Catéchèse du Pape (20/06/2018)/Pope’s catechesis (20/06/2018)/Catequese do Papa (20/06/2018)

Speaker : Frères et sœurs, Jésus est venu accomplir la Loi et non pas l’abolir. En quel sens cela peut-il être compris ? Les dix Commandements ont assurément la forme extérieure d’une loi. Cependant la Bible les désigne, non pas comme les « dix commandements » mais comme les « dix paroles » : Décalogue. Alors qu’un commandement n’appelle aucun dialogue, la parole, au contraire, est le moyen essentiel de la communication. Une chose est recevoir un ordre, autre chose est comprendre que quelqu’un cherche à parler avec nous. Depuis les origines, le Tentateur suggère l’image d’un Dieu jaloux et possessif. Or, le premier commandement donné à l’homme et à la femme, plus qu’une interdiction, était le moyen qu’un père donnait à ses enfants pour les protéger de l’autodestruction. Nous nous trouvons devant cette alternative : sommes-nous des esclaves ou bien des fils ? Dieu est-il un maître ou un Père ? Ses commandements sont-ils seulement une loi, ou bien contiennent-ils une parole ? L’esprit de Jésus que nous avons reçu nous empêche d’accueillir la Loi de manière oppressive. Le christianisme opère ce passage de la lettre de la Loi à l’Esprit qui donne la vie.

*

Saint-Père :  

Saluto cordialmente i francofoni, in particolare i pellegrini di Haiti, i giovani di Chablais, della Svizzera e di Nouméa, in Nuova Caledonia, così come i pellegrini di Saint Brieuc, accompagnati dal vescovo, Monsignor Denis Moutel. Fratelli e sorelle, ricordiamoci che il mondo ha bisogno della testimonianza dei cristiani dallo spirito filiale e non schiavi della legge. Diamo questa testimonianza con il nostro comportamento per tutta la nostra vita. Dio vi benedica!

*

Speaker : Je salue cordialement les personnes de langue française, en particulier les pèlerins venus de Haïti, les jeunes venus du Chablais, en Suisse, et de Nouméa, en Nouvelle Calédonie, ainsi que les pèlerins de Saint Brieuc accompagnés par l’Evêque, Mgr Denis Moutel. Frères et sœurs, rappelons-nous que le monde a besoin du témoignage de chrétiens à l’esprit filial et non pas d’esclaves de la loi. Donnons ce témoignage par notre comportement dans toute notre vie.

Que Dieu vous bénisse !

**

Speaker : Dear brothers and sisters: In our catechesis on the commandments, we have seen that Jesus, God’s incarnate Word, came not to abolish but to fulfil the Law.  God’s commandments are part of his ongoing covenantal dialogue with his people; indeed, in Hebrew, the ten commandments are called God’s ten “words”.  As “words”, they are not so much orders to be obeyed but an invitation to shape our lives in a loving relationship with the Father, through the Son and in the Holy Spirit.  God is not – as the Tempter would have us believe – a despot demanding blind obedience, but a Father concerned for the welfare of his children.  Thanks to the gift of the Spirit, we are able freely to accept and obey God’s law as the path to authentic human fulfilment.  In our lives as Christians, we are called to pass from the letter of the Law to the freedom of the Spirit.  In all our words and actions, may we show that obedience to the law of Christ is no mere legalism, but a response of filial love for God and confident trust in his saving plan for our world.

*

Holy Father: 

Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti a questa Udienza odierna, specialmente quelli provenienti da Inghilterra, Svezia, Svizzera, Ghana, India, Indonesia, Malaysia e Stati Uniti d’America.  Su tutti voi e sulle vostre famiglie invoco la gioia e la pace del Signore nostro Gesù Cristo.  Dio vi benedica!

*

Speaker : I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly those from England, Sweden, Switzerland, Ghana, India, Indonesia, Malaysia and the United States of America.  Upon all of you, and your families, I invoke the joy and peace of our Lord Jesus Christ.  God bless you!

**

Locutor : Os Dez Mandamentos aparecem, na Bíblia, como parte duma relação de Aliança entre Deus e o seu povo. Entretanto o texto bíblico e a tradição hebraica não falam de mandamentos, mas de «palavras»: são as Dez Palavras, isto é, o Decálogo. Ora, nós sabemos que não é a mesma coisa receber uma ordem ou sentir que alguém deseja falar connosco. Diante de nós abre-se esta alternativa: ver Deus como Alguém que me impõe coisas ou como um Pai que tem cuidado de mim e vela pelo meu bem. Logo no Jardim do Éden, o Tentador conseguiu enganar Adão e Eva neste ponto: convenceu-os de que Deus lhes proibira de comer do fruto da árvore do bem e do mal para tê-los sujeitos a Si. O diabo deixa os nossos primeiros pais perante este dilema: Aquela proibição de Deus é a imposição dum déspota que proíbe e constringe ou é a solicitude dum pai que tem cuidado dos seus filhos e os protege da autodestruição? Deus é patrão ou Pai? Somos seus súbditos ou filhos? Os factos demonstraram dramaticamente que a Serpente os enganou. Mas esta é uma luta que se apresenta, continuamente, dentro e fora de nós: vezes sem conta, fomos obrigados a escolher entre uma mentalidade de escravos ou uma mentalidade de filhos. Um espírito de escravo só pode ver a lei como opressora, daí resultando uma vida feita de deveres e obrigações ou então a recusa a obedecer-lhe. O cristianismo é a passagem da letra da Lei para o Espírito que dá vida. Jesus é a Palavra do Pai, não a condenação a nós imposta pelo Pai. O mundo não precisa de legalismo, mas de cristãos com coração de filhos.

*

Santo Padre: 

Carissimi pellegrini di lingua portoghese, benvenuti! Nel salutarvi tutti, in particolare i fedeli della parrocchia Nossa Senhora Medianeira, di Paraná, vi auguro di vivere e crescere nell’amicizia con Dio Padre, lasciando che il suo amore sempre vi rigeneri come figli e vi riconcili con Lui e con i fratelli. Scenda su di voi e sulle vostre famiglie l’abbondanza delle sue benedizioni.

*

Locutor: Queridos peregrinos de língua portuguesa, sede bem-vindos! A todos vos saúdo, com menção particular dos fiéis da paróquia Nossa Senhora Medianeira, de Paraná, e desejo que possais viver e crescer na amizade com Deus Pai, deixando que o seu amor sempre vos regenere como filhos e vos reconcilie com Ele e com os irmãos. Desça, sobre vós e vossas famílias, a abundância das suas bênçãos.

Vatican Radio Communiqué/Communiqué Radio Vatican/Comunicado da Rádio Vaticano

If you are listening to us on Shortwave, we would greatly appreciate a short report from you on the quality of our programs and of the signal reaching you. Please address your report to: The Africa Promotions Office for Africa, Vatican Radio, 00120 Vatican City.

*

Nous demandons à nos auditeurs qui nous suivent sur les Ondes courtes de bien vouloir nous faire parvenir un rapport d’écoute sur la qualité de la réception de nos programmes, à l’adresse du Bureau de Promotion-Afrique de Radio Vatican, 00120 Cité du Vatican.

*

Pedimos aos nossos ouvintes que nos escutam em Ondas Curtas que nos enviem um relatório de escuta sobre a qualidade da recepção dos nossos programas, escrevendo ao seguinte endereço do Serviço de Promoção-África da Rádio Vaticano, 00120 Cidade do Vaticano.

Avis pour les radios catholiques africaines et les auditeurs de Radio Vatican/ Notice to Catholic Radio Stations in Africa and listeners of Vatican Ra

Radio Vatican avait produit en 2011 un album musical, Afrika tenda amani (fais la paix, Afrique), avec le concours de quelques artistes musiciens africains dont Papa Wemba de la République démocratique du Congo et Bonga d’Angola. Cet album qui accompagne l’exhortation post-synodale Africae munus, reflète les thèmes de la Deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du Synode des Évêques (réconciliation, justice et paix), a été expédié à toutes les radios catholiques africaines par le canal des Pères Evêques diocésains auxquels Radio Vatican a fait parvenir 3 copies.

Si jamais une radio n’a pas encore reçu une copie de cet album, elle peut nous écrire (africa@spc.va) pour nous en demander. De même, nous disposons de quelques exemplaires pour nos auditeurs qui en feront la demande. Mais la quantité est fort limitée.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsable du Bureau de Promotion de Radio Vatican pour la zone Afrique

E-mail : africa@spc.va

***

In 2011, Vatican Radio produced a music album titled Afrika tenda amani (Make Peace, Africa), with the help of a few African musicians including Papa Wemba of the Democratic Republic of Congo and Bonga from Angola. Three copies of the CD album, which accompanied the publication of the post-synodal exhortation Africae munus  and reflects on the themes of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops (reconciliation, justice and peace) was sent to all  Catholic radio stations in Africa through the local bishops.

If your radio station has not yet received a copy of this album, please write to africa@spc.va to request a copy. Also, we have a limited number of copies for our listeners who may also send their requests to the above email address.

Fr. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Head of the Promotions Office for Africa

Vatican Radio

***

A Rádio Vaticano tinha produzido em 2011 um álbum musical denominado Afrika Tenda Amani (faz a paz, África), com a participação de alguns artistas músicos africanos, dentre os quais Papa Wemba da República Democrática do Congo e Bonga de Angola. Este álbum, que acompanha a Exortação pós-sinodal Africae Munus reflecte os temas da Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos (reconciliação, justiça e paz), e foi enviado a todas as Rádios Católicas africanas através dos Senhores Bispos Diocesanos aos quais a Rádio Vaticano fez chegar três cópias.

Se por acaso alguma Rádio ainda não recebeu uma cópia deste álbum, podem nos escrever (africa@spc.va) para solicitá-lo. Da mesma forma, também dispomos de alguns exemplares para os nossos ouvintes que o solicitem. Mas a quantidade é muito limitada.

P. Jean-Pierre Bodjoko, SJ

Responsável do Departamento de Promoção da Rádio Vaticano, para a região África

E-mail: africa@spc.va

Nos fréquences en KHz sur les Ondes courtes (Heure en Temps universel)/ Our frequencies in KHZ on Short Waves (Universal Time)/As nossas frequências e

Anglais-Afrique/ English-Africa/Inglês-África :

16:30 : 7360 - 15565

20 :00 : 7360 - 9670 

Français-Afrique/French-Africa/Francês-África :

17 :00 : 13830- 15565

20 :30 : 7360 - 9670 

Portugais-Afrique/ Portuguese-Africa/Português-África :

18 :00 : 15565

Kiswahili :

16 :00 : 7360 - 15565

NB:

Partout dans le monde, on peut suivre nos programmes à travers notre site internet www.radiovaticana.va.  De même, on peut suivre en direct les images des événements, des cérémonies du Pape sur notre Player video live dont le lien se trouve sur notre site internet.

***

Please note that you can follow our programmes at all times, day and night the world over. Just go to www.radiovaticana.va. Also you can follow a live video coverage of Papal events by clicking on the video player on the website.

***

Em todo o mundo é possível seguir os nossos programas através do nosso sito internet www.radiovaticana.va Do mesmo modo, se podem também seguir in directo as imagens dos acontecimentos e cerimónias do Papa  no nosso Player vídeo ao vivo, cujo link também se encontra no nosso sito internet.

Liens pour écouter les podcast de nos émissions/Links to listen our podcast

Programme Français-Afrique :  

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=FRANCESE_AFRICA

English for Africa programme:

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=INGLESE_AFRICA

Portuguese programme for Africa:

http://media01.vatiradio.va/podmaker/podcaster.aspx?c=PORTOGHESE_AFRICA

PROGRAMME FRANÇAIS-AFRIQUE : SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

En plus de notre site internet, vous pouvez aussi suivre de nos nouvelles sur Facebook à l’adresse : Radio Vatican Français-Afrique. Cliquez sur "j'aime" pour interagir.

Nous vous annonçons que d’ici quelques jours, notre page Facebook va intégrer la Page globale de Vatican News, dans le cadre de la Réforme des médias. C’est donc seulement le nom de la Page qui va changer mais vous continuerez à avoir les mêmes nouvelles et informations, si pas un peu plus. Gardons donc contact.

Change of e-mail address/ changement d’adresse électronique

Hello!

The e-mail address africa@vatiradio.va will not be valid after the 25 September 2017. Kindly send your messages using the new e-mail address: africa@spc.va from now onwards.

Best regards

*

Salut!

L’adresse électronique africa@vatiradio.va ne sera plus opérationnelle après le 25 septembre 2017. Prière d’envoyer dorénavant vos messages à la nouvelle adresse : africa@spc.va

Salutations cordiales

*

Bom dia,

O endereço electrónico africa@vatiradio.va vai deixar de funcionar a partir do dia 25 de Setembro de 2017. Pedimos o favor de, a partir desse dia, enviar as mensagens para o novo endereço: africa@spc.va

Saudações cordiais

Adresse utile pour Radio Vatican/Useful contact of Vatican Radio/Endereço

P. Jean-Pierre BODJOKO, SJ

Responsable Bureau de Promotion-Afrique/Head of Africa’s Promotion Office/ Responsável

Sector de promoção-Afrique

e-mail: africa@spc.va

Tel : +39.06.698.83366

Cardinal Monsengwo urges implementation of DRC’s Agreement

Months after what looked like a historical breakthrough, with the signing of an Agreement on 31 December 2016, the Democratic Republic of Congo finds itself still in a political stalemate.

Democratic Republic of Congo’s Archbishop of Kinshasa, Cardinal Laurent Monsengwo Pasinya, has made a passionate plea for the full implementation of the 31 December 2016 Agreement if the country is to come out of its current political impasse.

“Right now we are in a situation of ‘wait and see.’ President Kabila is someone who always wants to resolve matters on his own terms. However, he needs to engage with the 31 December Accord. We need to go ahead with the implementation of that Agreement which asked Kabila not to re-contest and not to amend the Constitution,” Cardinal Monsengwo told Vatican media personnel in Rome over the weekend. The Cardinal was speaking at the Palazzo Pio’s Sala Marconi hall.

On 31 December 2016, the DRC’s Catholic Bishops under Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO) facilitated the signing of an agreement between the government and opposition political parties. The settlement guaranteed, among other things, that President Joseph Kabila would not seek an unconstitutional third mandate.

The agreement has never really been implemented, and there have been demonstrations in the major cities of the DRC mostly led by the Church. Cardinal Monsengwo revealed that the Holy Father would consider visiting the DRC if it were not for the political crisis in his country.

Pope Francis would like to see a peaceful DRC

“The Holy Father wants us to pray for the people and with the people. He has said clearly that we need to ensure that people avoid getting used to killing other people simply because they want to get ahead in their political life. The Pope has shown us that he is constantly praying for peace in the DRC,” Cardinal Monsengwo said.

Last week, DRC’s Prime Minister Bruno Tshibala told international media that President Kabila would not seek a third mandate in the country’s elections now scheduled for December 2018.

Church in DRC can influence young people positively

The Cardinal also took the opportunity to address Vatican journalists about the situation of the youth in the DRC.

“The Church is full of young people, and the Church in Congo would like its young people to grow into citizens who are convinced about their civic responsibilities,” the Cardinal said. According to Cardinal Monsengwo, the Church in the DRC is concerned about the welfare of its young persons. In Kinshasa with 10 million inhabitants, the Church is in a unique position of influencing young people positively.

“In the capital Kinshasa alone, we have 590 schools that are in the hands of the Catholic Church on behalf of the government. In addition, the Church also has more than 50 private schools belonging either to parishes or religious congregations. What this means is that, if the Church in Kinshasa or generally in the DRC works well with these young people in our schools, we have an opportunity to change them and mould them into better citizens,” he said.

By Fr. Paul Samasumo

RDC : Cardeal Monsengwo apela à implementação do “Acordo de S. Silvestre”

Meses depois do que parecia ser um avanço histórico, com a assinatura de um acordo em 31 de dezembro de 2016, a República Democrática do Congo encontra-se ainda numa situação de impasse político.

O Arcebispo de Kinshasa, na República Democrática do Congo, o Cardeal Laurent Monsengwo Pasinya, fez um apelo apaixonado pela plena implementação do Acordo de 31 de dezembro de 2016, conhecido por “Acordo de S. Silvestre”, para que o País saia do actual impasse político.

“Neste momento, estamos numa situação de 'esperar para ver'. O Presidente Kabila é alguém que sempre quer resolver os problemas nos seus próprios termos. No entanto, ele tem que lidar com o Acordo de 31 de dezembro. Precisamos prosseguir com a implementação desse Acordo, que pedia a Kabila para não se candidatar e não emendar a Constituição”, disse o Cardeal Monsengwo ao pessoal da comunicação do Vaticano, em Roma, no último fim de semana, falando na Sala Marconi da Rádio Vaticano.

No dia 31 de dezembro de 2016, os Bispos Católicos da RDC, sob a Conferência Episcopal Nacional do Congo (CENCO), mediaram a assinatura de um acordo entre o governo e os partidos políticos da oposição. O acordo garantia, entre outras coisas, que o Presidente Joseph Kabila não procuraria um terceiro mandato inconstitucional.

O acordo nunca foi realmente implementado, e houve manifestações nas principais cidades da RDC, lideradas principalmente pela Igreja. O Cardeal Monsengwo revelou que o Santo Padre consideraria a possibilidade de visitar a RDC se não fosse pela crise política neste País.

Papa Francisco gostaria de ver uma RDC pacífica

“O Santo Padre quer que rezemos pelo povo e com o povo. Ele disse claramente que precisamos garantir que as pessoas evitem se acostumar a matar outras pessoas simplesmente porque querem progredir na sua vida política. O Papa mostrou-nos que está constantemente a rezar pela paz na República Democrática do Congo ”, disse o cardeal Monsengwo.

Na semana passada, o Primeiro Ministro da República Democrática do Congo, Bruno Tshibala, disse à imprensa internacional que o Presidente Kabila não procuraria um terceiro mandato nas eleições do País, programadas agora para dezembro de 2018.

Igreja na RDC pode influenciar os jovens positivamente

O Cardeal Monsengwo aproveitou também a oportunidade para falar aos jornalistas do Vaticano sobre a situação dos jovens na RDC.

"A Igreja está cheia de jovens, e a Igreja no Congo gostaria que os seus jovens se tornassem cidadãos convencidos das suas responsabilidades cívicas", disse o Cardeal. Segundo o Cardeal Monsengwo, a Igreja na RDC está preocupada com o bem-estar dos seus jovens. Em Kinshasa, com 10 milhões de habitantes, a Igreja ocupa uma posição única para influenciar positivamente os jovens.

“Só na capital Kinshasa, temos 590 escolas que estão nas mãos da Igreja Católica em nome do governo. Além disso, a Igreja tem também mais de 50 escolas particulares pertencentes a paróquias ou Congregações Religiosas. O que isto significa é que, se a Igreja em Kinshasa ou na RDC em geral trabalha bem com estes jovens nas nossas escolas, temos a oportunidade de mudá-los e transformá-los em cidadãos melhores”, rematou o Cardeal.

Vatican News

SENEGAL : Caritas lança uma campanha nacional pelos migrantes

De 19 a 24 de junho de 2018, a Caritas-Senegal organiza uma campanha de ação para os migrantes e refugiados em Dacar, no âmbito da Semana Global de Acção da Caritas Internationalis para incentivar as comunidades a encontrar-se, aprender e partilhar as suas experiências com os migrantes e refugiados.

A Semana Global de Acção para os migrantes é um dos pontos mais importantes da campanha global "Partilhar a Viagem " iniciada pelas 165 organizações da Caritas e lançada pelo Papa Francisco em 27 de setembro de 2017, no Vaticano. Uma reunião para o lançamento simbólico desta campanha foi realizada em Dacar na mesma data, no Ponto de Acolhimento a Refugiados e Imigrantes, PARI. Nela participaram, não apenas a equipe do Ponto de Acolhimento a Refugiados e Imigrantes, mas também o Secretariado Geral da Caritas-Senegal e alguns migrantes e refugiados no Senegal.

Promover a cultura do encontro

Para as celebrações nacionais desta semana, depois da conferência de imprensa de 19 de junho, a Caritas Senegal está a organizar várias atividades e encontros de 22 a 24 de junho de 2018 para discutir, sensibilizar e defender os migrantes. Com as suas actividades, ela quer também promover a cultura do encontro e de solidariedade, e rezar por aqueles que vivem em condições particularmente difíceis da migração.

“Refeições partilhadas” com migrantes na prisão

Entre as iniciativas promovidas pela campanha deste ano está a "Refeição partilhada" com migrantes detidos na prisão de Dacar no próximo dia 23 de junho e a missa no domingo 24 de junho, na Igreja de São José, em Medina. A missa será seguida por momentos de partilha, particularmente a "refeição partilhada" e eventos culturais. Este programa está aberto a todas as organizações e pessoas mobilizadas para a causa dos migrantes e refugiados, no centro desta semana de acção.

Dados sobre a migração no País

O Senegal é um País de forte emigração, mas também de trânsito de migrantes de vários Países africanos para outros destinos. Também acolhe refugiados da Gâmbia e tem também uma alta taxa de migração interna das zonas rurais para as principais cidades do país, principalmente a capital, Dacar. Segundo um estudo de 2011, em 2009, da população da cidade de Dacar com 20 anos de idade, 45% era originária de outras zonas do País.

Caritas-Sénégal lance une campagne nationale pour les migrants

Du 19 au 24 juin 2018, Caritas-Sénégal organise une campagne d'action pour les migrants et les réfugiés à Dakar dans le cadre de la Semaine mondiale d'action de Caritas Internationalis pour encourager les communautés à se rencontrer, apprendre et partager leurs expériences avec les migrants et les réfugiés.

La Semaine mondiale d'action pour les migrants est l'un des points forts de la campagne mondiale «Partageons le chemin» initiée par les 165 organisations Caritas et lancée par le Pape François le 27 septembre 2017, au Vatican. Une réunion de lancement symbolique de cette campagne a eu lieu à Dakar, à la même date, au Point d'Accueil pour Réfugiés et Immigrés, PARI. Elle avait vu la participation, non seulement de l'équipe du Point d'Accueil pour Réfugiés et Immigrés, mais aussi  du Secrétariat Général de Caritas-Sénégal et des migrants et réfugiés au Sénégal.

Promouvoir la culture de la rencontre

Pour les célébrations nationales de cette semaine, après la conférence de presse du 19 juin, Caritas Sénégal organise diverses activités et réunions du 22 au 24 juin 2018 pour discuter, sensibiliser et défendre les migrants. Elle entend aussi par ses activités, promouvoir la culture de la rencontre, de la solidarité et prier pour ceux qui vivent dans les conditions particulièrement difficiles de la migration.

« Repas partagé » avec les migrants en prison

Parmi les initiatives promues par la campagne de cette année : le «Repas partagé» avec des migrants enfermés à la prison de Dakar le 23 juin 2018 et la messe le dimanche 24 juin 2018 à l'église de Saint Joseph à Médina. La messe sera suivie de moments de partage, notamment le «repas partagé» et des animations culturelles. Ce programme est ouvert à toutes les organisations et personnes mobilisées pour la cause des migrants et des réfugiés, au centre de cette semaine d'action.

Données sur la migration dans le pays

Le Sénégal est un pays de forte émigration mais aussi de transit de migrants de différents pays africains vers d'autres destinations. Il accueille également des réfugiés gambiens et a également un taux élevé de migration interne des zones rurales vers les principales villes du pays, principalement la capitale, Dakar. Selon une étude de 2011, en 2009, la population de la ville de Dakar, âgée de 20 ans était à 45%  originaire d’autres zones du pays.

Cédric Mouzou, SJ, ( avec Fides) – Cité du Vatican

Burundi : Satisfactions et préoccupations des évêques

Les évêques du Burundi, lors de leur Assemblée Plénière ordinaire du mois de juin, ont fait part de leur satisfecit et de leur préoccupation pour la situation du pays.

A l’issue de leur Assemblée Plénière ordinaire tenue du 05 au 08 juin dernier, au Grand Séminaire Saint Jean-Paul II de Gitega, les évêques membres de la Conférence des Evêques Catholiques du Burundi ont publié un message dans lequel ils indiquent qu’ils avaient échangé notamment, durant leur rencontre, sur la vie et la pastorale dans leurs diocèses respectifs.

Ainsi, les évêques burundais se réjouissent de la grande ferveur et de l’affluence des chrétiens de toutes les paroisses, du bienfait du pèlerinage de la Croix des jeunes dans le diocèse de Bubanza, du climat d’accalmie noté un peu partout, du point de vue social.   

Condamnation de massacre

Ils ont aussi félicité le nouvel archevêque de Bujumbura, Mgr Gervais Banshimiyubusa pour sa prise de possession canonique. Mais les évêques du Burundi ont déploré et condamné le massacre de Ruhagarika dans le diocèse de Bubanza, massacre perpétré dans la nuit du 11 au 12 mai dernier. Ils se sont rappelé ainsi que, très récemment, l’Eglise a eu à déplorer la mort inopinée d’un prêtre de l’archidiocèse de Gitega et d’un catéchiste dans le diocèse de Rutana, l’assassinat d’un autre catéchiste dans le diocèse de Bururi ainsi que la tentative d’assassinat du Curé de la Paroisse Nyabihanga dans l’Archidiocèse de Gitega. Les Evêques ont également déploré que des cas d’assassinats, pour diverses raisons, continuent à être enregistrés dans le pays. Ils ont en outre procédé à la révision du Projet du Directoire sur le mariage et la famille, en y intégrant les observations faites par le Saint-Siège. Concernant la question solaire, ils ont analysé le projet du texte d’une Convention scolaire-type entre le ministère de l’éducation et les Confessions religieuses. Les Evêques burundais n’ont pas oublié d’aborder les critères de délibération et d’avancement de classe des séminaristes du cycle de théologie.

Jean-Pierre Bodjoko, SJ – Cité du Vatican

L’intégralité du communiqué des évêques de la Conférence des évêques catholiques du Burundi :

CONFERENCE DES EVEQUES CATHOLIQUES DU BURUNDI

Secrétariat Général

1. Du 05 au 08 juin 2018, les Evêques membres de la Conférence des Evêques Catholiques du Burundi se sont réunis au Grand Séminaire Saint Jean-Paul II de Gitega dans leur Assemblée Plénière ordinaire du mois de juin.

2. Après la prière dite et le discours d’ouverture prononcé par le Président de la Conférence, les Evêques ont commencé par échanger sur la vie et la pastorale dans leurs Diocèses respectifs.

- Tous se sont réjouis de la grande ferveur et de l’affluence des chrétiens de toutes les paroisses. Cela s’est manifesté de façon particulière lors des Fêtes de Pâques, de la Pentecôte et du Très Saint Sacrement.

- Ils ont apprécié que le pèlerinage de la Croix des jeunes dans le Diocèse de Bubanza continue à faire du bien et à attirer beaucoup de monde. Du coup, il leur a été rappelé que cette Croix sera accueillie par  le Diocèse de Ngozi après le Forum national des Jeunes qui aura lieu à Cibitoke, du 06 au 10 août prochain.

- Ils sont revenus sur l’événement du 5 mai 2018, combien important pour l’Eglise du Burundi, à savoir la prise de possession canonique de Son Excellence Monseigneur Gervais Banshimiyubusa, nouvel Archevêque de Bujumbura. En leur nom, l’Evêque de Muyinga qui préside leur Conférence en a profité pour réitérer leurs félicitations à ce dernier et leurs remerciements à l’Archevêque Emérite pour le bien accompli dans l’Archidiocèse.

- Un autre point qui a fait l’objet de leur échange d’informations est que partout dans les Diocèses la période des confirmations a commencé et qu’on se prépare aux ordinations sacerdotales et diaconales ainsi qu’aux professions religieuses.

- Les Evêques se sont rappelé aussi les dates auxquelles ils attendent, chez eux, les reliques de Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Sainte Face qui seront en pèlerinage au Burundi depuis le 31 juillet jusqu’au 08 septembre 2018.

- Les Evêques ont déploré et condamné le massacre de Ruhagarika dans le Diocèse de Bubanza, perpétré dans la nuit du 11 au 12 mai 2018. Du coup ils se sont rappelé que, très récemment, l’Eglise a eu à déplorer la mort inopinée d’un prêtre de l’Archidiocèse de Gitega et d’un catéchiste de la Paroisse de Muhweza dans le Diocèse de Rutana, l’assassinat d’un catéchiste de la Paroisse de Mugamba dans le Diocèse de Bururi ainsi que la tentative d’assassinat du Curé de la Paroisse de Nyabihanga dans l’Archidiocèse de Gitega. Les Evêques ont également déploré que des cas d’assassinats, pour diverses raisons, continuent à être enregistrés ici et là dans le pays.

- Les Evêques ont constaté que les récoltes qui s’annonçaient bonnes ont été sapées par les crues de rivières et les inondations causées par les pluies torrentielles qu’il y a eu pendant la deuxième période culturale. Ils ont regretté que ces pluies aient aussi détruit plusieurs maisons et emporté même des vies humaines. Les Evêques se sont dits préoccupés par les maladies qui ravagent les cultures, dont surtout le bananier.

- Du point de vue social, les Evêques se sont réjouis du climat d’accalmie noté un peu partout, tout en déplorant les cas d’intimidation et de violence observés ici et là avant et après le référendum constitutionnel.

3. Après ces échanges, les Evêques ont procédé à l’analyse de la situation qui prévaut actuellement dans notre pays dans le but de discerner les défis qu’elle lance à l’Eglise et l’action à mener pour les relever. Cela fait, ils se sont recommandé d’œuvrer pour que l’Eglise dont ils ont la charge reste fidèle au message du Christ, notamment par la redynamisation des petites communautés ecclésiales de base, par le renforcement de la pastorale de proximité, par l’enseignement de la Doctrine sociale de l’Eglise à toutes les catégories de fidèles et par la mise en œuvre des recommandations des synodes diocésains sur la réconciliation.

4. Un autre point abordé concerne le mariage chrétien au Burundi. A ce propos, les Evêques ont notamment procédé à la révision du Projet du Directoire sur le mariage et la famille pour les Diocèses catholiques du Burundi, en y intégrant les observations faites par le Saint-Siège. N’ayant pas pu se terminer, ce travail va se poursuivre pendant les réunions ultérieures.

5. Les Evêques ont également abordé la question scolaire. Ce faisant, ils ont analysé le projet de texte d’une « Convention scolaire type entre le Ministère de l’éducation et les Confessions religieuses ». Ainsi ont-ils  noté une grande différence sur des points essentiels, par rapport à l’ancienne Convention scolaire entre l’Eglise catholique et l’Etat, signée en 1990. Faisant fond alors sur la grande contribution que l’Eglise catholique donne au pays depuis plusieurs années dans ce domaine de l’éducation et de la formation, les Evêques ont formulé des propositions d’amendements à soumettre au Ministère concerné avant que la Convention type ne soit adoptée.

6. Le dernier point que les Evêques ont traité dans leur réunion concerne les critères de délibération et d’avancement de classe des séminaristes du cycle de théologie. Tout en donnant les indications à suivre, ils ont rappelé que l’authenticité d’une vocation ne se mesure pas aux seules performances académiques et recommandé donc que, dans l’évaluation, les éducateurs prennent en compte aussi tous les autres aspects.

7. Les Evêques ont conclu leur session par l’examen de quelques autres points relatifs à l’exercice de leur ministère.

Fait à Gitega, le 08 juin 2018.

Pour la Conférence des Evêques Catholiques du Burundi

+Joachim NTAHONDEREYE

Evêque de Muyinga et Président de la CECAB

BURKINA FASO : Assemblée plénière ordinaires des évêques de Burkina-Niger

L’Assemblée plénière ordinaire de la Conférence Episcopale Burkina-Niger s’est achevée ce vendredi 15 juin 2018 par une décoration à 20 heures de M. Dominique BANGRE, précédemment Représentant résident de Catholique Relief Service (CRS) au Burkina Faso. De retour de leur visite ad limina apostolorum du 20 mai au 1er  juin à Rome, les évêques du Burkina et du Niger ont ouvert les travaux de cette assemblée le mardi 12 juin 2018 par un mot de bienvenue de son Eminence, le cardinal Philippe OUEDRAOGO et le discours d’ouverture du président de la conférence épiscopale, Mgr Paul Y. OUEDRAOGO. C’était en présence du Chargé d’affaires de la Nonciature apostolique, Mgr Lucas CAVEADA, représentant le Nonce, absent, hors du pays et des secrétaires généraux des 26 commissions épiscopales. Aussitôt après, ceux-ci ont été renvoyés en carrefour de quatre groupes constitués d’après les quatre axes stratégiques du plan d’action pastorale, à savoir : Communion, Liturgie, Témoignage et Service. Chaque groupe a fait  la synthèse des rapports d’année, déterminé les questions principales qui en résultent pour en  débattre et soumettre des propositions aux évêques pour examen et décisions à prendre.

Pendant ce temps, les évêques ont échangé sur la vie des différents diocèses avant de se retrouvés eux-mêmes en carrefour pour traiter d’un certain nombre de préoccupations socio-pastorales. Et pour compléter les travaux des secrétaires généraux, l’assemblée des évêques s’est prêtée à l’écoute de certains groupes spécifiques tels les universités catholiques, l’OCADES/CARITAS ou le Conseil national des laïcs, entre autre.

Au cours de cette Assemblée, le jeudi 14 juin, les évêques se sont aménagé un temps pour une audience avec le président du Faso, M. Roch Marc Christian KABORE.  Ils ont évoqué avec lui  des questions diverses, notamment le déficit céréalier que connait le Burkina Faso, le chômage des jeunes, le contexte social marqué par des grèves à répétition. S’agissant particulièrement de la fronde sociale, les évêques ont invité les différents protagonistes à avoir « le sens du bien commun » qu’est le Burkina Faso en privilégiant le dialogue social.

Le Président Roch Marc Christian Kaboré leur a exprimé à son tour sa reconnaissance pour cette visite, et les a assurés de sa disponibilité à poursuivre le dialogue avec tous les acteurs.

Les évêques ont par la suite, finalisé les différentes nominations de prêtres, l’envoi aux études de certains d’entre eux. Ils ont  adressé au peuple de Dieu un message post visite ad limina remerciant les uns et les autres pour les différentes formes de soutien exprimées à l’occasion de leur pèlerinage sur les tombes des apôtres Pierre et Paul et celui à Lampedusa pour y lancer à la suite du Pape  François, leur cri de cœur contre ‘‘la mondialisation de l’indifférence’’

A. Paul DAH,                                                                       Ouagadougou pour Radio Vatican

UGANDA : Bispos preocupados por sequestros e violência

“O governo e todas as forças de segurança devem aumentar os esforços para proteger as vidas e propriedades dos Ugandeses” - é o apelo lançado pelos bispos de Uganda na declaração publicada no fim da Assembléia Plenária, que terminou no passado dia 8 de junho. “Notamos com grande preocupação” – lê-se também no documento citado pela Agência Fides – “o aumento de sequestros, de episódios relacionados com o crime organizado e de assassinatos”.

Sequestros em todo o País

Segundo fontes locais, nos primeiros 4 meses de 2018, a polícia ugandesa registrou 42 casos de sequestro por resgate. O fenómeno refere-se a todo o País, sobretudo na área de Kampala. A onda de sequestros provocou manifestações e protestos no País. No passado dia 6 de junho, alguns activistas colocaram caixões vazios em frente do Parlamento, denunciando a ausência de respostas adequadas por parte das forças de ordem e segurança.

Preocupação pela lei sobre os OGMs

Os bispos da Conferência Episcopal de Uganda, que encontraram o Papa Francisco, nesta segunda-feira, 18, por ocasião da sua visita "ad Limina", também se dizem à Lei Nacional de Biossegurança, aprovada pelo Parlamento em 2017, aguardando a assinatura do Presidente para ser promulgada. Esta disposição permitirá o uso de organismos geneticamente modificados (OGMs). Os bispos pedem, em particular, que a lei seja emendada ou retirada.

Socorrer os refugiados

Os bispos lançam depois um apelo para socorrer os refugiados que buscaram refúgio em Uganda. São pelo menos um milhão os sul-sudaneses que chegaram à diocese de Arua e à arquidiocese de Gulu. Milhares de refugiados também chegaram às dioceses de Kasese, Hoima e Fort Portal, vindos da República Democrática do Congo e do Burundi. A Igreja – recorda a Agência Fides – assiste estas pessoas através da Caritas Uganda, que colabora com várias ONGs e com o governo. Mas os Prelados também lamentam a existência de alguns episódios de corrupção. Um problema encontrado - acrescentam – e que diz respeito à gestão inadequada dos fundos destinados aos refugiados.

Uma nova Estação emissora católica

A Conferência Episcopal de Uganda, após a aprovação da Comissão para as Comunicações, anunciou finalmente a próxima criação de uma Estação de Televisão católica, que se chamará Uganda Catholic Television (Televisão Católica de Uganda).

Vatican News

RD CONGO : L’évêque émérite de Kikwit plaide pour les grands séminaires

L’évêque émérite de Kikwit, Mgr Marie-Edouard Mununu, a fait un vibrant plaidoyer pour que le peuple de Dieu n’oublie pas de prendre en charge la vie matérielle des grands séminaires et particulièrement du philosophât interdiocésain saint Augustin de Kalonda.

Mgr Mununu s’adressait à l’assemblée réunie sur la place de la cathédrale saint François-Xavier de Kikwit le dimanche 10 juin. Il présidait la messe d’au revoir de l’Eglise de Kikwit à celui qui a été son pasteur depuis 1986 après avoir été auxiliaire depuis 1984. Et Mgr Mununu aura été aussi administrateur apostolique de Popokabaka pendant cinq ans. Le 19 novembre 2016, le Saint-Père François avait accepté sa démission pour limite d’âge.

Je suis toujours évêque, a rappelé Mgr Mununu, expliquant au peuple de Dieu ce que veut dire un évêque émérite. Son successeur sur le siège épiscopal de Kikwit, Mgr Timothée Bodika, l’a remercié au nom de l’Eglise de Kikwit pour les trente-deux ans de soins pastoraux. Le nom Mununu est même devenu synonyme d’évêque pour certains que le nouvel évêque rencontre dans ses tournées pastorales, a-t-il révélé.

Et maintenant, a annoncé Mgr Mununu, je rentre à l’endroit où le pape Jean-Paul II m’avait trouvé pour me nommer votre évêque, au monastère cistercien de Kasanza. Priez pour moi, je prie pour vous, a-t-il conclu.

P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                   Kinshasa, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Ordinations à Saint Jean

Alors que les effectifs habituels des ordinations diaconales par an au Burkina Faso, varient entre 20 et quarante grands séminaristes, ce sont seulement quatre d’entre eux qui ont été ordonnés diacres le dimanche 17 juin 2018 au grand séminaire saint Jean-Baptiste de Ouagadougou par Mgr Séparhin François ROUAMBA, archevêque de Koupela. A l’homélie, Mgr Séraphin a rappelé la mission du diacre qui est d’aider l’évêque et ses prêtres dans le service de la Parole, de l’autel et de la Charité, en se montrant le serviteur de tous.

Au même moment, l’évêque de Ziguinchor au Sénégal, ordonnait diacres au grand séminaire saint Pierre Claver de Koumi, à Bobo-Dioulasso, distant de 363 kms,  cinq autres séminaristes dont un de son diocèse. Cette réduction drastique est due à une réforme introduite entre temps dans le cursus de la formation au grand séminaire, amenant le philosopha de deux à trois ans de formation, si bien qu’il ne devrait pas y avoir d’ordination diaconale cette année. Ceux qui l’ont été sont des ajournés des promotions précédentes. Certains d’ailleurs seront ordonnés prêtres entre juillet et décembre de cette année, en même temps que leurs promotionnaires.

La veille, plus de cent séminaristes ont été institués lecteurs et acolytes dans les deux grands séminaires de Koumi et saint Jean.

A. Paul DAH,                                                                       Ouagadougou pour Radio Vatican

CAMEROUN : Ordinations à Douala

29 candidats au diaconat pour les Archidiocèses de Douala et de Yaoundé, et les diocèses d’Obala  et de Kumbo. En dehors de ceux de Douala appelés à patienter l’ordination épiscopale du nouvel évêque de Batouri, les autres ont été ordonnés samedi 16 Juin 2018 par Mgr Abraham KOME, évêque du diocèse de Bafang. La messe d’ordination a eu lieu en la cathédrale des saints apôtres Pierre et Paul de Douala.

La particularité de cet évènement a été l’action de grâce des nouveaux diacres, notamment  ceux originaires des autres pays de la sous-région Afrique centrale. Grâce et à la solidité des enseignements reçus et à l’hospitalité du Cameroun ils ont tenu à exprimer leur gratitude. L’illustration se trouve dans ces propos de l’Abbé Arnaud Fabrice NGERENGOU :

Je rends grâce au seigneur qui m’a donné de passer 9 ans de formation au Cameroun, partant de mon pays la République Centrafricaine. En empruntant l’expression du Psalmiste, je dis : si je t’oublie Cameroun, que ma main droite m’oublie. Je vais continuer à porter ce pays dans mes prières. Je demande aussi à tous les chrétiens de prier pour moi et pour mon ministère. Priez également pour mon pays qui traverse des moments difficiles. Les camerounais nous sont toujours solidaires dans tout ce que nous vivons. Ils ont accueilli beaucoup de nos compatriotes sur leur territoire. Que le Seigneur les bénisse ; je les remercie et les assure de ma prière.

Mgr Abraham Kome, au cours de son homélie, a demandé aux nouveaux diacres d’être au service du peuple de Dieu dans les tâches spécifiques de la diaconie et de continuer à se former pour une vie totalement donnée au Christ et à l’extension du royaume de Dieu sur la terre. En effet, les formateurs au Théologat Paul 6 de Nkongbodol ont beaucoup insisté cette année sur l’importance pour les nouveaux évangélisateurs d’être des témoins crédibles de l’Evangile du Christ avec qui ils entretiendront une communion de tous les instants pour efficacement annoncer et garder vivante la Parole.

Sr. Paule Valerie MENDOGO,                                 Douala, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Clôture des activités du SEPAFAR

La clôture des activités de cette année pastorale 2017-2018 du  Service Pastoral pour la Formation et l’Accompagnement des Responsables  (SEPAFAR) est  intervenue ce dimanche 17 juin au centre national cardinal Paul Zoungrana de Ouagadougou par une messe précédée d’une conférence sur le thème suivant : « Le cadre catholique face à la corruption ». D’entrée de jeu,  le conférencier, M.  Luc Marius IBRIGA président de l’Autorité Supérieure de contrôle d’Etat et de lutte contre la corruption a eu cette affirmation forte : « la lutte contre la corruption est une exigence de foi pour la cadre chrétien ». Partant de la doctrine sociale de l’Eglise, M. Ibriga a démontré que le chrétien ne peut accepter ni tolérer la corruption et il s’en explique : « la corruption étant source d’injustice aggravant la pauvreté et la misère des uns pour une appropriation par quelques-uns, c’est contraire à la doctrine de l’Eglise car cela porte atteinte à la dignité humaine. Or l’un des principes fondamentaux de la doctrine sociale de l’Eglise, c’est le respect de la dignité humaine. »

D’où justement le thème de cette conférence, selon l’abbé Anatole Tiendrébéogo, aumônier du SEPAFAR et pour qui cette conférence vise à faire prendre conscience au chrétien catholique que tout ce qui concerne la corruption n’est pas conforme aux exigences de l’Evangile : « Avec cette prise de conscience, chacun devra se poser des questions. C’est une remise en cause nécessaire pour être un citoyen, non seulement qui répond aux exigences du développement de notre pays mais aussi qui vit sa vie de citoyen avec sa foi de chrétien ».  Dans ce sens, le conférencier n’a pas manqué de fustiger le double comportement de certains chrétiens en appelant tout le monde à une certaine cohérence de vie : « Il faut le dire ! (…) que nous n’ayons pas une vie de chrétien à double vitesse à savoir que quand nous sommes le dimanche à la messe, nous faisons des génuflexions profondes et nous disons nous croyons et quand nous nous retrouvons dans la vie de tous les jours nous accomplissons des actes de corruption et d’injustice sans sourciller. Ça, véritablement ce n’est pas un acte de cohérence par rapport à notre foi ». Ces échanges se sont terminés par la messe dominicale présidée par le cardinal Philippe OUEDRAOGO

A. Paul DAH,                                                                       Ouagadougou pour Radio Vatican

Les reliques de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus parcourent le Rwanda

Les reliques de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus ont entamé leur voyage au Rwanda depuis le 15 courant. Dans ces premiers jours, ils ont été successivement accueillis par les chrétiens des paroisses de Regina Pacis Remera, Saint Pierre-Cyahafi, Charles Lwanga Nyamirambo, Saint Michel, Sainte famille et Rwankuba de l’Archidiocèse de Kigali.  Partout, on accueille Sainte Thérèse de l’enfant Jésus comme on accueillait les premiers apôtres. La vénération de ces reliques, les témoignages et la messe sont les principaux actes qui caractérisent l’occasion de sa visite.

Les Pères Carmes et les amis de Saint Thérèse qui font circuler ces reliques rappellent sa vie et reviennent sur ses citations célèbres : « je veux passer mon Ciel à faire du bien sur la Terre », « après ma mort, je ferais tomber une pluie de roses sur la terre » et « Je reviendrai sur la Terre pour faire aimer l’amour ». Ils appellent les chrétiens  à imiter son chemin de sainteté en faisant les choses ordinaires de façon extraordinaire. Son intention de son vivant d’annoncer Jésus Christ à travers le monde est actuellement réalité par la circulation et la vénération de ses reliques.

Les reliques de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus vont faire le tour de tous les diocèses du Rwanda et seront accueillis par les chrétiens du pays de Burundi 30 juillet 2018.

Diogène NDAGIJIMANA,                                                   Kigali, pour Radio Vatican

CAMEROUN: Clôture du premier séminaire sur la Bible

Le tout premier séminaire sur la Bible-Parole de Dieu, organisé par l’association des conférences épiscopales de la région Afrique centrale, ACERAC, est rentré dans l’histoire. Les travaux se sont achevés Jeudi le 14 Juin 2018 à Douala. Un programme qui sera partagé à toutes les églises particulières de la région  a été ébauché. Il leur servira certainement à faire de la Bible l’âme de l’Evangélisation en Afrique, selon le thème choisi pour les travaux, à savoir, La Pastorale Biblique, l’Ame de l’Evangélisation.

Le ministère de la Pastorale biblique dans les pays de l’Afrique centrale aura le vent en poupe dans les prochains jours. Tel que l’augure ici l’Archevêque de Douala, Mgr Samuel KLEDA.

« Nous sommes en train de faire un travail qui aidera chaque église particulière à bâtir un plan pastoral basé sur la Bible. Notre désir est de voir nos travaux profiter non seulement à l’Afrique centrale mais aussi à tout le continent africain afin que les fidèles du Christ qui y résident puissent demeurer dans la Parole du Seigneur et par là demeurer dans Son amour ».

Notons que le choix de Douala pour la tenue de ce premier forum n’est pas anodin. L’Archidiocèse de Douala a en effet tenu en 2008 un synode sur la Parole de Dieu avec l’opération une famille une Bible qui a permis aux fidèles de s’approprier les clés d’une bonne méditation de la Parole. Et avec ces travaux chapeautés par le Centre Biblique pour l’Afrique et Madagascar, c’est toute l’Afrique centrale qui recevra une nouvelle impulsion. A ce sujet, je vous propose une déclaration de l’Archevêque de Bamenda qui est aussi le responsable de la Commission pour la pastorale biblique au sein de l’Association des Conférences Episcopales de la Région Afrique centrale, Mgr Cornelius ESUA.

« Ce qui s’est passé ici à Douala sera consigné dans un document qui sera envoyé au Conseil permanent de l’ACERAC qui l’enverra à son tour à chaque conférence épiscopale en tant que programme officiel pour la pastorale biblique. C’est donc un document très important qui est en gestation car il donne des directives et le contenu de ce que nous devons faire pour que la Parole de Dieu devienne le pain quotidien pour la vie de chaque chrétien en Afrique Centrale ».

La graine va donc être jetée en terre, à chaque église particulière de l’arroser.

Sr. Paule Valerie MENDOGO,                                 Douala, pour Radio Vatican

RD CONGO : Célébration de la Journée mondiale des communications sociales

L’Eglise de la RDC a célébré le dimanche 10 juin la Journée mondiale des communications sociales. Le président de la commission épiscopale des communications sociales, Mgr Joseph Moko, évêque d’Idiofa, a présenté le thème de la Journée choisi par le Saint-Père François. C’était au sanctuaire Notre-Dame de Fatima des écoliers à Kinshasa–Limete. L’évêque présidait l’eucharistie pour deux sœurs de la congrégation des Filles de saint Paul. La congrégation est dédiée par charisme à l’’évangélisation par les moyens de communication sociale.

Les sœurs Catherine Ntanda et Patricia Madza ont prononcé leurs vœux perpétuels entre les mains de la supérieure déléguée pour la République démocratique du Congo et la Côte-d’Ivoire, sœur Godelieve Mastaki. Heureuse coïncidence providentielle, pour Mgr Moko. Il demande de prier pour que les nouveaux médias favorisent la communication humaine et le vivre-ensemble en communion. Car, observe-t-il, nous avons beaucoup de médias, nos téléphones Android sont dotée de tant de de paramètres, mais les membres des familles, des communautés religieuses ne communiquent plus. Les repas se passent en silence, chacun est pressé d’aller dans sa chambre pour entrer sur la page que vous connaissez… Et l’on ne mentionne pas ce que les acteurs politiques font des médias, a laissé entendre Mgr Moko.

P. Jean-Baptiste MALENGE Kalunzu, OMI,                   Kinshasa, pour Radio Vatican

BURKINA FASO : Premières journées diocésaines de la culture et du sport

Conformément à son plan d’action pastoral, le diocèse de Koudougou a organisé du 15 au 17 juin 2018, ses premières journées diocésaines de la culture et  du sport. Il s’agit en fait d’évangéliser par le sport et la culture, comme le stipule bien le thème de ces journées : « Fils et filles de la famille diocésaine de Koudougou, par la culture et le sport, annonçons Jésus Christ et travaillons à la promotion de tout homme et de tout l’homme ».

Ainsi, des diverses paroisses et instituions diocésaines, artistes et sportifs ont rivalisé d’ardeur et de talent en théâtre, poème, slam, danses liturgiques, musique chrétienne et chorales autant dans les langues du diocèse qu’en français. Quant aux compétitions sportives, elles ont concerné le marathon, et la traction humaine en tour de force,  le football où l’équipe de l’aumônerie scolaire l’a remporté aux dépens de leurs ainés de l’aumônerie universitaire.

Au cours des prestations des lauréats dénommées nuits des lauréats, les 14 nationalités présentes sur le diocèse de Koudougou, sont intervenues de façon intercalée afin d’apporter leur touche à cette manifestation.

Mgr Joachim Ouédraogo, évêque de Koudougou, justifie le choix de ce moyen particulier d’évangélisation. « Nous estimons que la culture et le sport font partie intégrante de l’évangélisation. Parce que la culture dit ce qu’est une personne et, comme on dit : « un esprit sain dans un corps sain ». Cela permet aussi à nos populations de se frotter, de se connaitre ; cela est un témoignage, un chemin d’évangélisation efficace. » Pour que cette méthode pastorale envisagée donne toute sa mesure, l’évêque de Koudougou en appelle  à l’implication de tous les agents pastoraux de son diocèse : « Et surtout inviter les pasteurs, les prêtres, les religieux, religieuses à être vraiment les vrais promoteurs   de ce moyen d’évangélisation »

A. Paul DAH,                                                                       Ouagadougou pour Radio Vatican

CABO VERDE : Festas Juninas chegam às Universidades

O arraial de São João na Faculdade de Educação e Desporto teve ganhos consideráveis. A confirmação é do professor de educação artística Manuel Fortes. O trabalho cultural foi realizado no âmbito da disciplina, tendo São João como temática de fundo.

Foram 10 horas seguidas de actividades que envolveram alunos, comunidade, instituições culturais e pessoas anónimas, no último domingo, em São Vicente. Foi o colocar em prática um conjunto de pesquizas, diz o professor Manuel.

A chagada das festas Juninas à universidade começa a ser uma realidade. É a cultura a falar mais alto, confessa o docente, embora as roscas tenham ficado ausente, devido as receitas indisponíveis.

O arraial decorreu na faculdade de educação e desporto ex IUE, com a participação de várias turmas da instituição de ensino. O evento teve como um dos pontos um desfile de tamboreiros, navizim e kolá na praia da Laginha, zona balnear o que despertou o interesse dos banhistas.

Depois da Zona Económica Marítima, China vai investir na agricultura

Entretanto, as autoridades Chinesas contam até final deste ano ter concluído os estudos de viabilidade   do projecto da Zona Económica Especial para a Economia Marítima, a localizar-se em São Vicente.

A informação foi avançada esta segunda feira pelo encarregado de Negócios da Embaixada da China em cabo Verde, Wang Feng na sequencia da realização na Cidade da Praia do “Dia Aberto”  aos mídia, às empresas e às instituições chinesas que teve como tema “Diálogo e consenso, construção conjunta, ganhos compartilhados”.

Feng adianta que a China está a estudar a possibilidade de investir no sector da agricultura  em Cabo Verde.

O “Dia Aberto” foi promovido pela Embaixada da China em parceria com a Associação de Empresas e Instituições Chinesas em Cabo Verde e visa demonstrar os projectos desenvolvidos e implementados no arquipélago.

Rádio Nova, Emissora Cristã,              De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano

CABO VERDE : Governo aprova proposta de lei que altera a lei da nacionalidade

Em conferência de imprensa o Ministro da Presidência do Conselho de Ministros, Fernando Elísio Freire, indicou essa alteração com três novidades. Os bisnetos de cabo-verdianos que nasceram no estrangeiro podem ganhar a nacionalidade.

Outra novidade é que a aquisição de nacionalidade através do casamento com cabo-verdianos que só se efectiva após cinco anos de casamento ou união de facto. A terceira novidade.

A proposta de lei vai ser submetida ao Parlamento e para sua aprovação são necessários dois terços da votação dos deputados.

Durante a reunião do conselho de ministros foi também aprovada a criação de uma estrutura de missão para a resolução dos problemas dos navios encalhados e  abandonados no porto do Mindelo.

Segundo o governante a mesma tem como missão criar um plano de operações financeiras durante um mês para que a situação fique resolvida o mais rápido possível.

Igualmente foi aprovada a proposta de resolução que aprova para adesão a carta do grupo Egmont da Unidade de Informação financeira adotada na África do Sul, em julho de 2013.

Rádio Nova, Emissora Cristã,              De Cabo Verde, para a Rádio Vaticano 

ANGOLA : ”Fazer com que os angolanos sejam homens e mulheres de esperança”: D. Zacarias Camuenho

O Presidente angolano João Lourenço “ganhou pontos quando diz querer combater a corrução, o nepotismo, a impunidade”, diz ao portal da Santa Sé o arcebispo emérito da diocese angolana do Lubango.

Palavras de D. Zacarias Camuenho de passagem por Lisboa no regresso de Bruxelas onde participou no início de junho, com outros laureados na conferência e exposição que assinalaram os 30 anos do Prémio "Sakharov”, e os 70 anos da “Declaração Universal dos Direitos Humanos”.

Para o arcebispo emérito do Lubango, o Presidente de Angola “deu um certo pontapé de saída” na situação “em que se encontra o país há 42 anos”.

 O prelado angolano, que saúda a possibilidade legal da Rádio Ecclesia ser ouvida em mais regiões do país, fala de uma maior “abertura à liberdade de expressão”, e de “outros comprometimentos do Presidente durante a campanha eleitoral, que também foram significativos”, mas deixa algumas preocupações.

Destaca neste contexto o desemprego, “as cadeias cheias de jovens”, e a “falta de divisas”, e neste sentido, “a fome, é claro que volte, porque as coisas não se obtêm sem dinheiro”.

Já sobre as prioridades da igreja angolana, o arcebispo emérito do Lubango aponta “a formação das consciências”, ou seja, “ajudar os nossos sacerdotes, os que estão na evangelização direta, a serem evangelizadores”.

D. Zacarias Camuenho destaca ainda a importância da luta pelos direitos humanos, fazendo votos para que “haja esforço para que sejam respeitados” em todo mundo, uma preocupação que exemplifica com os casos de Angola e da Guiné-Equatorial.

CABO VERDE: “A África é um Continente criativo ao máximo”: Maria Graça Gomes

Maria Graça Gomes de Pina é Leitora de Português na Universidade de Nápoles, “L’Orientale”. Mas tem muita paixão pela língua e literatura cabo-verdianas, sobre as quais vai publicando algo sempre que pode.  Um dos seus mais recentes artigos é "Os Contos "Na Bóka Noti”, na Tradição Oral Cabo-Verdiana”, publicado em maio deste ano, na Revista de Estudos Interculturais do CEI-ISCAP. Um artigo que procura valorizar a oralidade através dos contos narrados ao anoitecer à criançada e não só, sobretudo no Cabo Verde de um tempo que já lá vai…

A história de Vasquinho

O artigo “Os Contos "Na Bóka Noti”, na Tradição Oral Cabo-Verdiana”, traz a interessante narração da personagem Vasquinho, um camponês muito astuto nas suas relações com o seu meio social e espiritual.  Um conto tirado da colectânea realizada pelo investigador cabo-verdiano, Tomé Varela da Silva.

Recolher, conservar estas histórias é, sem dúvida alguma, muito importante, mas não basta, há também que contá-las. E isto já está, de algum modo, a ser feito nas escolas, frisa a Prof.ra Graça Gomes de Pina, dando o exemplo de  "Chiquinho" (obra do escritor cabo-verdiano Baltazar Lopes, publicado pela primeira vez em 1947 e considerado o primeiro romance da literatura cabo-verdiana), transformado em audio-livro para pessoas que não sabem ler.

Hoje, na época das redes sociais, não é fácil recriar o ambiente da "bóka noti" dos tempos passados, mas não faltam novas soluções, como a transformação dos contos em banda desenhada que se pode ver em telemóveis.

Magia, expressão da sensibilidade e criatividade africanas

Ao analisar a história de Vasquinho a Prof.  Graça de Pina põe em evidência também a magia ínsita nas culturas e que se reflecte nesses contos orais, magia muitas vezes interpretada como resignação, ignorância das causas profundas dos fenómenos, enfim como um elemento negativo nessas culturas. Mas, para  Graça de Pina a magia pode também ser vista numa óptica positiva, como expressão máxima da criatividade africana.  Nada que ver, portanto, com o querer ver a magia unicamente como uma característica negativa das cultura africanas!

Além disso, há que ter presente que hoje há uma forte tendência a valorizar as fontes orais na escrita da História da África. Algo positivo, segundo Graça de Pina, desde que não fiquem fechadas em si mesmas.

Artigos à espera de ser publicados

A paixão da Graça de Pina pela língua, literatura e cultura cabo-verdianas levou-a a traduzir, em 2005, para o italiano, introduzir e acompanhar com amplas notas de enquadramento a obra “Mornas” do grande intelectual e poeta cabo-verdiano, Eugénio Tavares, falecido em 1930. Mas, para além disto, e do artigo sobre “Os Contos "Na Bóka Noti”, na Tradição Oral Cabo-Verdiana Contos ", tem mais artigos à espera de ser publicados e outros projectos na mente.

Vatican News

Pain hebdomadaire du catholique. La nativité de Saint Jean Baptiste, année B. Dimanche 24 JUIN 2018. Par Ambassadeur Théodore C. LOKO

I Traits définitoires du laïcat

Les laïcs constituent l’ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l’ordre sacré et de l’ordre religieux (Lumen Gentium n° 31, cf. Can 207 §1) et qui, de par leur baptême, en leur qualité de fidèles, sont incorporés au Christ et intégrés au peuple de Dieu, d’où leur participation, à leur manière, à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ (cf. Can 204 §1).  "Tous les laïcs ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes de tous les temps et de tout l'univers" (Can 211).

La foi est un acte personnel : la réponse libre de l’homme à l’initiative de Dieu qui se révèle. Mais la foi n’est pas un acte isolé. Nul ne peut croire seul, comme nul ne peut vivre seul. Nul ne s’est donné la foi à lui-même comme nul ne s’est donné la vie à lui-même. Le croyant a reçu la foi d’autrui, il doit la transmettre à autrui. Notre amour pour Jésus et pour les hommes nous pousse à parler à autrui de notre foi. Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants. Je ne peux croire sans être porté par la foi des autres, et par ma foi, je contribue à porter la foi des autres (Catéchisme de l’Eglise catholique, Première partie, première section, chapitre troisième, article 1er).

II Textes du jour : Isaïe 49, 1-6 ; Psaume : 138 ; 1 Pierre 1, 8-12 ; Luc 1, 57-66.80

III Commentaire

L’Eglise fête en ce jour la naissance de Saint Jean Baptiste. Dieu a fait grâce à Elisabeth et Zacharie. Il leur a donné la joie d’avoir un fils. Dieu fait grâce à son peuple et à toute l’humanité. Il voit les souffrances de son peuple. Beaucoup sont enfermés dans la violence, la haine, l’égoïsme, la rancune. Tout cela ne fait  qu’enfoncer l’homme dans son malheur.

Mais comme il l’a fait au temps de Moïse, Dieu intervient pour lui ouvrir un chemin de libération. Au temps de Moïse, Dieu a libéré le peuple hébreu. Désormais, il va le faire pour tous les hommes de tous les temps.

La mission de Jean sera précisément d’annoncer et de préparer la venue du Sauveur. Dieu fait grâce, oui, mais sa grâce invite à la conversion, au retournement. On ne peut accueillir le Christ Sauveur qu’en accueillant le message de Jean Baptiste : « Convertissez-vous »,

Pour manifester le lien intime que le Seigneur a tissé entre Jésus et son précurseur, Luc nous conte leurs enfances en des récits parallèles où la “supériorité” de Jésus éclate nettement. Dieu s’est souvenu du nom du serviteur dès les entrailles de sa mère (1ère lecture). Les voix du prophète et d’Israël s’entremêlent dans ce chant adressé aux nations. Comme la Parole de Dieu incarnée en Jésus (Hb 4, 12), la bouche du serviteur est une épée tranchante. Elle appelle à discerner et choisir. De fait, il est destiné à être une lumière permettant aux nations d’accéder à la bonne nouvelle du salut. Rude tâche aux fruits invisibles ou si ténus que le découragement peut gagner : Je me suis fatigué pour rien...  Dès les entrailles de sa mère pourtant, il a bien été appelé par le Seigneur qui s’est souvenu du nom qu’il lui destinait depuis toujours (cf. évangile).

Aujourd’hui il se souvient comme jamais et définitivement, de son alliance, il envoie son Fils et fait reposer sur lui sa grâce (Lc 2, 40). Avant de l’annoncer, Jean va séjourner longuement au désert, récapitulant ainsi toute l’attente de son peuple depuis ses quarante années dans le désert. Et en signe de cette conversion, il proposait un baptême de pénitence. Ce n’était pas le baptême chrétien que nous avons reçu. C’était simplement une réponse à tous ces gens qui demandaient à Dieu de les purifier de leurs péchés. Mais le plus important était à venir : « Moi, je vous baptise d’eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera dans Saint-Esprit et le feu. »

A la suite de Jean Baptiste, nous sommes tous appelés à préparer la venue du Sauveur dans nos vies, nos familles, nos associations et nos divers lieux de travail et de loisirs. Préparer les chemins du Seigneur, c’est enlever toutes les pierres qui font mal, c’est aplanir toutes les montagnes d’égoïsme, c’est combler tous les fossés creusés par l’indifférence.

Magazine de la femme. Dimanche 17 juin 2018

Le magazine sur l’engagement de la femme au sein de l’Eglise et dans la société a été dédié cette semaine à l’engagement d’une religieuse indienne, Sœur Meena Barwa dans la campagne #MeToo pour soutenir les femmes violées au nom de la foi. La religieuse a été violée pendant le pogrom antichrétien dans l’Etat d’Orissa, le 25 Août 2008. En cette date, une foule de 40 hommes hindous armés de bâton prennent Sœur Meena Barwa, qui travaillait dans le centre pastoral Divyajyoti en K Nuagaon, d'une maison où elle se cachait. Ils commencent par la battre. Puis, arrive la violence sexuelle ; trois hommes l’attrape, lui arrache les vêtements et la jettent par terre, lui pointe un couteau à la gorge, pendant que l'un d'entre eux la viole. Elle essaie de s'échapper quand un autre homme la rattrape et essaie de la violer de nouveau. Elle tente de se cacher dans la foule mais, ses agresseurs la lient au Père Thomas Chellan, un prêtre qui travaillait dans le même centre pastoral, avec l'intention de les brûler vifs. Puis ils décident qu’il valait mieux les humilier et les forcer à défiler nus pendant 5 kilomètres, en continuant à les battre. La religieuse appelle à briser l'indifférence pour aider les victimes à commencer une nouvelle vie. "Parmi les choses les plus douloureuses de cette journée, a affirmé par la suite Sœur Meena, c’est l'indifférence des policiers présents et ignorant ses appels à l'aide. Ils ne l'ont pas protégé contre ceux qui l'ont attaqué, car en Inde, affirme encore Sœur Barwa, la police n'aide pas les membres des minorités religieuses. Après les violences subies, les policiers ont, de surcroit, tenté de persuader la religieuse de ne pas porter plainte. Défiant les conventions sociales et les tabous, Sœur Meena Barwa a dénoncé ses agresseurs et a eu le courage de témoigner à leur procès et même avant, de communiquer à travers une conférence de presse l'urgence d'un procès. Elle n'a pas abandonné ; elle poursuit sa bataille, même si elle a pardonné à ses agresseurs. Le pardon est quelque chose de distinct de la justice, indique la religieuse, toujours en quête de justice, pour elle-même et pour les autres victimes. Sœur Meena affirme porter toujours dans son cœur l'amende infligée à des blessés ce jour-là, mais croit fermement que son viol lui a permis de comprendre la douleur des femmes qui ont été victimes de violences et de les aider. C'est la raison pour laquelle elle a rejoint la campagne #MeToo pour tous. "En Inde, le viol est un sujet tabou et les victimes ne peuvent pas dire ouvertement qu’elles ont été violée ; ce qui équivaut à cacher leur identité. Les victimes se sentent humiliées et mises de côté par la société, alors qu'elles ont besoin de l’aide sur le plan physique, psychologique et social. « Mettons fin à l’indifférence ! Aidons les victimes à recommencer à vivre ! » appelle la religieuse qui souligne combien, outre sa foi en Dieu, l’amour de ses proches l’ont aidé durant toutes ces années.  C'est pourquoi, conclut-elle, je demande à tout le monde de ne pas être indifférent face aux femmes qui ont subi de la violence au nom de la foi.

Marie José MUANDO BUABUALO, Radio Vatican/Français-Afrique

Revue de la presse catholique africaine. Dimanche 17 juin 2018

République du Congo

« Après la publication de la liste des partis et associations politiques : Ça grogne dans les rangs de l’autre opposition ! » Titre le bihebdomadaire catholique La semaine africaine. Le bihebdomadaire me manque pas de citer des noms. « Tous ces partis, moteurs du dialogue alternatif de Diata, appartiennent à telle ou telle tendance de ce que le pouvoir désigne par l’expression l’opposition radicale. » Peut-ont lire. Il s’agit d’une affaire de conformité de ces partis aux dispositions de la loi N°20-2017 du 12 mai 2017, nous dit La semaine africaine.  6 mois ! c’est le délai dont  disposent les partis politiques pour s’y conformer. D’ailleurs c’est l’article 49 de loi qui stipule cela.  Selon le collectif des partis de l’opposition, écrit le bihebdomadaire, ce motif ne tient pas la route, car ces partis ont été créés longtemps avant la promulgation de cette loi.

Dans la rubrique culture, La semaine africaine  nous conte l’histoire de Fouabissalou, un groupe de  musique traditionnel, qui figure parmi les groupes de musiques traditionnelles qui ont fait qui ont fait  la pluie et le beau temps de la culture nationale congolaise a la fin des années 69. Que dire de ce groupe, d’où vient l’appellation Fouabissalou ? La semaine africaine nous donne des réponses

RD Congo

Processus électoral en RDC : sceptique, le Comité Laïc de Coordination fait pression à Kabila de se prononcer sur son avenir politique avant le 30 juin, écrit l’agence de presse DIA de la République Démocratique du Congo. Le Comité Laïc de Coordination, nous informe l’agence de presse,  a, dans une déclaration rendue public le jeudi 14 juin, exigé du président Kabila de lever l’équivoque  sur son probable troisième mandat et de donner la preuve qu’il est vraiment le garant du bon fonctionnement  des institutions et de la stabilité dans le pays et dans la région.

République Démocratique du Congo, un danger pour l’Afrique centrale, s’interroge DIA ses colonnes consacré à la politique.

En dépit de ce qui se passe depuis le 31 décembre 2016, la République Démocratique du Congo, nous renseigne l’agence de presse  semble devenir un danger pour l’Afrique subsaharienne. On peut lire dans ses colonnes : La souveraineté clamée tout haut avec autant des moyens que dispose le pays soutenu par une armée plus forte, ironisé par un ministre et porte-parole du gouvernement, laisse à croire que la République Démocratique du Congo est en train de jouer sa bonne pièce du théâtre devant les États et les nations du monde.

Madagascar

Rajao se défile, Ravalo se désiste, Boaikely émerge ! Titre le journal catholique La Croix de Madagascar. La composition du gouvernement de Ntsay Christian a fait couler beaucoup d’encre, constate le journal. La dernière réaction qu’on peut singulariser, nous informe La Croix de Madagascar, est celle du secrétaire général des Nations Unies par son porte-parole. Le journal ne manque pas de proposer le texte.

Niger

Le portail Eglise Catholique au Niger, nous propose le Message des Évêques Nigériens à l’occasion de la fête du Ramadan. Chrétiens et Musulmans, main dans la main, soyons des bâtisseurs de paix, de justice et d’amour, est le titre du Message.

Cédric MOUZOU, SJ, Radio Vatican/Français-Afrique

Votre rubrique/Your contribution/Vossas contribuições

Cette rubrique, “De vous à Nous”, vous appartient, chers lecteurs et lectrices. Partagez avec Radio Vatican et les autres vos informations, nouvelles et activités.

This part of the Newsletter (Form you to us) is yours. Your contribution, news and information are welcome.

A secção “De nós para Vós” aguarda as vossas contribuições para se enriquecer. Não hesitai nesta partilha!