Logo 50

2017/04/11

-

-



教宗接見生物科技人員:生物技術應服務人的生命

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各4月10日上午在梵蒂岡接見了意大利促進生物安全、生物技術及生命科學國家委員會的30位成員。教宗提醒人們要避免濫用生物技術,卻應使這門科學服務人的生命,讓人人都能享有尊嚴的生活,在科學、經濟和道德需求之間取得和諧。

意大利促進生物安全、生物技術及生命科學國家委員會已經成立了25年,屬於部長會議主席管轄,旨在協助政府在科學、經濟和社會問題上制定方向。

教宗首先提到,天主叫人耕種、看守世界樂園(參閲:創二15)。科學和技術領域本身就具有“耕種”的理念,通過人的才智恰當地表達出天主安置在世界上各種事物相互間的生長、開花及結果的張力。天主也要人“守護”世界的樂園,這表示人要對其“看顧、保護、監管及保存”(《願祢受讚頌》通諭,67號)。

此外,教宗也援引責任原則,稱這個原則是“人的行為不可或缺的基石”,人在自己、他人和天主面前必須對自己的行為負責。科學家的責任“不僅是促進科學和技術研究的和諧及兼容發展,關心植物、動物及人類生命的生物進程,同時也必須預測和預防那些濫用操縱生命的知識和能力所能造成的負面後果”。

因此,科學家必須對所要採取的步驟負起責任,並且知道何時該停下腳步,走上一條不同的道路。教宗解釋道:“技術比科學更能使人掌握一種異乎尋常且不斷增長的能力。公民,即使是代表和治理他們的人,有時也未能完全察覺到眼前挑戰的嚴重性、該當解決問題的複雜性,而且誤用我們手中的生命科技權力,這是嚴重的危險。”

“一旦技術能力與經濟能力相互更加緊密地結合”,利益於是就影響生活態度的決定,導致某些工業和商業集團以盈利為方向,損害貧苦大眾。相反地,為使科學、生產、道德和政治需求達成和諧,促進一種愛惜共同家園的可持續發展,各方就應彼此開放,堅信科學家們為真理和公益作出的見證能有益於公民良知的成熟。

教宗向在場的科學家們說:“請允許我提醒你們,科學和技術是為了人和世界而產生,不是人和世界為了科學和技術而存在。科學和技術應用於人人都能享有尊嚴和健康的生命,今日和未來都應如此,並且使我們的共同家園更加宜居和牢固,更加受到照料和守護。”

教宗最後鼓勵這個委員會要協助科學家、企業家和體制人員達成共識的進程,讓公共輿論關心生物技術的發展所提出的問題。

inizio pagina

埃及科普特禮團體遇襲,教宗訪問開羅的決心毫無動搖

◊  

(梵蒂岡電台訊)埃及科普特禮團體4月9日遭到恐怖襲擊,造成40餘人遇害身亡。教宗方濟各4月10日上午在梵蒂岡接見全世界方濟各大家庭修會總會長們時,再次念及這些受害者,為他們祈禱,並堅定表明他訪問埃及的決心。

聖座副國務卿貝丘總主教向意大利《晚郵報》證實教宗的這份意志:埃及的襲擊事件沒有令教宗卻步,他「依然決心」於4月28日至29日牧靈訪問該國。

貝丘總主教解釋說,襲擊事件「製造混亂,帶來巨大的苦難,但它無法阻撓教宗和平使命的進展」。這些襲擊事件「顯然是在攻擊對話與和平,也向國家執政者發出間接信息,反對近期獲得了更多自由的基督徒少數群體」。

關於埃及的行程安排,貝丘總主教指出,「我們明白人們有時會對安全提出疑慮,害怕襲擊事件」;如同教宗訪問中非時,「為應對當地局勢,組織動員降到最低,但一切都很順利」。針對本次埃及之行,「我們已得到保證,一切都將圓滿進行,我們會安心前去。教宗鼓勵眾人切莫遮掩時而令人洩氣的現實,卻要懷著希望展望未來。他一如既往,願意以身作則」。

提到教宗所立的榜樣,貝丘總主教說:「在『伊斯蘭國』組織崛起之初,教宗便已區分狂熱分子的恐怖行動和宗教本身。他總是拒絕將伊斯蘭與恐怖主義相提並論。恐怖分子可能是一些誤入歧途的伊斯蘭教徒,但它絕非宗教。教宗此舉贏得了穆斯林的感激,他們感謝他公正的立場。很多伊斯蘭當局會見了教宗,向他致謝,其他許多人則致函教宗,對他的道德權威表達景仰之情。」

至於教宗經常提到的武器販運問題,貝丘總主教強調,「引發緊張或戰爭局勢對軍火商有利,因為他們能賣更多的武器,發大財。教宗深知所發生的事,他曉得真相是什麼,正在進行的游說有哪些」。

inizio pagina

教宗賑濟所:教宗方濟各洗衣間已開張啟用

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗賑濟所4月10日公布“教宗方濟各洗衣間”正式開張啟用。這是一項為窮人,尤其是為無家可歸者提供的免費服務,他們可以在此清洗、烘乾,以及熨燙自己的衣服。

這項創舉源自教宗的號召,對慈悲禧年所獲得的恩典作出“具體”回應。慈悲禧年結束時,教宗在《慈悲與憐憫》宗座牧函中寫道:“若要接近基督,就需要接近我們的弟兄姐妹,因為除了具體的慈悲標記外,沒有任何事更令天主滿意的了。慈悲在具體行動和動態中是看得見和摸得著的。”為此,現在是給予慈悲更多想象空間的時候了,使恩典結出新的碩果。

教宗賑濟所表示,“教宗洗衣間”是一個具體標記:一個地方,一項服務,都是愛德和慈悲哀矜的具體方式,藉以恢復很多人,我們受苦的弟兄姐妹的尊嚴,他們蒙召與我們一起建設一個“可信賴的城市”。

洗衣間設於聖艾智德團體“和平的人民中心”,由聖艾智德團體管理。該團體同時也負責管理其它方面的服務,包括接待和照顧最貧窮的人。除此之外,在未來幾個月内還將添加其它服務項目,包括淋浴、理髮和診所,並為有需要的人分發生活必需品。

“教宗洗衣間”內有六台最新型的洗衣機和烘乾機,還有熨斗,這些都是由跨國公司惠而浦贈送的。此外,寶潔公司也參與了這項協調服務項目。自從在聖伯多祿廣場柱廊下安置了淋浴設備後,該公司不斷為到此沐浴的窮人提供刮鬍刀和剃鬚泡沫,並保證也為洗衣店免費提供洗滌劑。

inizio pagina

瑞典和埃及先後發生襲擊事件,教宗懇求上主使人心改過遷善

◊  

(梵蒂岡電台訊)瑞典首都斯德哥爾摩、埃及首都開羅和亞歷山大近日先後發生襲擊事件。教宗方濟各於4月9日聖枝主日在三鐘經祈禱活動中悼念受害者,為他們祈禱,並懇求上主使人心改過遷善。

教宗呼籲道:「讓我們將斯德哥爾摩上週五恐怖襲擊事件,以及因戰爭這個人類災禍而持續遭受嚴峻磨難的受害者們,託付於今日承受苦難的主基督和童貞聖母瑪利亞。」

「讓我們也為正是今天早上在開羅科普特禮聖堂遇襲事件中的受害者們祈禱。我向我親愛的弟兄塔瓦德羅斯二世宗主教、科普特禮教會和整個可愛的埃及,表達我沉痛的哀悼之情。我為亡者和傷者們祈禱,關懷他們的家屬和整個團體。願上主轉化那些撒播恐懼、暴力和死亡者的心,也轉化武器製造與販售者的心。」

瑞典斯德哥爾摩於4月7日週五發生卡車衝撞人群事件,造成4人死亡,15人受傷。埃及開羅和亞歷山大的科普特禮聖堂於4月9日主日遭到炸彈襲擊,導致45人死亡,120人受傷;當地清真寺的廣場也被放置了炸彈,所幸警方及時予以拆除,並未釀成更大的災難。

inizio pagina

教宗主持聖枝主日彌撒:讓我們在受苦者身上認出耶穌

◊  

(梵蒂岡電台訊)耶穌臨在於今天像祂一樣受苦的弟兄姐妹身上。教宗方濟各4月9日聖枝主日在聖伯多祿廣場主持隆重彌撒時如此表示。來自世界各地的朝聖者參加了彌撒,其中包括在羅馬參加第32屆教區級世青節的青年們。彌撒前,教宗降福棕櫚枝和橄欖枝,帶領信眾舉行聖枝遊行。

聖枝主日開啟了聖週的一系列禮儀活動,其高峰是耶穌的受難和復活,即基督信仰的核心。聖枝主日“具有雙重味道,既有甜味又含苦味:我們慶祝上主在眾人的歡呼中榮進耶路撒冷,同時我們也宣讀福音中的基督受難史”。

教宗說:“為此,我們心中充滿傷感的矛盾之情,懷有一絲耶穌在那一天或許也具有的心緒:祂與朋友一同歡樂,卻也為耶路撒冷哭泣”。

門徒們和耶路撒冷群眾的熱情歡迎並沒有使耶穌成為一位領袖、一位驅動者。“這個耶穌不是散播虛幻的幻想家,不是一個‘新世代’的先知,不是一個煙霧的售賣者,祂迥然不同。祂是確定無疑的默西亞。祂具有僕人的具體相貌,是即將遭受苦難的天主和人類的僕人。祂是人類苦難重度‘患者’。”

耶穌當然是君王,但在這聖週祂必須遭受誹謗、淩辱、背叛、遺棄和不公的審判,然後被虐待和鞭打,戴上茨冠,走上苦路並被釘在十字架上。

耶穌從未向祂的門徒們許諾榮譽和成就。教宗引用《瑪竇福音》的記載說:“誰若願意跟隨我,該棄絕自己,背著自己的十字架來跟隨我”(十六24)。祂常常提醒祂的朋友這才是祂的道路,最終的勝利需要通過十字架的苦難才能獲得。這對我們而言同樣如此,“我們要堅忍地承受十字架之苦,效法耶穌,願意每日背負十字架,照顧受苦的近人”。

教宗說:“這個耶穌臨在於我們許許多多的弟兄姐妹身上,他們今天像耶穌一樣受苦:遭受工作剝削,遭遇家庭變故、患病等;因戰爭和恐怖主義而受苦,因武器貿易的利潤和武器帶來的傷害而受苦。這些男女被欺騙,尊嚴被踐踏,被社會丟棄。”

教宗繼續說:“他們中每個人身上都有耶穌的臨在,耶穌希望這些人得到關注、承認和關愛。不存在另一個耶穌:那在棕櫚枝和橄欖枝的揮舞下光榮進入耶路撒冷的就是祂;那被釘在十字架上、死在兩盜之間的也是祂。除祂之外,我們絕無其他的主:耶穌是正義、慈悲與和平的謙卑君王。”

inizio pagina

教宗推文2017年4月9日

◊  

基督的十字架,請激發我們心中對天主、聖善和光明的渴望!

O Croce di Cristo, suscita in noi il desiderio di Dio, del bene e della luce.

O Cross of Christ, inspire in us a desire for God, for goodness and for light.

O Christi Crux, Dei, boni lucisque in nos concita desiderium.

inizio pagina

教宗推文2017年4月10日

◊  

在這聖週內,讓我們注視耶穌,求賜恩寵,以便更好地領悟祂為我們犧牲的奧跡。

Rivolgiamo lo sguardo a Gesù, chiediamo la grazia di comprendere meglio il mistero del suo sacrificio per noi in questa Settimana Santa.

During this Holy Week let us focus our gaze on Jesus and ask for the grace to better understand the mystery of his sacrifice for our sake.

Oculos convertamus ad Iesum, gratiam deprecantes melius intellegendi mysterium eius sacrificii pro nobis in hac Hebdomada Sancta.

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@vatiradio.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。