（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月19日常年期第卅三主日在梵蒂岡聖伯多祿大殿主持第一屆世界窮人日彌撒，透過主日福音中“塔冷通的比喻”指出人的“可惡在於不行善”。當天，大約4000位需要幫助的人、生活拮据的人，以及窮人在志工們的陪伴下參加了這台特殊的彌撒。他們不僅來自羅馬及拉齊奧大區，也來自其它國家的教區。彌撒結束後，他們中的1500人在梵蒂岡保祿六世大廳與教宗方濟各共進午餐。

教宗在彌撒講道中表示，我們所面臨的危險就是“像那位可惡的僕人那樣行事”，因為“不作任何惡事並不夠”（參閱：瑪廿五26）。“天主不是一個檢票員，檢查乘客是否買票”，而是“一位尋找子女的父親，把自己的財產託付給他們”。那些另外賺了“塔冷通”的人“擁有和天主一樣的邏輯”，他們“為愛而冒險，為他人而投下自己的性命，不接受一成不變的狀況”。只有一件事可以忽略，那就是自己的利益。教宗強調，這是“唯一正當的疏忽”。

教宗告誡道，有損於窮人的疏忽“有一個更確切的名字——冷漠”，它指的是“當我們遇到需要幫助的弟兄姐妹時把頭轉向一邊”。“具體而言，我們該如何取悅天主呢？”教宗引用《瑪竇福音》中耶穌的這句話答道：“凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的”（瑪廿五40）。

教宗說：“祂所寵愛的最小弟兄是饑餓的人、患病的人、作客的人、坐監的人、貧困的人、被遺棄的人、孤苦無依的人、需要幫助卻被丟棄的人。透過他們的面容，我們可以想像天主的面容；從他們的口中，即使因痛苦而緊閉，我們也能聽到天主的話：‘這是我的身體’（瑪廿六26）。”

教宗進而勉勵道，我們要學習克勝冷漠，“以具體行動伸出援手幫助窮人，幫助上主受傷的肉體”，因為“在窮人身上，在他們的脆弱中，蘊藏著一種救恩的力量”，那是“我們進入天堂的通行證”。窮人是“我們真正的財富，對我們而言，照顧他們是我們的福音本分。我們不僅要給予他們麵包，也要與他們一起掰開聖言的餅，而他們是聖言最自然的對象。愛窮人意味著與窮人一起對抗貧困，無論在靈性上，還是在物質上。”

如果說，“愛天主和近人”是“真正重要的事”，而“其它一切都將過去”，那麼“對我而言，什麼是生命中最重要的事呢？”這是教宗最後留給我們的問題。他也勉勵我們“不要為自己尋求剩餘，而要尋求他人的益處”，如此“我們必將一分一毫也不缺少！”

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月19日主日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口帶領聖伯多祿廣場的信友們誦念三鐘經。教宗在念經前的講話中鼓勵每個人自問：我們在天主面前抱持怎樣的態度？是害怕，還是信賴？

主日福音論及塔冷通的比喻：一個家主按照他僕人的才能，分別交給了他們一個五個塔冷通，另一個兩個，最後一個一個。前兩個僕人運用這筆資金賺得利潤，最後一個僕人卻因為害怕主人，而把塔冷通藏起來，毫無所獲（參閱：瑪廿五14-30）。

教宗從這些僕人的行為展開省思，說：「害怕總是讓人無所作為，往往使人作出錯誤的決定。害怕使人喪失採取行動的勇氣，誘使人躲避在安全又有保障的解決方法裡，最終無法成就任何好事。為了在人生旅途上前行和成長，我們必須不要害怕，常懷信賴。」

這個比喻教導我們要正確地認識天主。「我們不該認為天主是個惡毒、刻薄又嚴厲的主人，隨時想要懲罰我們。倘若我們心裡存有這種錯誤的天主形象，那麼我們的生命就無法結果實，因為我們將活在害怕之中，這會令我們毫無建樹，甚至因害怕而裹足不前，自我毀滅。」

天主始終啟示自己是一位充滿「慈愛、溫柔和善良」的父親，「所以我們能夠也應該對祂懷有無比的信心」。「耶穌以許多方式向我們彰顯天父的慷慨和關愛：祂以言以行，以對眾人的接納，尤其是對罪人、弱小者和窮人的接納，如同今天首屆世界窮人日向我們提出的那樣；祂也以勸言揭示祂關心的事，好使我們不再浪費生命」。

教宗指出，這是天主「極其重視」我們的標記，「這個意識幫助我們對自己的每個行為負起責任」。「因此，塔冷通的比喻召叫我們負起個人責任，為人忠信，在新的道路上繼續走這個旅途，不把塔冷通埋在地下。天主將這些恩典賜予我們，祂將與我們算帳」。

念經後，教宗再次提到當天是首屆世界窮人日。他祝願窮人不僅此刻，而且常常都是團體的中心，因為「他們處於福音的核心，我們在他們身上遇見耶穌，耶穌通過他們的苦難和所需向我們發言，並提出質問」。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月19日主日在三鐘經祈禱活動結束之際，為所有「因戰爭和衝突而貧困痛苦」的百姓發出呼籲。教宗說：「我再次沉痛地呼籲國際社會竭盡所能促進和平，尤其是中東的和平。我也特別掛念親愛的黎巴嫩人民，為該國祈求穩定，願它能繼續成為整個地區和全世界尊重與和睦共處的『訊息』。」

當天正值聯合國立定的「世界道路交通事故受害者紀念日」，教宗「鼓勵公家機關努力預防」相關事故，並「籲請大家小心開車，遵守法規，這是保護自己和他人的首要方法」。

（梵蒂岡電台訊）羅馬城外聖保祿大殿的榮休總鐸安德肋·科爾代羅·蘭扎·迪蒙泰澤莫洛（Andrea Cordero Lanza di Montezemolo）樞機11月19日在羅馬安息主懷，享年92歲。教宗方濟各聞訊後，寄唁電給樞機的妹妹阿德里安娜（Adriana Cordero Lanza di Montezemolo）女侯爵，表達他的哀悼之情。教宗由衷敬佩樞機是“受教會愛戴的人”，“忠實地度過了很長而富有成果的司鐸和主教生涯，為福音和聖座服務”。

教宗感激“迪蒙泰澤莫洛樞機作為聖座代表在不同國家的慷慨服務，尤其是在巴布亞新幾內亞、尼加拉瓜、洪都拉斯、烏拉圭、以色列和意大利”，“以智慧為那些地方的人民謀求福利”。在擔任城外聖保祿大殿總鐸時，迪蒙泰澤莫洛樞機“透過熱切和能勝任的工作見證，無論是從牧靈，還是從組織和藝術-文化角度，盡力恢復整個大殿的靈修活力，也為這個禮儀場所的大公使命提供新動力”。

迪蒙泰澤莫洛樞機1925年8月27日生於意大利都靈。教宗去年10月14日前往“伯達尼之家”安養院，探望了住院療養的迪蒙泰澤莫洛樞機。

樞機主教團副團長雷（Giovanni Battista Re）樞機將於11月21日在聖伯多祿大殿為迪蒙泰澤莫洛樞機主持殯葬彌撒。彌撒結束時，教宗將為迪蒙泰澤莫洛樞機舉行最後告別禮。

隨著迪蒙泰澤莫洛樞機的逝世，樞機團成員減少為217人，其中120位有權選舉教宗，97位因年逾八旬而免去選舉職責。

在這一天，我邀請整體教會以目注視那些伸手向我們請求關愛的人。

In questa Giornata, invito la Chiesa intera a tenere fisso lo sguardo su quanti tendono le loro mani chiedendo la nostra solidarietà.

On this day, I invite the entire Church to keep its gaze fixed on those who hold out their hands asking for our solidarity.

Hac die omnem Ecclesiam cohortamur ut illos illasque cernamus nostra adiumenta exspectantes.

讓我們一同努力，確保孩子們在看著我們時能面帶笑容，目光清澈，充滿喜悅和希望。

Lavoriamo insieme perché i bambini possano guardarci sorridendo e conservino uno sguardo limpido, pieno di gioia e di speranza. #WorldChildrensDay

Let us work together to ensure that children continue to smile: their faces serene, filled with joy and hope. #WorldChildrensDay

Operam demus ut parvuli nos contueantur subridentes eorumque usque sint oculi lucidi, laetitia ac spe repleti. //WorldChildrensDay