（梵蒂岡電台訊）12月17日教宗方濟各80歲生日當天一早，8位無家可歸者在教宗賑濟所所長克拉耶夫斯基（Konrad Krajewski）總主教的帶領下來到教宗居住的聖瑪爾大之家，最先向教宗致以生日祝賀。教宗方濟各熱情款待了他們，並邀請他們共進早餐。近日來，教宗共收到來自世界各地的5萬封祝賀生日的電郵。

這8位無家可歸者生活在梵蒂岡附近，四位意大利人，兩位羅馬尼亞人，一位莫爾達瓦人和一位秘魯人。他們贈送教宗方濟各三束向日葵花，教宗回贈他們一些阿根廷甜點。世界各地紛紛效法教宗方濟各的精神，舉辦幫助窮人的慈善活動。當天，羅馬的諸多愛德食堂都以教宗名義散發生日甜點，例如阿斯塔里中心（Centro Astalli）所接待的難民就收到了這份驚喜。

此外，有些窮人宿舍還獲贈小禮物，其中包括紀念耶穌聖誕的卡片。意大利運送病患至露德及國際朝聖地全國聯合會（Unitalsi）贈送教宗5張旅行券，用以幫助一個受迫害基督徒家庭前去露德朝聖。在教宗方濟各的故鄉，無論在居民區的重要聖堂，還是遠郊棚戶區小聖堂，全都沉浸在為教宗方濟各慶生的喜悅氣氛中。

美國總統奧巴馬在賀電中讚賞教宗的“謙卑”，願他成為“普世人類的嚮導”，帶領眾人“一同邁向真正的正義與和平”。奧巴馬特別感謝教宗為美古關係正常化所提供的支援。意大利總統馬塔雷拉（Sergio Mattarella）則強調慈悲禧年帶來“非同凡響的希望與修和訊息”，教宗方濟各對各國的牧靈訪問“有利於加強各民族和各國之間的友好對話與團結互助”。很多人也在社交網站上向教宗表達無比的敬意和親切的問候。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各12月17日早晨在梵蒂岡保祿小堂與住在羅馬的樞機們舉行共祭彌撒，慶祝他的80歲生日。教宗祈求上主賜予他一個喜樂和豐饒、平靜和虔誠的晚年，使他的晚年成為“智慧的居所”。樞機團團長索達諾（Angelo Sodano）樞機代表全體樞機向教宗致賀，與教宗同喜同樂。

教宗向樞機們說：“我記得2013年3月15日，我們首次會晤時我對你們說的那句話：‘晚年是智慧的居所。’我希望我也如此。我真希望能如此！”然後，教宗引用一位拉丁文作家的話，指出晚年“以靜悄悄的步伐”來到你面前。

教宗解釋說：“這是一個打擊！可是，若一個人把晚年視為生命的一個階段，賦予喜悅、智慧和希望，他就會重新開始生活。我也想到那天我向你們提及的另一首詩《晚年在於平靜和虔誠》。請你們祈禱，讓我也能如此，即平靜、虔誠及豐饒，並且喜樂。”

當天彌撒福音記述耶穌的族譜。教宗表示，耶穌族譜提醒我們“記憶的恩寵”，“不忘卻的恩寵”。

“不忘卻恰恰是愛的體現；愛常常著眼於我們蒙受的許許多多恩惠；愛在於注視歷史：我們從哪裡來，我們的父輩，我們的祖先是誰，我們又如何走過信德的旅程…。記憶對我們有益，因為它使我們更加熱切地警醒期待耶穌的聖誕。”

教宗表示，今天的恩寵正是“記憶”。“我們聆聽這段福音章節時，聽到一個歷史，一個非常偉大的恩寵的歷史；但它也是一個罪惡的歷史。我們在這條路上總是發現恩寵和罪惡。在這救恩史上，在這族譜中有罪人，也有聖人。”

“我們也如此，我們在生命中也遇到同樣情況：我們有極其忠於上主、喜樂服務的時候，也有不忠、犯罪的醜陋時刻，我們這時感到了需要救恩。這也是我們的安全保障，因為一旦我們需要救恩，我們就能宣認信仰，作出信仰的表白：‘我是罪人，但祢能救我，求祢幫助我！’這樣一來，我們就能懷著希望的喜樂向前進。”

教宗繼續說，基督徒的一生是一段熱切渴望朝向與耶穌最終相遇的旅程。在將臨期“我們已開始走上這旅程，在警醒等待中期盼上主的來臨”。今天，“我們停下來往後看，看到我們走過的路是美好的，上主沒讓我們失望，上主是信實的”。教宗勉勵眾人奮勇向前。

“這就是基督徒的生活：朝向最終的相遇前行。這是一段警醒等待上主來臨並充滿希望的旅途，但願它永遠不會讓我們失去保持記憶的恩寵，卻使我們不斷回顧上主在救恩史上為我們、為教會所做的一切。這樣一來，我們就能明白教會今天為何給我們選讀這段福音章節。它似乎有些乏味，但記載的是天主的歷史。天主願意與祂的子民同行，最終使自己降生成人，形同我們每一個人。”

教宗最後祈求上主幫助我們恢復這份記憶的恩寵。他說，即使我們“困難重重”，也應記得要内心平靜，懷著信賴奮勇向前。“讓我們祈求上主賜予我們這份恩寵！”

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各12月17日在梵蒂岡宗座大楼接見了馬耳他共和國總統瑪麗-路易斯·科勒略·普雷卡（Marie-Louise Coleiro Preca）女士。聖座新聞室的公告指出，教宗和總統女士在會晤中“談到聖座和馬耳他之間現存的良好關係，詳述了天主教會在塑造馬耳他國家身份中作出的獨特貢獻，以及教會在促進人性、文化和社會發展方面的關鍵作用”。

公告繼續表示，“鑒於馬耳他即將擔任歐盟輪值主席，教宗和馬耳他總統就國際和地區性問題交換了意見，特別談到移民現象、地中海區域正在發生的衝突、以及宗教和文化對話的重要性”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各12月17日上午在梵蒂岡克萊孟廳接見了意大利弟兄友愛團體（Nomadelfia）約330名成員。該團體由天主教家庭和平信徒組成，他們照顧寄養兒童，一切財產歸公，在團體內無償工作。教宗感謝他們為社會立下「關懷和體貼」兒童與年長者的榜樣。

教宗說：「你們的精神遺產與友愛生活密切相關，尤其是接納兒童和細心照護年長者。我鼓勵你們為社會立下這個關懷和體貼的重要榜樣。兒童與年長者構成民族的未來：因為兒童將推進歷史，年長者能傳遞他們人生的經驗和智慧。你們要孜孜不倦地培養及滋養這種代際之間的對話，以信仰作為你們的極星，以天主聖言作為首要訓導，加以吸收領會，並在日常生活中具體實踐。如此一來，你們將有能力愈加效法天主接近世人的事跡，在最脆弱者的臉龐上默觀耶穌聖嬰的面容。」

弟兄友愛團體由意大利司鐸澤諾‧薩爾蒂尼（Zeno Saltini）神父建立。他「在萬難與誤解中滿懷信心向前邁進」，撒播福音的種子，即使是在最乾枯的土壤。教宗表示，弟兄友愛團體證明澤諾神父的努力沒有白費，福音的種子已然萌芽。

「澤諾神父今天向我們展現基督忠實門徒的典範：他效法神聖導師基督，俯身親近最貧困弱小者的苦難，成了無盡愛德的見證人。願澤諾神父的勇氣與毅力成為你們日常工作的嚮導，使善的幼苗結實累累；他曾懷著福音熱忱和對教會的由衷熱愛，大大地撒播了善的種子。」

教宗指明，誰若是給窮人食物吃或是收留窮人，他便是在關愛天主子。相反地，誰若是拒絕或忽視最脆弱者中的一個，「他就是對天主視而不見」。在耶穌聖誕之際，天主沒有以居高位者的身份啟示自己，祂反倒屈尊就卑，取得了脆弱嬰孩的形體。天主藉此教導我們「不該自視高人一等」，「我們蒙召自謙自卑，懷著愛去服務最弱小者」；天主既然透過祂聖子的到來與人打成一片，「除了罪以外在各方面與我們相同」，那麼「凡我們對最弱小者中的一個所做的，便是對天主做的」。

（梵蒂岡電台訊）聖座新聞室11月17日正式宣布，教宗方濟各應葡萄牙共和國總統和該國主教邀請，將於2017年5月12日至13日法蒂瑪聖母在伊利亞山谷（Cova da Iria）顯現100週年之際前往法蒂瑪聖母朝聖地朝聖。

我感謝你們的親切問候。請你們不要忘記為我祈禱。

Vi ringrazio per il vostro affetto. Non dimenticatevi di pregare per me.

I thank you all for your kindness. Please do not forget to pray for me.

Gratias vobis agimus de vestris affectibus. Nolite oblivisci pro Nobis orare.