（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月28日下午在緬甸首都内比都（Nay Pyi Taw）的國際會議中心接見該國政治當局、公民社會及駐該國外交使團，並發表了此行的首篇正式講話。教宗表示，他來到這裡是為堅固這個國家天主教會團體的信德，他們雖小卻朝氣蓬勃，“鼓勵他們不辭辛勞地為國家的福祉作出貢獻”。

聖座與緬甸於今年5月4日建立邦交，教宗提到這件盛事說：“我很高興我的訪問能在緬甸與聖座建立正式外交關係後得以實現。我希望看到這項決定作為國家努力的標記，能在廣大的國際團體内部繼續對話和有建設性的合作，同時也更新公民社會的結構。”

教宗繼續表示：“我也希望我的到訪能懷抱緬甸全體人民，向那些正在努力建設一種公正、和解及包容社會秩序的人說一句鼓勵的話。緬甸因著一種非凡的美和眾多的自然資源而蒙受祝福，但她最大的珍寶當然是她的人民。”

“過於長久的内戰和敵對造成嚴重的分裂，人民為此深受痛苦而且仍在受苦。國家如今致力於重建和平，而治癒這些創傷應是一種政治和精神上的重大首要之務。”

教宗稱讚緬甸政府在這層意義上作出的努力，同時強調“只有透過履行正義和尊重人權，則建設和平及國家和解的艱難進程才能向前邁進”。在這方面，“聯合國《世界人權宣言》就是國際社會在全世界推動正義、和平及發展的基礎，經由對話而非動用武力來解決衝突”。

“緬甸的未來必須是和平，一種以尊重社會每個成員的尊嚴和權利為基礎的和平，這需要尊重每個民族團體及其身分，尊重依法治國和一種能讓每個人和每個團體為公益作出合法貢獻卻不排除任何人的民主秩序。”

教宗指出，在這項挑戰中各宗教具有一種特殊的角色，能“幫助拔除衝突的根源，建築對話的橋樑，尋求正義，成為受苦者先知性的聲音”。

“宗教差異不該是分裂和不信任的根源，而應是一種促進團結、寬恕、容忍和英明建國的力量。在醫治那些因長年衝突而受苦者的情緒、精神和心理創傷上，宗教能扮演一個重要角色。”

教宗表明，倘若緬甸不同宗教傳統的領導人能攜手合作，共同“促進和平、救助窮人，以及傳授真正的宗教和人性價值”，就會是一個“重大的希望標記”。此外，青年的培育也關係到國家的未來。

“在一個快速發展和互聯互通的世界上，緬甸的未來取決於青年所接受的培育，不僅是技術上的培育，也尤其包括誠實、正直和人性團結互助的道德價值，以此確保穩固的民主，在社會各領域增進團結與和平。”

教宗最後再次提到緬甸的天主教會團體，鼓勵天主教徒透過愛德和人道工作努力促進公益，偕同其它宗教信徒和所有善心人士，“開啟一個促使這個可愛國家各族人民和睦與進步的新時代”。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月28日在仰光總主教府接見了17名宗教領袖代表。他們分別代表佛教徒、穆斯林、印度教徒、猶太教徒，天主教徒和其它宗派的基督徒。

緬甸主教團主席暨勃生教區主教若望·盛赫基（John Hsane Hgyi）向教宗作了介紹。會晤持續了約四十分鐘，主題涉及差異中的團結。

各宗教領袖發言後，教宗以西班牙語發表講話。他引用《聖詠》說道：“看，弟兄團結共處多麼美好。團結並不意味著一模一樣。團結不是整齊劃一，在同一宗派內也是如此。每個人都有自己的價值、富足，以及缺乏。”

教宗繼續說：“我們都不一樣，每個宗派都有它的富足、傳統，可以給予他人，與他人分享。我們只有生活太平，這事才會發生，而和平建立在不同的聲音之中。團結總是在差異中實現的。”

和平是“和諧”。在這個時代，“我們面臨一種走向整齊劃一的全球趨勢，它使每個人全都一模一樣。這是對人性的扼殺。這是一種文化殖民。我們必須了解我們在種族、宗教和民族方面的不同財富，並從這些差異中尋求對話。藉著這些差異，我們相互學習，以兄弟相稱”。

教宗進而呼籲道：作為兄弟，你們能為“國家建設”作出貢獻，這個國家在地理上也是如此的富饒與多元。緬甸的自然環境富於差異。我們不要害怕差異！我們只有‘一位’父親。我們彼此皆為兄弟姐妹。讓我們保持兄弟情誼。我們如果像弟兄姐妹那樣彼此討論，我們就能立刻和好。弟兄情誼總是能恢復的。我認為，只有這樣我們才能建設和平。”

教宗總後呼籲道：“你們當建設和平，不要被文化殖民相同化。真正神聖的和諧是透過差異實現的。對和平而言，差異是一份財富。”

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月28日下午從緬甸仰光乘專機前往該國首都內比都，進行正式拜會活動。緬甸於2005年遷都到仰光以北320公里處的內比都，意即「皇家首都」。為了後勤、人口及戰略的因素，新首都興建於稻田和甘蔗園間，總統府和國會大廈外都環繞著護城河，而且彼此距離很遠，以確保國防安全。

教宗當天先後於下午4點和4點半在緬甸總統府會見了總統廷覺（Htin Kyaw），以及國務資政暨外長昂山素季（Aung San Suu Kyi）。廷覺於1946年出生在仰光，是該國知名學者兼詩人敏杜溫（Min Thu Win）之子。他與昂山素季密切合作，2000年因陪伴昂山素季離開仰光而被捕入獄4個月。廷覺於2016年當選緬甸總統。

緬甸國務資政暨外長昂山素季於1945年出生在仰光。她的父親昂山（Aung San）將軍是緬甸前共產黨書記，1947年被政敵殺害；她的母親欽季（Khin Kyi）是1960年代的緬甸駐印度大使。昂山素季秉持印度聖雄甘地（Mahatma Gandhi）的非暴力原則成立緬甸全國民主聯盟，因此在1989年至2010年多次被判處軟禁。她於1991年榮獲諾貝爾和平獎，但她等到重獲自由後，才於2012年在挪威奧斯陸正式領受這個21年前獲得的獎項。昂山素季同年在緬甸國會取得了一席；她的政黨於2015年在該國的首次自由選舉中獲勝後，她從2016年起擔任緬甸外交部長和國務資政等政府要職。

教宗方濟各在內比都拜會緬甸總統和國務資政後，還前往國際會議中心會見政府當局、公民社會和外交使團，發表他此行的首篇正式講話。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各11月28日在緬甸首都内比都的首項活動是在總統府接受歡迎儀式。緬甸總統廷覺在總統府前的廣場上迎接教宗後，樂隊奏起了梵蒂岡和緬甸國歌。教宗和緬甸總統各自的隨行代表團站立在他們身後。

總統府內部的裝飾十分華麗，教宗在第一個門廳坐下後，在貴賓留言簿上簽名。隨後，他在緬甸總統的陪同下來到插掛梵蒂岡和緬甸國旗的第二個門廳合影。教宗然後在總統府分別私下會晤了緬甸總統和國務資政昂山素季女士。

緬甸總統廷覺表示，“與教宗的會晤，再次強調了我們對和平的力量與可能性懷有信心”。“好朋友”中也包括教宗，他“支持為和平所做的努力”；和平具有不可估量的價值。

昂山素季女士與教宗交談時說：“我們最重要的目標是推進以全國範圍停火協議為基礎的和平進程，上屆政府已啟動這項協議。和平道路並不總是那麼容易，但它是唯一能使我們的人民擁有一片公正和繁榮的土地的方式，這土地將是他們的避難所，他們的驕傲和喜悅。尋求和平必須加強實現可持續發展，好使子孫後代的未來能得到保障。”  

願我的訪問能懷抱全體緬甸人民，鼓勵他們建設一個包容的社會。

Spero che la mia visita possa abbracciare l’intera popolazione del Myanmar e incoraggiare la costruzione di una società inclusiva.

I want my visit to embrace all the people of Myanmar and to encourage the building of an inclusive society.

Venimus totam Myanmarensem gentem amplexuri animum eique addentes ut societas omnes quae includat constituatur.