Logo 50 Radiogiornale Radio Vaticana
Rédaction +390669883895 | e-mail: africa@vatiradio.va

10/01/2018

De nous à vous - From us to you - De nós para vós

De vous à nous - From you to us - De vós para nós

De nous à vous - From us to you - De nós para vós



Catéchèse du Pape (10/01/2018)/Pope’s catechesis (10/01/2018)/Catequese do Papa (10/01/2018)

◊  

Speaker: Frères et sœurs, de la rencontre entre la misère humaine et la miséricorde divine dans l’acte pénitentiel, naît la reconnaissance exprimée avec le « Gloria ». Cette hymne très ancienne reprend le chant des anges à la naissance de Jésus, la joyeuse annonce de l’étreinte du ciel et de la terre. Chant de louange à Dieu le Père et à son Fils Jésus-Christ, l’Agneau qui enlève les péchés du monde, le « Gloria » est aussi une supplication confiante de la bienveillance divine qui se conclut avec la doxologie trinitaire, caractéristique de toute la célébration eucharistique. Après le « Gloria », ou après l’acte pénitentiel en fonction du temps liturgique, au moyen de l’invitation « prions », le prêtre exhorte le peuple à s’unir à lui dans un moment de silence qui ouvre à l’oraison dénommée « collecte ». Le silence, dont le caractère dépend du moment où il intervient au cours de la Messe, permet, juste avant la collecte, de nous disposer à écouter la voix de notre cœur et surtout celle de l’Esprit Saint et de présenter au Seigneur nos intentions personnelles. Après ce bref moment de silence, le prêtre, dans l’attitude de l’orant, les bras étendus pour imiter le Christ sur la Croix, exprime à Dieu, au nom de tous, la prière commune qui conclut les rites d’introduction, et dont le contenu va de la louange à la supplication. Aussi, méditer ces textes, en dehors de la Messe, peut nous apprendre à mieux nous tourner vers Dieu.

*

Saint-Père : 

Sono lieto di salutare i pellegrini provenienti dalla Francia e dai vari paesi francofoni, in particolare gli studenti delle scuole medie e superiori di Parigi, nonché i membri dell'Associazione franco-peruviana. Possa la liturgia diventare per noi, con l'aiuto dello Spirito Santo, una vera scuola di preghiera. Dio vi benedica!

*

Speaker: Je suis heureux de saluer les pèlerins venus de France et de divers pays francophones, en particulier les collégiens et lycéens de Paris, ainsi que les membres de l’association franco-péruvienne. Que la liturgie devienne pour nous, avec l’aide de l’Esprit Saint, une véritable école de prière. Que Dieu vous bénisse !

**

Speaker: Dear brothers and sisters: In our catechesis on the Holy Eucharist, we now turn to the Gloria and the Opening Prayer.  Having confessed our sinfulness and asked God’s forgiveness in the penitential rite, we recite, on Sundays and holydays, the ancient hymn “Glory to God in the highest”.  Echoing the song of the angels at our Lord’s birth, we praise the mercy of the Father in sending his Son who takes away the sins of the world.  The Opening Prayer is also called the “Collect”, because it gathers up and presents to the Triune God all our individual prayers.  The priest’s invitation, “Let us pray”, is followed by a moment of silence, as we open our hearts and bring our personal needs to the Lord.  The Opening Prayer praises the Father’s provident love revealed in history and then implores his continued help as we strive to live as his sons and daughters in Christ.  By ancient tradition, the prayer is addressed to the Father through the Son in the Holy Spirit.  By reflecting on these rich prayers, and uniting ourselves with the Church in lifting them up to God, we see how the liturgy becomes for each Christian a true school of prayer.

*

Holly Father: 

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’Udienza odierna, specialmente quelli provenienti da Norvegia, Nuova Zelanda e Stati Uniti d’America.  Rivolgo un saluto particolare ai numerosi seminaristi e studenti universitari qui presenti.  Su tutti voi e sulle vostre famiglie invoco la gioia e la pace del Signore nostro Gesù Cristo.  Dio vi benedica!

*

 

Speaker: I greet all the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly those from Norway, New Zealand and the United States of America.  In a special way, I greet the numerous seminarians and university students present.  Upon you and your families, I invoke the joy and peace of our Lord Jesus Christ.  God bless you all!

**

Locutor: Nos dias e tempos festivos da Liturgia Eucarística, temos o «Glória», que inicia com o cântico dos Anjos em Belém: «Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens por Ele amados». Seguem-se aclamações de louvor, bênção, adoração e agradecimento a Deus Pai omnipotente e ao seu Filho, Jesus Cristo, o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo. E estes sentimentos de louvor entrelaçam-se com a súplica confiante da benevolência divina. Podemos dizer que o «Glória» é uma abertura da terra para o Céu, que se inclinara sobre a terra. E o último elemento dos «Ritos de Introdução» à Missa é a oração, chamada «coleta», variável segundo os dias e os tempos do ano. Como preparação para ela, o celebrante dirige este convite à Assembleia: «Oremos», seguindo-se alguns momentos de silêncio. O silêncio não é mera ausência de palavras, mas predisposição para ouvir outras vozes: a do nosso coração e sobretudo a voz do Espírito Santo. Antes da oração «coleta», o silêncio ajuda a recolhermo-nos em nós próprios e a pensar nos motivos que nos trouxeram à presença de Deus. Talvez tenhamos vivido dias de grande fadiga, de alegria ou de sofrimento e queremos dizê-lo ao Senhor, implorando a sua ajuda e pedindo que não nos abandone. Talvez tenhamos familiares ou amigos doentes, atribulados, e queremos confiar ao Senhor as necessidades deles, da Igreja e do mundo. Para isto, servem os breves momentos de silêncio antes do sacerdote recolher – daí chamar-se «coleta» – as intenções de cada um, expressando-as a Deus, em voz alta e em nome de todos, na oração comum. Recomendo vivamente aos sacerdotes que observem estes momentos de silêncio.

*

Santo Padre: 

Con grande affetto saluto i pellegrini di lingua portoghese, in particolare i fedeli venuti da Luziânia e Arcozelo, augurando a voi tutti di trovare nella liturgia una vera scuola di preghiera. Vegli sul vostro cammino la Vergine Maria e vi aiuti ad essere segno di fiducia e di speranza in mezzo ai vostri fratelli. Su di voi e sulle vostre famiglie scenda la Benedizione di Dio.

*

Locutor: Com grande afeto, saúdo os peregrinos de língua portuguesa, em particular os fiéis vindos de Luziânia e Arcozelo, com votos de que possais vós todos encontrar na liturgia uma verdadeira escola de oração. Vele sobre o vosso caminho a Virgem Maria e vos ajude a ser sinal de confiança e esperança no meio dos vossos irmãos. Sobre vós e vossas famílias desça a Bênção de Deus.

 
inizio pagina

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

◊  

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

 
inizio pagina

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

◊  

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@spc.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@spc.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@spc.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@spc.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@spc.va

 
inizio pagina

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

◊  

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

8 :30 : 11625 - 13765 

19 :30 : 9660 - 15570 

22 :00 : 7360 -9670

 

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

6 :30 : 9660

8 :00 : 11625 - 13765 

19 :00 : 9660 - 15570 

22 :30 : 7360 - 9670 

 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

7 :30 : 9660 - 11625

20 :00 : 9660 - 15570

 

Kiswahili :

5 :30 : 7360 

18 :00 : 9660 - 15570

 

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

 
inizio pagina

Liens pour écouter les podcast de nos émissions/Links to listen our podcast

◊  

Programme Français-Afrique :  

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=FRANCESE_AFRICA

English for Africa programme:

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=INGLESE_AFRICA

Portuguese programme for Africa:

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=PORTOGHESE_AFRICA

 
inizio pagina

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

◊  

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

 
inizio pagina

Change of e-mail address/ changement d’adresse électronique

◊  

Hello!

The e-mail address africa@vatiradio.va will not be valid after the 25 September 2017. Kindly send your messages using the new e-mail address: africa@spc.va from now onwards.

Best regards

*

Salut!

L’adresse électronique africa@vatiradio.va ne sera plus opérationnelle après le 25 septembre 2017. Prière d’envoyer dorénavant vos messages à la nouvelle adresse : africa@spc.va

Salutations cordiales

*

Bom dia,

O endereço electrónico africa@vatiradio.va vai deixar de funcionar a partir do dia 25 de Setembro de 2017. Pedimos o favor de, a partir desse dia, enviar as mensagens para o novo endereço: africa@spc.va

Saudações cordiais

 
inizio pagina

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

◊  

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@spc.va

Tel : +39.06.698.83366

 
inizio pagina

De vous à nous - From you to us - De vós para nós



REPUBLIQUE DU CONGO : La médiation du président Denis Sassou Nguesso

◊  

La République démocratique du Congo ira-t-elle aux élections en 2018 ? La réponse n’est pas unique, suivant que la question est posée dans la majorité présidentielle ou dans l’opposition qui accuse le président Joseph Kabila de manœuvres dilatoires. Mais, mardi, c’est du Congo Brazzaville qu’est venue une réponse qui se voulait ferme : oui, tout se fera pour que les frères voisins de la RDC respectent l’accord de décembre 2016 et aillent au vote au 31 décembre 2018.

L’assurance est venue du président du Congo-Brazzaville, Denis Sassou Nguesso. Président de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, il a reçu le président de la CENCO à Brazzaville mardi. Mgr Marcel Utembi Tapa était notamment accompagné de l’Abbé Donatien Nsholé Babula, le porte-parole de la CENCO. « Nous avons pensé rencontrer le président Sassou parce qu’il est chargé du suivi du mécanise paix et sécurité en RDC », a dit Mgr Utembi Tapa.

Reste qu’aussi bien à Brazzaville qu’à Kinshasa des voix se sont interrogées sur la portée réelle de la médiation du Congo Brazzaville dans la crise en RDC, au moment où l’émotion causée par la répression de la marche de protestation des chrétiens à Kinshasa continue de susciter stupeur et incompréhension de part et d’autre du fleuve Congo. Et le Congo-Brazzaville peine aussi ramener la paix dans le département du Pool où un pasteur auto-proclamé a mis la région à feu et à sang, s’en prenant davantage aux églises et aux paroisses.

Albert MIANZOUKOUTA,                                                            Brazzaville, pour  Radio Vatican

 
inizio pagina

BURKINA FASO : Assemblée plénière des évêques du Burkina/Niger

◊  

C’est le grand séminaire saint Pierre Claver de Koumi qui abrite l’Assemblée Plénière Ordinaire (APO) des évêques du Burkina-Niger, traditionnellement consacrée aux séminaires. Tous les évêques y sont arrivés la veille, afin de commencer  leur rencontre par la célébration de l’Eucharistie, tous ensembles. Et c’est Mgr Lucas Kalfa SANOU de Banfora qui en a assuré la présidence. Dans son mot d’accueil et d’introduction à cette messe, le recteur de Koumi s’est réjoui de la présence des pères évêques dans ce séminaire, en ces termes : « Avec ces temps de rencontre et d’échanges périodiques vous vous donnez annuellement l’occasion d’un regard particulièrement attentif sur la vie  et le fonctionnement de nos institutions ecclésiales de formation sacerdotale, afin de trouver des solutions concertées aux problèmes tant structurels que conjoncturels qui se posent, en vue d’un plus grand discernement et pour le meilleur fonctionnement desdites institutions ».

Cette Assemblée Plénière Ordinaire des évêques a été ouverte par le président de la Conférence Episcopale Burkina-Niger, Mgr Paul OUEDRAOGO, archevêque métropolitain de Bobo-Dioulasso. A ce double titre, il a présenté à ses pairs et aux autres, recteurs et personnel de la Conférence Episcopale Burkina-Niger, ses vœux les meilleurs pour la nouvelle année 2018. Après son discours d’ouverture, le président de la Conférence Episcopale Burkina-Niger a cédé la place à l’évêque chargé des séminaires, Mgr Pierre Claver MALGO pour la suite des travaux, prévus pour durer du 8 au 12 courant.

A. Paul DAH,                                                           Ouagadougou, pour Radio Vatican

 
inizio pagina

BURUNDI : Jubilé d’argent à Gitega

◊  

Le Grand Séminaire Saint Jean Paul II de Gitega au centre du Burundi est une émanation de la Conférence des Evêques Catholique du Burundi. Il a été créé en 1994, quatre ans après la visite de Sa Sainteté le Pape Jean Paul  II  au Burundi. Le site de Songa sur lequel est érigé le Grand Séminaire de Gitega, le Pape Jean Paul y a célébré une eucharistie, en présence d’une foule immense qui était venue l’accueillir.

Lors du lancement officielle du jubilé d’argent de ce Séminaire, dimanche le 7 janvier 2018, c’était une joie immense dans la chapelle du Grand Séminaire Jean Paul II. Avec la concélébration de tous les Evêques du Burundi et en présence d’un bon nombre de Prêtres, Consacrés et  Séminaristes, Monseigneur Simon NTAMWANA Archevêque de Gitega a rendu hommage au Collège Episcopale du moment pour avoir créé une pépinière des vocations dans l’Eglise du Burundi.

Dans son discours prononcé, l’évêque du Diocèse de Muyinga et Président de la Conférence Episcopale du Burundi Monseigneur Joachim NTAHONDEREYE est revenu sur l’homélie  du Saint Pape Jean Paul  II exhortant les familles du Burundi à imiter la Sainte Famille de Nazareth.

Aujourd’hui le Grand Séminaire de Gitega compte 181 Séminaristes sur 987 qui y ont déjà subi la formation théologique, parmi eux 719 sont déjà ordonnés Prêtres soit un taux de 73 pourcent. L’année jubilaire sera guidée par le thème « Ravive le don spirituel que Dieu a déposé en toi », (il est tiré de la seconde Epitre de Saint Paul à Timothée chapitre1, verset 6.

Cyrille SINDAYIZERUKA/ Radio Maria Burundi,            Bujumbura, Pour Radio Vatican  

 
inizio pagina

REPUBLIQUE DU CONGO : Présentation des vœux à l’Archevêque de Brazzaville

◊  

Comme dans beaucoup de diocèses à travers le monde, les ouvriers apostoliques et les chrétiens de l’archidiocèse de Brazzaville ont pris part en masse, samedi 30 décembre dernier, à la traditionnelle cérémonie de présentation des vœux à l’archevêque Anatole Milandou et à son équipe pastorale. Une messe à 10H a été concélébrée dans la cathédrale du Sacré Cœur, présidée par l’archevêque en personne entourée de plus de 150 prêtres. L’occasion pour Mgr Milandou d’insister sur la valeur de la paix, don gratuit et inespéré apporté par le Fils de Dieu, né à Noël. Le mot paix, a souligné l’archevêque de Brazzaville, revêt un accent particulier au moment où les protagonistes de la guerre dans le Département du Pool, qui a gravement nui aux activités pastorales et causé la destruction de nombreuses paroisses pendant près de deux ans, viennent de signer le 23 décembre un accord de cessation des hostilités. Il nous faut soutenir cet accord, prier pour qu’il tienne. « Que le Christ enflamme les cœurs des responsables pour une véritable communauté fraternelle », a insisté l’archevêque.

A suivi ensuite le rituel des présents et des vœux à la personne de l’archevêque dans la cour du presbytère.

Albert MIANZOUKOUTA,                                                            Brazzaville, pour  Radio Vatican

 
inizio pagina

CAMEROUN : 41ème séminaire annuel de la CENC

◊  

Le 41ème séminaire annuel de la CENC se tient à Yaoundé du 7 au 13 Janvier 2018 ; les travaux portent sur la  Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis, document magistériel sur la formation des futurs prêtres, promulgué le 6 Janvier 1970.

Les premières conférences porteront effectivement  sur la présentation de la nouvelle Ratio,  avec ses particularités et ses défis, ainsi que la formation des disciples missionnaires. Les évêques tableront aussi sur la spécificité du séminaire propédeutique et la formation permanente des prêtres. Il faut noter également que ce séminaire des évêques était initialement prévu pour ce tenir à Bafia à l’occasion du cinquantième anniversaire de ce diocèse n’eut été la mort tragique de son évêque, Mgr Jean Marie Benoit Bala, survenu le 30 Mai 2017. Néanmoins, les évêques du Cameroun célébreront  Jeudi  11, janvier 2018, jour cinquantenaire d’érection du diocèse de Bafia, une messe d’action de grâce en la cathédrale saint Sébastien où repose leur confrère. A travers cette articulation, les évêques du Cameroun aimeraient  témoigner leur compassion et leur solidarité au peuple de Dieu du diocèse de Bafia encore éploré à cause de la disparition brusque et brutale de Mgr Bala, 3ème évêque du diocèse. 

Sr. Paule Valérie MENDOGO,                                              Douala,  pour Radio Vatican

 
inizio pagina

REPUBLIQUE DU CONGO: Solennité de l’Épiphanie à Pointe-Noire

◊  

En la solennité de l’Épiphanie du Seigneur, l’Église a célébrée la journée de l’Enfance missionnaire, instituée en 1843 au sein des OPM, Œuvre Pontificales Missionnaires. Dans le diocèse de Pointe-Noire, le dimanche 7 janvier 2018 des milliers d’enfants et des jeunes venus de toutes les paroisses du diocèse  ont entouré leur Évêque, Mgr Miguel Angel Olaverri, Salésien de Don Bosco pour la messe de l’Épiphanie qu’il a présidé en l’église Sainte Face de Jésus de Loandjili Faubourg. La messe a été Concélébrée  par des aumôniers paroissiaux des jeunes parmi lesquels le père Jerry Matsoumbou, Salésien de Don Bosco, aumônier diocésain des jeunes et l’abbé Roger Sambou Khiedi, curé de la paroisse.

Dans son homélie qu’il a tenue durant cette célébration eucharistique, l’Évêque a souligné qu’en ce jour de l’Épiphanie, nous dit-il Jésus Christ se lève parmi nous. Tout  comme les mages qui ont vu son Étolie à l’orient et qui sont venus se prosterner devant lui, nous aussi poursuit-il nous sommes appelés à travers cette messe à nous prosterner devant cet enfant en signe d’adoration véritable. L’Épiphanie est la fête de  l’Amour Universel de Dieu, explique l’Évêque, qui martèle que : « chers enfants vous devez comprendre que dans chaque enfant, dans chaque personne, Congolais ou pas, Dieu est là. C’est pour cela que la fête d’aujourd’hui est très belle, c’est la fête de l’Amour Universel de Dieu. C’est ce que le Pape François nous laisse aussi comme message, que chaque enfant soit capable d’évangéliser un autre ».

Dans son mot de remerciement à la fin de la messe, l’aumônier diocésain des jeunes   a rappelé que cette journée de l’enfance missionnaire a pour vocation d’éveiller chez les enfants le désir d’être des missionnaires, de venir en aide aux autres enfants aussi bien en leur enseignant à prier qu’en les soutenants sur le plan matériel. C’est pour cette raison que la commission diocésaine par la voix de son aumônier  a lancé  officiellement l’opération un enfant un don, celle-ci a  pour but d’aider les enfants des déplacés du Département du Pool. Mgr Miguel, a pour sa part  remercié tous les présents.

Séverin MOUSSAVOU,                                                      Brazzaville, pour Radio Vatican

 
inizio pagina

BENIN : Recevoir la Nouvelle Année de la main de Dieu

◊  

 « Recevoir la Nouvelle Année de la main de Dieu » ! C’était l’une des raisons communes aux fidèles rassemblés à l’église paroissiale Saint Michel de Cotonou devenue trop exigüe la nuit du Nouvel An, du 31 décembre 2017 au 1er Janvier 2018. Ceci a permis au  Père Augustin Placide Houessinon, Sma, Curé de la paroisse qui a présidée à la veillée -messe de la nouvelle Année au milieu d’une dizaine de prêtres concélébrant d’évaluer avec les fidèles l’année écoulée, d’en dégager des perspectives en vue d’établir un programme d’actions pastoral paroissial pour une  Nouvelle Année 2018 pleine de succès, de Joie et de Paix où l’on se laisse conduire avec sérénité  par le seul berger de notre vie, Dieu, vers le pâturage où rien ne saurait nous manquer. Le père Houessinon à l’homélie a considéré certains de nos comportements comme des ‘’feux rouges’’ à ne point brûler, à abandonner au cours de la Nouvelle Année 2018. Il s’agit notamment : «: du retard à la messe ; de l’usage du téléphone à l’église ; d’aller se coucher à l’oratoire devant le Saint Sacrement pour distraire ou perturber la prière les autres ; des insultes ou injures ; de la colère ; de l’hypocrisie ; des critiques malveillantes ; de la mendicité agressive et de la mendicité professionnelle. Au titre  des multiples ‘’ Feux verts’’ ou activités et exercices de piété proposés aux fidèles pour une  bonne et heureuse Année 2018, le père Houessinon a exhorté ses paroissiens, selon le vœu de l’archevêque de Cotonou, Mgr Roger Houngbédji, à se préparer pour faire partie tous en 2018 d’un « Mouvement eucharistique » avec comme spiritualité : ‘’ La Dévotion personnelle au Saint Sacrement » et comme charisme : ‘’ la Prière  et  une foi authentique enracinée en Jésus-Christ  dans la paix, la Justice, l’amour et la vérité’’.

Guy DOSSOU-YOVO,                                                       Cotonou, pour Radio Vatican

 
inizio pagina

REPUBLIQUE DU CONGO : Attaque d’une paroisse à Vinza

◊  

Dans l’Archidiocèse de Brazzaville qui se reprend des festivités de la Nativité, et qui en est à évaluer l’impact réel qu’aura l’accord de paix signé dans le Pool, la nouvelle de la dernière attaque de paroisse a fait cette semaine l’effet d’une bombe. L’attaque a eu lieu à la veille de Noël, elle a visé la paroisse Sainte-Thérèse de l’Enfant Jésus de Vinza, plus ou moins au moment même où les rebelles à Brazzaville apposaient leur signature en bas d’un engagement de cessation des hostilités.

Vinza n’est située qu’à 4 heures de route de Brazzaville. Elle renferme le village de naissance du Cardinal Emile Biayenda dont le procès en béatification est engagé. Mais en raison des violences qui ont pris cette partie du Congo en otage, les infrastructures de communication ont été saccagées. Il faut marcher plusieurs kilomètres pour pouvoir accrocher un réseau de téléphonie mobile. Les transporteurs routiers qui ont subi maintes attaques et violences ne s’y hasardent plus. La dernière messe, les fidèles l’ont célébrée à Pâques. C’est pourquoi la nouvelle de la dévastation de ce qui restait du presbytère ; de la chapelle et des projets d’élevage, suscite les interrogations angoissées de l’évêque de Kinkala, Mgr Louis Portella Mbuyu qui, une dernière fois, enjoint les fils du terroir à mettre un terme définitif à une violence qui ne profite résolument à personne.

Albert MIANZOUKOUTA,                                                            Brazzaville, pour  Radio Vatican

 
inizio pagina

CABO VERDE: Remodelação governamental: Nova equipa toma posse

◊  

O Presidente da Republica de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, pediu hoje aos membros do Governo empossados uma completa abnegação para que a missão seja plenamente realizada.

Jorge Carlos Fonseca, que discursava na cerimónia de posse, salienta que as dificuldades são inúmeras e que a realidade se apresenta cada vez mais complexa, pelo que se exige de cada um, disponibilidade sem reservas.

Por seu lado o Primeiro Ministro, Ulisses Correia e Silva, reiterou que o governo vai reforçar o seu desempenho para cumprir as metas preconizadas.

Tomaram posse o Ministro Olavo Correia, agora vice-primeiro-ministro em acumulação com o cargo de ministro das Finanças, Fernando Elísio Freire, ministro do Estado em acumulação com o ministro de assuntos parlamentares, da presidência do conselho de ministros e ministro do Desporto, José Silva Gonçalves, ministro do turismo e transportes e ministro da economia marítima, Alexandre Monteiro, ministro da indústria, comércio e energia, Júlio Cesar Herbert, ministro-adjunto para integração regional, Gilberto Barros, secretário de Estado das Finanças, Edna Oliveira, secretária de Estado adjunta para modernização Administrativa; Pedro Lopes, secretário de Estado para inovação e formação profissional; Paulo Veiga, secretário de Estado adjunto para economia marítima; Carlos do Canto Monteiro, secretário de Estado adjunto do ministro do Estado e Amadeu Cruz, secretário de Estado adjunto da educação.

Entretanto, o Governo decidiu negociar nesta terça-feira (09/01) com o Banco Africano para o Desenvolvimento (BAD) projectos e programas para o desenvolvimento do País.

O Porto da ilha do Maio, programas de requalificação urbana e de modernização de agricultura, são os projectos para o desenvolvimento que estão na lista de negociações.

A informação foi avançada nesta terça-feira (09/01) pelo vice-primeiro ministro e ministro das Finanças Olavo Correia que se deslocou à Costa de Marfim, para participar numa reunião especial dos governadores do BAD.

O governante falava aos jornalistas durante uma visita que efectuou ao grupo Kim Negoce, na Cidade da Praia, uma iniciativa privada que emprega mais de 500 trabalhadores e que na sua perspectiva merece o reconhecimento, a admiração e o carinho por parte das autoridades nacionais.

O Grupo Kim Negoce, de origem libanesa, labora em Cabo Verde há mais de 20 anos no ramo do comércio e da indústria e tem um volume de negócios de mais de mil contos anuais.

Rádio Nova/Emissora Cristã,                               De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

 
inizio pagina

MOÇAMBIQUE: Núncio apostólico apela à paciência na busca da paz efectiva

◊  

Moçambique celebrou a transição do ano (2017/2018), com fortes apelos à restauração e preservação da Paz efectiva no país. Este apelo vem de quase todos os segmentos da sociedade moçambicana e não só.

Em meados de Dezembro passado, o Presidente da República, Filipe Nyusi e o líder da Renamo, Afonso Dhlakama, tiveram um encontro à porta fechada e sem nenhum mediador, em Gorongosa, província central de Sofala, local onde se encontra o líder do maior partido da oposição.

Busca da Paz: Núncio apela à confiança entre as partes

Entretanto, para Dom Edgar Penã Parra, Núncio Apostólico de Moçambique, afirma o encontro é tido como uma luz verde no fundo túnel, no que a restauração da paz efectiva diz respeito.

Mas, em qualquer diálogo, acrescenta, é preciso que haja paciência e confiança entre as partes. Dom Edgar Penã Parra, é quem o diz

O Núncio Apostólico de Moçambique deseja a todos os moçambicanos, uma paz estável, pois, a paz é um dos principais alicerces para o desenvolvimento.

De recordar que o Presidente da República, Filipe Nyusi, aquando da apresentação do seu informe anual sobre o Estado Geral da Nação, em finais de Dezembro findo, afirmou que tem mantido contactos telefónicos com Afonso Dhlakama, cujo resultado se evidencia com a trégua das hostilidades militares.

Hermínio JOSÉ,                                                        Maputo, para a Rádio Vaticano

 
inizio pagina

CABO VERDE: Governo e instituições religiosas contra a seca e mau ano agrícola

◊  

O Governo de Cabo verde disponibilizou 50 mil contos às instituições Religiosas de Solidariedade Social, para debelarem a seca e do mau ano agrícola que o país enfrenta.

O protocolo que foi assinado esta segunda feira, na Cidade da Praia com três instituições entre as quais as Caritas Cabo-verdiana da Igreja Católica, prevê a assistência as famílias vulneráveis no que se refere ao suplemento alimentar, acesso á água e formação e capacitação para a gestão da situação.

Segundo a secretária da Caritas Cabo-verdiana, Marina Almeida este protocolo é uma espécie de extensão daquilo que igreja católica já vem fazendo.

Para além da Caritas cabo-verdiana assinaram o protocolo com o Governo a associação dos adventistas do sétimo dia e a liga nazarena. As três instituições vão trabalhar juntas, o que para Marina Almeida representa um grande desafio.

Governo de Cabo Verde atento à questão da seca e do mau ano agrícola que o país enfrenta.

Rádio Nova/Emissora Cristã,                                    De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

 
inizio pagina

RCA: Milhares em fuga para o Chade por nova violência no País

◊  

O ACNUR, Agência das Nações Unidas para os Refugiados, está registando e ajudando milhares de novos refugiados que chegam ao Chade, sobretudo mulheres e crianças em fuga de uma recente agudização das violências no nordeste da República Centro-Africana (RCA).

Estima-se que, dos finais de dezembro, mais de 5 mil refugiados chegaram no sul do Chade, fugindo dos confrontos entre os grupos armados Mouvement national pour la libération de la Centrafrique (MNLC) e Révolution et Justice (RJ) na cidade de Paoua. Nesta cidade, localizada no distrito de Ouham-Pendé, regista-se a presença de outros 20 mil deslocados internos.

Juntamente com o Governo do Chade, o ACNUR até agora registou cerca de 2.350 novos refugiados na aldeia de Odoumian, a pouco menos de 15 quilómetros da fronteira com a RCA.

Muitos refugiados alcançaram os departamentos de Nya-Pende e Lam Mountains a pé. As autoridades locais dizem que desde o dia 27 de dezembro de 2017, data do início dos últimos confrontos, chegaram cerca de 5.600 refugiados. E mais de mil chegaram aos campos de refugiados perto da cidade de Goré.

Estamos perante o maior movimento de refugiados da República Centro-Africana, superando o número total registado em 2017, quando cerca de 2 mil pessoas fugiram para o Chade. Muitos relatam violações generalizadas de direitos humanos cometidas pelos membros dos dois grupos armados nas aldeias ao longo da fronteira entre a RCA e o Chade.

A fronteira com a República Centro-Africana está oficialmente encerrada. O ACNUR acolhe favoravelmente o gesto humanitário das autoridades chadianas, que permitiram a entrada aos refugiados em busca de protecção internacional, apesar do encerramento.

A Agência das Nações Unidas para os Refugiados está também a ajudar as autoridades chadianas a registar e dar assistência aos refugiados. Juntamente com as agências parceiras, o ACNUR também fornece exames médicos a todos os refugiados em condições de saúde precárias.

O Chade acolhe mais de 75 mil refugiados da República Centro-Africana, de um total de 538 mil acolhidos em todos os Estados vizinhos.

Na República Centro-Africana, a situação foi-se deteriorando significativamente durante o segundo semestre de 2017. A violência armada e os ataques às associações humanitárias e às forças de paz causaram um aumento de 50% no número de deslocados internos, aumentando o total de 400 mil  em maio para 600 mil no final do ano. O número total dos refugiados e deslocados internos é o mais alto jamais registado na República Centro-Africana, cerca de um quarto da população total, calculada em cerca de 4,6 milhões.

Entretanto, foi nesta segunda-feira (08/01) atacado por desconhecidos um sacerdote empenhado no diálogo e reconciliação na República Centro-Africana. Trata-se do Padre Alain Blaise Bissialo, pároco da paróquia de Cristo Rei de Tokoyo e presidente do Comité para a paz e a mediação de Bangassou, no sudeste do País.

Segundo notícias enviadas à Agência Fides, na noite de 4 de janeiro, o sacerdote foi agredido em casa por desconhecidos que o apunhalaram e em seguida lhe subtraíram dinheiro e alguns objectos, entre os quais um computador. Dada a sua condição, o Padre Bissialo foi transferido para um hospital da capital Bangui para receber o tratamento adequado.

Em Bangassou, a partir de maio cerca de 2 mil muçulmanos foram acolhidos no recinto da Catedral e defendidos pelos militares da MINUSCA (Missão da ONU na África Central). O bispo local, D. Juan José Aguirre Muños, solicitou várias vezes a transferência destas pessoas que vivem na precariedade e insegurança.

Vastas áreas da RCA ainda são vítimas de bandas armadas, apesar da eleição do Presidente Faustin Archange Touadéra, em fevereiro de 2016. Para além do sudeste, também preocupa o noroeste do País onde, na cidade de Paoua, continuam os confrontos iniciados em 27 de dezembro entre duas facções rebeldes. Mais de 5 mil pessoas encontraram refúgio no vizinho Chade, segundo o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados.

P. Bernardo SUATE, Rádio Vaticano/Programa Português

 
inizio pagina

Pain hebdomadaire du catholique. Deuxième dimanche ordinaire. Année B. Dimanche 14 janvier 2018. Par Ambassadeur Théodore C. LOKO

◊  

I Traits définitoires du laïcat

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1).  "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Catéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II Textes du jour: 1 Samuel 3, 3b-10.19 ; Psaume : 39 ; 1 Corinthiens 6,13b-15a.17-20 ; Jean 1, 35-42

III Commentaire

Les textes liturgiques de ce dimanche nous invitent à prêter l’oreille à l’appel du Seigneur.

Dans la première lecture, nous avons entendu le récit de la vocation du jeune Samuel. Le mot important c’est le verbe « appeler » qui revient onze fois. Deux points importants doivent être soulignés : le triple appel et la promptitude de la réponse. Cette réponse repose sur un acte de foi : « Parle Seigneur, ton serviteur écoute. » Et le texte ajoute : « L’enfant grandit. Le Seigneur était avec lui et aucune de ses paroles ne demeura sans effet ». Comme pour le jeune Samuel, il y a de nombreux appels dans notre vie ; nous ne les entendons pas toujours ; il nous faut l’aide et le discernement d’autres personnes.

Samuel est le don de Dieu à une mère le suppliant de vaincre sa stérilité et qui, par avance, avait promis de l’offrir au Seigneur. Il vit dans le temple du Seigneur, où se trouvait l'arche de Dieu. Mais lui-même est un sanctuaire de l’Esprit Saint (2ème lecture). Le récit est situé de nuit au sanctuaire de Silo desservi par le prêtre Éli. Samuel n’a pas encore la connaissance intime du Seigneur. Alors qu’il est couché - symboliquement mort - il se lève à l’appel d’une voix qu’il prend pour celle d’Éli. La scène se répète trois fois avant qu’Éli lui-même identifie l’origine de la voix et initie le jeune Samuel à la rencontre. Ne vit-il pas dans son corps des signes de résurrection ? Dieu frappe à sa porte avec constance mais ne l’oblige pas par une révélation qui contraindrait sa liberté.

Quand on a rencontré le Seigneur et entendu son appel, plus rien ne peut être comme avant. C’est ce que rappelle l’apôtre Paul aux chrétiens de Corinthe. Il dénonce les divisions et les abus qui existent dans la communauté : les divisions entre fidèles, les atteintes à la chasteté chrétienne, les recours aux tribunaux païens, tout cela n’est pas tolérable. Notre rencontre avec le Christ doit être le point de départ d’une vie entièrement nouvelle. Nous chrétiens, nous pouvons être soumis à toutes sortes de tentations. Mais le Seigneur est là ; il ne cesse de nous appeler. Comme Samuel, nous sommes invités à écouter sa parole et à nous laisser guider par lui.

L’Évangile nous rapporte la vocation des premiers disciples. Ces hommes avaient commencé par suivre Jean Baptiste. Sur la parole de leur maître qui désigne Jésus comme « l’Agneau de Dieu », ils s’empressent de le suivre. Jésus s’en rend compte et il leur pose la question : « Que cherchez-vous ? » C’est une manière de les inviter à creuser leur désir. Cette quête d’absolu qu’ils n’ont pas assouvie chez Jean, ils doivent la comprendre de l’intérieur. Les textes choisis pour ce dimanche pointent la mission précieuse de frères aînés dans la foi qui puissent nous orienter judicieusement, sans peser aucunement sur notre liberté. Ayant été saisis eux-mêmes par le Seigneur, ils l’ont suivi, ils ont partagé sa vie, sont entrés dans son intimité, sa demeure. Jean insiste beaucoup sur cet ancrage en profondeur et dans la durée : demeurer. Familiarisés avec les manières dont Dieu se manifeste, les premiers disciples ont posé leur regard sur Jésus. Ils l’ont reconnu pour celui qu’il est vraiment, l’Agneau de Dieu, figure associée à la double libération de l’esclavage en Égypte et de l’exil à Babylone. Le désignant à leurs proches, ils ont pris place dans une chaîne de transmission qui permet à chacun de voir le regard de Jésus posé sur lui et d’entendre sa voix. Ils sont pour nous tel le prêtre éli pour Samuel, tel Jean-Baptiste pour ses disciples, tel André pour Simon, tel Paul pour les Corinthiens… pour qu’après eux nous soyons témoins comme eux.  Jésus est l’Envoyé du Père. Dès le début de son ministère, il " appela à lui ceux qu’il voulut, et il en institua Douze pour être avec lui et pour les envoyer prêcher " (Mc3, 13-14). Dès lors, ils seront ses " envoyés " (ce que signifie le mot grec apostoloi). En eux continue sa propre mission : " Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie " (Jn 20, 21 ; cf. 13, 20 ; 17, 18). Leur ministère est donc la continuation de sa propre mission : " Qui vous accueille, M’accueille ", dit-il aux Douze (Mt 10, 40 ; cf. Lc 10, 16). (CEC 858).

 
inizio pagina

Magazine de la femme .Dimanche 07 janvier 2017

◊  

République Démocratique du Congo :  Une femme a la tête de la Monusco

Le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres,  a  nommé  l’Algérienne Leila Zerrougui, comme Chef de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo.Mme  Zerrougui succède à Monsieur Maman Sidikou, du Niger, dont la mission  termine fin janvier.  Experte juridique en matière des droits de l’homme et de l’administration de la justice, elle compte plus de 30 années d’expérience dans les domaines de l’état de droit et de la protection des civils, ainsi que des compétences en matière de gestion et de leadership. Leila Zerrougui, qui prend ses fonctions le 1er février 2018,  a été Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé de 2012 à 2016, et Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général à la MONUSCO, de 2008 à 2012, au sein de laquelle elle a dirigé les travaux visant à renforcer l’état de droit et la protection des civils. Membre du Groupe de travail sur la détention arbitraire du Conseil des droits de l’homme des Nations unies de 2001 à 2003, elle en a été présidente-rapporteuse de 2003 à 2008. Elle a auparavant été membre experte de plusieurs groupes de travail et comités relevant de l’ancienne Commission des droits de l’homme des Nations Unies. Avant d’entamer sa carrière sur le plan international, Mme Zerrougui a occupé plusieurs mansions dans son pays, l’Algérie où,  elle a notamment été nommée à la Cour suprême. Le terrain congolais ne lui est pas inconnu mais, la diplomate algérienne arrive dans un contexte difficile. Leila Zerrougui prendra ses fonctions à deux mois du renouvellement du mandat de la mission qui s'annonce particulièrement difficile cette année, dans un contexte de coupe budgétaire,  une situation sécuritaire dégradée sur le terrain et la crise politique liée au calendrier électoral du pays.  Toutefois, les femmes de cette région du continent, les Grands lacs sont appelées à comprendre leur rôle dans la résolution pacifique des conflits ; elles viennent de tenir un forum le 28 décembre, juste après la nomination de Leila Zerrougui à la tete de la Monusco.   Rappelons que la nouvelle cheffe de la MONUSCO, Leila Zerrougui, est née en 1956 à Souk Ahras en Algérie. Elle est titulaire d’un diplôme de l’École nationale d’administration, à Alger, obtenu en 1980.  À partir de 1993, elle a occupé divers postes académiques dans des facultés de droit en Algérie et a été professeure agrégée à l’Ecole supérieure de la magistrature, toujours à Alger.

Marie José MUANDO BUABUALO, Radio Vatican/Français-Afrique

 
inizio pagina

Revue de la presse catholique africaine. Dimanche 07 janvier 2018

◊  

Cette revue de la presse catholique africaine nous conduit d’abord à Madagascar.

« Éloignez ces politiciens de ce pupitre », titre le journal catholique LA CROIX de Madagascar, détaillant que la  politique dominera le quotidien des malgaches durant l’année 2018. Pour le journal, il n’est nul besoin de regarder dans la boule de cristal pour l’affirmer.

Le journal catholique malgache rappelle que le pupitre est destiné au prédicateur. Et pourtant, se désole LA CROIX de Madagascar, le pupitre devient un outil de travail des politiciens. « A Betafo, le 17 décembre 2017 lors de la  célébration du jubilé des 500 ans de la Réformation », écrit le journal catholique, le président de la République a pris la parole en se servant de l’outil du prédicateur.

L’agence de presse DIA de la République Démocratique du Congo, nous parle  de l’hommage rendu aux martyrs de l’indépendance du 04 janvier 1959 et aux victimes de la répression de la marche du 31 décembre 2017 par le  Cardinal  Laurent MONSENGWO.

C’était, précise l’agence de presse catholique, en présence des membres des familles des victimes et des fidèles venus nombreux pour la circonstance, le jeudi 04 janvier 2018 en la Cathédrale Notre Dame du Congo à Kinshasa.

Pour l’agence de presse, ce fut un moment de compassion, de joie et de prise de conscience. Le cardinal Laurent MONSENGWO, poursuit l’agence de presse DIA, a terminé son hommage par son chant phare, l’hymne de l’église catholique de Kinshasa « Kinshasa, lève-toi, resplendis de la lumière ».

DIA évoque par ailleurs, la déclaration du ministre Lambert Mende dans le point de presse tenu le mercredi 03 janvier 2018. « L’application de l’Accord de la saint-Sylvestre est en pleine phase de maturité rien ne justifie la marche du 31 décembre 2017 car l’application de l’Accord est un sujet sans objet », a affirmé Mende cité par l’agence DIA.

Le portail Eglise catholique du Niger évoque, les vœux du nouvel an des Évêques Catholiques du Niger.

Le portail Eglise catholique au Gabon, nous donne des renseignement sur la future édition, la première,  de la journée mondiale du Migrant et du Refugié dans le diocèse d’Oyem du 26 au 28 janvier prochain. Cette initiative précise le portail est de la  commission épiscopale,  Service du Développement Humain Intégral, Section Justice et Paix et Pastorale des Migrants.

Cédric MOUZOU, SJ,  Radio Vatican/Français-Afrique

 
inizio pagina

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

◊  

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!

 
inizio pagina

 

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre, cliquez ici