（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月6日上午11點10分乘坐專機從羅馬達芬奇國際機場起飛前往哥倫比亞首都波哥大，展開他上任以來的第20次國際牧靈訪問。正如聖座國務卿帕羅林樞機所言，教宗此行的目的和用意在於“堅固及鼓勵弟兄們的信德，給他們的愛德注入活力，激勵他們活出基督徒的望德”。

羅馬與波哥大的時差為7個小時，預計教宗的座機於同一天當地時間下午4點30分抵達波哥大。不過，由於加勒比海地區目前遇到颶風，教宗座機將會繼續向南飛行，經過其它3個國家，即巴巴多斯（Barbados）、格林納達（Grenada），以及特立尼達和多巴哥（Trinidad e Tobago）的領空。

教宗在座機啟程後立即問候了隨機記者們。他說，這次訪問“有點特別”，因為此行也要“幫助哥倫比亞在和平的旅程上前行”。教宗懇請在座的所有人為他的這項使命祈禱。

教宗座機也將飛越委内瑞拉上空，教宗因此請隨機記者們為這個國家祈禱，“使那裡能實現對話，透過與各方的對話重獲穩定的局面”。

教宗在啟程前發表一條推文，寫道：“親愛的朋友們，請為我和整個哥倫比亞祈禱。我將前往那裡展開修和與和平的旅程。”此前，教宗向哥倫比亞人民發表的視頻訊息中也表達了同樣的意向。前一天晚上，教宗曾到聖母大殿，將他的這項新使命託付於聖母的助佑。

此外，教宗在離開聖瑪爾大之家前也問候了兩個羅馬家庭。這兩個家庭的住宅在今年夏天羅馬郊區發生的火災中被焚毀，目前得到教宗賑濟所的幫助。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月6日上午11點搭乘專機前往哥倫比亞，展開他的第20次國際牧靈訪問。哥倫比亞教會於教宗到訪前夕，9月5日傍晚在首都波哥大兩百週年紀念公園舉行盛大的祈禱守夜禮，信友們高唱聖歌、恭讀聖言、聆聽見證。該國主教團秘書長阿爾瓦雷斯（Elkin Fernando Álvarez Botero）主教在禮儀結束之際，引用教宗此行的格言勉勵道：「『讓我們邁出第一步』，好能與基督一同展開新旅程，為所有哥倫比亞人民謀求福祉。」

哥倫比亞政府自1980年代開始與內戰的衝突各方個別進行談判，該國主教團在這方面扮演至關重要的角色。首先是聯合自衛軍（AUC）按照2006年達成的和談協議進行遣散；接著是革命軍（FARC）在兩輪談判破裂後，於2016年6月23日與政府和談成功，在古巴哈瓦那簽署了一份歷史性的最終和平協議；目前和談的對象是民族解放軍（ELN）。

教宗方濟各也不遺餘力支持哥倫比亞追求和平的努力，不斷為此發出呼籲。教宗2015年9月20日牧靈訪問古巴哈瓦那之際，哥倫比亞政府和革命軍也在同一座城市進行和談。因此，教宗當天在三鐘經祈禱活動中特別勉勵他們締造真正的修和。

教宗說：「我深知這關鍵時刻的重要性，哥倫比亞子女在希望的激勵下，此刻再次奮力締造和平的社會。成千上萬無辜者在數十年武裝衝突中所傾流的鮮血與耶穌基督在十字架上傾流的鮮血融合為一，願無辜者的鮮血支持此刻為達成決定性修和的一切努力，包括在這座美麗的島嶼上所作的努力。」

哥倫比亞政府和革命軍在哈瓦那簽署的和平協議是邁向修和的一大步。為此，哥倫比亞教會全力支持這個進程，陪伴哥倫比亞人民走向真正的修和。該國主教團主席卡斯特羅（Luis Augusto Castro Quiroga）總主教於2016年7月召開第101屆全體大會時，強調真正的修和、寬恕、融入與憐憫是哥倫比亞持久和平的支柱。

正因如此，哥倫比亞主教們也接受了民族解放軍2017年年初提出的請求，參與他們跟政府的新一輪和談。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各在哥倫比亞訪問期間將會晤該國主教們，並冊封兩位殉道真福。聖座國務卿帕羅林樞機不久前稱這個教會是一個既活躍又慷慨的團體，在經受考驗的時期沒有膽怯、驚恐或害怕，反倒持續陪伴信友們。

哥倫比亞教會在500多年的歷史中不斷向前邁進。早在西班牙統治時期，首個教區於1510年在巴拿馬與哥倫比亞交界的達連（Darién）成立，但由於氣候差和距離遠，壽命很短。之後，傳教士們的臨在隨著西方人的抵達才逐漸增加。

西班牙的道明會和方濟各會傳教士於1550年最先抵達波哥大的前身聖菲波哥大（Santa Fé de Bogotá），在印第安人當中展開使徒工作。隨後，奧斯定會士於1575年到來。耶穌會士則在17世紀初才踏足哥倫比亞土地。

聖菲波哥大教區建於1562年，兩年後的1564年升格為總教區。到了17世紀中葉，新格林納達已全部都是天主教地區。哥倫比亞於1819年脫離西班牙成為獨立的國家後，在良十三世教宗牧職時期，教會於1887年與政府簽署了一項對教會很有益處的協定。

20世紀當中，哥倫比亞的教區從11個增加到44個。許多修會也紛紛來到哥倫比亞傳教，大多從事教育和愛德工作。此外，哥倫比亞主教團也從1947年至1969年透過廣播推行教育，使上百萬農民脫離了文盲。

時至1965年，在該國5000多名司鐸和2萬名修女當中，本地人已經占了大多數。這樣一來，當地教會得以派遣傳教士到南美洲和世界其它國家傳教。與此同時，在原住民當中的福傳工作也結出了碩果。

梵二大公會議和保祿六世教宗於1968年的到訪給哥倫比亞教會的生活和牧靈工作注入了新動力。在國家陷入衝突的痛苦時期，這個教會不斷譴責暴力，呼籲和平，因而也成了暴力的受害者。若望保祿二世教宗於1986年的到訪使當地教會深受鼓勵，勇敢地促進了對話與修和。

（梵蒂岡電台訊）在牧靈訪問哥倫比亞的行程中，教宗方濟各將於9月8日抵達比亞維森西奧（Villavicencio）。在這裡，教宗將主持彌撒，將兩位哥倫比亞殉道者冊封為真福。他們是阿勞卡主教哈拉米略（Jesús Emilio Jaramillo Monsalve）和教區神父拉米雷斯（Pedro Maria Ramírez Ramos）；前者於1989年遭仇教的遊擊隊員淩虐並殺害，後者於1948年4月10日被仇教者殺害。除了主持冊封真福大典外，教宗還將參加全國修和祈禱大會。

哥倫比亞主教團新任主席暨比亞維森西奧教省總主教烏爾比納（Oscar Urbina Ortega）9月6日向本台特派員講述了教宗方濟各本次訪問的意義，他說：

答：這首先意味著一個聲音、一個臨在，一次見證，一份召叫，邀請我們跨入新時代，一起行走，向修和邁出“第一步”。我們期待教宗勉勵我們不要害怕走這條路；這是一條漫長的路，我們要一步一步地前行，所有人，兒童、青年、成人和老人都要獻出自己的經驗和誠意。

問：過去天主教會從不知倦地致力於和平進程。今天教會面臨哪些挑戰，國家帶有哪些傷痕？
問：修和的道路坎坷難行，需要時間、耐心、經驗和勇氣。我們需要花時間與每一位受害者進行修和，這不是一件容易的事。這是一項艱巨的任務，但我們有福音的力量來幫助我們。我們大家都要付出努力，無論是神父、主教，還是平信徒。

問：此刻與革命軍（Farc）的和平是否牢固，或者依然存在危險？
答：現在革命軍成員轉變為一個新政黨的程序已近尾聲，他們將參加明年5月舉行的議會和總統選舉。這一切都不容易實現，但人們有意願這麼做。在比亞維森西奧的行程中，我們安排了一段為遇難者祈禱的時刻，教宗將向我們發表重要講話。我們充滿期待，其他人也是如此，因為教宗將鼓勵我們踏上這段新的接納之路，甚至要接納之前的敵人，並與他們同行。

問：教宗將在比亞維森西奧冊封哈拉米略主教和拉米雷斯神父為真福。他們在哥倫比亞人眼中具有怎樣的形象？
答：他們是我們非常敬愛的人。拉米雷斯神父在時間上離我們較遠，他死於1948年，年輕一代不太熟知；哈拉米略主教離我們比較近，死於1989年，年輕人對他有更多的了解。主教在這附近的一個城市去世，這裡是哥倫比亞廣袤的平原，當地農民們都記得他，那些在過去或今天依然因民族解放軍隊（ELN）的戰爭而受苦的百姓都記得他。對我們而言，冊封他們為真福是標記，鼓勵我們為那些受苦者服務並獻出自己的生命。

問：哥倫比亞走向修和的標記對拉丁美洲的緊張局勢有何意義，能帶來哪些願景，尤其考慮到委內瑞拉面對經濟、社會和政治危機？
答：我們必須繼續對話和寬恕。如果我們無法與他人展開對話，修和就更難以想像了，無論在哥倫比亞、委內瑞拉或其它國家都是如此。此外，我們不能強制人去寬恕，寬恕必須發自內心。

（梵蒂岡電台訊）第25屆東正教靈修國際大公研討會於9月6日至9日在意大利博塞隱修院召開，主題為：“好客的恩典”。教宗方濟各借此機會致函博塞隱修院院長比安基（Enzo Bianchi）修士，稱研討會主題深具“啟發性和現實性”。本次大公研討會由博塞隱修團體和東正教會共同主辦，教宗冀望“與會者能為共同走向圓滿合一作出努力”。

教宗在信函中首先問候研討會籌辦者和與會者，尤其問候了君士坦丁堡大公宗主教，親愛的巴爾多祿茂弟兄和亞歷山大宗主教塔瓦德羅斯二世，並給予他們“和平的熱情擁抱”。

教宗接著寫道：“好客是一份恩典，我們特別領受的恩典。在這為我們創造的世界上，我們是客人，我們需要守護世界。然而，我們也是現世的過路人，塵世的過客，是受邀請的客人。天上在等待我們，因為那裡才是我們的家鄉。作為旅人，我們此刻蒙召注視那些永不消逝的事物，永遠不會結束的愛德工作。我們要彼此接納，把對方當作上主的恩賜，這有助於相互照顧和關懷。”

教宗還引用拜占庭教會聖人卡巴西拉斯（Nicola Cabasilas）的話敦促與會者說：“我們要有同情心，要分擔受苦者的痛苦，把他人的不幸視為自己的不幸。”

教宗最後祝願所有與會者“以謙虛和真誠聆聽”，好使大公研討會的省思能更加增進“兄弟般的情感”，“真正的‘好客之心’得以成熟”，“並以更加勇敢和具體的步伐走向圓滿共融”。

（梵蒂岡電台訊）意大利博洛尼亞榮休總主教卡洛‧卡法拉（Carlo Caffarra）樞機9月6日安息主懷，享年79歲。他曾於2004年至2015年10月底領導博洛尼亞總教區，晚年久病纏身。

卡洛‧卡法拉於1938年6月1日出生在意大利帕爾馬省，1961年7月2日晉鐸，取得了羅馬宗座額我略大學教會法博士學位，以及宗座亞豐索神學院的倫理神學專業文憑。他返回教區後投身於堂區工作，並在多所修院和大學任教。

在1970年代，保祿六世教宗頒布的《人類生命》通諭引發熱烈討論，卡法拉神父遂開始深入研究婚姻、家庭和生育的主題，以回應眾多夫妻和情侶想要認識基督徒婚姻觀的渴求。1974年8月，保祿六世教宗任命他為國際神學委員會成員。1978年9月，卡法拉神父曾以聖座代表的身分出席首屆不孕症和人工生殖世界大會。

若望保祿二世教宗於1980年任命卡法拉神父以專家身分參加以婚姻和家庭為題的世界主教會議；隔年1981年1月，委任他成立並主持宗座若望保祿二世婚姻與家庭學院。

1995年9月8日，卡法拉神父獲任命為費拉拉（Ferrara-Comacchio）總主教，並於同年10月21日晉牧；2003年12月16日獲若望保祿二世教宗任命為博洛尼亞總主教。本篤十六世教宗2006年3月24日擢升他為樞機。

隨著卡法拉樞機的逝世，樞機團成員減少為221人，其中120位樞機有權選舉教宗，101位因年逾八旬而免去選舉職責。

親愛的朋友們，請為我和整個哥倫比亞祈禱。我將前往那裡展開修和與和平的旅程。

Cari amici, per favore pregate per me e tutta la Colombia dove mi recherò per un viaggio all’insegna della riconciliazione e della pace.

Dear Friends, please pray for me and all of Colombia, where I will be travelling for a journey dedicated to reconciliation and peace.

Cari amici, orate pro Nobis, quaesumus, et pro tota Columbia quam in signo pacis invisemus et reconciliationis.