（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各7月12日結束了拉丁美洲三國牧靈訪問，於羅馬時間7月13日下午1點30分抵達羅馬強皮諾機場。在回程中，教宗再次發賀電給他的座機所經國家的元首。教宗在發給巴拉圭總統卡特斯（Manuel Cartes Jara）的電報中，向親愛的巴拉圭人民表達感謝與關懷。

在發給玻利維亞總統埃沃·莫拉萊斯（Evo Morales）的電報中，教宗向玻利維亞人表達關懷之情，並對他們的熱情款待表示感謝。教宗也祝願玻利維亞“和睦共處、和平穩定”

在發給意大利總統塞爾焦·馬塔雷拉（Sergio Mattarella）的電報中，教宗保證會特別為意大利人民的“益處、祥和與昌盛祈禱”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各7月12日主日在亞松森主持感恩彌撒，1百萬信友參加。舉行彌撒的祭壇上全都用麥穗、玉米穗、可可和其它果實裝飾，彌撒結束後，這些果實將送給有需要的人。祭壇頂端是一個巨大十字架，兩旁是用玉米粉、南瓜子和葵花子鑲嵌的亞西西聖方濟各和聖依納爵·羅耀拉的畫像，這是對這兩個首次將福音傳入巴拉圭的修會表達敬意。

當天的《馬爾谷福音》記述了耶穌派遣門徒們出外傳教時給他們定下的明確規則：“除了一根棍杖外，什麼也不要帶：不要帶食物，不要帶口袋，也不要在腰帶裡帶銅錢。你們無論在那裡，進了一家，就住在那裡”（谷六8-10）。教宗強調，這段福音給我們出示了基督徒的身份證。然而，在基督徒的靈性生活上還有一個關鍵詞，那就是好客。“你們無論在那裡，進了一家，就住在那裡”，因此，這也可以理解為“基督徒是學會好客及款待的人”；基督徒應是一個好客的人。

“耶穌派遣門徒們，不是要他們做有權勢者、業主、頭目、法律和準則的制定人。相反地，祂向他們表明，基督徒的旅程是改變人心，改變自己和別人的心，學習遵行另一法律，另一規則，度另一種生活。這旅程就是放下個人主義、封閉、爭執、分裂、優越感的邏輯，拿起生命、無償給予和愛的邏輯；從支配、欺壓、操縱的思維轉變為接納、款待、關心別人的思維。”

教宗說，我們經常從制定計劃或大綱的角度來考慮傳教工作，用策略、手段和計謀來推動福傳。相反地，在福音的邏輯中，令人信服的不是雄辯、策略、手段，而僅是學習好客。

“教會是敞開心胸懂得接納、款待特別需要照顧以及處境最困難的人。教會是好客之家。多少傷痛，多大的絕望在人感覺被接納的住所都能得到醫治。款待飢餓者、異鄉人、赤身露軆的人、患病的人、服刑人、癩病人、癱瘓者；款待那與我們的想法不同的人、那沒有信仰或有時因我們的過錯而失去信仰的人；款待受迫害者、失業者；款待不同文化的人，這塊土地的文化是這麽富饒；款待罪人，因為我們眾人都是罪人。”

教宗指出，造成許多損害，不知不覺地摧毀許多生命的根源是孤獨。孤獨使我們與別人、與天主及與團體隔離，使我們自我封閉。

“因此，教會這位母親的主要工作不是經營事業、制定計劃，而是學習與別人建立友愛關係。相親相愛是體現天主是父親的最佳見證，因為‘世人由此就可認出你們是我的門徒’（若十三35）。”

教宗說，耶穌為我們開啟一個新思維，一個充滿生命、美善和真理的視野。為許多遭排斥、分裂、封閉、隔離、孤獨的境遇，祂是最終的答案。

“有一件事可以肯定：我們不能強迫任何人接納、款待我們，這是我們貧窮及自由的一部分。但同樣能肯定的是，任何人都不能強迫我們不去接納、款待我們人民的生命；任何人都不能要求我們不去接納、擁抱我們弟兄的生命，尤其是那些失去希望和生活樂趣的兄弟姐妹的生命。”

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各7月12日主日在巴拉圭亞松森主持彌撒後，帶領信眾誦念三鐘經。教宗勉勵眾人以信任的目光轉向聖母瑪利亞，以愛的眼光不斷地向聖母祈求。因著她的援助，願教會成為所有人的家，一個知道接納眾人的家。

教會是母親，如同聖母瑪利亞那樣。聖母是我們的楷模。教宗說：“我們願意如同聖母瑪利亞那樣成為基督徒，渴望在巴拉圭這塊土地上活出信德，以信心在我們的弟兄中接納天主的生命，同時肯定上主將賜給我們雨水，我們的大地將結出果實”。

“聖母瑪利亞，天主之母，我們的母親。她是耶穌給予祂的子民的禮物，耶穌在十字架上和受苦的時刻把她交給了我們。從那時起，聖母始終與她的子女同在，特別是與那些最弱小和最有需要的人同在。你們要懷著信心走向你們的母親，向她敞開心門，把你們的快樂、悲傷、希望和困苦交託於她。願聖母瑪利亞安慰你們，以她的愛的溫柔點燃你們的希望”。

教宗最後說：“親愛的弟兄們，我也請你們為我祈禱。我知道，巴拉圭人們是多麼地愛教宗。我也把你們放在我的心中，我為你們和你們的國家祈禱”。

誦念三鐘經前，教宗方濟各與阿根廷布宜諾斯艾利斯總主教安東諾普洛斯（Tarasios Antonopoulos）擁抱的一幕令人感動。安東諾普洛斯帶來了君士坦丁堡宗主教巴爾多祿茂一世的問候，也希望儘早能在阿根廷與教宗見面。 

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各7月12日傍晚在亞松森灣的濱河公園與巴拉圭青年歡聚一堂，以這項活動結束了他在拉丁美洲的牧靈訪問。教宗教導青年要擁有一顆不被現世的欺騙所奴役的自由之心，設身處地為別人著想，有能力擁抱和寬恕他人。

面對無數青年人的興高采烈，教宗把預先準備好的講稿放在一邊，完全即興講話。教宗與青年的會晤以歌聲和舞蹈開場，之後有兩位青年作了見證：名叫利茲（Liz）的女孩講述了她多年來照顧病重祖母和母親的事跡。另一名男孩曼努埃爾（Manuel）見證了他所經歷的窮困與被遺棄的悲劇。

教宗強調，自由是天主的恩典，但要懂得接納自由，擁有一顆自由的心，不被剝削、缺乏生計、吸毒成癮和悲傷所制約。教宗勉勵青年這樣祈禱：“主耶穌，請賜我一顆自由之心，不被現世的種種欺騙所奴役，不被安逸與虛幻所奴役，不被所謂的‘美好生活’所奴役，不被罪惡所奴役，不被隨心所欲的虛假自由所奴役”。

教宗談到與病重祖母和母親生活在一起的女孩里茲的事跡。這位年輕人說自己剛開始並沒有做好準備，但之後在朋友們的幫助下她找到了繼續前行的力量。教宗表示，“利茲的經歷告訴我們，不必像般雀比拉多那樣推卸責任。利茲或許可以將母親和祖母送到收容所，自己過年輕人的日子，但她卻懷著愛履行了天主十誡的第四誡：孝敬父母。這是至高無上的關懷、至高無上的愛”。

教宗也談到曼努埃爾的故事。這名男孩講述了他所經歷的悲慘童年，暴力與剝削把他推上了吸毒的懸崖。後來，他與耶穌的相遇拯救了他。教宗表示，“絕望迫使許多青年走向犯罪，因此我們應該對這些青年說，我們是他們的近人，願意以愛幫助他們。”

聖父最後邀請青年與他一同祈禱說：“耶穌，我為那些不知道祢是他們的力量，而害怕生活，害怕幸福，害怕夢想的男女青年祈禱。耶穌，求祢教導我們擁有夢想，夢想偉大的事、美好的事，也包括那些看似平常的事，它們能拓寬心靈。主耶穌，求祢賜予我們力量，賜予我們一顆自由的心，賜予我們望德，賜予我們愛，並教導我們做服務的人”。

教宗在書面講稿中表示：“友誼是一個人、一個青年可以擁有和提供的最珍貴的禮物之一”。“基督徒最大的秘密之一就是在友誼中紮根，做耶穌的朋友”。教宗還說，魔鬼“許下很多諾言卻絲毫不兌現”，是個“吹牛大王”；耶穌則為我們展示另一條道路：“為我們指出生命與真理的道路”。教宗繼續說，“幸福，真正的幸福，充滿心靈的幸福，不在於我們身上和腳上所穿的名貴衣服及鞋子，不在於某個名牌”。“真正的幸福在於自己的同情心，在於學習與哭泣的人同泣，與悲傷的人同在，伸手幫忙或給予擁抱”。最後教宗寫道：“設身處地為別人著想的人、有能力擁抱和寬恕的人是有福的”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各於7月12日巴拉圭當地時間晚上7點鐘搭乘飛機離開拉丁美洲，結束他在厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭的牧靈訪問。與教宗同行的聖座發言人隆巴爾迪神父向梵蒂岡電台特派員表示，教宗的這次訪問非常有建設性，為全拉丁美洲人民帶去無限希望的訊息。

隆巴爾迪神父回顧這次訪問說：「教宗方濟各來到拉丁美洲，受到格外熱烈的歡迎。我們從第一天晚上就看到夾道歡迎教宗的人潮川流不息。除了每一台彌撒和各項活動的參與人數高達數十萬以外，我們每天在每個地方還看到上百萬群眾夾道歡迎教宗，遠超過每一項活動的人數。因此，我認為這次訪問最有意義又最令人感動的正是這三個受訪國家的人民非常踴躍、積極地回應了教宗的訪問：他們首先以關注、愛戴和情感回應教宗，然後接納他的話語和他意義非凡的臨在，視教宗的訊息為鼓勵、指導方針、希望和對未來的信心的泉源；這些是拉丁美洲人民所需要的。」

隆巴爾迪神父接著指出，厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭「正處於歷史上的微妙時刻、過渡時期：整體而言，這三個國家有所進步，政府的形式也已經改善，但仍有相當嚴重問題，諸如貧窮、不公平、邊緣人，以及劣勢群體難以融入社會等問題」。在這種情況下，「教宗帶去了有建設性的訊息，鼓勵這些在旅途中的人民，展現出教會以謙卑和無比慈愛關懷人民並與民同在。教會沒有遠離人民的命運，而是與他們同心同德，在他們的道路上予以鼓勵和啟發」。

教宗這次在拉丁美洲三國的訪問以宣講福音的喜樂為主題。隆巴爾迪神父表示，「福音就是耶穌基督的福音，是愛的福音，是慈悲與寬恕的福音，有助於建造社會，建造一個和睦共處、團結互助、彼此關愛和白白分享的世界，從而能夠扭轉乾坤。當前的局勢不以公共利益、人的益處和人性尊嚴為中心，而是只關心個人利益。那麼，要如何革新、扭轉乾坤呢？教宗方濟各幫助人理解並採取正確態度，他以基督信仰的啟發為基礎，並把這啟發詮釋為人的態度。於是，與教宗相遇的人們欣喜地接納了教宗的訊息」。