（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各1月16日在梵蒂岡接見了幾內亞共和國總統阿爾法·孔戴（Alpha Condé）。二人就共同關心的問題交換了意見，例如：人的全面發展、環境保護、與社會不公和貧困作鬥爭、制定恰當政策以解決移民問題。阿爾法·孔戴總統隨後拜會了聖座國務卿帕羅林樞機，聖座國務院與各國關係部門秘書長加拉格爾總主教也在場。

聖座新聞室的公告指出，教宗和幾內亞總統在會晤中強調了聖座和幾內亞現有的“良好關係”，重視天主教會的“角色”以及天主教機構對國家的“重要貢獻”，尤其在教育、醫療、促進與穆斯林團體對話方面。教宗和幾內亞總統也談到該地區的社會與政治情勢，特別談到幾內亞共和國為“地區和平”所付出的“具體努力”。

（梵蒂岡電台訊）土耳其的一架貨運飛機元月16日墜毀在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克南部馬納斯機場附近的住宅區，造成至少32人死亡，多人受傷，傷亡者大多是當地村民和貨機的機組人員。教宗方濟各聞訊後「深感悲痛」，寄發唁電慰問這起「悲慘墜機事件」的罹難者家屬。這封唁電由聖座國務卿帕羅林樞機署名。

唁電寫道：「教宗慰問所有痛失摯愛的人，特別是馬納斯的居民，並將亡者的靈魂託付於全能天主的仁慈。教宗為搜索和救援工作祈禱，懇求天主恩賜該國力量與慰藉。」

吉爾吉斯斯坦政府發言人斯塔馬利耶伐（Tolgonai Stamaliyeva）指出，失事的土耳其貨機是從香港飛往伊斯坦布爾，預計降落在馬納斯機場添油，卻墜毀於附近的住宅區，導致約20棟房舍受損。飛機失事原因尚待釐清，目前僅知事發當時機場起霧；政府已展開調查行動。馬納斯機場的官員表示，失事貨機上的機組人員人數不明，但確定沒有其他乘客。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各元月15日常年期第二主日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口帶領信眾誦念三鐘經。他指出，教會需要繼續不斷地宣講基督。當教會只宣講自己時，她就有禍了，就會失去方向。

主日福音記述洗者若翰看見耶穌向他走來，便說：“看，天主的羔羊，除免世罪者！”（若一29）。教宗表示，這是決定性的一幕，“不是一樁趣事”。

教宗說：“這一幕對我們的信仰也具有決定性，對教會的使命也是如此。教會在每個時刻都蒙召去做洗者若翰所作的，就是向人們指出耶穌，說：‘看，天主的羔羊，除免世罪者！’祂是唯一的救主！祂是主，祂謙卑地在罪人中間。然而，就是祂，而不是別的有權勢者到來。就是祂！”

“這是我們司鐸們每天在彌撒中向信眾舉揚成了基督的聖體聖血的餅酒時，不斷重複的話。這禮儀舉止是教會的整個使命，教會不能宣講自己。當教會宣講自己時，她就有禍了，就會失去方向，不知何去何從！教會要宣講基督，不是把自己，而是把基督帶給眾人”。

教宗最後指出，“基督，只有基督能把祂的子民從罪惡中拯救出來，使祂的子民獲得自由，引領他們走向生命和真正自由之地”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各1月15日下午常年期第二主日牧靈訪問了羅馬東郊七別墅（Setteville di Giudonia）的聖瑪利亞堂區。

當天15點40分左右，教宗抵達堂區，首先探望了堂區副本堂若瑟·貝拉爾迪諾（Giuseppe Berardino）神父。50歲的神父患有嚴重的肌萎縮性側索硬化症，已經臥病在床2年之久，無法說話。在大約10分鐘的會晤中，教宗輕聲安慰神父，與他一同靜默祈禱，並為他施行了病人傅油聖事。

教宗然後與堂區各個牧靈團體見面，包括：30位老年人和病人，其中有3名患有唐氏綜合症的兒童；兒童要理班學員，其中有很多是在堅振聖事後繼續參加要理課程的青年以及一些童子軍成員。教宗與他們相處了半個多小時。之後，教宗問候了在2016年領洗的45名兒童，向他們的父母談及家庭的重要性。教宗也會晤了在牧靈事工上為本堂路易吉·泰多爾迪（Luigi Tedoldi）神父提供幫助的百來位教友。教宗給予他們一些建議，談到使命的價值。

之後，教宗問候了堂區的司鐸和5名修生，接著來到祭衣室為照顧副本堂的年輕夫婦、要理班的一名青年、一名病童的父親聆聽告解。17點40分左右，教宗主持彌撒，在彌撒中即席講道。

彌撒結束後，教宗問候了聖堂內聚集的信眾。他們於當天中午便來到堂區通過大螢幕參與教宗的各項訪問活動。19點左右，教宗離開七別墅聖瑪利亞堂，結束當天的牧靈訪問。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各元月15日主日下午前往羅馬東郊圭多尼亞鎮（Guidonia），探訪了當地七別墅地區的聖母堂。這是教宗第二次到訪該地區，第一次是於2014年3月16日。教宗為堂區信友主持一台彌撒，勉勵他們以信德生活和具體行動為耶穌作見證，謹守自己的口舌。

當天的彌撒福音記述洗者若翰為耶穌作證的事跡。若翰的幾位門徒正是聽到了他的見證，才跟隨耶穌並興高采烈地說：“我們找到了默西亞”（若一41）。教宗解釋說，基督徒的生命也是如此，做基督徒首先應為耶穌作證。宗徒們為耶穌作了見證，基督信仰因此傳遍全世界。

“然而，他們都是罪人！12位門徒都是罪人。‘不對，神父，只有猶達斯才是罪人！’不，所有門徒都是罪人。他們有的嫉妒，彼此爭風：‘不，我得占據首位，你當坐次位。’他們中的兩位還請自己的母親向耶穌說情，好讓耶穌給他們坐首位。他們都是罪人，犯了各種罪過。”

教宗接著指出，門徒們甚至也背棄了耶穌，他們一見耶穌被逮捕就充滿恐慌，全都逃跑了；他們因害怕而躲藏起來。伯多祿自知是宗徒之長，覺得自己得向前湊近一點，看看發生什麽事。當大司祭的女僕認出他來，對他說：“可你也是門徒”，他就連忙答說：“不，不，我不是！”這個伯多祿，首任教宗也曾背棄了耶穌！

“然而，這些人是見證人！因為他們見證了耶穌帶來的救恩，都因了這救恩而皈依，讓自己獲得救贖。耶穌在湖邊顯了捕魚奇跡，伯多祿一見這事就向耶穌說：‘主，請祢離開我！因為我是個罪人’（路五8）。這真是美好的景象啊！”

教宗繼續解釋說：“成為見證人並不代表就是聖人，而是一個可憐的人。他這樣說：‘不錯，我是罪人，但耶穌是上主，我要為祂作證，同時設法天天行善，改邪歸正。’”

另一方面，我們在誦讀《福音》時，在宗徒們身上沒有看到某種特定的罪過。他們當中，有的因沒有得到款待而怒氣衝天，想放火燒毀整個村莊；他們雖犯了許多罪，卻不是説三道四的人。教宗指出，在今日的教會團體中，“彼此相向”、論長道短、認為自己高人一等，以及背後說人壞話，這樣的罪屢見不鮮。

教宗最後期望堂區成為一個完美的團體。他勉勵聖母堂的信友們說：“你們要成為一個完美的堂區嗎？那就不該說半句流言蜚語。你要是對某人不滿，就去當面向他指出，或告訴本堂神父；但不要在彼此間説三道四。這是聖神臨在於一個堂區的標記。一個不説三道四的堂區就是一個完美的堂區；它雖是罪人的堂區，卻也是見證人的堂區。”

（梵蒂岡電台訊）教會於元月15日主日慶祝第103屆世界移民與難民日，主題為：“年幼、脆弱和無聲的移民”。在當天三鐘經祈禱活動中，教宗方濟各稱無成人陪伴移民兒童是“我們小小的弟兄姐妹，他們面臨諸多危險”。

試圖抵達歐洲或其它地區尋求美好未來的無成人陪伴移民兒童日益增多。他們常常遭受很多痛苦折磨。教宗說：“我們這些小小的弟兄姐妹，尤其是無成人陪伴兒童，置身於諸多危險之中。我們必須採取一切可行措施保護未成年移民，幫助他們融入社會。”

當天聚集在聖伯多祿廣場上的人中，也有許多不同種族的團體代表。融入社會、彼此尊重和不同文化間的接觸是整個社會的重要層面。教宗對他們說：“親愛的朋友們，我冀望你們在接納你們的地方安寧地生活，尊重其法律和傳統，同時也要保存你們原有的文化價值。不同文化間的接觸總是令人充實。”

教宗感謝羅馬教區移民辦公室和為移民工作的人，他們接納移民，陪伴移民。教宗鼓勵這些工作者繼續這項工作，同時也提到移民主保，聖女弗蘭切斯卡·卡布里尼（Francesca Cabrini）的芳表。今年紀念她辭世百週年。教宗說：“這位勇敢的修女奉獻自已的一生，把基督的愛帶給那些遠離自己國家和家庭的人。聖女卡布里尼的見證幫助我們照顧外來的弟兄姐妹，耶穌臨在他們身上。他們經常受苦、遭到拒絕和侮辱。”

（梵蒂岡電台訊）第五屆國際水資源峰會於元月16日至19日在阿拉伯聯合酋長國首都阿布扎比召開。本屆峰會旨在促進乾燥地區持續享有飲用水；世界領袖，以及相關領域的專家學者和產業創新者均與會討論，推動制定新的可持續策略，研發新科技。

海水淡化技術專家索馬里瓦（Corrado Sommariva）博士在阿布扎比接受本台的電話訪問，介紹當前水資源的問題。他說：「水資源的問題正在成為一個普遍的全球性問題。我專門從事海水淡化的工作，親眼看到海灣國家曾經特別迫切需要海水淡化廠，但現在連新加坡、中國和印度都設立了海水淡化廠。這儼然成了全球性的問題。飲用水是人類賴以生存的資源，人口越是集中在特大城市，水資源的話題就變得越加迫切；特大城市實在非常需要儲備並供給飲用水。」

索馬里瓦博士指出，水資源的癥結點不在水量，而在於水質，也就是如何「取得符合人類健康條件的衛生水源」。「世界衛生組織為人類的飲用水制定了標準，但事實上，遠東和非洲有些社會的水質遠低於這些標準」。

索馬里瓦博士坦言道：「海水淡化技術固然是解決缺水問題的一個可行之道，但海水淡化技術的問題在於它所費不貲，並且消耗大量能源。」因此，解決缺水問題的根本之道應在於減少浪費。索馬里瓦博士建議，「汙水要處理後再利用，將淨化過的水用於灌溉、園藝這種非家庭的用途。我個人認為，節約用水不可造成社會問題，但我們也要考慮明智地用水；舉例而言，現在有很多設備可以減少洗手台和馬桶的用水量。科技正在解決新的省水需求，使每個人都能充分運用水資源」。

願聖家看顧所有未成年移民，在脆弱和無聲者的行程中陪伴他們。@M_RSection

La Santa Famiglia vegli su tutti i migranti minorenni e accompagni quelli vulnerabili e senza voce nel loro cammino. @M_RSezione

May the Holy Family watch over all child migrants and accompany the vulnerable and the voiceless on their journey. @M_RSection

Migrantes omnes minore aetate tueatur Sancta Familia, eosque debiles et voce carentes comitetur. @M_RSection

只要有一個人的個人身分仍被侵犯，我們就不可能享有真正的和平。

Non potrà mai esserci vera pace finché esisterà anche un solo essere umano che viene violato nella propria identità personale. 

There can never be true peace as long as a single human being is violated in his or her personal identity.

No podrá haber nunca verdadera paz mientras quede un solo ser humano al que se le vulnere la propia identidad personal.