Logo 50

2017/11/14

-

-



教宗寄唁電慰問伊拉克和伊朗大地震災民,保證在祈禱中與他們團結一心

◊  

(梵蒂岡電台訊)伊拉克和伊朗交界處於11月12日當地時間晚上9點發生里氏7.3級的強烈地震,造成至少350人死亡、5300人受傷;傷亡人數仍在持續攀升。教宗方濟各聞訊後深感悲痛,寄發唁電給這兩個震災國家,「向所有受到這次悲慘事件影響的人保證必在祈禱中與他們團結一心」。

這兩封由聖座國務卿帕羅林樞機署名的唁電寫道:「教宗向所有痛失摯愛的人表達哀悼之情,為亡者獻上祈禱,將他們託付於全能者的仁慈。針對傷者、緊急危難,以及全力投入救援和復原工作的政府當局,教宗呼求天主恩賜安慰與力量。」

這次地震中心位於伊拉克境內庫爾德斯坦地區,深度約23公里。許多國家都感受到搖撼,諸如以色列、巴基斯坦、土耳其、阿拉伯聯合酋長國、科威特和黎巴嫩。

儘管災區的電力中斷,救援工作仍連夜進行。為數眾多的建築物倒塌,最令人擔憂的是伊拉克和伊朗接壤處扎格羅斯(Zagros)山脈上的村莊,其中包括災情最嚴重的席林堡(Ghasr Shirin),那裡的房舍都是用泥磚砌建而成。

inizio pagina

法國馬賽榮休總主教帕納菲厄樞機安息主懷,一個睿智的牧者

◊  

(梵蒂岡電台訊)法國馬賽榮休總主教帕納菲厄(Bernard Panafieu)樞機於11月12日晚上安息主懷,享年86歲。教宗方濟各為此寄發唁電給馬賽現任總主教蓬捷(Georges Pontier)表達哀悼之情,稱讚已故樞機是個「睿智的牧者,懂得向受託於他的人群展現天主的美善和愛」。帕納菲厄樞機「關切種種不穩定的處境和他教區內人們的多元性,在跨文化和跨宗教的對話方面貢獻良多,從而促進所有人和睦共處」。

帕納菲厄樞機於1931年1月26日出生在法國沙泰勒羅(Châtellerault),1956年晉鐸,1974年晉牧為主教,擔任阿納西(Annecy)教區的輔理主教。他於1978年擔任普羅旺斯地區艾克斯(Aix-en-Provence)總主教,並於1995年開始領導馬賽總教區,直到2006年榮休為止。他曾在法國主教團擔任多項職務,其中包括跨宗教關係和新宗教派別委員會主席,以及與伊斯蘭關係事務處處長。帕納菲厄於2003年蒙聖若望保祿二世教宗擢升為樞機。

帕納菲厄樞機的葬禮將於11月17日下午3點在馬賽主教座堂舉行。隨著他的逝世,樞機團成員減少為218人,其中120位有權選舉教宗,98位因年逾八旬而免去選舉職責。

inizio pagina

教宗清晨彌撒:惡表傷害人心,扼殺希望

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各11月13日在聖瑪爾大之家的清晨彌撒中表示,惡表傷害人心,扼殺希望與夢想。教宗特別勉勵司鐸要溫良、謙卑,做個服務天主子民的牧者。

當天福音記述,耶穌對門徒們說:“引人跌倒的事是免不了的;但是,引人跌倒的人是有禍的”。因此,“你們要謹慎!”(路十七1,3)。教宗解釋道:“惡表不好,因為它傷害天主子民的脆弱之處,損傷天主子民的弱點,而這些創傷常會伴隨人的一生。惡表不僅傷人,還會殺人:它扼殺希望、夢想、家庭,以及許多人的心。”

教宗告誡道:“你們要謹慎”,尤其是那些自稱基督徒卻像個外邦人那樣生活的人。有多少基督徒因他們的惡表、因他們的言行不一而使人遠離天主。魔鬼削弱天主子民、使人遠離上主的最便捷武器之一,就是基督徒的言行不一:說一套,做一套。”

教宗邀請信眾自問:“我的生活是否言行一致?是否忠於福音,忠於上主?”教宗列舉了基督徒企業家剋扣工資、利用他人填滿自己腰包的惡表,以及在教會內牧者不關懷羊群而導致羊群離開的醜行。

教宗說:“耶穌教導我們不可侍奉兩個主人,要麼侍奉天主,要麼侍奉金錢。如果牧者貪戀金錢,他就造成惡表。每個牧者都應該自問:我與金錢的友誼關係如何?我是否尋求高攀,虛榮使我不斷攀爬?或者我溫良、謙卑,因為溫良和謙卑使我更加親近人民?或者,我覺得自己是主人,見誰罵誰,傲慢自大,不是一個為天主子民服務的牧者?”

教宗最後總結道,“今天是我們做此良心省察的好機會:我是否引人跌倒,如何引人跌倒?這樣,我們就能回應上主,與祂更近一些。”

inizio pagina

教宗三鐘經:信德與愛德並肩同行前去與上主相會

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各11月12日主日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持誦念三鐘經祈禱活動。念經前,他向聚集在聖伯多祿廣場上的信徒和朝聖者說:為進入天國,我們要時刻準備好與上主相會;光靠信仰生活還不夠,還需要愛德的指引。我們不該等到生命的最後一刻才與天主恩寵合作,現在就該開始。

主日福音記述十童女的比喻。比喻最後作出總結道:“你們該醒悟,因為你們不知道那日子,也不知道那時辰”。教宗說,耶穌告訴我們,“醒悟不僅是不睡覺,還要時刻做好準備”。我們需要時刻準備好與上主相會,“仿佛今天是末日”。教宗解釋道:“燈是信德的象徵,它照亮我們的生活。油是愛德的象徵,它滋養信仰之光,使之更光彩,更可信。”

“如果我們任由自己被那些看起來比較舒適的事物來引導,任由自己被尋求私利的願望來推動,那麼我們的生命便不會結出果實,不能給予他人生命,無法為我們的信德之燈預備燈油,因而導致我們的燈在上主來到的時刻,甚至更早之前便熄滅了。”

教宗強調,“時刻準備好與上主相會的條件不僅是信德,而且也是一個對近人充滿豐富的愛和愛德的基督徒生活”。

“如果我們保持警醒,盡力透過愛的舉止行善,服務處在困境中的人,我們便可安心等待新郎的到來:上主可以在任何時候,甚至在我們睡著時到來,我們也不害怕,因為我們已經透過每天的善行積蓄了燈油。信德激發愛德,愛德守護信德。”

誦念三鐘經後,教宗提到前一天11月11日在西班牙馬德里被冊封為真福的60位殉道者。教宗說:“他們於1936年至1937年在西班牙宗教迫害時期被仇教者殺害。讓我們為這些基督和福音的光輝見證人感謝天主。”

inizio pagina

教宗捐款幫助南蘇丹饑餓家庭維持生計

◊  

(梵蒂岡電台訊)聯合國糧農組織11月13日發表公告稱,南蘇丹遭受饑餓之苦的家庭能夠維持生計,得益於教宗方濟各捐款資助購買的蔬菜種植工具包。提供工具包是一項預防性措施,因為該國糧食安全形勢預計將在未來數月惡化。

中赤道州耶伊(Yei)約5000戶家庭的3萬餘人受益於教宗最近向糧農組織捐贈的2.5萬歐元。該筆款項被用於向那些生計被戰爭摧毀的地區提供工具包和農業用具。

“戰爭爆發之前,我們生活還不錯,能吃得飽,現在早餐和晚餐只有一點點。我的孩子餓得一直哭。”22歲的蘇珊·奈特(Suzan Night)如此表示。她是接受糧農組織工具包援助的耶伊本地人之一。奈特繼續說:“洋蔥和番茄可以在市場上出售,這將給我很大的幫助。”糧農組織駐南蘇丹代表瑟奇·迪索特(Serge Tissot)說:“這些蔬菜種植工具包能夠救活很多人的命。多虧了教宗方濟各的捐助,耶伊有更多的人能夠重新種植糧食,免受饑荒之苦。”

工具包將提供七種速長蔬菜,以增加相關家庭獲得營養食物的機會,並填補穀物收成季節之間的糧食缺口。30歲的坎迪如·莉莉(Candiru Lily)說:“我沒錢去市場上買糧食,所以我真的很需要這些工具。為了活命,我逃離了村莊,現在我來到了耶伊,但我沒什麼土地。有了今天得到的種子,我就能在我家附近種菜了,這對我幫助很大。”

中赤道州約有14.5萬人正面臨緊急的糧食短缺。根據國際公認的糧食危機規模標準,這程度僅比饑荒低一個等級。由於戰爭摧毀了生計並限制了援助機構的進入,同時,惡性通貨膨脹使得很多人買不起糧食,導致南蘇丹全國其它社區也多次遭受同等程度的糧食短缺。

耶伊聖公會牧師耶肋米亞·塔班(Jeremiah Taban)說:“我們非常感恩。南蘇丹人民飽受災難,渴求和平。如果教宗方濟各能看到我們的處境,他一定會感到難過,因為沒有人應該過這樣的生活。”

南蘇丹全國估計有480萬人正遭受嚴重糧食危機。該國糧食安全情況預計將在2018年年初開始惡化,而“饑餓季”,即在下一次收成前各家庭普遍缺糧的時期預計比往常將提前3個月。

糧農組織南蘇丹團隊正致力於通過改善生計來增強糧食安全。糧農組織已向超過420萬人提供漁業、作物和蔬菜種植的工具包,以支持他們進行種植或漁業捕撈。這些人當中有不少居住在難以到達或遭受衝突的地區。糧農組織還為480多萬頭牲畜接種疫苗並提供治療,以保護弱勢家庭的這些生計資產。

inizio pagina

教宗推文2017年11月12日

◊  

我們無法獨自改變世界,但是齊心協力,與弱小者為伍,我們就能播撒福音的喜樂。

Non possiamo cambiare il mondo da soli, ma insieme possiamo seminare la gioia del Vangelo, stando vicino ai più piccoli.

We cannot change the world alone, but together we can spread the joy of the Gospel by staying close to those most in need.

Terrarum orbem mutare nos uni nequimus, at una simul Evangelii laetitiam disseminare possumus, humilioribus proximi.

inizio pagina

教宗推文2017年11月13日

◊  

基督徒絕不能悲觀!

Il cristiano non può mai essere pessimista!

A Christian can never be a pessimist!

Semper deteriora evenire non cogitat christianus!

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@vatiradio.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。