Logo 50

2017/08/29

-

-



教宗將於今年11月27日至12月2日訪問緬甸和孟加拉

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各接受了緬甸和孟加拉兩國元首和主教們的邀請,將於今年前往訪問。教宗將首先於11月27日至30日牧靈訪問緬甸仰光(Yangon)和內比都(Nay Pyi Taw),隨後前往孟加拉達卡(Dhaka),從11月30日至12月2日進行訪問。聖座新聞室主任伯克(Greg Burke)8月28日宣布了這項消息。詳細行程將另行公布。

教宗這次訪問緬甸的徽標有一個心形外框,上方寫著教宗訪問緬甸的格言「愛與和平」,象徵愛是基督徒和佛教的共同價值。愛心的右半部是梵蒂岡國旗的黃、白兩色線條,左半部是緬甸國旗的黃、綠、紅三色線條。在愛心的內部,右邊是一隻白鴿停在教宗方濟各手上的圖像;左邊是由七色彩虹線條圍繞而成的緬甸輪廓,意味著有許多語言、方言各不相同的種族和文化臨在這個亞洲國家。

教宗訪問孟加拉的徽標外框是由黃、綠、紅三色線條勾勒而成的鴿子,這三色分別取自梵蒂岡國旗和孟加拉國旗;徽標內部則是一尊十字架和一朵孟加拉國花睡蓮。教宗訪問的格言是「和諧與和平」,旨在促進不同種族和宗教的群體在孟加拉和睦共處。

inizio pagina

孟加拉達卡總主教:教宗的到訪將受到所有人的歡迎

◊  

(梵蒂岡電台訊)“民眾已經做好準備。我們早就盼望這個消息。教宗方濟各將受到所有人的歡迎,不僅是基督徒,還有穆斯林和興都教徒,因為孟加拉擁有豐盛的文化財富,我們的臨在受到眾人的接納”。孟加拉達卡(Dhaka)教區總主教德羅薩里奧(Patrick D’Rozario)樞機在聖座8月28日公布教宗即將訪問這個國家的消息後,作了上述表示。教宗將於今年11月30日至12月2日訪問孟加拉。

在孟加拉傳教多年的沙勿略傳教會會士斯托爾加托(Marcello Storgato)神父也向本台談到在孟加拉熱切期待教宗到訪的氣氛。他說,人們期待這位卑微者的教宗,和平與對話的教宗。孟加拉是一塊富饒的土地,擁有不同的文化、信仰和種族。

教會團體非常活躍且處於成長中,尤其是在種姓之外的成員當中,他們今日仍經常受到許多人的鄙視。教會雖然貧窮,但非常勇敢,在傳教、社會工作和教育領域很積極主動,例如在學校、醫院和發展及儲蓄合作社,這些使得天主教團體成了一個深受重視的少數宗教團體。

斯托爾加托神父最後談到去年2016年7月在達卡一家飯店發生的兇案。他說,不幸的是,伊斯蘭極端主義進入了孟加拉。不過,這個現象正在減少。政府特別關注青年,防止他們落入恐怖主義的網絡。教宗的到訪將是眾人的喜樂,鼓勵眾人促進和諧與和平。

inizio pagina

教宗關懷孟加拉、尼泊爾和印度的災民,為羅興亞人發出呼籲

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各8月27日在三鐘經祈禱活動中向孟加拉、尼泊爾和印度近日嚴重水患的災民表達關懷之情。教宗特別「為這場災難的罹難者和所有災民」祈禱,接著提及緬甸,並為羅興亞人祈禱。

教宗說:「近日傳來了我們的弟兄羅興亞人宗教少數群體受迫害的悲慘消息。我要向他們表達我的滿心關懷,讓我們大家祈求上主拯救他們,激勵善心男女幫助他們,賦予他們完整的權利。」

緬甸是個佛教大國,在全國5400萬的人口中有90%是佛教徒,羅興亞人僅有100萬人。該國1982年的一條法律剝奪了羅興亞人的國籍和其它基本權利,他們不屬於官方承認的35個種族,因此沒有投票權。

羅興亞人即使居住在今日緬甸的國土上已有好幾代,卻是無國籍者,成了國內的難民,無法就業,僅能得到少許醫療援助,甚至連他們的宗教活動都受到嚴格監控。在過去一年內,至少有72000名羅興亞人逃到孟加拉,但孟加拉人並不歡迎這些窮途末路的羅興亞人,反倒說要把他們隔離在荒島上。

inizio pagina

教宗三鐘經:在耶穌手中再小的石頭也是珍寶

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各8月27日主日在宗座大樓書房窗口帶領聖伯多祿廣場上的信眾誦念三鐘經。念經前,教宗圍繞當天的福音講解了合一、在基督內共融,以及天主對每個人的愛。

主日福音記載了“耶穌與門徒們行程中的關鍵時刻”。耶穌詢問他們基於天父恩典的信德,並授予伯多祿做“磐石”的職責,在這磐石上祂要建立祂的教會。教宗強調,“即使今天,耶穌仍要與我們在穩固的基礎上繼續建設這個家”。

教宗指出,教會這座建築物上有“不少裂痕”,需要不斷修復,“教會始終需要革新和修復”。“我們當然覺得自己不是磐石,而只是小石頭。然而,沒有一塊小石頭是無用的;相反地,在耶穌手中再小的石頭也是珍寶。”

天主無比慈愛,祂把每個人“置於合適的位置”,並藉著祂的“愛”讓每個人成為活石,“在教會內履行某個使命”。教會“是生活的團體,由無數石頭組成,這些石頭彼此不同,卻共同組成唯一的建築物,彰顯出友愛與共融”。“我們每個人都是一塊小石頭,但經由耶穌的手就能建設教會”。

教宗然後提到聖伯多祿和聖保祿宗徒的殉道。主日福音“提醒我們,耶穌希望祂的教會是一個在伯多祿及其繼承人內共融的有形可見的中心”。伯多祿的繼承人是“羅馬主教”,而羅馬正是“伯多祿和保祿以鮮血作見證的地方”。

教宗最後祈願我們透過聖母瑪利亞的代禱,“圓滿實現基督和宗徒們所祈求並為之獻出生命的合一與共融”。

inizio pagina

教宗接見天主教議員:建築對話的橋樑

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各8月27日主日誦念三鐘經後,在梵蒂岡克萊孟廳接見了國際天主教立法人員網絡(International Catholic Legislators Network)年度會議的與會者。教宗勉勵他們在教會道德和社會訓導的引領下,繼續努力建設一個更有人性和公正的社會。

近幾年來,出席國際天主教立法人員網絡年度會議的非洲國家成員有所增加,教宗對此表示欣喜。教宗向在場各國立法人員強調,他們所發布和實施的法律應當在不同政治觀點之間建築對話的橋樑,更加關心無自衛能力者和邊緣人士,尤其是許多被迫離開自己故鄉的人。

inizio pagina

巴黎展出珍貴歷史資料,講述基督徒在中東的千年歷史

◊  

(梵蒂岡電台訊)巴黎阿拉伯世界研究所(Institut du monde arabe)將於2017年9月26日至2018年1月14日舉行主題展覽:“東方基督徒——兩千年的歷史”。法國致力於幫助中東基督徒的天主教協會“東方善會”(OEuvre d'Orient)一同籌辦本次展覽,通過珍貴的古代文件和藝術品講述並見證基督徒在中東的千年歷史,以及數世紀來他們在文化、政治和智力方面對阿拉伯世界的貢獻。

展覽內容包括地圖、模型、文件和獨一無二的傑作,其中有些甚至是首次在歐洲展出。例如:佛羅倫薩老楞佐圖書館收藏的“拉布拉福音書”(Rabbula Gospels),這是第六世紀的古敘利亞語手抄本聖經;還有世界聞名的早期基督徒壁畫,這些壁畫來自敘利亞杜拉歐羅普斯(Dura-Euopos)城遺址的聖堂,其歷史可追溯至第三世紀。

法國“東方善會”負責東方基督徒文化與遺產活動的夏爾·佩爾索納(Charles Personnaz)解釋說,這項活動意在展示東方基督徒文化的富饒。中東基督徒的歷史不光有悲劇和迫害,也曾經歷繁榮的時期。雖然當前的危機對中東基督徒的臨在構成威脅,但我們也希望這些團體能意識到一種共同的社會身分,基於相同歷史的身分。

inizio pagina

教宗推文2017年8月27日

◊  

今天有多少母親像聖婦莫尼加那樣,為了子女能皈依基督而流淚!你們不要喪失對天主恩寵的希望!

Quante mamme versano oggi lacrime, come santa Monica, perché i propri figli tornino a Cristo! Non perdete la speranza nella grazia di Dio!

Today how many mothers shed tears, like St Monica, so that their children will return to Christ! Do not lose hope in God’s grace!

Quot matres flent, veluti sancta Monica, ut proprii filii ad Christum redeant! Nolite amittere de Dei gratia spem.

inizio pagina

教宗推文2017年8月28日

◊  

“祢為自己造了我們,我們若不在祢內憩息,則心不安寧”(聖奧斯定《懺悔錄》第一章1.1節)。

“Ci hai fatti per Te e inquieto è il nostro cuore finché non riposa in te” (Sant’Agostino, Le Confessioni, I,1,1)

“You made us unto Yourself, and our heart is restless until it rests in you”. (St Augustine’s “Confessions”)

“Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te” (S. Augustinus, Confessiones I,1,1).

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@vatiradio.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。