Logo 50

2015/11/27

-

-



教宗訪問聯合國内羅畢辦事處:政治和技術措施應以教育相隨

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各11月26日在肯尼亞第2天牧靈訪問的一項重要活動是於下午訪問聯合國内羅畢辦事處,在那裡發表一篇講話。教宗抵達聯合國辦事處時,辦事處總幹事祖德(Sahle-Work Zewde)女士、聯合國計劃署和聯合國人居署兩位執行幹事已在門口迎候。

教宗在祖德總幹事的陪同下,先乘坐一輛小電動車來到聯合國辦事處的花園,在那裡象徵性地栽種了一棵樹,以此表達對抗沙漠化的決心。之後,教宗來到聯合國計劃署新大廈的會議廳,會晤這個聯合國辦事處兩個下屬機構的人員。

教宗在講話中,首先提到過幾天將在巴黎召開的聯合國氣候變化大會。他說:“所有為照料受造界而發起的活動,不論是大是小,也不分個人或團體的行動,都在指出一條可靠的道路,以達到慷慨且合乎尊嚴的創造能力,展現人類美好的一面。”

“氣候是一項公益,是眾人的並為了眾人。氣候變化是一個嚴重影響環境、社會、經濟、資源分配及政治的總體問題,是人類目前面對的首要挑戰之一”(《願祢受讚頌》23-25)。對這問題的答覆“必須顧全社會願景及劣勢族群的基本權利”(93)。

教宗希望巴黎氣候大會能依照團結關懷、正義、公道及人人參與的原則達成整體協議,使之朝向3個目標邁進:減少氣候變化的影響、對抗貧窮及尊重人的尊嚴。

接著,教宗談到環境與教育的關係。他說:“若不在教育和培育上作出努力,我們就無法改弦易轍。政治和技術措施若沒有促進新的生活方式的教育進程相隨,則將一事無成。我們需要一種能在兒童、男人和女人、青年和成人身上增進照料文化的培育,以此取代敗壞和丟棄文化。換句話說,就是讓照料自己、照料別人、照料環境的文化來取代丟棄自己、丟棄他人及環境的文化。”

關於人的居住環境問題,教宗談到都市化的快速步伐經常導致許多城市的發展沒有限度且雜亂無章。他因此鼓勵地區和國際有關人士努力確保都市化進程成為促進整體發展的有效途徑,使每個人,尤其是那些居住在邊緣社區的人都能享受合乎尊嚴的生活環境,享有土地、房屋及工作的基本權利。

再過幾天,世界貿易組織將在内羅畢召開第10屆部長會議。教宗寄望這次會議作出的決定不只權衡各方利益,也要照料共同家園,為人的整體發展服務,尤其關注被遺棄的人。教宗提到知識產權和開放醫藥及基礎醫療協助的問題,希望窮人能得到照顧。

此外,教宗表示,非洲美麗富饒的大自然因人的各種私心和妄用而持續面臨毀滅的危險。在各國和各民族的經濟交往中不能不談那些加重貧窮的非法交易,其中包括鑽石和寶石、稀有金屬或具有極高戰略價值的金屬交易,以及木材和生物材料、動物產品交易等。

最後,教宗重申天主教會和他本人將持續不斷地祈禱並提供合作,使非洲聯盟所表達的地區合作以及非洲國家達成的許多貿易、合作及發展協議常能顧及人類的公益。

inizio pagina

教宗在內羅畢大學主持彌撒:家庭能制止自私沙漠的擴張

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各11月26日上午在肯尼亞首都內羅畢大學校園主持了他在非洲大陸的首台彌撒。教宗期勉成千上萬參禮信友制止因自私自利和漠不關心而形成的新沙漠的擴張,透過對赤貧者的友愛和支持之舉,在社會中散播天主的愛。

非洲信友熱情洋溢,總是舞動身體來與天主交談。教宗方濟各在非洲大陸的首台彌撒正是在肯尼亞傳統音樂和舞蹈的點綴下進行的。內羅畢大學校園內的祭台周圍搭建了幾頂白色大帳棚,替人數眾多的聖詠團遮風擋雨。這個聖詠團的成員有老有少,有司鐸、修女,也有修生,人人都隨著音樂手舞足蹈,連肯尼亞總統等平時正襟危坐的政府官員,都跟著節奏點頭擺手。在場眾人彷彿忘卻了滂沱的雨水和腳下的泥濘。

教宗在彌撒講道中也提到澆灌大地的水,指出「上主告訴我們,祂要讓水流入沙漠,使乾地開花」。教宗表示,「肯尼亞社會長久以來蒙受祝福,享有穩定的家庭生活,極其敬重年長者的智慧,愛護兒童。任何社會的健全都仰賴家庭的健全。為了家庭和團體的益處,對天主聖言的信仰要求我們支持家庭在社會中的使命,接納兒童這份賜予世界的祝福,捍衛每一個男人和女人的尊嚴,因為我們所有人都是唯一人類大家庭內的弟兄姊妹」。

教宗提醒道:「我們在遵行天主聖言時,也蒙召克制那些使人驕傲,傷害或輕視女性的行為,以及不照顧年長者和威脅未出生的無辜生命的行為。我們必須互相尊重、彼此鼓勵,幫助每一個有需要的人。基督徒家庭的特殊使命是要散播天主的愛,傾注聖神的活水。這在今天格外重要,因為我們目睹了新沙漠的擴張,其成因是自私自利和對別人漠不關心的文化。」

基督徒的使命是要成為「天主聖寵的渠道,讓祂的慈悲、仁愛和真理能建設一個堅不可摧的家園,如兄弟姊妹般和睦共處」。教宗在內羅畢大學校園內特別向青年發出呼籲,期許「非洲重要的傳統價值觀、天主聖言的智慧和真理,以及青春年少的遠大抱負,能引領你們致力於建設一個愈加正義、融合且尊重人性尊嚴的社會。願你們隨時心繫窮人的需求,拒絕一切導致偏見和歧視的事物,因為我們很明白,這些事物不屬於天主」。

教宗在彌撒中用意大利文講道,由一位共祭神長翻譯成英文。在講道結束之際,教宗用當地語言親切地說:「Mungu abariki Kenya!願天主降福肯尼亞!」

inizio pagina

教宗方濟各:跨宗教和大公對話不是奢侈品、不是額外的選項

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各在肯尼亞訪問第二天11月26日的首項活動,是在聖座駐肯尼亞大使館舉行跨宗教和大公會晤。肯尼亞不同基督信仰教會(聖公會、福音派、衛理公會、五旬節)和其他宗教信仰(民間信仰、伊斯蘭教)的領導人,以及一些促進宗教交談的公民社團出席了本次會晤。教宗堅決表示,絕不能利用天主之名為暴力行徑作辯護。

聖公會代表瓦布卡拉(Wabucala)總主教和穆斯林代表艾爾布薩迪(El-Busaidy)先後致詞,教宗隨後表達了此刻大家聚在一起的重要性,藉此增進教會對所有人的尊重和情誼。教宗也提到種種挑戰,他說:“說實在的,我們之間的關係面對了挑戰,向我們提出質問。然而,跨宗教和大公對話不是奢侈品、不是額外的選項,而是必需的,是我們因衝突和分裂而受傷的世界所迫切需要的”。

教宗接著說,在一個民主和多元化的社會中,“宗教領導人之間的合作、他們的團體之間的合作是一項為公眾利益極其重要的服務。在一個日益相互依賴的世界中,人們越來越清楚地感覺到需要維護天主賦予個人和人民的尊嚴、以及他們度自由和幸福生活的權利。為促進這尊嚴和權利,宗教扮演著至關重要的角色。不同宗教間的互相了解、友誼與合作因此必不可少”。

教宗說,我們必須堅信我們所服事的天主是和平的天主。“祂的聖名絕不能被用來為仇恨和暴力行徑作辯護。我知道,你們對內羅畢西門商場和加里薩大學的野蠻襲擊事件仍記憶猶新。青年太多時候受影響而變成極端份子,以宗教名義製造矛盾,散播恐懼,破壞我們的社會結構。因此,我們有必要被視為和平的先知、和平締造者,邀請他人在和平、和諧與相互尊重之中生活!願全能者觸動那些犯下這些暴行的人的心靈,將祂的和平賜予我們的家庭和團體”。

教宗最後說,今年慶祝“梵蒂岡第二屆大公會議閉幕50週年,在這機會上,天主教會積極致力於大公和跨宗教對話,促進彼此間的了解和友誼”。

inizio pagina

教宗推文2015年11月26日

◊  

願我在非洲的訪問成為教會尊重各宗教的標記,藉此增進我們之間的情誼。

La mia visita in Africa sia segno della stima della Chiesa per tutte le religioni e rafforzi i nostri legami di amicizia.

May my visit to Africa be a sign of the Church’s esteem for all religions, and strengthen our bonds of friendship.

Commoratio mea in Africa declaret quanti Ecclesia aestimet omnes religiones atque necessitudines amicitiae inter eas corroboret.

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@vatiradio.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。