qui est au Tchad et enfin la collette de fonds pour la restauration de la Cathédrale Notre Dame de la Paix de N’Djaména. Dans son homélie le président de cette célébration, Mgr Edmond Djitangar a exhorté les hommes à la conversion. C’est ainsi qu’il leur demande  d’abandonner les mauvais chemins et revenir au Seigneur  en ce moment où l’Eglise se prépare à accueillir le fils de Dieu.

Intervenant à la fin de l’eucharistie, le président du comité d’honneur, Routouang Yomo Golom a signifié que la restauration de la Cathédrale Notre Dame de la Paix de N’Djaména n’est pas seulement l’affaire des  Catholiques mais de tous les Tchadiens. C’est une occasion bien indiquée pour lui de demander aux Tchadiens de se mettre debout afin de remettre cette Cathédrale détruite par les événements de  guerres et  autres que le Tchad a traversé.  Il est à souligné que cette journée a été bouclé par un grand concert des chorales du diocèse avec un partage d’un repas offert pour la circonstance.

Edouard TAKADJI,                                                             N’Djaména,  pour Radio Vatican 

CAMEROUN: Messes de récoltes à N’Gaoundéré

Le diocèse de N’Gaoundéré veut  clôturer l’année 2017 avec des objectifs clairs. Pour cela, des messes de récoltes s’organisent  et des rencontres se tiennent dans les différentes Paroisses, afin d’évaluer et de redynamiser toutes les ressources nécessaires à l’implémentation du plan pastoral quinquennal de Mgr Emmanuel  ABBO.

Il s’agit d’une série d’actions sur 5 années pour que la Bonne Nouvelle soit annoncée et accueillie par tous les fidèles se trouvant dans la région de l’Adamaoua. Le document a été élaboré par le presbyterium et les ouvriers apostoliques du diocèse de N’Gaoundéré sous la houlette de Mgr Emmanuel ABBO. L’Evêque du diocèse de N’Gaoundéré propose l’unité comme thème qui inspirera les actions à mener dans chaque paroisse tout au long de l’année pastorale. Cette unité entre prêtres, religieuses, religieux et laïcs sera le socle de la construction de l’Eglise diocésaine pendant les cinq années à venir. Mgr ABBO fait par ailleurs savoir qu’une ou deux évaluations  externes seront faites avant 2022,  suivant  les recommandations des facilitateurs et selon les ressources disponibles.

Le diocèse de N’Gaoundéré est donc dans la phase de finalisation de son plan pastorale quinquennal. Parlant des actions au niveau de la cathédrale Notre Dame des Apôtres, le Recteur, l’Abbé Benjamin KOULAGNA, indique que l’attention sera portée sur les communautés ecclésiales vivantes (CEV), la  Caritas diocésaine, le centre d’écoute des enfants de la rue, le collège de Mazenod, les  écoles maternelle et primaire.  La cathédrale organisera aussi des forums catholiques sur la famille et des formations humaines et intégrales pour les fidèles qui s’initient déjà à la prise en charge de la paroisse.

Sr.Paule Valerie MENDOGO,                                      N’Gaoundere, pour Radio Vatican

REPUBLIQUE DU CONGO: Bénédiction d’une grotte Mariale

Au lendemain de la solennité de l’immaculée conception, le  samedi 09 décembre en présence du Cardinal Théodore Adrien Sarr, ancien archevêque de Dakar au Sénégal, hôte des Évêques du Congo réunis au foyer de charité de Liambou pour  leur retraite spirituelle de l’année, en cadré de Mgr Louis Portella Mbuyu et de Mgr Jean Gardin respectivement Évêques de Kinkala  d’ Impfondo et de l’ensemble de la communauté chrétienne de la paroisse Notre Dame de l’Assomption de Pointe-Noire,  l’évêque du diocèse , Mgr Miguel Angel Olaveri,  a béni et inauguré la grotte  mariale de cette paroisse. La joie a été  grande et partagée par tous les fidèles de Notre Dame qui ont désormais un lieu  de méditation, de pèlerinage et de vénération à  la Vierge Marie. Après vingt ans d’attente, figure parmi les initiateurs de ce vieux projet, Mgr Louis Portella, ancien curé de ladite paroisse. Les travaux ont été effectués sous la supervision de l’église, bien sûr, et qui en tant que maitre d’ouvrage, a délégué les travaux de réalisation à un entrepreneur de la place. Ce magnifique édifice a été financé  par les paroissiens, il  sans doute l’une des plus belles grottes Mariales du Congo Brazzaville. Interrogé au sujet de l’importance de la grotte par la presse à la fin de la cérémonie inaugurale, Mgr Miguel a déclaré ce qui suit : j’ai insisté pour qu’à travers Marie, le peuple de Dieu puisse comprendre d’une façon meilleure le mystère de l’eucharistie. La Vierge nous amène à Jésus, son Fils et elle nous aide à comprendre que,  faire la volonté de Dieu consiste aussi à savoir partager. Enfin, cette œuvre  réalisée par la paroisse Notre Dame, de Pointe-Noire est au bénéfice de l’Église Catholique qui, dans sa doctrine, accorde une place de choix à la Vierge.

Séverin MOUSSAVOU,                                          Brazzaville, pour Radio Vatican 

CABO VERDE: Cardeal Furtado: abrir o coração para o encontro com o Senhor

As duas primeiras semanas do Advento visam a preparação para a chegada de Jesus Cristo, enquanto que as duas últimas propõem-se fazer a preparação para a celebração do Natal.

O Cardeal Dom Arlindo Furtado, primeiro bispo da diocese do Mindelo, irá ser distinguido com o título de Doutor Honoris Cusa pela Universidade do Mindelo.

Uma decisão tomada por unanimidade do Conselho Directivo Universitário, tendo em conta o “percurso de vida” de Dom Arlindo Furtado que “orgulha os cabo-verdianos”, de resto já reconhecido pelo Papa Francisco, disse o Reitor da Uni-Mindelo, Albertino Graça.

A cerimónia de outorga do título a Dom Arlindo Furtado será no próximo dia 9 deste mês, no auditório Onésimo Silveira da Universidade do Mindelo.

A paraninfa de Dom Arlindo Furtado será a professora emérita de Matemática, Maria das Dores Morais, sendo que a oração de sapiência estará a cargo de Filomena Gaspar, Presidente da Escola Superior de Enfermagem de Lisboa.

Dom Arlindo Furtado, actual Bispo da Diocese de Santiago, é a quarta personalidade que a Uni-Mindelo distingue com doutoramento honoris causa. Os outros três foram o Prof. português,  Adriano Moreira, em 2011, o escritor cabo-verdiano Onésimo Silveira, em 2012, e o antigo Presidente da Republica de Cabo Verde, António Mascarenhas Monteiro, em 2015.

Rádio Nova/Emissora Cristã,                                    De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

ANGOLA: Rádio Ecclesia, 62 anos ao serviço do Evangelho, paz e democracia

Terminou nesta quinta-feira, na diocese de Viana, em Angola, a formação dos directores diocesanos dos Gabinetes de Imprensa da Conferência Episcopal de Angola e São Tome (CEAST).

Durante três dias,  os participantes abordaram temas como a “Assessoria de imprensa vs relacionamento com os media e instituições oficiais”, “A comunicação ontem e hoje”, “Técnicas de assessoria de imprensa”, e “Princípios éticos - ética da comunicação”.

Os participantes reflectiram ainda sobre as “Fontes de informação”, “Instrumentos e técnicas de comunicação”, “Tecnologias de comunicação”, “Procedimentos para elaboração de projectos” e “O impacto da comunicação radiofónica”.

Trata-se de uma actividade enquadrada no programa dos festejos do aniversário da Rádio Ecclesia, (Emissora católica de Angola) que celebrou na sexta-feira 8 de dezembro, 62 anos de existência ao serviço da evangelização, da paz e da democracia.

O Ministério angolano da Comunicação Social está empenhado em encontrar uma solução consensual para a extensão do sinal da Rádio Ecclesia (Emissora Católica de Angola) a todo o território nacional, afirmou, em Luanda, o titular da pasta, João Melo.

O ministro avançou essa intenção à margem da abertura da acção formativa destinada aos directores do Gabinete de Imprensa da Conferência Episcopal de Angola e São Tome (CEAST).

Depois de realçar o respectivo papel e importância histórica no mundo e em Angola, João Melo considerou que “é perfeitamente legítimo que a Igreja Católica se preocupe em aperfeiçoar, cada vez mais, os seus mecanismos e instrumentos de comunicação com o resto da sociedade”.

E o presidente da comissão da Comunicação Social da CEAST, Dom Tirso Blanco, disse que a expansão do sinal da Rádio Ecclesia a todo o país permitirá fazer ouvir a voz dos bispos, dos pastores e do Evangelho.

Há décadas que a Estação católica clama junto das autoridades angolanas, a extensão do seu sinal, em todo o território nacional.

Anastácio SASEMBELE,                                         De Luanda, para a Rádio Vaticano

CABO VERDE: O País em condições para eliminar a malária até 2020

O Director Mundial da “Roll Back Malaria” (RBM) esteve em Cabo Verde para conhecer os esforços do País no processo da eliminação do paludismo no horizonte de 2020.

Kesetebirhan Admasu, considerou nesta segunda-feira (12/12) que o surto do paludismo registado este ano em Cabo Verde deve ser oportunidade para o país reforçar a luta para a eliminação da doença no horizonte de 2020:

“Pude ver uma forte liderança tanto do senhor Primeiro Ministro, dos ministros, dos directores e das instituições para eliminação da malária. Também os investimentos de Cabo Verde em termos de recursos para controlar o vector. Penso que deveriam aproveitar a oportunidade do surto deste ano para redobrar os esforços para um Cabo Verde Livre da Malaria até 2020”.

Kesetebirhan Admasu adiantou que o País está condições para ser o campeão da eliminação da malária na CEDEAO.

A Parceria “Roll Back Malaria” é o quadro global para a acção coordenada contra a malária e foi lançada em 1998 como uma parceria entre a OMS, UNICEF, PNUD e o Banco Mundial, num esforço para fornecer uma resposta global coordenada à doença.

Para a Directora Geral da Saúde, Maria da Luz Mendonça, esta visita da “Roll Back Malaria” que já estava prevista antes do inicio da epidemia traz uma força para o País continuar essa luta tendo em vista a eliminação do paludismo no horizonte de 2020.

Cabo Verde registou este ano de 2017 o número recorde desde 1990, tendo sido registados mais de 400 casos com incidência na Cidade da Praia.

Segundo Maria da Luz Mendonça, a situação considera-se neste momento controlada com zero casos autóctones há vários dias. Um único caso registado na semana passada foi um caso importado do Brasil, que foi rapidamente diagnosticado e tratado, segundo a responsável.

Entretanto, o Ministro cabo-verdiano da Saúde e da Segurança Social, Arlindo do Rosário, afirmou esta terça feira, na Cidade da Praia, que Cabo Verde objectiva erradicar o paludismo até o ano de 2020. Trata-se, segundo o ministro, de um desafio que o País vai assumir com todo o entusiamo e determinação.

Arlindo do Rosário falava aos jornalistas à margem da conferência sobre os “Desafios actuais e futuros na eliminação do paludismo no horizonte 2020 em Cabo Verde”, realizada no âmbito da visita do director mundial da “Roll Back Malaria”, Kesetebirhan Admasu.

Rádio Nova/Emissora Cristã,                                    De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

CABO VERDE: ICIEG: “Construir uma cultura de paz na família”

Construção de uma cultura de paz no seio da família - “é promovendo os outros numa melhor qualidade relacional que as pessoas se tornam felizes”.

Esta ideia foi defendida na última sexta feira (8/12) pelo Cardeal e Bispo da Diocese de Santiago, Dom Arlindo Furtado, durante a conferência sobre a cultura da paz e da não violência no contexto familiar promovida pelo Instituto Cabo-verdiano para a Igualdade e Equidade de Género (ICIEG).

A conferência reúne o ICIEG e a Comissão Nacional dos Direitos Humanos e Cidadania com entidades religiosas, sociedade civil e comunicação social.

Segundo a presidente do ICIEG, Rosana Almeida, a ideia é promover um debate mais abrangente sobre a questão da violência.

Rosana Almeida recorda que ao longo deste ano de 2017 foram registados dados preocupantes. Urge, disse, uma intervenção no sentido de pôr cobro a esta situação, marcada pela violência.

A abertura da conferência sobre a cultura da paz e da não violência no contexto familiar foi presidida pelo Presidente da Assembleia Nacional, Jorge Santos.

Rádio Nova/Emissora Cristã,                                    De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

MOÇAMBIQUE: "Sant’Egídio" oferece almoço de Natal a crianças da rua

Nas vésperas da celebração da festa de Natal, a 25 de Dezembro corrente, a Comunidade Sant’Egídio em Maputo, afina as máquinas para o almoço concedido aos meninos de rua e demais pessoas que vivem nas ruas, das cidades de Maputo e Matola.

O acto é periódico, sendo que a Comunidade Sant’Egidio, ao prestar este gesto de caridade para com as pessoas carenciadas, pretende transmitir o sentido de família e amparo aos mais necessitados.

Segundo o Pe. Giorgio Ferretti, responsável pela Comunidade Sant’Egídio em Maputo, para além do almoço de confraternização, a organização vai oferecer diversos bens, como roupas e outros utensílios.

Caridade para com os mais carenciados

Ainda de acordo com o Pe. Giorgio Ferretti, a Comunidade Sant’Egídio tem prestado gesto de caridade aos carenciados semanalmente e junta os beneficiários para uma celebração eucarística, de modo a conhecerem a palavra de Deus.

A sensivelmente duas semanas da celebração da festa de Natal, o Pe. Giorgio Ferretti, da Comunidade Sant’Egídio, apela à solidariedade, harmonia e amor entre os cristãos e para com os pobres, muito em particular.

De referir que o Pe. Giorgio Ferreti é o responsável pela Comunidade Sant’Egídio em Maputo e actualmente o pároco da Sé Catedral na capital moçambicana.

Hermínio JOSÉ,                                                        Maputo, para a Rádio Vaticano

ÁFRICA DO SUL: Milhares de jovens da África Austral participam na MJMJ de Durban

A Mini Jornada Mundial da Juventude  (MJMJ) da África Austral iniciou nesta quarta-feira, 6 de dezembro, e vai decorrer até ao próximo dia 10 de dezembro.

O director do Departamento de Comunicações da Conferência dos Bispos Católicos da África do Sul, Padre Paul Tatu CSS, num comunicado enviado à Rádio Vaticano, disse que cerca de 5 mil jovens eram esperados na terceira maior cidade da África do Sul, Durban, na província de KwaZulu-Natal. Considerado 'Mini Jornada Mundial da Juventude', o evento tem como tema o Magnificat da Virgem Maria, que se encontra em Lucas 1,49: "O Todo-poderoso fez em mim maravilhas, e santo é o Seu Nome”

"A Mini JMJ deste ano é participada por todos os Bispos Católicos da África do Sul, e é por natureza ecuménica, graças à presença de outros representantes de diferentes denominações que têm trabalhado em estreita colaboração com a Igreja Católica", informa o Padre Tatu no comunicado.

A Conferência dos Bispos Católicos da África do Sul é composta por todas as dioceses da África do Sul e as dioceses do Botswana e Suazilândia.

A MJMJ de 2017 promete aos jovens um acesso sem precedentes aos seus Bispos através da interacção, como nas sessões de Catequese. Os jovens se reunirão em torno de um determinado Bispo para aprender com a sua experiência de fé. A semana será também uma oportunidade para os jovens aprenderem com os colegas e outros professores do Evangelho. Parte das actividades da MJMJ também compreende um Festival Cultural da Juventude. Outras actividades e eventos incluem a Santa Missa, uma vigília nocturna, um rosário humano, estações de via-sacra, reconciliação e uma sessão de "Católicos têm talento”.

Recordando as palavras do Papa São João Paulo II, que instituiu pela primeira vez a Jornada Mundial da Juventude em 1985, os organizadores da MJMJ da África do Sul dizem que São João Paulo II disse aos jovens do mundo: "Vós podeis ser jovens e modernos e, ao mesmo tempo, profundamente cristãos”.

O Padre Tatu saudou o evento como único, pois reúne jovens provenientes de contextos muito diferentes da África Austral.

P. Bernardo SUATE, Rádio Vaticano/Programa Português

CAMARÕES: Hospital diocesano se autofinancia com modestas contribuições

Quatro médicos permanentes, 26 entre enfermeiros e técnicos de radiologia e laboratório, 1.200 doentes atendidos mensalmente. É o hospital diocesano de Touloum, no extremo norte dos Camarões. Uma realidade que nasceu em 2011, com a contribuição ao longo dos anos do PIME, da Conferência Episcopal Italiana, de doações voluntárias e, sobretudo, com o empenho incessante da Caritas da diocese de Yagoua, coordenada pelo Irmão Fabio Mussi, missionário leigo do PIME.

O hospital conta com cinco departamentos operacionais, diz o Irmão Fabio: o do acolhimento, que por estes dias se está a desdobrar em pronto socorro e continua a ser "determinante" pela assistência que presta aos pacientes dos Camarões, mas também do vizinho Chade; o departamento da cirurgia, que acolhe "pacientes mais urgentes" para operações que vão de uma comum apendicite a intervenções ortopédicas, já que "ainda não temos especialistas"; o da ginecologia e maternidade e o da medicina geral; finalmente, o departamento da radiologia, fundamental "porque na área os outros hospitais têm muito mais dificuldades em fazer funcionar o equipamento electrónico.

O "desafio" dos últimos tempos é o Tac, cujo equipamento está já disponível há três anos. Um dos problemas para o funcionamento foi o da grande quantidade de energia eléctrica necessária, problema superado com um sistema fotovoltaico – que, aliás, também serve todo o hospital - e a ajuda de técnicos especializados. Um outro grande obstáculo foi que, no momento da activação, "demo-nos conta - diz quase sorrindo o Irmão Fabio - que, entretanto, a instalação tinha sido danificada por alguns roedores, que haviam comido a fibra óptica”.

Mas o Irmão Fabio não desiste. Concentra-se nos recursos do hospital, que se autofinancia através da contribuição dos doentes, mesmo que paguem, pelos serviços recebidos, "montantes modestos": um exame médico custa o equivalente a "um euro e meio". Um valor que espanta, mas talvez o que mais surpreende é a força deste missionário que trabalha nos Camarões desde 2009, numa região onde ainda é grave a emergência humanitária ligada à violência causada pelas acções terroristas dos extremistas nigerianos do Boko Haram.

A situação permanece ainda "muito tensa", porque os milicianos "semeiam minas ao longo das estradas e caminhos para impedir que os militares os controlem ou para tornar a área insegura, para o transporte de pessoas e bens". E depois não acabam os "sequestros direccionados quer de pessoas adultas, quer de crianças ou adolescentes, para destiná-los também a operações de guerra". Mesmo os missionários, enquanto estrangeiros, permanecem "na mira" e, por isso, são "forçados a circular com escoltas armadas, por precaução". Mas, assegura o Irmão Fabio, a sua missão "é estar ao lado das pessoas que sofrem e vivem naquela área: nós nos sentimos como cristãos e irmãos desta gente, o nosso lugar está ao seu lado”.

P. Bernardo SUATE, Rádio Vaticano/Programa Português

Pain hebdomadaire du catholique. Troisième dimanche de l’avent année B. Dimanche 17 décembre 2017. Par Ambassadeur Théodore C. LOKO

I Traits définitoires du laïcat

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1).  "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Catéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II Textes du jour : Isaïe 61, 1-2a, 10-11 ; Luc 1, 46-50. 53-54 (Cantique) ; 1 Thessaloniciens 5,16-24 ; Jean 1, 6-8. 19-28

III Commentaire

La bonne nouvelle de ce dimanche est toujours d’actualité dans le monde tourmenté qui est le nôtre : le Seigneur est là, au cœur de nos vies. Il est la bonne nouvelle annoncée aux pauvres, aux exclus et à tous ceux et celles qui souffrent. Il est venu rendre à tous les hommes leur liberté et leur dignité d’enfants de Dieu.

C’est l’appel que nous adresse Isaïe dans la première lecture : « Je tressaille de joie et mon âme exulte en mon Dieu ». Ces paroles concernent un peuple qui vient de vivre environ 50 ans en terre d’exil. Revenu dans son pays d’origine, il se trouve en situation de détresse. C’est là que le prophète intervient ; il se présente comme le messager du Seigneur : non Dieu n’abandonne pas son peuple ; la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres ; les cœurs brisés sont réconfortés ; c’est vraiment un temps de grâce pour tous ceux qui mettent leur foi dans le Seigneur. Quand les exilés retrouvent Jérusalem, dans les décennies qui suivent l’édit de Cyrus en 538 av. JC, la situation est loin d’être idyllique : certes la liberté du culte a été rétablie, le temple finalement reconstruit, mais la Judée est devenue une province de l’Empire perse. Le descendant de David n’est plus que le gouverneur d’une petite sous-province aux marches d’une immensité. Après les Perses, viendront les Grecs d’Alexandre qui s’installeront durablement dans toute la région jusqu’à l’arrivée des Romains en 63 avant notre ère. Jamais Israël ne retrouvera l’indépendance qu’il avait avant l’exil et à laquelle il aspire de tout son être. C’est de cette situation mal supportée, mais durable, que naît la figure d’un Roi exceptionnel dont le prophète nous fait entendre la voix. Choisi par Dieu, c’est de Lui seul qu’il a reçu l’onction royale, et non plus d’un prophète, à l’instar de David et de ses successeurs. Son Esprit repose sur lui, comme il reposait au-dessus des eaux primordiales (cf. Gn 1,2). Son avènement inaugurera donc la création d’un monde totalement nouveau. Le cantique que Luc met dans la bouche de Marie est en quelque sorte la mise en œuvre du texte de la première lecture. L’annonce de l’ange lui a révélé l’action de l’Esprit Saint en elle et suscite, face à Elisabeth, l’exultation envisagée par Isaïe à l’avènement du Messie de Dieu. Jésus, dès sa conception, inaugure le règne de Dieu.

Dans le quatrième évangile, Jean-le-Baptiste est le précurseur, celui qui vient préparer la voie du Seigneur, conformément à ce que nous avons lu dans la première lecture. Quand on l’interroge, il dit simplement ce qu’il n’est pas, comme un personnage qui a conscience qu’il doit s’effacer.

Ses réponses négatives dévoilent, en creux, l’identité plénière de celui vient : ce que je ne suis pas, il l’est : Messie/Christ de Dieu, prophète attendu, nouvel élie. Voilà qui nous renvoie aux interrogations sur l’identité de Jésus et à la confession de Pierre dans les évangiles synoptiques : « Au dire des gens, qui suis-je ? » Ils lui répondirent : « Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres, un des prophètes. » Et lui les interrogeait : « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » Pierre, prenant la parole, lui dit : « Tu es le Christ. » (Mc 8,27-29). C’est cette profession de foi que contiennent implicitement les propos de Jean.

“Les textes prophétiques concernant directement l’envoi de l’Esprit Saint sont des oracles où Dieu parle au cœur de son Peuple dans le langage de la promesse, avec les accents de " l’amour et de la fidélité " (cf. Ez 11, 19 ; 36, 25-28 ; 37, 1-14 ; Jr 31, 31-34 ; et Jl 3, 1-5) dont Saint Pierre proclamera l’accomplissement le matin de la Pentecôte (cf. Ac 2, 17-21). Selon ces promesses, dans les " derniers temps ",l’Esprit du Seigneur renouvellera le cœur des hommes en gravant en eux une Loi nouvelle ;il rassemblera et réconciliera les peuples dispersés et divisés ;il transformera la création première et Dieu y habitera avec les hommes dans la paix.”  (CEC 715).

Revue de la presse catholique africaine. Dimanche 10 Décembre 2017

Cette revue de la presse catholique africaine  nous  conduit d’abord à Madagascar. Le journal catholique LA CROIX de Madagascar nous propose le message des évêques de 2017. Comme à chaque fin de réunion ordinaire de la Conférence Episcopale de Madagascar, rappelle le journal,  les évêques envoient un message aux Chrétiens et aux hommes de bonne volonté.  Le message annonce officiellement la proclamation, le 15 avril 2018, Bienheureux le serviteur de Dieu Ramose Botovasoa. Les évêques invitent également dans le message tous les Malgaches à rendre grâce à Dieu pour cette grâce particulière que le Seigneur a accordée au Madagascar.

La conférence épiscopale de la République Démocratique du Congo, CENCO,  est au service de la population et du bien commun, écrit le portail CENCO.CD, qui s’indigne du fait  que parmi les fils et les filles de la République Démocratique du Congo, beaucoup ne comprennent pas encore les enjeux liés à leur existence présente et à venir. Ce ne sont pas les quelques billets reçus aujourd’hui pour écrire des articles attaquant les évêques qui changeront la situation du pays, selon CENCO.CD qui martèle que la République Démocratique du Congo a besoin des citoyens éclairés qui recherchent avant tout l’intérêt commun. Le portail rappelle que c’est le cas des évêques qui, contre vents et marées, prêchent la justice et la paix, le respect de la constitution et des lois du pays. Selon le portail catholique de République Démocratique du Congo, les évêques ont droit au respect et à la considération car Ils ne luttent pas pour leurs intérêts.  

Le portail EGLISE CATHOLIQUE AU GABON nous renseigne sur la  rencontre sur le dialogue interreligieux organisé le jeudi 29 novembre dernier, à Libreville au siège de la Commission Nationale des Droits de l’Homme.  D’après le portail, la rencontre était le fruit de l’initiative du Réseau Foi, Culture, Education. EGLISE CATHOLIQUE AU GABON fait mention également de trois communications qui ont fait l’objet d’un échange de questions-réponses sur le dialogue interreligieux pour la paix, comprenant, précise le portail, le témoignage digne et poignant de Centrafricains.

Au Mali, le portail CONFERENCE EPISCOPALE DU MALI  évoque lui les semaines sociales de l'église catholique du Mali qui a clos ses portes le 30 novembre dernier. Détaillant que les semaines sociales étaient organisée par le Mouvement des cadres et responsables Chrétiens qui, précise le portail est un mouvement d'action catholique affilié au mouvement international d'apostolat des Milieux Sociaux indépendants dont le siège est au Vatican, avec statut consultatif aux Nations Unies.

Que symbolisent les 4 bougies de la couronne de l'Avent ? s’interroge l’hebdomadaire catholique LA CROIX du Bénin. Dans le but d’un éclairage conséquent sur ce que représentaient les 4 bougies violettes progressivement allumées chaque dimanche, l’hebdomadaire catholique nous propose les réflexions de Mgr Pascal N'Koué, archevêque de Parakou.

Incroyable, s’étonne LA SEMAINE AFRICAINE qui condamne  l’agression de journalistes dans  ses locaux. Le bihebdomadaire catholique LA SEMAINE AFRICAINE a été à la fois le témoin et la victime de faits graves de violence, lors d’une conférence de presse convoquée par la défense de M. Okombi Salissa, actuellement poursuivi en justice.

Cédric MOUZOU, SJ,  Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!