（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月6日經過12個小時的飛行後，於哥倫比亞時間下午4點多抵達波哥大軍用機場，比預定時間稍有提前，儘管他的座機為了避開伊爾瑪颶風曾改變航向。哥倫比亞總統桑托斯（Juan Manuel Santos Calderón）伉儷、政界人士，以及當地主教和信友們到機場迎接了教宗。

幾位兒童向教宗獻上鮮花，其中一位名叫厄瑪努爾（Emmanuel）的兒童在革命軍關押人質的叢林中出生，因為他的母親羅哈斯（Clara Rojas）議員曾被革命軍綁架並關押多年。厄瑪努爾贈送給教宗一隻瓷質白鴿。

桑托斯總統向教宗介紹前來機場的各代表團，青年們則在一旁跳起民族舞蹈。教宗親切地問候在場的病人和殘疾者，他們當中除了兒童外，還有在衝突中受害的平民和軍人。教宗輕撫他們，與他們一起拍照，對他們竪起大拇指，滿臉笑容。

之後，在波哥大總主教兼拉丁美洲主教團委員會主席薩拉薩爾（Rubén Salazar Gómez）樞機的陪伴下，教宗乘座車前往市内的聖座使館，沿途15公里受到數十萬人的熱烈歡迎。路旁的店鋪也打開電視機讓無法前往機場的人目睹教宗抵達的場面。

在前往聖座使館的路上，許多波哥大市民，尤其是青年緊緊尾隨在教宗座車的後面，絲毫不理會這樣做會打亂教宗的車隊。為教宗車隊開車的司機們更是使出了他們的絕技，一會兒加速油門，一會兒又猛力刹車，有時著實冒著風險，製造歡樂的氣氛。

教宗在公路兩旁市民們的“護送下”駛向市内，當車隊經過一道高架橋下方時，早已在橋下等候的數百人立即起身揮手歡迎，一隊騎著自行車的少年則在天橋的另一側與教宗的車隊平行前進。

抵達聖座使館後，在那裡等候教宗的信友團體立即載歌載舞，似乎在“補充”已在機場開始的盛大慶節。他們當中的一些青少年有的曾在街頭流浪，有的曾吸毒或在窘困的環境中生活。他們贈送給教宗當地特有的披巾和他們的喜樂。

教宗勉勵這些信友，“決不可失去喜樂和希望“，因為任何人“都不能騙走或奪去你們的希望”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各9月7日正式展開對哥倫比亞的牧靈訪問。當天的第一項活動是在首都波哥大的總統府禮貌拜會國家總統桑托斯（Juan Manuel Santos）並會晤政府當局，發表他本次訪問的首篇講話。參與會晤活動的還有宗教領袖、外交人員、企業家，以及民間團體和文化界代表。

教宗首先從哥倫比亞富饒的自然環境談起，稱這是一個“在各方面都蒙受祝福的國家”。教宗說，這“不僅讓人讚賞它的美麗，也邀請人懷著敬意守護它的多樣性”。實際上，“哥倫比亞是世界上生物多樣性第二大的國家，行走其中我們能品嘗和看到上主是何等慈善”（參閱：詠卅四9）。

哥倫比亞經過50多年的內戰，終於恢復安定，最近一年尤其取得了巨大碩果。教宗藉著此行“感謝哥倫比亞人為終止武裝暴力與尋找修和之路而付出的努力”。教宗說，我們的進步“增強我們的希望，讓我們堅信對和平的追求是一項不斷進行的工作，一項絲毫不能懈怠的任務，需要眾人的努力”。教宗繼續說：“通往和平與諒解的道路越艱難，我們就越應該努力承認他人、治癒創傷、建立橋樑、增進關係、相互幫忙”（參閱：《福音的喜樂》67號）。

教宗然後強調，不正義是社會詬病的根源，因此籲請在場的政府當局和各界人士“關切今天被社會排斥和邊緣化的每個人，那些不被多數群體重視的人，那些落在後面和躲在角落的人。為了創造和組成社會，每個人都是必要的。一個國家的偉大和美麗即在於此：人人被接受，人人都重要。差異就是富饒。”

天主教會忠於她的使命，致力於和平、正義和公益。關於教會對哥倫比亞的重要性，教宗解釋道：“福音原則是哥倫比亞社會結構的重要組成部分，為此它能大力促進國家的發展”，尤其在尊重人類生命方面，因為這是“建設一個免於暴力的社會的基石”。

哥倫比亞人面對的是一個美好而高貴的使命，也是一項艱巨的任務。教宗引用該國作家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Márquez）的話勉勵他們說：“面對壓迫、掠奪和遺棄，我們的回答是活下去。不論是洪水還是瘟疫，饑荒還是災難，甚至那連綿不絕、永不停息的戰火，都無法減少生命對死亡的頑強優勢”。因此，“一種全新的、顛覆性的生命烏托邦”是有可能的。在那裡“任何人都不能為他人做決定，包括死亡的方式；在那裡，愛真的存在，幸福真的可能；在那裡，那些註定經受百年孤獨的人終於且永遠享有在大地上重生的機會”（諾貝爾和平獎講話，1982年）。

教宗最後總結道：“我來到這裡就是要告訴你們，你們並不孤獨，有許許多多的人願意在這個階段陪伴你們。我的這次訪問意在激勵你們，盡一份力，使這條通往修和與和平的道路更加平坦一些”。

（梵蒂岡電台訊）哥倫比亞9月6日當地時間下午4點半，首都波哥大萬人空巷，民眾守候在教宗方濟各必經之路迎接他。從教宗專機降落的首都空軍機場到他當晚下榻的聖座大使館，短短15公里的路程萬頭攢動。波哥大總主教暨拉丁美洲主教團委員會（Celam）主席薩拉薩爾（Rubén Salazar Gómez）樞機與教宗同車而行，見證了這個感人的場面。

薩拉薩爾樞機隨後向本台講述說：「看到人們充滿喜樂和希望的表情，令我深受感動。很多人喜極而泣。這是繼若望保祿二世來訪後，波哥大睽違已久的盛宴。然而，我相信本次訪問具備更深層的涵義，因為我們正處於社會和政治的艱難時期，對未來有點失去信心。」

波哥大總主教解釋道：「我們不知道明年的選舉會造成哪些影響，在這波腐敗風暴後會發生什麼事。前陣子醜聞接踵而來，不僅涉及上下兩院的議員和代表，甚至牽連了最高法院的法官，所以人們對未來有點失去信心。再者，並非人人都滿意政府與革命軍（Farc）的和平協議，有一部分的民眾相信，革命軍很快就會動武，把我們導向委內瑞拉今天的局面。因此，看到人們歡欣鼓舞，充滿喜樂和希望的表情確實是很大的感動。」

不論是在哥倫比亞或是在其它國家，和平都與尊重受造界密切相關。談到拉丁美洲主教團委員會在守護受造界方面的努力，薩拉薩爾樞機指出，「拉丁美洲主教團委員會設有一個專門委員會，名為『泛亞馬遜教會網絡』。其重要之處在於促進人們更加珍視受造界的重要性，好使各地教會採取具體的舉措和行動，竭盡所能保護亞馬遜流域」。

關於哥倫比亞的環境問題，薩拉薩爾樞機說：「誠如教宗所言，哥倫比亞的豐富礦產經常遭到粗暴的剝削。非法的採礦活動缺乏一切所需的環保條件，這是國家目前面對的極為嚴重的問題之一。」

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各目前正在哥倫比亞進行牧靈訪問。9月8日下午，他將在比亞維森西奧參加全國修和祈禱大會，哥倫比亞暴力受害者、軍警人員和前遊擊隊員也將出席參加。哥倫比亞政府與革命軍（FARC）在50年的流血衝突後，去年簽署了一份和平協議。革命軍如今正在轉變為一個新政黨。

哥倫比亞明愛會主任埃納奧（Héctor Henao）蒙席向本台講述哥倫比亞目前社會-政治狀況。他說：“對哥倫比亞社會而言，在尋找一條能讓一個組織轉變成一個政治團體的道路上，不管是政府還是革命軍都做了很大的工作。這是一個很大的變化。或許前遊擊隊員一開始會很難明白民主的整個動態。但我認為，這為他們和社會是個契機，尤其是為那些因武裝衝突而受苦的區域。這些地區將參加明年舉行的總統與議會選舉，有機會在當地社會組織中選出議會成員。”

哥倫比亞教會在促進和平的道路上始終作出很大的努力。埃納奧蒙席表示，“作為教會，我們要繼續留在最艱難的地方工作，因為當地團體與司鐸和教會相連。這些年來，教會是唯一留在那裡的機構，即使在最艱難的情況中也是如此。”

除了武裝衝突受害者和退役軍人之外，今年4月莫科阿（Mocoa）泥石流的倖存者也將來到比亞維森西奧看教宗。埃納奧蒙席說：“他們來看教宗，這將是一個機會肯定教會為這些團體所做的一切，以及如何為他們工作。我們與政府當局和其他組織緊密合作，重建莫科阿社會。為此，他們來看教宗是非常重要的，他們也想感謝教宗為他們所作的一切，以及教宗很多次籲請國際社會關懷哥倫比亞人。”

我鼓勵你們信賴上主，唯有祂能支持並激勵我們促進修和與和平。

Vi incoraggio a confidare nel Signore, l’unico che ci sostiene e ci incoraggia per contribuire alla riconciliazione e alla pace.

I encourage you to entrust yourselves to the Lord, who is the only one who helps and inspires us to contribute to reconciliation and peace.

Adhortamur vos ad Domino fidendum, uni qui nos sustinet nobisque animum addit ut reconciliationi pacique faveamus.

親愛的年輕人，你們不要害怕未來，而要勇於夢想大事！你們要保持喜悅，它是年輕的心與上主相遇了的標記。

Cari giovani, non temete il futuro! Osate sognare grandi cose! Tenete viva la gioia, segno del cuore giovane che ha incontrato il Signore.

Dear young people, do not be afraid of the future! Dare to dream big! Keep joy alive, a sign of a young heart that has encountered the Lord.

Dilecti iuvenes, nolite futurum timere! Magna opera somniare audete! Vivam laetitiam teneatis, signum iuvenis cordis quod Dominum convenit.