（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各於9月30日乘飛機前往格魯吉亞，展開他的第16次國際牧靈訪問。教宗在去程飛機上問候隨行記者，感謝他們說：「我感謝你們的協助，感謝你們的工作。這趟旅程很短，感謝天主：我們三天內就可以回家了。我向你們致以萬分的謝意與敬意。」

教宗的座機於格魯吉亞當地時間下午2點55分抵達第比利斯機場。在青年們熱烈的歡呼聲中，格魯吉亞總統馬爾格韋拉什維利（Giorgi Margvelashvili）伉儷和東正教宗主教伊利亞二世（Ilia II）等民政與宗教領袖親自上前迎接教宗。年邁的伊利亞二世宗主教領導格魯吉亞宗徒自治東正教會長達39年；他曾於1999年接待來訪的若望保祿二世教宗，今日他也親臨機場迎接教宗方濟各，與他熱情相擁。教宗此行的一大目的在於增進雙方教會的情誼，訪問的格言是「願你們平安」（若廿21）。

教宗方濟各這兩天在格魯吉亞的訪問主要集中在首都第比利斯，包括禮貌拜會該國總統，會晤伊利亞二世宗主教，以及探訪天主教亞述-加色丁禮團體。該國天主教徒僅占全國總人口的2.5%，他們大多聚集在第比利斯，多數為拉丁禮、亞美尼亞禮和亞述-加色丁禮信友。

第比利斯聖西滿堂本堂神父亞德加爾（Benny Beth Yadegar）負責照顧亞述-加色丁禮信友。他向本台表示：「據我們所知，這是歷史上首次有一位教宗進入一座天主教加色丁禮聖堂。大家非常感動，也有很多準備工作要做。再者，宗主教們即將抵達這裡召開教務會議。屆時將有15位主教、司鐸和隱修士與我們同在。」

教宗決定探訪這個加色丁禮團體時曾說：「儘管他們人數稀少，但他們仍然是我的孩子。」亞德加爾神父吐露道：「這對我們是莫大的喜樂，也是件合情合理的事。我們終究是基督徒，是天主教徒，代表了東方極其古老的傳統。我們經歷種種磨難與迫害，目睹許多鮮血與毀滅。因此，我們教會的父親與我們同在是件合情合理的事：他來是為了探訪我們的團體，給予我們勇氣，堅固我們的信德。」

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月30日前往格魯吉亞和阿塞拜疆展開為期三天的牧靈訪問。當天下午3點左右教宗的座機抵達格魯吉亞首都第比利斯，來自全國各地的一百多位信友代表在機場熱情歡迎教宗，向他高呼：“歡迎親愛的聖父”。17年前，聖若望保祿二世曾訪問該國。

教宗在格魯吉亞的第一項活動是在總統府禮貌拜會國家總統，會晤政治當局、文化界人士和民間代表，並向他們發表講話。教宗表示，種族、政治或宗教差異不應該是製造衝突和悲劇的藉口，而應當是互相充實的途徑。願對話的邏輯占據上風！

教宗首先問候大家說：“感謝全能的天主讓我有機會訪問這片福地”，這裡是“文明的交匯地”，它在基督宗教信仰中找到自己的“身份和價值觀基礎”。在數百年的歷史中，格魯吉亞做了“歐亞大陸的天然橋樑”、“不同民族之間溝通的樞紐”。25年前格魯吉亞獨立後走上了和平與發展之路，願眾人繼續走這條路，以確保公道、穩定和守法。

教宗接著說：“國內各民族之間以及與周邊各國的和睦共處，是維持這一真正和持久發展不可或缺的基本條件。這需要不斷加強相互尊重和體諒的意識，其中包括尊重每個國家在國際法框架下至高的主權。”

教宗強調，“在世上太多的地方，似乎大部分人認為在對話與討論的氛圍下難以維持合理的差異和爭議”。但其實不然，今天面對“暴力極端主義”，異中求同顯得更為必要。教宗指出，“暴力極端主義操縱和扭曲宗教和非宗教的原則，使其屈從於統治和死亡的陰暗計劃。任何種族、語言、政治或宗教性質的差異，都可以且應該是眾人相互充實、促進公益的泉源，而絕不能被當作藉口，把差異轉變為衝突，以及無止無休的悲劇”。

因此，人需要自由地發揮所長，在自己的故鄉安定地生活。在這裡，教宗特別為難民向政治人士發出呼籲：“我希望政治領導們繼續把這些人的處境放在心上，拋開尚未解決的政治問題而努力尋求具體的解決方案。”

為了認出人民真正的福祉、堅定和謹慎地建設福祉，不僅需要遠見和勇氣，“還得始終關注人類的苦難，好能懷著信念堅持走建設和平的道路；這條路漫長而艱辛，卻也迷人和使人自由”。

教宗最後祈求天主降福格魯吉亞，賜予她安定與繁榮。教宗也勉勵格魯吉亞天主教會與東正教會對話，一同促進和平、幸福與社會發展。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月30日抵達格魯吉亞首都第比利斯後，除了會晤該國政界人士外，也拜訪了全格魯吉亞東正教領袖伊利亞二世（Ilia II）宗主教。教宗向宗主教陳述了兩個教會自初世紀起至今所保持的兄弟情誼，期望眾基督徒在共同的見證中一起光榮在天之父，為世界和平效勞。

格魯吉亞於公元第1世紀藉著聖安德肋宗徒的宣講而信從了福音。到了第6世紀，隱修生活開始在這片土地上蓬勃發展，第8和第9世紀甚至達到頂峰。從此，隱修院成為傳教活動和文化的重鎮。1801年，格魯吉亞被歸併於俄羅斯，格魯吉亞教會便由俄羅斯東正教會管轄。1917年3月12日，格魯吉亞神職人員和信徒宣布成立自治教會，這便是宗徒自治東正教會的由來。如今，格魯吉亞大多數國民都隸屬於這個教會。

教宗方濟各在講話中，首先稱讚伊利亞二世宗主教為格魯吉亞東正教會與天主教會的關係歷史翻開了新的一頁，他是首位訪問梵蒂岡的格魯吉亞東正教宗主教。在那次機會上，宗主教與羅馬主教彼此擁抱並許諾在日後彼此代禱。聖若望保祿二世教宗則是首位訪問格魯吉亞東正教會的伯多祿繼承人，他於2000年大禧年前夕來到這裡，鞏固了該國教會與羅馬宗座之間深厚及親密的關係。

如今，在天主聖意的安排下，教宗方濟各作為伯多祿繼承人再次與伊利亞二世宗主教相會。教宗希望，在渴望慈悲、合一及和平的世界面前，這兩個教會之間的關係應當發揮新的作用。

“格魯吉亞東正教會建立在宗徒的宣講上，尤其是安德肋宗徒的宣講；羅馬教會則以伯多祿宗徒的殉道為基礎。事實上，伯多祿和安德肋是兩兄弟：耶穌召叫他們放下漁網，一起成為漁人的漁夫（參閲：谷一16-17）。我們應再次讓主耶穌注視我們，依然被祂的邀請所吸引，抛下阻礙，一起宣講祂的臨在。”

愛改變了兩位宗徒的生命，愛也支撐著我們的共同旅程。這片土地上的一位偉大詩人說過，“愛將我們舉起”。上主的愛確實將我們舉起，使我們超越了昔日的互不了解、眼前的斤斤計較，以及對未來的擔憂。

教宗提到，格魯吉亞人民世世代代以來見證了這愛的崇高，他們經歷了無數考驗後，在愛内找到了重新站起來的力量。該國另一位偉大詩人也曾寫道，若沒有愛，“太陽就不會在星空中為王”；而人也必“既不存在美，也不會永存不朽”。

在格魯吉亞接受福音的光榮歷史中，聖女尼諾作出了特殊貢獻，用葡萄樹木製成的十字架作為傳播信仰的特別標記。教宗說道，這十字架代表主耶穌，祂是“真葡萄樹”。耶穌要求祂的門徒們像枝條那樣留在祂内，與祂緊密結合，好能結出果實（參閲：若十五1-8）。

“困難不應成為阻礙，反而應激勵我們去更好地相互了解，分享信仰生氣勃勃的活力，加緊彼此代禱，並藉著使徒愛德齊心協力，共同見證天主的光榮並為世界和平效勞。”

教宗最後表示：“我渴望成為這片土地和這個可愛民族的摯友；這個民族牢記所接受的善，即使處於困境，也能將好客的性情與滿懷希望的生活風格完整地結合。這種積極態度也是在信仰中找到了泉源，促使格魯吉亞人民在自己的台前為眾人呼求和平，甚至也為仇敵祈禱。”

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各牧靈訪問格魯吉亞的一大重點在於促進大公合一，他將會晤該國東正教會及伊利亞二世（Ilia Ii）宗主教。格魯吉亞駐聖座大使格爾澤利澤（Tamara Grdzelidz）女士於9月30日向本台表示，大公合一相當「困難」。對格魯吉亞而言，這是個「全新」的概念，因為該國25年前才獨立，教會那時方能重享自主行動的自由。

格爾澤利澤女士解釋說，問題的癥結點「不僅是蘇聯文化遺留的影響，也是因為東正教會突然恢復自主，重獲自己的權威。格魯吉亞東正教會正在竭力成為國家身份的象徵，此刻這在我們國家似乎行得通。這一切當然令天主教徒處境艱難，但也有許多案例顯示不同基督信仰教會合作愉快，關係良好」。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月30日下午在格魯吉亞首都第比利斯的重要訪問活動行程之一是到格魯吉亞東正教宗主教府拜訪伊利亞二世（Ilia II）宗主教和該教會的神職人員。

格魯吉亞宗主教府傳播辦公室米哈伊爾（Mikhail）神父在教宗抵達前，向本台講述他對教宗與宗主教的會晤有何期望。他說：“我們希望並且深信，我們兩個古老教會的領袖互相會晤必會有積極的成果。正如大家所知，天主教會和東正教會在祈禱和聖體聖事中失去了共融，這共融在11世紀之前是存在的，而格魯吉亞教會還持續到12世紀。後來，我們在宗教信仰上開始出現內部差異和分歧：我們有我們的宗主教府，天主教徒有他們的主教府，我們有了不同的信理。然而，這差異不應造成有信仰者採取激進的立場。我深信，教宗與宗主教的會晤將能解決這些問題”。

米哈伊爾神父接著表示，“儘管如此，人們可以清楚看到我們之間沒有敵視，不像跟其他宗教信徒那樣，他們不了解教會的悲痛分裂和教會重新合一的複雜性。因此，我們期待教宗的這次訪問是走向未來的一步。每一次在禮儀中，我們都會為全世界的和平祈禱，為天主聖教會的福祉和彼此的合一祈禱。我們將一直祈禱，直到我們之間存在的問題得到解決的那一刻；因著天主的恩寵，我們將在基督內完全合一。為此，教宗的這次訪問將是彼此接近的決定性的一步。我們對此非常有信心”。

我今天啟程前往格魯吉亞和阿塞拜疆。請你們以祈禱陪伴我，讓我們一同播種和平、合一與和解。

Oggi parto per la Georgia e l'Azerbaigian. Accompagnatemi con le vostre preghiere per seminare insieme pace, unità e riconciliazione.

Today I leave for Georgia and Azerbaijan. Please accompany me with your prayers so we can sow peace, unity and reconciliation together.

Hodie proficiscor ad Georgiam et Atropatenen. Orate pro me ut pacem, unitatem et reconciliationem seram. 

主耶穌，請用祢的十字架蔭庇戰爭中的人民，好使他們學會修和、對話和寬恕之道。

Signore Gesù, stendi l'ombra della tua croce sui popoli in guerra: imparino la via della riconciliazione, del dialogo e del perdono.

Lord Jesus, cast forth the shadow of your cross over peoples at war: may they learn the way of reconciliation, dialogue and forgiveness.

Obumbra, Domine Iesu, Sanctissima Cruce tua populos in bello ut viam reconciliationis, colloquii et veniae sequantur