Catéchèse du Pape (16/05/2018)/Pope’s catechesis (16/05/2018)/Catequese do Papa (16/05/2018)

Speaker : Frères et sœurs, nous concluons aujourd’hui le cycle de catéchèses sur le Baptême. La remise du vêtement blanc et du cierge allumé sont les signes visibles qui manifestent la dignité des baptisés et leur vocation chrétienne, telle que l’énonce saint Paul : « Vous tous que le baptême a unis au Christ, vous avez revêtu le Christ » (Ga 3, 27). Le vêtement blanc annonce la condition de ceux qui sont transfigurés dans la gloire divine. Le mandat de le porter sans tache pour la vie éternelle trace le chemin qui, depuis la fontaine baptismale, conduit vers la Jérusalem céleste. Se revêtir du Christ signifie cultiver des sentiments de tendresse, de bonté, de compassion, d’humilité, de douceur et de patience et par-dessus tout d’amour, qui est le lien le plus parfait. La remise de la flamme allumée au cierge pascal rappelle que c’est Jésus Christ qui est la lumière et que nous sommes appelés à recevoir sa splendeur. La vocation chrétienne est de marcher en enfants de la lumière, en persévérant dans la foi. Le devoir des parents et des parrains et marraines est d’avoir soin d’alimenter la flamme de la grâce baptismale dans leurs enfants et de les aider à persévérer dans la foi. La célébration du baptême se conclut par le Notre Père, prière de la communauté des enfants de Dieu. Les baptisés recevront en effet la plénitude du don de l’Esprit dans la Confirmation et participeront à l’Eucharistie, apprenant ce que signifie se tourner vers Dieu en l’appelant ‘Père’ dans la sainte Eglise.

*

Saint-Père: 

Accolgo i pellegrini provenienti da Francia, Svizzera e altri paesi francofoni. Saluto in particolare i giovani e i pellegrini della Diocesi di Le Mans. Cari fratelli e sorelle, spero che la grazia del vostro battesimo sia feconda in ciascuno di voi e sostenga il vostro cammino di santità. Dio vi benedica!

*

Speaker : J’accueille avec plaisir les pèlerins provenant de France, de Suisse, et d’autres pays francophones. Je salue en particulier les jeunes ainsi que les pèlerins du diocèse du Mans. Chers frères et sœurs, je souhaite que la grâce de votre baptême fructifie en chacun de vous en un chemin de sainteté. Que Dieu vous bénisse !

**

Speaker : Dear brothers and sisters: In this, our final catechesis on Baptism, we turn to the rites illustrating the grace of the sacrament.  Following an ancient tradition, the newly baptized are robed in a white garment signifying their new life in Christ, and are admonished to preserve it unstained for eternal life.  Since, as Saint Paul says, the baptized have been clothed in Christ (cf. Gal 3:27), they are called to cultivate every virtue, especially charity, which binds the others together (cf. Col 3:14).  So too, the taper lighted from the paschal candle symbolizes the light of Christ and the warmth of his love, which, with the help of the parents and godparents, must be nurtured through education in the Christian life.   These rites evoke not only our communion in the Church on earth but also point to its fulfilment in the heavenly Jerusalem, where God will be our light for ever (cf. Rev 22:5).  The rite of Baptism concludes with the Our Father, as the expression of our dignity as God’s adoptive children in Christ.  May all of us cherish the gift of grace we received on the day of our Baptism, and let ourselves be guided at every step by the Holy Spirit who dwells in our hearts.

*

Holy Father :  

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’Udienza odierna, specialmente quelli provenienti da Scozia, Irlanda, Egitto, Maurizio, Indonesia, Canada e Stati Uniti d’America. Nella gioia del Cristo Risorto, invoco su di voi e sulle vostre famiglie l’amore misericordioso di Dio nostro Padre.  Il Signore vi benedica!

*

Speaker : I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly those from Scotland, Ireland, Egypt, Mauritius, Indonesia, Canada and the United States of America.  In the joy of the Risen Christ, I invoke upon you and your families the loving mercy of God our Father.  May the Lord bless you all!

**

Locutor : Depois de ser batizado na água e ter recebido a unção crismal, o neófito é revestido da veste branca. Esta é símbolo da graça, que faz da pessoa batizada uma nova criatura, revestida de Cristo. «Conserva-a – recomenda o ministro do Batismo, chamando a pessoa pelo seu nome – imaculada até à vida eterna». Fica assim traçado o caminho que conduz, da fonte batismal, até à Jerusalém do Céu. De facto, no livro do Apocalipse, lê-se que «o vencedor andará vestido com vestes brancas». Gostava de vos repropor aqui o convite, que fiz na minha recente Exortação Gaudete et exsultate (Alegrai-vos e exultai): «Deixa que a graça do teu Batismo frutifique num caminho de santidade. Deixa que tudo esteja aberto a Deus e, para isso, opta por Ele, escolhe Deus sem cessar. Não desanimes, porque tens a força do Espírito Santo para tornar possível a santidade e, no fundo, esta é o fruto do Espírito Santo na tua vida» (n. 15). A vocação cristã é caminhar sempre como filhos ou filhas da luz, perseverando na fé. Sê uma vela acesa, irradiando uma luz que não é tua mas de Cristo. Assim nos foi dito na entrega da vela, no Batismo: «Recebei a luz de Cristo». Tal como a chama do círio pascal se transmite à vela que nele é acesa e depois entregue ao neófito ou aos cuidados de seus pais e padrinhos, assim também a caridade do Senhor Ressuscitado inflama os corações dos batizados cumulando-os de luz e calor. Poderemos assim ajudar quem caminha juntamente connosco até à comunhão inseparável em Deus, rezando numa só voz: «Pai-nosso, que estais nos Céus (…) livrai-nos do mal».

*

Santo Padre :  

Rivolgo un cordiale saluto ai pellegrini di lingua portoghese, in particolare ai pensionati dell’«Associazione di Amicizia Italia-Brasile» e agli altri gruppi brasiliani. Cari amici, tutti i battezzati sono chiamati ad essere discepoli missionari che vivono e trasmettono la fede. In ogni circostanza, cercate di dare una testimonianza gioiosa della vostra fede. Dio vi benedica e la Vergine Madre vi protegga!

*

Locutor : Dirijo uma cordial saudação aos peregrinos de língua portuguesa, especialmente aos aposentados da «Associação de Amizade Itália-Brasil» e restantes grupos brasileiros. Queridos amigos, todos os batizados estão chamados a ser discípulos missionários, vivendo e transmitindo a fé. Em todas as circunstâncias, procurai oferecer um testemunho alegre da vossa fé. Que Deus vos abençoe e a Virgem Mãe vos proteja!

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@spc.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@spc.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@spc.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@spc.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@spc.va

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

16:30 : 7360 - 15565

20 :00 : 7360 - 9670 

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

17 :00 : 13830- 15565

20 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

18 :00 : 15565

Kiswahili :

16 :00 : 7360 - 15565

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

Liens pour écouter les podcast de nos émissions/Links to listen our podcast

Programme Français-Afrique :  

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=FRANCESE_AFRICA

English for Africa programme:

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=INGLESE_AFRICA

Portuguese programme for Africa:

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=PORTOGHESE_AFRICA

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Nous vous annonçons que d’ici quelques jours, notre page Facebook va intégrer la Page globale de Vatican News, dans le cadre de la Réforme des médias. C’est donc seulement le nom de la Page qui va changer mais vous continuerez à avoir les mêmes nouvelles et informations, si pas un peu plus. Gardons donc contact.

Change of e-mail address/ changement d’adresse électronique

Hello!

The e-mail address africa@vatiradio.va will not be valid after the 25 September 2017. Kindly send your messages using the new e-mail address: africa@spc.va from now onwards.

Best regards

*

Salut!

L’adresse électronique africa@vatiradio.va ne sera plus opérationnelle après le 25 septembre 2017. Prière d’envoyer dorénavant vos messages à la nouvelle adresse : africa@spc.va

Salutations cordiales

*

Bom dia,

O endereço electrónico africa@vatiradio.va vai deixar de funcionar a partir do dia 25 de Setembro de 2017. Pedimos o favor de, a partir desse dia, enviar as mensagens para o novo endereço: africa@spc.va

Saudações cordiais

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@spc.va

Tel : +39.06.698.83366

VATICANO / ÁFRICA : Arcebispo Rugambwa visita a Namíbia e o Botsuana

O Secretário da Congregação para a Evangelização dos Povos, Arcebispo Dom Protase Rugambwa, fez recentemente uma visita pastoral a dois Países da África Austral, a Namíbia e o Botsuana, visita que foi considerada como sinal de proximidade e solidariedade com o Escritório do Santo Padre.

A visita de 12 dias começou na Namíbia, onde o Arcebispo Rugambwa presidiu à Ordenação Episcopal de Dom Willem Christiaans, Bispo de Keetmanshoop e ex-Director Nacional das Pontifícias Obras Missionárias na Namíbia. Na sua homilia para a ordenação, Dom Rugambwa recordou ao novo bispo que a eficácia e a fecundidade do seu ministério sempre dependerão do seu relacionamento com Deus, Aquele a quem ele representa.

Encontro com colégio de Consultores

Na visita à diocese de Gaborone, no Botsuana, o arcebispo Rugambwa era acompanhado pelo Núncio Apostólico em Botsuana, o Arcebispo Dom Peter Wells. À sua chegada, eles realizaram um encontro com o colégio de Consultores da Diocese de Gaborone, juntamente com o Administrador Apostólico da Diocese, que é também Bispo da Diocese de Francistown, Dom Frank Nubuasah, S.V.D.

Oportunidade para aprender sobre vida e resultados alcançados

O arcebispo Rugambwa descreveu a sua visita como uma exposição para aprender mais sobre a vida e a missão da igreja nos países de missão, incentivando a grande obra de evangelização que ainda está em frente. Isso oferece à Congregação para a Evangelização dos Povos a oportunidade de reconhecer os resultados alcançados nos países de missão, e também testemunhar os desafios que estão sendo enfrentados pelos agentes da evangelização, incluindo catequistas e líderes leigos. Além disso, as visitas são também um sinal de proximidade e solidariedade com a Igreja universal, na qual o escritório do Santo Padre dirige e coordena o trabalho missionário e a cooperação, entre outras responsabilidades.

Durante a sua visita, ele também realizou dois encontros separados com os catequistas e os Superiores Religiosos da diocese. Falando aos catequistas, Dom Rugambwa afirmou que a Igreja Católica na diocese de Gaborone é uma instituição bem estabelecida, no entanto, indicou que ainda há muito a ser feito na própria diocese e além. Ou seja, para alcançar melhores resultados, ele referiu-se à grande importância da colaboração da catequese, e que o papel dos catequistas e dos líderes leigos sempre foi e continua a ser uma força de trabalho determinante na obra da evangelização.

Agradecimento a catequistas e líderes leigos

Concluindo o seu encontro com os catequistas, o arcebispo Rugambwa agradeceu aos catequistas e aos líderes leigos pela sua dedicação e o sacrifício do seu zelo abnegado, e de suas famílias, para que o povo possa conhecer a Jesus Cristo.

Como forma de encerrar a sua visita de dois dias à diocese de Gaborone, Dom Protase Rugambwa fez também uma visita de cortesia ao Colégio S. José, em Kgale, onde se encontrou com o patriarca da diocese, o Bispo Emérito Dom Boniface Tshosa Setlalekgosi, tendo em seguida celebrado uma Eucaristia na Catedral de Cristo Rei.

E no dia seguinte Dom Rugambwa seguiu para o outro lado do País, em Maun, na diocese de Francistown, onde concluiu a sua visita pastoral e regressou a Roma.

Ir. Phatsimo Veronica RAMOKGWEBANA,                     Gaborone, para a Rádio Vaticano

Archbishop Rugambwa visits Namibia and Botswana

Recently, the Secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples, Archbishop Protase Rugambwa, paid a pastoral visit to two Southern African nations of Namibia and Botswana. The visit has been described as a sign of closeness and solidarity with the Holy Father’s office.

The 12-days-visit began in Namibia where Archbishop Rugambwa ordained Willem Christiaans, as the new Bishop of Keetmanshoop.  Bishop Christiaans is the former National Director of the Pontifical Mission Societies (PMS) in Namibia.  In his homily at the episcopal ordination, Archbishop Rugambwa reminded the new Bishop that the effectiveness and fruitfulness of his ministry would always depend on his relationship with God.

Archbishop Peter Wells, the Apostolic Nuncio to Botswana, South Africa, Lesotho and Namibia accompanied Archbishop Rugambwa on his visits. Upon arrival in Botswana, Archbishop Rugambwa held a meeting with the College of Consultors in the Diocese of Gaborone. The College of Consultors are advisors who assist Bishop Frank Nubuasah S.V.D., in the administration of the diocese. Bishop Nubuasah, the Bishop of Francistown, is also the current Apostolic Administrator of the vacant Diocese of Gaborone.

Later, Archbishop Rugambwa described his visit to the two countries as exposure to learning more about the life of the Church within the two mission countries. He sought to encourage the great work of evangelization that still lies ahead. The visit also offered the Congregation of the Evangelization of Peoples an opportunity to acknowledge the achievements reached in these mission countries and to witness first-hand the challenges facing the various pastoral agents, including Catechists and lay leaders. Furthermore, the visit was a sign of the closeness and solidarity with the universal Church in which the Holy Father’s office directs and coordinates mission work and cooperation.

During the visit, Archbishop Rugambwa held two separate meetings with Catechists and Religious Superiors of the Diocese of Gaborone. Speaking to the Catechists, the Archbishop affirmed the Catholic Church in the Diocese of Gaborone as a well-established institution. He, nevertheless, indicated that there is still much that needed to be done in the diocese itself and beyond.

As a way of ending his two-day visit to the Diocese of Gaborone, Archbishop Rugambwa, paid a courtesy call on St. Joseph’s College, Kgale where he met with the Bishop Emeritus of Gaborone, Boniface Tshosa Setlalekgosi.

Archbishop Rugambwa wound-up his visit to Gaborone with a public Mass celebrated at Christ the King Cathedral. The next day he proceeded to Maun, the tourist capital of Botswana, which falls under the Diocese of Francistown where concluded his pastoral visit and returned to Rome.

Sr Phatsimo Veronica Ramokgwebana –Gaborone, Botwsana

CABO VERDE : Card. Furtado: “Família, espaço onde recebemos e aprendemos a dar”

O Cardeal D. Arlindo Furtado, que também é Bispo da Diocese de Santiago de Cabo Verde, defende maior consciência da importância da família, informa a Rádio Nova, Emissora Cristã de Cabo Verde.

O Purpurado que falava a propósito do XXIV Dia Internacional da Família que se assinalou nesta terça-feira, 15 de maio, sobre o tema “Famílias e sociedade inclusiva”, criticou o primado do egoísmo e o individualismo exagerado, sublinhando que a família é o espaço onde começamos por receber e também aprendemos a dar.

Na semana passada a Diocese de Santiago desfrutou de 3 dias de formação para conselheiros de casais, ministrada por uma psico-terapeuta cabo-verdiana que vive em Roma. O fito foi ajudar as famílias a viverem um relacionamento de qualidade. E D. Arlindo Furtado promete mais formação a nível da juventude.

Reforçar boas práticas para que as famílias cabo-verdianas sejam um espaço humanizado e humanizante e que sejam construtoras da paz, da amizade e da fraternidade, enfatizou o Purpurado.

Rádio Nova, Emissora Cristã,                       de Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

BENIN : Journées -Mémoires du Cardinal Bernardin Gantin

“L’aujourd’hui de Dieu: de Saint Augustin à Bernardin Gantin”.  C’est le thème retenu et proposé à la réflexion d’un colloque  par la Supérieure Générale, Mère Emma Gbaguidi et toutes ses Soeurs de la congrégation Saint Augustin du Bénin, dans le cadre de leurs 50 ans de fondation et à l’occasion des 10 ans de décès de leur fondateur, le Cardinal Bernardin Gantin. C’était à l’occasion de la première édition des “Journées -Mémoire” de leur Père fondateur, qu’elles ont organisées du jeudi 10 au Dimanche 13 mai 2018 en leur Maison-Mère sise à Saint Michel à Cotonou. Au-delà des activités socio-culturelles faites d’un  concert en homage au Cardinal Gantin suivi de lancement du premier album de la chorale des Soeurs de Saint Augustin, de la pose de la première pierre  du Centre Bernardin Gantin de ressourcement et de spiritualité à Sakété dans le diocese de Port-Novo par Mgr Eugène Houndékon et des célébrations diverses, l’essentiel des ces journées -mémoires a été le colloque des 11 et 12 mai qui a mobilisé autour des  Soeurs de Saint Augustin  leurs Ecellences Nos Seigneurs Paul Vieira de Djougou, légataire testamentaire du Cardinal, Antoine  Ganyé, archevêque émérite de Cotonou, Barthélemy Adoukonou, secrétaire émérite du conseil pontifical pour la culture, Roger Houngbédji, op, archevêque de Cotonou représenté par son vicaire général, le Père Théophile Akoha, Aristide  Gonsallo de Porto-Novo et le Père Placide Augustin Houéssinon, sma, curé de la paroisse Saint Michel de Cotonou. C’est à Mgr Brian Udaigwé, Nonce apostolique près le Bénin et le Togo qu’est revenue, le Dimanche 13 mai,  l’honneur de présider en l’église paroissiale Saint Michel de Cotonou la messe anniversaire de cloture des 10ans du Cardinal Gantin  qui lui a permis à l’homélie d’inviter les Soeurs Saint Agustin, à la suite de leur Fondateur à continuer à donner la joie de l’Evangile, à travers leur service et leur mission, surtout aux plus pauvres.

Guy DOSSOU-YOVO,                                            Cotonou, pour Radio Vatican

Burundi Bishops express displeasure with Referendum

The people of Burundi will be voting in a referendum on Thursday on draft amendments to the Constitution that would allow President Pierre Nkurunziza to potentially remain in power until 2034.

The proposed amendments would change presidential terms from five years to seven and would allow the ruling party the power to fire an elected member of parliament who is found to be breaking the country’s laws and constitution. For a bill to pass the legislature, it would need the approval from a simple majority of lawmakers, under the proposed changes.

In a recent statement, the Catholic Bishops of Burundi expressed displeasure with the referendum proposal, saying this is the not right time for such a vote.

"Many citizens are living in fear, even if they don't say this openly, and don't dare say what they think for fear of reprisals," the bishops' conference said in their statement.

The proposed reform of the Constitution, according to the Bishops, goes against the Constitutional Charter itself. They said Article 299 of the current Constitution states that no revision procedure can be applied if it undermines national unity, the cohesion of the Burundian people or reconciliation.

As we can see, instead of uniting the Burundians, the work carried out and the resulting draft constitution seem to have exacerbated the differences, the bishops of Burundi said in their statement. They said this is not the appropriate moment for changes to the Constitution.

The bishops reiterated that the Catholic Church had a mission to foster "unity, concord and peace". In conclusion, the bishops said whatever the outcome of the referendum, “what matters is that Burundians remain united and should be concerned with safeguarding peace and trying to advance democracy”.

Festus Tarawalie – Vatican City

Kenyan Bishops console families of Nakuru-Solai Dam tragedy

Kenyan Bishops through their Catholic Justice and Peace Commission have expressed deep sadness over the deaths and devastation of families affected by floods.

45 people are said to have lost their lives while hundreds of families have been displaced after the walls of the Patel Dam in Solai, a town 190km north-west of the capital, Nairobi, burst and sent down more than 70 million litres of water on homes. An entire village was flattened.

Last week on Wednesday night, tragedy hit the small town of Solai leaving many families homeless following extensive damage to homes, schools and businesses. The broken Patel Dam is one of three water reservoirs owned by prominent Kenyan agribusiness and iodised salt manufacturer, Perry Mansukhlal Kansagra. Government engineers on Friday drained two other dams that they said posed similar threats to residents.

“We are deeply saddened by the loss of lives, the injured and the large-scale destruction created across the country, the worst and shocking being the Nakuru-Solai Dam tragedy that has left many dead. Our heartfelt condolences and well wishes also to those affected in Muranga, Kilifi, Lamu, Narok, Tana River among others,” Bishop John Oballa Owaa the Bishop of Ngong Diocese and Chairman KCCB-Catholic Justice and Peace Commission told media.

Though built in the 1980s, Kenyan authorities have described the Patel Dam as illegal. An investigation is underway.

Kenyan Bishops commended disaster recovery teams in Solai and called upon authorities to ensure the safety of citizens.

Rose Achiego – Nairobi; Vatican News Staff –Vatican City

REPUBLIQUE DU CONGO : Réunion extraordinaire des Évêques

Les Évêques du Congo se sont réunis en session extraordinaire du 08 au 11 mai 2018, au Centre Interdiocésain des Œuvres (CIO), pour examiner la question socio-politique et économique du Congo. Un seul point à l’ordre du jour : la situation socio-économique du pays à la lumière de la crise socio-économique que connait le monde en général et le Congo en particulier. Cette session a été organisée par la Commission Épiscopale Justice et paix. Six (6) intervenants dont les économistes, les membres des droits de l’homme et de la société civile ont aidé les évêques  à comprendre la situation du Congo à l’heure actuelle. Après deux (2) jours intenses des travaux ponctués par des débats très riches, un message a été finalement adressé au Peuple de Dieu et aux hommes de bonne volonté sur la situation socio-économique et politique du Congo. Dans ce message les Évêques interpellent les autorités publiques, les jeunes et les personnes de bonne volonté à la notion du «bien commun » pour une gestion rationnelle et une bonne gouvernance du pays pour une paix durable au Congo.

Séverin MOUSSAVOU,                                                      Brazzaville, pour Radio Vatican

La conférence épiscopale du Cameroun appelle à une neuvaine nationale de prière pour la paix

Secoué par une crise sociopolitique avec notamment la crise anglophone, l’incursion depuis le Nigeria des combattants du groupe jihadiste Boko Haram, l’épiscopat camerounais appelle à une Neuvaine nationale de prière pour la paix dans le pays du 11 au 19 mai 2018.

Entamée vendredi 11 mai au lendemain de l’Ascension, la neuvaine  prendra fin le samedi, 19 mai 2018, au soir de la solennité de la Pentecôte. L’appel des évêques est claire : « chrétiens du Cameroun, entrons dans la chambre haute à la suite des Apôtres avec Marie, constituons-nous en cénacle vivant ». Les évêques du Cameroun ont promis d’être à genoux avec leurs fidèles pendant 9 jours pour que le Christ fasse descendre du Ciel l’Esprit de Paix pour le pays. Le président de la conférence épiscopale nationale du Cameroun, Mgr Samuel KLEDA a fait savoir que « le Christ prend toutes les dispositions pour que nous puissions aujourd’hui vivre comme des chrétiens afin qu’à travers nous l’on reconnaisse qui il est. Car être chrétien est un engagement ».

La sécession anglophone et Boko Haram à l’extrême nord

Le Cameroun traverse depuis un certain temps une crise économique qui frappe tous les pays de la Communauté Economique et Monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC) : le chômage des jeunes, le détournement des deniers publics.

Aussi, la minorité anglophone, qui représente environ 20% des 22 millions de Camerounais, proteste depuis novembre 2016. Pendant ce temps, l'armée camerounaise est déployée dans la région de l'extrême-nord du pays pour lutter contre les incursions, depuis le Nigeria, des combattants du groupe jihadiste Boko Haram, qui a fait quelques  2000 morts, civils et militaire depuis 2014, selon le centre d'analyse International Crisis Group (ICG).

Accompagner les promesses politiques par la pénitence et les œuvres de miséricorde

A l’heure où le Cameroun est secoué par cette crise, dialogue, unité nationale et paix sont dans l’air du temps et devraient correspondre aux idées politiques. Les évêques du Cameroun demandent donc aux fideles, d’aller au-delà des mots et d’accompagner par la pénitence et les œuvres de miséricorde cette prière spéciale pour la paix qui débouchera sur la Pentecôte et aussi sur la fête de l’unité nationale du Cameroun qui se célèbre le 20 mai de chaque année.

Cédric Mouzou, SJ ( avec Paule Valerie Mendogo) - Cité du Vatican

TCHAD : Engagement dans le service de la charité et du développement

Les évêques de la Conférence épiscopale du Tchad, avaient rendu public, à l’issue de leur assemblée plénière du mois d’avril, un message dans lequel ils avaient fait le tour de la situation socio-économique ainsi que les questions de l’heure de leur pays. De passage à Rome, Mgr Edmond Djitangar, archevêque de Ndjamena et président de la Conférence épiscopale du Tchad a bien voulu s’entretenir avec nous pour décrypter la situation générale du pays et de l’Eglise.

Entretien avec Mgr Edmond Djitangar, archevêque de Ndjamena

« Habituellement quand nous nous retrouvons comme évêques et pasteurs de l’Eglise famille de Dieu au Tchad, nous commençons par faire le tour de la situation socio-économique et des questions de l’heure qui préoccupent les tchadiens », a dit d’emblée Mgr Edmond Djitangar. L’archevêque de Ndjamena a ainsi décrit leur méthode du travail, lors de leurs assemblées : A l’issue de la première session de la Conférence Episcopale  nous sortons ce que nous appelons, le message de Noël des évêques qui s’adresse aux fidèles catholiques, mais aussi à toutes les personnes de bonne volonté,  parce que les sujets que nous abordons touchent la population, le social surtout. La deuxième session qui a lieu habituellement en avril est l’occasion de revenir sur certaines questions ou d’actualité, encore plus urgentes et qui demandent que l’Eglise puisse donner des orientations,  des instructions aux fidèles pour ne pas se sentir désemparé. C’est le cas cette fois-ci avec cette déclaration que nous avons faite à la suite d’un forum national inclusif.

Les évêques tchadiens ont ainsi abordé le  point qui, par la suite des événements, vient de voir leur pays basculer dans la 4e République, après le passage en force du gouvernement en place. L’archevêque de Ndjamena qualifie cela d’une sore de dictature car le peuple devait être consulter par référendum.

“ La pratique de la Diya ne doit pas remplacer le droit positif ”

La Diya est cette pratique dérivant de la loi islamique qui signifie le prix du sang et s’inscrit dans le cadre de la loi du talion (qisâs). C’est aussi l’un des préceptes fondamentaux du judaïsme primitif :  tout sang versé doit être expié.

Cette pratique se répand dangereusement au Tchad et les évêques de ce pays n’ont pas voulu se taire à ce sujet, car les victimes se comptent aussi parmi les chrétiens. « Nous avons demandé que la justice et le droit positif soit rétablis », a déclaré Mgr Djitangar, ajoutant que la justice au Tchad n’existe pratiquement pas. On a tendance à laisser au bon vouloir du chef qui décide, et ce sont les chefs de brigades ou de gendarmerie qui se substituent aux juges et qui donnent des sentences : C’est souvent des amendes énormes pour leur enrichissement.

Les évêques tchadiens réclament un référendum pour changer la Constitution

Réclamant que le peuple soit consisté pour un changement substantiel de la Constitution du pays, l’archevêque de Ndjamena a soutenu que lui et ses confrères dans l’épiscopat se sont basés sur la Constitution qui dit tout simplement que des décisions aussi importantes que le changement de la règle la plus élevée de l’ordre juridique d’un pays, devraient nécessairement passer par un référendum. « Le peuple devrait se prononcer, or ce n’est pas le cas ». On touche à la Constitution et à la réorganisation interne.

La Constitution actuelle, issue de la Conférence nationale, et qui avait été votée per référendum, a été torpillée, selon les évêques tchadiens. «  Nous nous retrouvons avec une Constitution qui ne correspond plus à celle qui avait été votée au référendum. En plus, on veut encore la changer, alors en ce moment-là nous avons dit : trop c’est trop », a tonné Mgr Djitangar, qui a précisé que le mandat présidentiel a été changé, les verrous de limitation de mandat ont sauté, et maintenant on vient de reculer l’âge de candidature à la présidence…

Jean-Pierre BODJOKO, SJ - Cité du Vatican

Church in Mozambique says the search for lasting peace must continue

The Catholic Church in Mozambique has urged politicians not to give up on political dialogue as the country continues its search for an effective and lasting peace settlement.

The Church’s affirmation is contained in a report filed by Vatican News’ Maputo-based correspondent, Hermínio José who quotes the Bishop of Chimoio Diocese, João Carlos Hatoa Nunes, the spokesperson of Conferência Episcopal de Moçambique (CEM).

According to Bishop João Carlos, the Catholic Church in Mozambique will remain engaged and involved with the political dialogue to ensure that political actors deliver on their promises for peace. He said though the dialogue has experienced moments of progress and setbacks, the Church welcomes and wants gains made so far, in discussions, between the President of the Republic, Filipe Nyusi and the recently deceased Renamo leader, Afonso Dhlakama to be cemented.

Mozambicans and the international community have been wondering what bearing the demise of Afonso Dhlakama would have on the nations’ peace process. Dhlakama, leader of Mozambique’s main opposition party and the former rebel group, the Mozambican National Resistance (Renamo) died on 3 May, of a heart attack. He was 65 years old.

Some agreement was reached between President Nyusi and Dhlakama over the appointment of governorships in provinces; decentralisation of power and the integration of Renamo fighters into the regular Mozambican army. What is not clear, however, is to what extent agreements reached and if the implementation can proceed without further negotiation.

Both Frelimo and Renamo have their share of hardliners. Some in Frelimo do not like the idea of decentralisation while some in Renamo fear complete demobilisation. After 39 years as leader of Renamo, Dhlakama did not groom any heir apparent. In the meantime, Renamo has chosen Ossufo Momade, as its interim leader until a party congress anoints a new leader.

Mozambican academic, Brazão Mazula, has also weighed in saying that the goodwill and spirit of the Rome talks which led to the signing of the General Peace Agreement needs to be cultivated by the rivals. He says politicians on both sides need to regain each other’s confidence and trust.  The General Peace Accord, in 1992, put an end to Mozambique’s bitter Civil War between Frelimo (government) and Renamo.

Mozambicans who have lived with insecurity and uncertainty since independence in 1975 will be watching with bated breath to see if their leaders make good on talks. President Nyusi, speaking at Dhlakama’s burial, expressed his government’s commitment to peace and a lasting settlement.

Paul Samasumo – Vatican City

MOÇAMBIQUE : Igreja reafirma seu envolvimento no diálogo para a paz no País

A Igreja Católica em Moçambique reafirma o seu envolvimento no diálogo político em prol da busca da paz efectiva no país - posicionamento tornado público, em Maputo, pelo porta-voz da Conferência Episcopal de Moçambique (CEM), Dom João Carlos, Bispo da Diocese de Chimoio, no centro de Moçambique

Segundo o prelado, o processo de paz em Moçambique, conheceu vários momentos de avanços e recuos a que a igreja sempre esteve atenta. O Porta-voz da Conferência Episcopal de Moçambique congratula-se pelos avanços registados no diálogo entre o Presidente da República, Filipe Nyusi e o falecido líder da Renamo, Afonso Dhlakama. Porém, Dom João Carlos aponta a necessidade de formar as mentes no que tange os valores éticos e morais.

A intolerância, o não aceitar o diferente, é um vício à democracia

Ainda de acordo com o porta-voz da Conferência Episcopal de Moçambique, a intolerância, o não aceitar a diferença, a degradação de valores, são factores que podem pôr em causa a democracia recente que Moçambique vive.

A confiança quebrou-se e deve ser retomada

Entretanto, o académico moçambicano, Brazão Mazula, afirma no espírito das conversações de Roma, que ditaram a assinatura do Acordo Geral de Paz em Moçambique, é preciso que se retome a confiança, que nos últimos tempos mostra-se quebrada.

A Paz precisa crescer, ser alimentada e considerada

Por seu turno, o analista político, Vasco Gomes, defende que a paz não é um dado adquirido para sempre. Ela precisa crescer e ser alimentada. O nosso entrevistado elabora que todo o povo moçambicano deve se envolver no processo de desenvolvimento da nação.

De referir que na sequência dos diálogos entre o Governo e a Renamo, o maior partido da oposição em Moçambique, cujo líder morreu há dias, são vários os consensos alcançados, os quais ditaram o estabelecimento de uma trégua por tempo indeterminado, depois de dois anos de hostilidades militares no país.

Hermínio JOSÉ,                                                        Maputo, para a Rádio Vaticano

CAMEROUN : Dans l’attente de la Pentecôte

Au Cameroun, Mgr Samuel KLEDA prépare les fidèles à accueillir l’Esprit Saint en s’engageant à construire la société camerounaise selon le projet de Dieu. Notons qu’au Cameroun la célébration de la solennité de la Pentecôte coïncidera avec la fête de l’Unité Nationale de ce pays.

L’Archevêque de Douala était en visite pastorale en la cathédrale des saints apôtres pierre et Paul au 3ème jour de la Neuvaine de prière pour la Paix au Cameroun. Mgr KLEDA a pris le temps d’enseigner et de rappeler aux fideles que le Christ est le Principe de l’unité :

« Le Christ lui-même  nous a unis par son sang ; Nous avons peut-être à redécouvrir le sens de l’Evangile que nous semblons perdre. En effet, l’Evangile est toujours au service de la personne humaine. Dieu veut notre bonheur. C’est pourquoi le projet de Dieu est que nous vivions unis comme des frères dans une même famille, que nous construisions notre société selon le projet de Dieu ».

Un message qui vient à point nommé pour les camerounais qui, dans leurs diversités religieuse, politique, ethnique et tribale, sont engagés dans des veillées de prières à travers le territoire national, afin que le Très Haut délivre le Cameroun du malheur des violences et des guerres fratricides.

Sr. Paule Valérie MENDOGO,                                 Douala, pour Radio Vatican

ANGOLA: “Igreja apoia medidas de combate à corrupção”: D. José Imbamba

Quando fazemos do dinheiro “o nosso Deus” a desgraça nos persegue, disse nesta terça – feira (8/5), em entrevista à televisão pública de Angola, Dom José Manuel Imbamba, arcebispo de Saurimo e Vice-presidente da Conferência Episcopal de Angola e são Tomé (CEAST). 

Questionado sobre os novos rumos que o país vai observando no que toca ao combate à corrupção, o porta-voz da CEAST disse que a insensibilidade social começou quando o angolano colocou o acento tónico no dinheiro.

 “A igreja angolana apoia as medidas de combate à corrupção empreendidas pelo actual executivo e chama a atenção pela necessidade de não se primar apenas para as medidas correctivas, mas essencialmente apostar na educação das pessoas”, referiu Dom Imbamba.

“A igreja é uma instituição que sabe dialogar e vai continuar a colaborar com executivo naquilo que for possível e necessário, para a construção de personalidades que ajudem o país a crescer”.

O combate à corrupção foi definido como uma das prioridades da governação do Presidente João Lourenço, que prometeu apoiar o sector da justiça, para que ele cumpra as suas obrigações.

Anastácio SASEMBELE,                                                    Luanda, para a Rádio Vaticano

CONGO-BRAZAVILLE: Apelo dos Bispos aos Países do norte do mundo

Os bispos denunciam corrupção, má gestão das receitas do petróleo, falta de diálogo entre a maioria e a oposição, um injusto sistema internacional de intercâmbios económicos e financiamento da dívida como causas da profunda crise política, económica e social em que vive o País.

Os bispos - na mensagem publicada ao fim da sua sessão extraordinária realizada em Brazzaville de 8 a 9 de maio - dizem estar "profundamente convencidos" de que as dificuldades que afligem o País por pelo menos três anos derivam da reforma da Constituição que não foi partilhada pela oposição. "Num regime democrático, nenhuma reforma que desperte fortes tensões e protestos tem trazido benefícios para o povo e, consequentemente, uma mudança na Constituição num momento de divisão poria em perigo a paz social", haviam advertido os bispos na mensagem de Natal de 2014, recordada no documento na posse da Agência Fides.

O departamento do Pool abalado por crises e conflitos

Em 2015, um referendo constitucional sancionou a adopção de uma nova Carta Constitucional que permitiu ao Presidente Denis Sassou Nguesso de se apresentar novamente nas eleições de 2016 por ele ganhas, apesar dos fortes protestos da oposição e de uma parte da população. "E que dizer sobre a crise no Pool?", perguntam os bispos referindo-se ao Departamento do Sudeste "abalado regularmente desde 1998 por crises e conflitos armados" que, não obstante os numerosos acordos de paz e desmobilização dos combatentes, continua a viver na insegurança e violência. Os bispos sublinham que, para resolver a crise no Pool, é necessário trazer à luz "as suas causas e consequências, mas sobretudo as responsabilidades de uns e outros".

A população está com fome

No plano económico, a população está morrendo de fome, a tal ponto que "nas famílias, até mesmo a refeição única, que se tinha tornado a regra, parece ser cada vez mais um privilégio". "A queda no preço do petróleo não explica tudo", dizem os Prelados, que se interrogam como foram geridos os enormes lucros dos anos das vacas gordas e porque o Estado negociou acordos de dívida tão desfavoráveis para os cofres públicos.

Como resultado, os salários não são pagos, os sistemas de saúde e educação estão em pedaços, os preços dos alimentos continuam a subir, "excepto o da cerveja reduzido continuamente".

Ajudai-nos a recuperar o dinheiro injustamente subtraído ao nosso desenvolvimento

Entre as recomendações propostas pelos bispos estão o diálogo sincero entre as forças políticas; uma auditoria internacional da dívida congolesa; a criação de um órgão independente para combater a corrupção. A Conferência Episcopal lança finalmente um apelo "aos governos dos Países do norte, para que ajudem os congoleses a recuperar o dinheiro guardado impunemente por vós. Estes fundos poderiam servir no nosso País para o desenvolvimento".

Vatican News

ÁFRICA DO SUL: Assaltada mesquita em Durban: firme condenação da Igreja católica sul-africana

"Soubemos com grande consternação e tristeza o ataque à mesquita Imam Hussein em Verulam, Durban, e o trágico assassinato de um imame e o ferimento de duas outras pessoas", diz um comunicado assinado por Dom Stephen Brislin, Arcebispo da Cidade do Cabo e Presidente da Conferência dos Bispos Católicos da África Austral (SACBC), condenando veementemente o ataque à mesquita xiita Imam Hussein em Verulam, uma cidade perto de Durban.

A dinâmica do ataque

Segundo a Agência Fides, na última quinta-feira, 10 de maio, pouco depois da oração do meio-dia, três homens armados com pistolas e facas entraram na mesquita e, depois de esfaquear três pessoas, atearam fogo ao local. O imame morreu, enquanto as outras duas pessoas estão feridas. "Em nome da Igreja Católica na África Austral, oferecemos as nossas mais profundas condolências à família e aos amigos do imame assassinado, e desejamos aos feridos uma rápida e completa cura", diz o comunicado da SACBC. "Os nossos corações estão com a comunidade da mesquita Imam Hussein, tão brutalmente afetada. Vós estais nos nossos pensamentos e orações”.

Tutelar a tolerância religiosa

"Condenamos firmemente este ataque sangrento e inútil e pedimos à polícia que trabalhe escrupulosamente para garantir que os responsáveis sejam levados à justiça - conclui Dom Brislin. A tolerância religiosa tem sido uma característica da sociedade sul-africana e deve-se impedir de ter sucesso àqueles que desejam trazer devastação e colocar as comunidades de fiéis umas contra as outras. Continuaremos a rezar pela paz no nosso País e em todo o mundo, uma paz baseada no respeito pela dignidade e pelos direitos de cada ser humano”.

O motivo é incerto

Neste momento, a polícia tende a excluir que se tenha tratado de um acto de terrorismo; algumas testemunhas afirmam que os atacantes seriam de nacionalidade egípcia.

Vatican News /Agência Fides

RD CONGO : Mois marial au diocèse de Mweka

Au Diocèse de Mweka, le mois marial a commencé par un pèlerinage effectué vers le domaine marial le dimanche 6 mai. Quelque 2500 pèlerins ont marché en chantant et en récitant le chapelet, sur 7 kilomètres. Ils sont venus des paroisses Saint Joseph de Bulongo, Saint Kalemba et Saint Martin. Sur le domaine marial, monsieur l’abbé Joseph Malengele, curé de la cathédrale saint Martin, a présidé la messe. Et monsieur l’abbé Jean Mande a prêché, expliquant à l’assemblée le sens chrétien et ecclésial de l'Amour tel que recommandé par le Christ à ceux qui se réclament de Lui.

La Vierge Marie est pour nous modèle d'Amour. C'est par Amour qu'elle a accepté que s'accomplisse à travers elle le plan merveilleux du salut que devait apporter le Christ dont elle est la mère, a dit le prédicateur.

Monsieur l’abbé Malengele a rappelé que le salut concerne aussi chacun. A l’exemple de Marie, faisons-nous et chacun artisan de l'amour envers tous sans aucune discrimination, a-t-il dit. Et de conclure que cet amour que chacun est appelé à toujours montrer aux autres sera comme celui que le Christ a démontré sur terre : il faisait tout par amour, un amour gratuit et sans limites, jusqu'au don de sa vie.

Jean Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                   Kinshasa, pour Radio Vatican 

REPUBLIQUE DU CONGO : Forum National de la jeunesse Congolaise

Il s’est tenu à Dolisie, en République du Congo Brazzaville, du 10 au 13 Mai, le 12e forum national de la jeunesse chrétienne Catholique, sous le thème : «  c’est moi qui vous ai choisi et vous ai établi pour que vous allez et portiez du fruit et que votre fruit démeure ». (Jn 15, 16). Ce forum a été présidé par Mgr Daniel Mizonzo, Évêque de Nkayi, Président de la commission Épiscopale pour la Pastorale de l’Enfance  et de la Jeunesse. Étaient à ses côtés : Mgr Urbain Ngassongo, Évêque de Gamboma,  et vice-président de la commission et du père Sylvain Bamana, coordonnateur national. Plus de 250 jeunes venus de différents diocèses du Congo ont participé à ce forum de Dolisie, dans la partie Sud-Ouest du Congo. Après trois (03) jours de prière, de méditation et de réflexion sur le thème, en l’église Notre Dame de Fatima. À l’issue de ces travaux, les participants ont reformulé plusieurs recommandations, entre autres : évangéliser davantage  les familles pour une bonne éducation de base ; organiser le forum national pendant les grandes vacances ; multiplier les rencontres pour vulgariser les enseignements reçus lors des forums et autres sessions rassemblant les jeunes ; favoriser un dialogue constructif et permanent entre les responsables des jeunes et les équipes presbytérales.

Ce forum a pris fin le dimanche 13 par une messe d’action de grâce  dans la Cathédrale Saint Paul, célébrée par Mgr Bienvenu Manamika, Évêque de Dolisie.

Séverin MOUSSAVOU,                                          Brazzaville, pour Radio Vatican

CÔTE D'IVOIRE : Journées diocésaines de la jeunesse d’Agboville

Vivre les passions positives dans le Christ, tel est le message  fort qui ressort de la 5ème édition des JDJ les journées diocésaines de la jeunesse d’Agboville.

Plus de 2000 jeunes ont participé à cette rencontre qui s’est déroulée dans la nuit du samedi 5 au dimanche 6 mai 2018  à la paroisse St Lambert de Taabo dans le sud de la Côte d’Ivoire.

Un moment de formation spirituelle, de rencontre, de fraternité et d’échanges des jeunes autour de leur évêque qui cette année a porté sur le thème, « Fuyez les passions perverses de la jeunesse. »

Mgr Alexis Touably Youlo, l’évêque du diocèse d’Agboville a pendant une heure de temps interpellé sa jeunesse face à ce qu’il a appelé les fléaux des temps moderne. Ces fléaux sont entre-autre la drogue, la tricherie, la prostitution la cyber criminalité, l’immigration clandestine. Les jeunes ont ainsi été invités à fuir les passions perverses et à la vigilance pour ne pas se laisser emporter par ce flot de passion qui avilie la jeunesse ivoirienne.

L’évêque a conseillé les jeunes à se tourner vers les passions positives et par-dessus tout à rechercher et à aimer le christ la seule lumière qui puisse éclairer leur vie pour un avenir meilleur.

Satisfait de ce rassemblement annuel, le père  Franck Stéphane Yapi l’aumônier de la pastorale diocésaine des jeunes d’Agboville estime qu’il faut inculquer à la jeunesse de plus en plus l’amour  du Christ.

Les prochaines JDJ dans le diocèse d’Agboville, auront lieu à la paroisse saint Charles  Borromée d’Adzopé, dans le secteur Marcellin Séka, dans la nuit du samedi 11 au dimanche 12 mai 2019.

Françoise NIAMIEN,                                               Abidjan, pour Radio Vatican

REPUBLIQUE DU CONGO : Ascension 2018

C’est  dans une ambiance festive que des nombreux fidèles de l’église paroissiale  Notre  Dame  de  Fatima  à  M’pila, tenue par les pères Carmes,   dans l’archidiocèse de Brazzaville  ont  participé, jeudi  10 Mai, à  la messe de l’Ascension  dite la fête de la monté de  Jésus  au ciel. Au  cours  de  l’Eucharistie  présidée  par le père curé  Jean Marie Bukasa  Malu a signifié  dans  son homélie  que  le seigneur est  monté  au  ciel  mais, il ne nous laisse pas orphelin :Je suis venus du Père et je retourne au Père, nous dit Jésus pour  vous préparer de la place. La raison pour laquelle Jésus effectue ce déplacement est  simple, il dit ceci : Je pars pour vous envoyer l’Esprit Saint, le consolateur. Un motif que Jésus nous donne pour justifier son départ auprès de son Père. 

L’ascension est une occasion aussi pour les  chrétiens  d’etre porteurs  de paix où ils sont. Et de poursuivre  l’œuvre de l’évangélisation : Comme le père m’a envoyé moi aussi je vous envoie. Allez dans le  monde entier, proclamez la Bonne  Nouvelle  du  salut  jusqu’aux  extrémités de  la  terre. Pour nous en Afrique aujourd’hui, déchirée par les conflits qu’on voit un peu partout, la division, la haine entre nous, nous sommes invités par l’ascension de continuer la mission du Christ qu’il nous confie de proclamer et de vivre sa Bonne Nouvelle, qui nous fera produire l’amour, la concorde et  la tolérance qui fera naitre la paix en Afrique en générale et au Congo Brazzaville en particulier.

Cet enseignement du père Bukasa a retenu l’attention de la foule. Tous ; adultes, jeunes et enfants avaient les yeux fixés sur le père. Ils ont compris ce grand Mystère de l’Ascension. A chacun de mettre en pratique l’enseignement reçu selon sa foi. À chacun d’évangéliser dans son environnement l’enseignement reçu pour la gloire de Dieu.

Séverin MOUSSAVOU,                                                      Brazzaville, pour Radio Vatican

RD CONGO : Quarante ans de lectorat à la paroisse Saint-Dominique de Kinshasa

L’église saint Dominique de Kinshasa-Limete dispose d’un nouvel ambon depuis le dimanche 13 mai, Solennité de l’Ascension. Ce pupitre où se pose la Bible ou le lectionnaire pour la lecture de la Parole de Dieu est un cadeau de la commission paroissiale de la liturgie, sous-commission du lectorat, qui fêtait ses quarante ans d’existence. Une soixantaine de ses membres vêtus d’un uniforme ont reçu des mains du curé un diplôme d’honneur. Ils ont d’abord renouvelé leur promesse : « Que Dieu me vienne en aide et que le texte biblique que je touche de mes mains me transforme. »

Théophile Bokanga est lecteur à saint Dominique de Kinshasa depuis quarante ans. Que signifie pour lui être lecteur ?

Il répond : « Je dois d’abord lire moi-même, essayer de vivre ce que je lis. Le lecteur, c’est une lumière pour les autres, et ceux qui nous voient lire sont frappés par la parole que nous proclamons et certains sont appelés pour nous rejoindre. »

Jean Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                   Kinshasa, pour Radio Vatican 

ANGOLA : Tudo pronto para a II Jornada Nacional da Juventude LUCAVI 2018

Juventude católica angolana pronta para a II jornada nacional que arranca nesta quarta-feira (16/5) nas dioceses de Luanda, Caxito e Viana (LUCAVI 2018).

Cerca de Vinte mil delegados participarão do evento que se realizará de 16 a 20 de Maio sob a égide da Comissão Episcopal da Juventude da Conferência Episcopal de Angola e São Tomé (CEAST).

O evento tem como objectivo principal a troca de experiência  entre a juventude quer religiosa ou não, nas suas mais diversas manifestações culturais.

A jornada 2018 tem como lema “Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra".

O presidente da Comissão Episcopal da Juventude da CEAST, Dom Zeferino Zeca Martins, disse que o lema do encontro extraído do evangelho de Lucas capitulo 19 versículo 5, visa aproximar a igreja dos jovens.

Luanda, Caxito e Viana são as dioceses que vão albergar a jornada. Os delegados são oriundos de vinte dioceses e de mais de cinco movimentos apostólicos juvenis, sendo que está previsto num número geral de participantes com 160 delegados para cada diocese.

Para o evento, estão previstas celebrações eucarísticas, show de música sacra, uma vigília no santuário da Nossa Senhora da Muxima, palestras, via-sacra e uma feira como fez saber a Assessora do Secretariado Arquidiocesano da Juventude de Luanda, Lúcia Coutinho, que apresentou o programa de actividades para os seis dias do encontro.

E os jovens católicos falaram das suas expectativas, com destaque para as sessões de catequeses.

A primeira Jornada Nacional da Juventude foi realizada na província do Huambo em Agosto de 2015 com cerca de 7 mil jovens.

As jornadas nacionais da juventude católica angolana servem de antecâmara para a próxima jornada mundial da juventude.

Anastácio SASEMBELE,                                         Luanda, para a Rádio Vaticano

RD CONGO : Clôture du bicentenaire des pères joséphites

L’année de la célébration des deux cents ans d’existence de la congrégation des Pères joséphites s’est clôturée par une célébration eucharistique présidée le dimanche 6 mai dans l’église sainte Marie du diocèse de Kisantu à Kimwenza en banlieue de Kinshasa. Mgr Gérard Mulumba, évêque émérite de Mweka, a présidé cette eucharistie au cours de laquelle il a ordonné prêtre le père joséphite Marcel Pembi Kwete. Le nouveau prêtre est appelé depuis le prêtre du bicentenaire. Il a été présenté à l’évêque par le nouveau supérieur provincial d’Afrique, le père Modeste Mashimba, entré en fonction le 16 février dernier, avec un conseil de quatre membres : les pères Eric Nkoko, Joseph Bampembe, Alex Mubenga et Matthieu Badibanga.

L’histoire renseigne que les premiers pères joséphites sont arrivés en 1929 au Congo belge, à la demande expresse de Mgr Auguste De Clercq, alors vicaire apostolique du Haut Kasaï. Il avait besoin de collaborateurs pour promouvoir l'enseignement moyen et secondaire dans son Vicariat. La congrégation des pères joséphites fondée le 1er mai 1817 à Grammont en Belgique par le Chanoine Constant Guillaume Van Crombrugghe et dédiée à saint Joseph avait l'esprit de famille comme charisme et l'éducation et l'instruction de la jeunesse comme apostolat de base.

A noter qu’en juillet 2016, le prêtre congolais Jacob Beya, ancien provincial d’Afrique, est devenu le premier africain supérieur général de la congrégation des Pères Joséphites.

Jean Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                   Kinshasa, pour Radio Vatican 

SUDÃO DO SUL: Mobilização internacional para Noura, condenada à morte

Noura Hussein foi sentenciada à morte após matar o marido. Tinha apenas 13 anos quando seus pais a obrigaram a se casar com um parente bem mais velho que a violentava repetidamente. Defendeu-se esfaqueando-o. Hoje, aos 19 anos está na prisão no Sudão.

Italians for Darfur e o caso Meriam

A Associação Italians for Darfur está se mobilizando por Noura, assim como o fez no passado com o caso de Meriam Ibrahim, a mulher cristã que foi salva da condenação à morte por apostasia e depois foi recebida pelo Papa Francisco em 2014. Os advogados e consultores de Noura, com os quais Italians for Darfur está em contato, apresentaram recurso. A organização já lançou uma petição para impedir que Noura seja executada.

A atenção internacional

De qualquer modo, há possibilidade de que a sentença seja anulada: “tivemos a demonstração com o caso de Meriam que é possível mudar as coisas”, diz Antonella Napoli, presidente da Italians for Darfur, evidenciando o quanto seja necessário dar muita atenção a estes casos. “No Sudão, não há leis que criminalizem o estupro conjugal, assim como não é crime obrigar uma criança de 10 anos a se casar, assim como não é crime impedir uma menina de viver a própria adolescência. Infelizmente – conclui – não se fala disso”.

Vatican News

MOÇAMBIQUE: "Comunicar a verdade é contribuir para a paz e crescimento dos povos"

A Igreja Católica, em todo o mundo, assinala, neste domingo, 13 de Maio, o Dia Das Comunicações Sociais. A efeméride celebra-se sob o lema: " 'A verdade vos tornará livres' (Jo 8, 32). Fake news e jornalismo de paz". Com este tema, pretende-se fazer uma reflexão sobre as fake news, ou seja, as notícias falsas. Aliás, muito por ocasião do Dia Mundial das Comunicações Sociais, o Santo Padre propõe um "jornalismo de paz", "hostil às falsidades", que assuma as causas dos que "não têm voz".

Comunicar a verdade, é um antídoto para as Fake news

Moçambique não está alheio à celebração do Dia Mundial das Comunicações Sociais, razão pela qual, o Núncio Apostólico, Dom Edgar Peña Parra, em entrevista ao Vatican News em Maputo, sublinha que quando os comunicadores sociais fazem bem o seu trabalho, comunicando a verdade, contribuem sobremaneira para a paz e o crescimento dos povos.

Fake news: uma ameaça às comunicações sociais

Ainda de acordo com o Núncio Apostólico em Moçambique, nos tempos que correm, com o surgimento das redes sociais, são muito notáveis as fake news, as notícias falsas. Mas, este é um problema que não é novo e precisa ser combatido. Para tal, os profissionais da comunicação social devem primar por um jornalismo responsável, baseada em factos e notícias verdadeiras.

Dom Edgar Peña Parra, afirma que o grande desafio dos comunicadores sociais, é dizer a verdade e fazê-lo, de um bom modo, para que a mesma chegue a todos de uma maneira mais fácil e compreensível.

Liberdade expressão é um perigo em Moçambique

Por que não se pode falar da comunicação social, sem falar da liberdade de expressão, o presidente do Conselho Superior da Comunicação Social, Tomás Vieira Mário, afirma que em Moçambique a liberdade de expressão constitui um grande perigo, pois quando as pessoas procuram gozar deste direito plasmado na Constituição da República, são perseguidas, até ameaçadas de morte. E isso, sublinha Tomás Vieira Mário, não pode ser tolerado.

Dom Luiz Lisboa repudia a privação à liberdade de expressão no país

Por seu turno, o presidente da Comissão Episcopal de Justiça e Paz, na Conferência Episcopal de Moçambique, Dom Luiz Fernando Lisboa, repudia a privação à liberdade de expressão no país e sublinha que as pessoas devem expressar as suas ideias e pensamentos, livremente.

Eram reacções em torno, do Dia Mundial das Comunicações Sociais, que se assinala, neste domingo, 13 de Maio. De referir que a efeméride é celebrada sob o lema: " 'A verdade vos tornara livres' (Jo 8, 32). Fake news e jornalismo de paz".

Hermínio JOSÉ,                                                                    Maputo, para a Rádio Vaticano

CABO VERDE : Formação em gestão de Bibliotecas Escolares para melhorar aprendizagem

Cabo Verde: Professores e técnicos da Biblioteca Nacional recebem formação em “Gestão, Organização e Dinamização de Bibliotecas Escolares”

A formação é promovida pela Biblioteca Nacional  e está inserida  no âmbito do projecto Dinamização de Bibliotecas Escolares (DBE), financiado pelo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua em parceria com o Ministério da Educação e o Ministério da Cultura e das Indústrias Criativas.

A formação está a ser ministrada por um especialista da Rede de Bibliotecas Escolares de Portugal, João Afonso que destaca a experiência portuguesa e a importância da rede das bibliotecas escolares no processo de aprendizado do aluno.

Da parte portuguesa garante que há toda a disponibilidade em apoiar o Cabo Verde na efetivação da sua rede de bibliotecas escolares.

O projecto DBE prevê a criação e o desenvolvimento de bibliotecas escolares em nove escolas e visa ainda criar e cimentar uma cultura de hábitos de leitura em ambiente escolar desde a infância. O fito é promover o conhecimento, a informação, a melhoria da aprendizagem dos alunos e do seu entendimento no mundo global.

Rádio Nova, Emissora Cristã,                                   de Cabo Vere, para a Rádio Vaticano

Pain hebdomadaire du catholique. Dimanche de Pentecôte année B. Dimanche 20 mai 2018. Par Ambassadeur Théodore C. LOKO

I Traits définitoires du laïcat

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1).  "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Cathéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II Textes du jour : Actes des Apôtres 2, 1-11 ; Psaume : 103 ; Ga 5, 16-25 ; Jean 15,26-27;16,12-15

III Commentaire

En ce cinquante et unième jour après Pâques, nous célébrons la fête de la Pentecôte. Le jour de la Pentecôte (au terme des sept semaines Pascales), la Pâque du Christ s’accomplit dans l’effusion de l’Esprit Saint qui est manifesté, donné et communiquécomme Personne divine : de sa Plénitude, le Christ, Seigneur, répand à profusion l’Esprit (cf. Ac 2, 33-36). (CEC 731)

En ce jour est pleinement révélée la Trinité Sainte. Depuis ce jour, le Royaume annoncé par le Christ est ouvert à ceux qui croient en Lui : dans l’humilité de la chair et dans la foi, ils participent déjà à la communion de la Trinité Sainte. Par sa venue, et elle ne cesse pas, l’Esprit Saint fait entrer le monde dans les " derniers temps ", le temps de l’Église, le Royaume déjà hérité, mais pas encore consommé.  (CEC 732).

L’événement de la Pentecôte est l’acte fondateur de  l’Eglise et de sa mission. Dans les Actes des Apôtres, l’Esprit-Saint apparaîtra en effet comme l’acteur principal de la diffusion de la Parole. De nombreux témoins de cette Parole seront  présentés comme « remplis d’Esprit-Saint ».

La descente de l’Esprit-Saint sur les disciples est racontée comme une manifestation divine  de l’Ancien Testament. La ressemblance avec la scène du don de l’alliance sur le Sinaï est frappante : même fracas de tonnerre, même ébranlement du lieu, même jaillissement d’éclairs.  Mais ici le feu prend la forme de langues au-dessus de la tête des disciples et celles-ci font naître en leur bouche une parole de témoignage qui se diffuse sans obstacles (comme le feu). Tous les juifs, de toutes provenances, rassemblés à Jérusalem pour la fête des Semaines (la Pentecôte juive), les entendent, chacun dans sa langue, proclamer les merveilles de Dieu. L’événement nous montre la mission en acte et en manifeste déjà l’universalité.La Pentecôte a été le baptême des disciples (v. 5). Elle nous renvoie aux sacrements de notre baptême et de notre confirmation, par lesquels nous avons reçu l’Esprit. Nous sommes, à notre tour, devenus missionnaires. Avant son départ, Jésus avait fait à ses disciples cette promesse : « Vous allez recevoir une force quand le Saint-Esprit viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. » (Ac 1, 8).

L’Évangile de ce jour fait partie du discours de Jésus après la Cène, au soir du Jeudi Saint. Mais il a été écrit après Pâques, et cela change tout. L'Esprit que Jésus promet à ses disciples sera leur défenseur contre le mal. Comme lui, ils auront à souffrir de la persécution. Ils seront conduits devant les tribunaux. Mais le Seigneur ne les abandonne pas. Grâce à lui, ils pourront parler avec assurance devant ceux-là même qui ont fait mourir Jésus sur la croix. Il suffit de relire le livre des Actes des Apôtres pour se rendre compte de la force de ce témoignage.

Comme au temps des apôtres, l'Esprit Saint est toujours agissant dans le monde d'aujourd'hui. Il est le défenseur des chrétiens persécutés. Nous savons qu'ils sont de plus en plus nombreux dans le monde. Nous pensons à tous ceux du Moyen Orient, de l'Afrique, de l'Asie et de nombreux pays. Le Seigneur nous assure de sa présence, tous les jours et jusqu'à la fin du monde. Il ne nous abandonne jamais, même dans les situations les plus désespérées. Rien ne peut l'empêcher de faire en sorte que le témoignage des chrétiens porte du fruit.

Magazine de la femme. Dimanche 13 mai 2018

Le magazine de l’engagement de la femme au sein de l’Eglise et dans la société parle a été dédié cette semaine au mois de mai, considéré par les Nations Unies comme la saison de la maternité. Des dizaines de pays dans le monde fêtent les mamans pendant le mois de mai et, le 5 mai, le monde célèbre t la journée mondiale de la sage-femme ; une journée qui met en avant leur dévouement. En honneur de ces occasions, le Fonds des Nations unies pour la population, FNUAP, a réuni une collection d'images présentant certaines des étapes vécues par les femmes qui se préparent à devenir mères, une expérience remplie de joie, de dangers, de courage, mais surtout, d'amour : Le premier retard ou test de grossesse positif, le premier examen prénatal, les premiers tiraillements d'anticipation, ces moments sont les repères d'un tournant dans l'existence d'une femme, indique le Fonds des Nations Unies pour la Population.

Cela devrait être une période d'enthousiasme et d'émerveillement mais, pour de nombreuses femmes, la grossesse est une période d'anxiété. Les responsabilités liées au fait d'être parents sont nombreuses et, pour les femmes vivant en situation de pauvreté ou de déplacement, ces questions sont particulièrement complexes. Pour les femmes subissant les épreuves de la pauvreté, de la maladie et d'une inégalité extrême, ou celles vivant dans des communautés isolées sans professionnels de santé, formés, la grossesse peut être une période à haut risque.

Les femmes sont sujettes à la malnutrition, qui peut augmenter le risque d'infections. La grossesse peut également exacerber les effets des maladies. Aucune femme ne devrait mourir en donnant la vie. Pourtant, chaque jour, environ 830 femmes décèdent de causes liées à la maternité, dont la plupart peuvent être évitées. Et pour chaque décès, 20 à 30 femmes souffrent de blessures, d'infections ou de handicaps, dont certaines, comme la fistule obstétricale, sont dévastatrices.

Dans une communauté rurale d'Éthiopie, les habitants appellent ces risques le « voleur de mères ».  Les femmes vivant dans des contextes de conflits ou de catastrophes sont particulièrement à risque. Plus de 60 % des décès maternels ont lieu dans des contextes fragiles et de crise humanitaire. Les sages-femmes,   disposant d'une formation et d'un soutien suffisants pourraient éviter deux tiers de tous les décès maternels et des nouveau-nés. Elles encouragent les femmes à recevoir des soins prénatals et à accoucher dans des établissements de soin. Elles disposent des compétences requises pour détecter et traiter les complications mortelles. Elles appartiennent généralement aux communautés qu'elles servent, ce qui leur permet de se rendre au domicile des patients et de fournir des conseils adaptés aux cultures en matière de santé maternelle et infantile. Les études montrent que, pendant le travail et l'accouchement, les femmes du monde entier souffrent d'un manque de respect, d'humiliation ou de négligences de la part de prestataires de soins peu formés. Des sages-femmes formées font la différence. Mais, les dangers ne s’arrêtent pas là. La mère et le nouveau-né sont particulièrement vulnérables pendant la période qui suit l'accouchement. Une hémorragie, une septicémie et des troubles hypertensifs peuvent mettre en danger la vie des femmes dans les semaines qui suivent l'accouchement.

Marie José MUANDO BUABUALO, Radio Vatican/Français-Afrique

Revue de la presse catholique africaine. Dimanche 13 mai 2018

Cette revue de la presse catholique nous conduit d’abord en République du Congo.

Le bihebdomadaire catholique du Congo, LA SEMAINE AFRICAINE, nous propose sur son portail, le message des évêques du Congo à l’issue de leur session extraordinaire. Une session qui s’est déroulée du 08 au 09 mai Brazzaville la Capitale congolaise. « Nous, Evêques du Congo, avons examiné la crise socio-politique et économique préoccupante que vit notre pays. Dans le présent message, nous voulons partager notre conviction profonde sur les origines du mal de notre pays et sur les perspectives de sortie de crise.» peut-on lire.

Des journées portes ouvertes de la CENCO se dérouleront du 15 au 16 mai 2018, titre L’agence de presse catholique DIA de la République Démocratique du Congo. L’agence nous précise que  c’est à l’occasion de la journée mondiale des communications sociales. Objectif : permettre  au public de découvrir et de connaitre les commissions les institutions ainsi que les services de la Conférence Episcopale Nationale du Congo.

A propos de la lettre Ouverte au chef de l’État, l’agence de Presse DIA parle d’une révélation accablante avec une statistique jamais connue avant. Une révélation faite par la société civile des forces vives de Beni, Lubero et Butembo. C’était, nous dit DIA, le mercredi 25 avril dernier.

Donner de la joie aux enfants malades. Titre le journal catholique LA CROIX de Madagascar. Faire que chaque jour soit comme Noël… tout le monde rêve de réaliser ce rêve, écrit le journal. LA CROIX de Madagascar nous informe que  Airtel Madagascar et Association Compassion l’ont réalisé le 27 avril dernier en donnant de la joie aux enfants hospitalisé à Ambohimiandra.

Cèdric MOUZOU, SJ, Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!