（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各4月25日回函給韋萊特里（Velletri）監獄中的服刑人，勉勵他們不要封閉在自己的過去中，因為真正衡量時間的標準不是鐘錶，而是希望。羅馬近郊阿爾巴諾的主教塞梅拉羅（Marcello Semeraro）3月5日探訪了韋萊特里監獄中的服刑人，他們在那次機會上交給塞梅拉羅主教一封信，請他轉交給教宗方濟各。

教宗在回函中感謝他們在艱難的現實生活狀況中想到他。教宗表示，他也時常想到在獄中生活的人，說：“在牧靈訪問中，我經常會問，什麽時候能有機會去探訪在服刑中的弟兄姐妹，給他們帶去親情和關懷。”為此，教宗希望在慈悲禧年期間，也能有“服刑人禧年”。

教宗安慰他們說：“親愛的服刑人，你們在一個時間仿佛停頓的地方生活。可是，真正衡量時間的標準不是鐘錶，真正衡量時間的標準是希望！我期願你們每個人常點燃信德的希望之光，以照耀你們的生活！”教宗也鼓勵他們祈求上主，讓祂填滿真實希望的時光歲月。

“你們要始終堅信天主愛你們，你們的年齡和文化背景對祂來說並不重要，祂甚至不在乎你們曾是怎樣的人，曾做過什麽事，曾犯了什麽過錯或傷害過什麽人。因此，你們不要封閉在自己的過去中，卻要把它轉變為成長的道路，轉變成信德和愛德的道路。請你們給天主機會，讓祂通過這個經驗使你們大放異彩！”

教宗最後鼓勵他們說：“在教會歷史中，有很多聖人也是通過痛苦和艱難的經歷才成聖！因此，你們要向基督敞開你們的心門，祂將全盤改變你們的狀況。與基督在一起，一切都是可能的！”   

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各4月24日下午驟然出席了在羅馬博爾蓋塞公園舉行的「地球村」活動。這項為期4天的活動由普世博愛運動和意大利地球日（Earth Day Italia）組織共同舉辦，旨在呈現羅馬鮮為人知的一面。這座永恆之城默默地編織團結互助、宗教交談與和睦共處的網絡。教宗期勉眾人「化沙漠為森林」。

教宗當天下午5點左右抵達「地球村」活動的會場，約3500人予以熱烈歡迎，包括普世博愛運動會長傅瑪利（Maria Voce）女士、協同會長岑浩思（Jesus Moran）神父，以及意大利地球日組織主席薩斯（Pierluigi Sassi）。

教宗感謝所有在社會各層級貢獻己力的與會者，他們的貢獻包括關懷服刑人，以及打擊賭博。教宗鼓勵他們「化沙漠為森林」，說道：「城市中有許多沙漠，沒有前途的人在生活中也有許多沙漠，因為偏見和恐懼總是存在。這些人必定在城市沙漠中生活和死亡。你們要藉著自己的工作行奇跡，化沙漠為森林。你們不要害怕生命，不要害怕危機。有人曾對我說，危機一詞的中文是由兩個字組成的：前者是『危險』的危，後者是『機會』的機。危機的確有危險，但也有機會。」

教宗引用《路加福音》第十章慈善撒瑪黎雅人的比喻，解釋說：「我們基督徒很明白，肋未人和司祭對那倒在路旁的窮人做了什麼。他們路過卻視而不見，沒有接近他。不肯冒點危險的人絕對無法接近現實：為了認識現實，而且是用心靈認識現實，就必須予以接近。接近雖有危險，但也有機會。你們絕對不要路過危機，卻對之視而不見。」

教宗接著強調「無償」的重要性。「在這個世界上，你若不付出代價似乎就無法生活。當今世界以財神為中心，那些無法接近財神和不拜財神的人，最終會淪入飢餓、疾病和剝削當中。無償則使我得以按照自己生命的狀態來奉獻生命，與他人並肩前行，化沙漠為森林」。此外，教宗也勉勵要寬恕，「因為透過寬恕，仇恨、怨恨自然會遠離，人就能不斷建設，而非毀滅」。

教宗最後期許眾人不分宗教信仰，攜手合作，互相尊重。「如此一來，我們將會看到這個奇跡，這個化沙漠為森林的奇跡」。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各4月24日主日在聖伯多祿廣場與來自意大利和世界各地的7萬多名兒童以及他們的陪伴者舉行了“兒童禧年”彌撒。教宗勉勵他們不要滿足於平庸，舒舒服服坐著“過日子”，而要帶著基督徒的身份證，即事事以愛為先的態度，“與他人並為他人”建設未來，不與任何人敵對。

青年人擁有選擇的自由，但自由不是為所欲為，因為這會使我們自我封閉、遠離他人，阻礙我們成為坦率、誠懇的朋友。再說，自己過得舒坦也並不意味著萬事大吉。青年人不可做“平庸”之輩，而應“勇敢、堅定”地作出抉擇，因為只有這樣“才能實現更加宏偉的夢想，值得為之投身的夢想”。

教宗告誡青年說：“若有人叫你們放棄真正的財富，即你們自己，而告訴你們過好日子是擁有很多物質財富，你們不要相信他們；若有人叫你們相信唯有像電影裡的超人那樣戴上強者的面具，或者當你們身著最時髦的衣服時你們才是有價值的人，你們不要相信他們。你們的幸福是無價之寶，不能買賣；它不是一款下載到手機裡的應用，況且再新的版本也無助於你們成為自由和博愛之人”。

教宗繼續說，“愛體現在信賴、尊重和寬恕上。愛不能靠我們的言談實現，而需要我們身體力行；愛不是背誦的甜蜜詩句，而是落在實處的生活抉擇”。說到底，愛是“基督徒的身份證”，是耶穌門徒唯一有效的“證件”。

“當愛似乎沉重不堪，當你們難以向錯誤說‘不’時，你們要注視耶穌的十字架，擁抱它，不放開耶穌的手，祂將帶領你們往高處走，在你們跌倒時扶你們起來”。耶穌是生命，“即使你令祂失望，遠離祂，耶穌依然愛你，願意靠近你，相信你，祂對你的信任超過你對自己的信任。這何其重要！因為那阻礙你健康成長的最大威脅是沒人在乎你，你覺得自己被丟在一邊。相反地，上主始終與你同在，並且很高興與你同在”。

當我們犯錯時應該勇敢地繼續前進。教宗指出：“在生活中我們常會跌倒，因為我們是罪人，我們軟弱。但耶穌的手將扶起我們，讓我們站起來。耶穌願意我們站起來！”耶穌對癱子說的話實在美好：“起來，拿你的床，回家去罷！”（谷二11）。阿爾卑斯人在爬山時唱的歌實在美好：“在爬山藝術中，摔倒不可怕，可怕的是倒地不起！”教宗以這兩個例子勉勵青年在跌倒的時候“鼓起勇氣站起來，讓耶穌用手把我們扶起來”。教宗說，很多時候“這手就是朋友之手、父母之手、生命旅伴之手。天主願意你們站起來，始終屹立！”

教宗最後表示他信任年輕人，稱他們是教會未來的指望。教宗說：“我知道你們有能力行偉大的友善之舉，你們蒙召與他人並為他人建設未來，不與任何人敵對！如果你們從現在起就認真準備自己，善度你們充滿恩寵的年華，不畏艱辛，日後你們必能成就大事”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各4月24日復活期第五主日在聖伯多祿廣場主持「兒童禧年」彌撒，並在彌撒結束之際帶領信友們誦唸天皇后喜樂經。教宗特別念及在敘利亞和世界其它地方被綁架的所有平信徒和會士，祈願他們早日獲得釋放。

教宗在天皇后喜樂經祈禱活動中，讚許「兒童禧年」活動是一項「喜樂喧騰」的見證。他感謝世界各地的青少年前來羅馬與會，共度「信德與友愛歡樂的時光」。

前一天，4月23日西班牙布爾戈斯冊封了5名殉道者為真福。他們分別是一名司鐸和4名平信徒青年，在西班牙內戰期間為捍衛信仰而被殺害。教宗說道：「讓我們為他們的英勇見證而讚美上主。藉著他們的代禱，我們懇請上主讓世界免於各種暴力。」

教宗由此念及所有在敘利亞飽受戰爭和暴力之苦的人民。他表示：「我一直很擔憂在敘利亞被綁架多時的天主教和東正教主教、司鐸和會士弟兄們。願慈悲的天主觸動綁架者的心靈，好使我們的那些弟兄能儘早獲釋，返回自己的團體。為此，我請你們大家同聲祈禱，也為世界上其他被綁架的人祈禱。」

誦唸天皇后喜樂經後，教宗再次勉勵參與「兒童禧年」活動的青少年，說：「親愛的年輕人，你們既已慶祝了禧年，現在你們懷著基督徒身份的喜樂回家。你們要站起來，抬頭挺胸，在手中和心中帶著你們的身份證！願上主陪伴你們，也請你們為我祈禱。謝謝！」

親愛的年輕人，藉著天主的恩寵你們可以成為真實和勇敢的基督徒，愛與和平的見證人。

Cari giovani, con la grazia di Dio possiate diventare cristiani autentici e coraggiosi, testimoni di amore e di pace.

Dear Young People, with the grace of God you can become authentic and courageous Christians, witnesses to love and peace.

Carissimi iuvenes! Gratia Dei innixi, germani ac fortes este christiani, amorem et pacem testantes!  

每個人都蒙召維護家庭生活；家庭並非一個難題，而是一個機會。

Ognuno è chiamato a prendersi cura della vita delle famiglie: esse non sono un problema, sono un’opportunità. 

All are called to love and cherish family life, for families are not a problem; they are first and foremost an opportunity.

Todos estamos llamados a cuidar con amor la vida de las familias; porque no son un problema, sino una oportunidad.