Logo 50

2017/12/28

-

-



教宗方濟各發表2017年聖誕文告:我們要使世界更具人性、更相稱於兒童

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各12月25日聖誕節中午時分,在聖伯多祿大殿的中央陽台上發表2017年聖誕文告,降福羅馬城和全世界。教宗在聖誕文告中呼籲道:“讓我們如同童貞瑪利亞和聖若瑟,以及白冷城的牧人那樣,迎接耶穌聖嬰,天主為我們降生成人的愛。我們要藉著祂的恩寵,盡心盡力,使我們的世界更具人性、更相稱於今天和未來的兒童。”

教宗在發表聖誕文告後,向聚集在聖伯多祿廣場上來自世界各地的弟兄姐妹,以及透過廣播、電視和各種傳媒聆聽聖誕文告的各國人士祝賀聖誕。他祈願救主基督的誕生更新我們的心靈,激勵我們渴望建設一個更友愛和團結互助的未來,將喜樂和希望帶給每個人。

以下是教宗方濟各2017年聖誕文告全文:

親愛的弟兄姊妹們,聖誕快樂!

耶穌在白冷城由童貞瑪利亞誕生了。祂的誕生並非出於人的慾望,而是因著天主父愛的恩賜,「天主竟這樣愛了世界,甚至賜下了自己的獨生子,使凡信祂的人不至喪亡,反而獲得永生。」(若三16)

今天,這事跡重現於塵世的旅途教會。在聖誕節的禮儀中,天主子民的信仰重新經歷天主降臨的奧跡:祂取了我們可朽的血肉之身,為了拯救我們,使自己變得微小及貧困。這令我們感動不已,因為我們天父溫柔的愛實在是太偉大了。

在瑪利亞和若瑟之後,白冷城的牧人們最先目睹了救主謙卑的光榮。他們認出天使向他們所宣報的記號,並且朝拜了聖嬰。這些卑微卻醒悟的人是每個時代信徒的榜樣:在面對耶穌的奧跡時,他們並沒有因祂的貧困而絆倒,反而像瑪利亞那樣,信靠天主聖言,以單純的眼光去瞻仰祂的光榮。在聖言降生成人的奧跡面前,各處各地的基督徒都能以聖史若望的話語宣告:「我們見了祂的光榮,正如父獨生者的光榮,滿溢恩寵和真理。」(若一14)

今天,戰爭之風吹向世界,而一種已被淘汰的發展模式卻繼續導致人性、社會及環境的惡化。聖誕節提醒我們耶穌聖嬰的記號,要我們在其他兒童的面容上認出祂來,尤其是那些「在客棧中為他們沒有地方」(路二7),如同耶穌一樣的兒童。

讓我們在中東的兒童們身上看到耶穌。他們因以色列和巴勒斯坦人民之間關係緊張的加深而繼續受苦。在今天的節日,讓我們呼求上主賜予耶路撒冷及整個聖地和平;讓我們祈禱,好使雙方致力於重新對話,最終能達成談判解決方案,使兩個國家在彼此商定及國際認同的國界內和睦共處。願上主也扶持那些善心人士的努力,他們不顧困難重重,透過國際社會幫助這片飽受煎熬的土地尋找期待已久的和睦、正義及安全。

讓我們在仍被戰爭蹂躪的敍利亞兒童身上看到耶穌,這國家近些年來血流遍地。願親愛的敍利亞終能使每個人的尊嚴得到尊重,透過共同努力重建社會結構,不分種族和宗教。讓我們在伊拉克兒童身上看到耶穌,這個國家仍因這十五年來的敵對而滿目瘡痍及分裂;讓我們也在也門的兒童身上看到耶穌,那裡的戰亂已被大部分人遺忘,人道後果導致人民忍受飢餓和傳染病之苦。

讓我們在非洲兒童身上看到耶穌,特別是南蘇丹、索馬里、布隆迪、剛果民主共和國、中非共和國,以及尼日利亞的兒童。

讓我們在全球各地,在那些因局勢緊張和新的衝突致使和平與安全受到危害的兒童身上看到耶穌。讓我們祈禱,好使朝鮮半島能克服對立,增加彼此的信任,顧及整個世界的益處。讓我們把委內瑞拉託付於耶穌聖嬰,好使這個國家能恢復社會不同成員之間的平靜對談,使全體親愛的委内瑞拉人民受益。讓我們在烏克蘭兒童身上看到耶穌,他們與家人一起承受戰爭暴力的痛苦及嚴重的人道後果。讓我們祈求上主,儘快恩賜平安給那可愛的國家。

讓我們在父母沒有工作又千辛萬苦想要為子女提供一個穩定和安寧前途的那些兒童身上看到耶穌。我們也要在那些童年被剝奪,從小被強迫工作或當兵的兒童身上看到耶穌,他們受到貪圖利益,毫無良心的人剝削。

讓我們在許多被迫離鄉背井,在非人道的環境下獨自一人流離顛沛,容易成為販賣人口者獵物的兒童們身上看到耶穌。透過他們的雙眼,我們看到很多被迫移民的遭遇,他們甚至冒著生命危險踏上令人筋疲力竭的旅途,有時最後下場卻是以悲劇結束。我在緬甸和孟加拉所遇到的那些兒童身上再次看到耶穌,希望國際社會努力不懈,好使那地區的少數族群的尊嚴受到足夠的保護。耶穌十分了解不被人接納的苦楚和沒有容身之所的艱辛。我們不要關閉心門,好似白冷城裡的門户那樣。

親愛的弟兄姊妹們,

聖誕的記號同樣也向我們指示:「一個嬰兒裹著襁褓」(路二12)。讓我們如同童貞瑪利亞和聖若瑟,以及白冷城的牧人那樣,迎接耶穌聖嬰,天主為我們降生成人的愛。我們要藉著祂的恩寵,盡心盡力,使我們的世界更具人性、更相稱於今天和未來的兒童。

inizio pagina

教宗方濟各2017年聖誕子夜彌撒講道:做天主殷勤好客的主人翁

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各12月24日夜晚在梵蒂岡聖伯多祿大殿主持聖誕子夜隆重彌撒。彌撒開始前,全場參禮信眾在傳統的《聖誕宣報》歌詠中迎接耶穌聖嬰的降生。11位來自意大利、印度、非洲、波蘭、瑞士、中國、智利和秘魯的兒童為耶穌聖嬰獻花。教宗的講道從若瑟與瑪利亞在白冷城遭到的冷遇談起,指出這對年輕夫婦代表著許許多多被人拒絕的“外邦人、罪人、異鄉人”。教宗引用聖若望保祿二世的話,勉勵眾人“向基督敞開大門”,展開全新的社會想像空間,做希望的使者、天主殷勤好客的主人翁。

以下是教宗方濟各2017年聖誕子夜彌撒講道全文:

瑪利亞“便生了她的頭胎男兒,用襁褓裹起,放在馬槽裡,因為在客棧中為他們沒有地方”(路二7)。路加藉此簡短而明確的表達,把我們帶入那至聖之夜的中心:瑪利亞生產了,瑪利亞給我們帶來了光。這個質樸的敘述讓我們沉浸在一個徹底改變我們歷史的事件中。在那一夜,這一切都成了希望的源泉。

讓我們再回顧一下稍前的事。由於凱撒的一道上諭,瑪利亞和若瑟不得不踏上旅程。他們不得不離開他們的親人、他們的家、他們的故鄉,千里迢迢去登記戶口。旅途並不舒適,對於正在臨產的年輕夫婦也絕不容易:他們不得不離開自己的故鄉。雖然心中因那即將誕生的嬰兒而充滿希望和憧憬;他們的雙腳卻踏入了不確定和離開家園的危險。

然後,他們遇上了或許是最糟糕的事:到達白冷城,經驗到那是一個不歡迎他們的地方,一個沒有他們容身之所的地方。

正是在那裡,在那個原是挑戰的現實下,瑪利亞為我們誕生了厄瑪努耳。天主子不得不生在馬槽裡,因為祂的子民沒有給祂留位置。“祂來到了自己的領域,自己的人卻沒有接受祂”(若一11)。在那裡,一個不為遠方客人提供空間和容身之所的漆黑城市,一個到處熙熙攘攘卻似乎想透過轉面不顧他人而建設自己的漆黑城市,恰恰燃起了天主溫柔的革命火花。白冷城中展露了一絲對失去土地、祖國和夢想的人的開放,甚至包括那些被封閉的生命所窒息的人。

若瑟和瑪利亞的步伐中隱含著許許多多的步伐。我們看到整個家庭的步伐,他們今天被迫踏上了旅途。我們看到成千上萬人的步伐,他們沒有選擇離開,卻被迫與親人分離,被驅逐出自己的家園。在很多情況下,他們的啟程充滿希望,充滿未來;在另外的諸多情況下,他們的啟程只有一個名字:死裡逃生。這是在各個時代的黑落德手下死裡逃生,因為他們為了展示權力和收斂財富,絕不顧惜無辜的人。

瑪利亞和若瑟,雖然沒有找到容身之所,卻最先擁抱了那賦予我們眾人公民身分的“那一位”。祂藉著自己的貧窮和弱小宣告並顯示出:真正的權力和可靠的自由屬於那些尊幼扶弱的人。

在那一夜,沒有容身之所的“那一位”被傳報給了那些饑餓和流落街頭的人。牧童們最先聽到了這好消息。他們由於自己的工作性質,不得不生活在社會的邊緣。他們的生活條件和他們必須居住的地方,阻礙他們遵守有關宗教潔淨禮的種種規定,因此他們被視為不潔。他們的皮膚、衣服、體味、說話方式、來歷,都背叛了他們。這一切都使他們不被人信任。他們成了令人避而遠之、讓人畏懼的人;他們被視為信徒中的外邦人、義人中的罪人、公民中的異鄉人。然而,天使卻對這些外邦人、罪人、異鄉人說:“不要害怕;看!我給你們報告一個為全民族的大喜訊:今天在達味城中,為你們誕生了一位救世者,祂是主默西亞。”(路二10-11)

這正是我們今夜受邀分享、慶祝和宣報的喜樂。這是與天主同在的喜樂,祂以祂無限的慈悲擁抱了我們這些“外邦人、罪人、異鄉人”,並要求我們也這麼去做。

今夜我們所宣報的信仰,讓我們承認天主臨在於一切我們認為祂缺席的處境。祂臨在於那些不速之客身上,我們常常無法認出祂來;祂行走在我們的城市中,我們的社區中,乘搭我們的公車,並叩敲我們的門。

這同樣的信仰也催促我們展開全新的社會想像空間,不怕經驗新的關係形式。在這樣的關係中,沒有任何人應該覺得自己在這片土地上沒有立足之地。聖誕節是我們將恐懼力量轉化為愛德力量的時期,好能開創一種全新的愛德想像。這愛德沒有對不義習以為常,而是勇敢地在張力與衝突中成為“麵包之家”(註:白冷城希伯來文原意),一個好客之地。聖若望保祿二世曾告訴我們:“你們不要害怕!你們要向基督打開,甚至敞開大門!”(1978年10月22日教宗就職彌撒講道)。

藉著這白冷城嬰孩,天主與我們相遇,叫我們成為我們周遭生活的主角。祂把自己獻給我們,好讓我們將祂放在懷裡,安慰祂,擁抱祂。因為在祂內,我們就不會害怕張開雙臂去安慰和擁抱那些飢渴的、陌生的、衣不蔽體的、患病的、被囚禁的人(參閱:瑪廿五35-36)。“你們不要害怕!你們要向基督打開,甚至敞開大門!”藉著這嬰孩,天主邀請我們成為希望的使者,邀請我們成為許許多多因屢遭拒絕而被絕望所壓垮者的哨兵。藉著這嬰孩,天主叫我們成為祂殷勤好客的主人翁。

在這恩典喜樂的感動下,我們祈求祢,白冷城的小聖嬰。願祢的哭泣喚醒我們的冷漠,使我們睜開雙目注視那些受苦的人。願祢的溫柔激發我們的敏覺,使我們覺得自己受邀在那些來到我們城市、我們歷史、我們生命中的人身上認出祢。願祢革命性的溫柔能說服我們,使我們覺得自己受邀成為我們子民的希望和溫柔的使者。

inizio pagina

意大利羅馬雷比比亞監獄服刑人向教宗獻上聖誕祝賀

◊  

(梵蒂岡電台訊)梵蒂岡廣播電台意大利頻道「內心福音」(Il Vangelo Dentro)節目12月24日至25日播出了羅馬雷比比亞(Rebibbia)監獄服刑人獻給教宗方濟各的聖誕祝賀。這個節目旨在見證監獄必須成為一個思想活潑、與時俱進的地方,讓服刑人能夠表達各自的特色、擔憂和希望。

有位服刑人反省自己犯下的過失,指出:「在我們現處的暴力社會中,寬恕是一個難以處理的課題。人們怎能寬恕一個摧毀家庭的人,一個犯下兇殘罪行的人呢?」另一位服刑人想到其他處境相同的人,說:「聖誕節對服刑人是個極為痛苦的時刻。因此,我們尤其祝福跟我們一樣的人。」

很多服刑人提及他們摯愛的家屬在此刻的窘迫。最後有一位服刑人表明,他的祝福「來自一顆痛苦卻充滿愛與希望的心靈」。

inizio pagina

菲律賓數萬流離失所的風暴災民在帳篷中度過聖誕節

◊  

(梵蒂岡電台訊)菲律賓近日遭到熱帶風暴天秤(Tembin)襲擊,數萬流離失所的災民因而只能在避難中心的帳篷內度過聖誕節。災情嚴重的棉蘭老島有將近2.1萬戶家庭在26個庇護所內過節。泥石流和洪水蹂躪了北拉瑙(Lanao del Norte)省、南拉瑙(Lanao del Sur)省和三寶顏(Zamboanga)半島,造成超過1.6萬戶家庭失去家園,只好寄宿在親友家。罹難者人數正在不斷攀升,目前證實已有240人喪生,107人仍下落不明。

在此情況下,兒童的處境尤其危急。聯合國兒童基金會駐菲律賓代表斯蘭德爾(Lotta Sylwander)女士發表公告,強調災民可能會接觸到受汙染的水源,或得到傳染病,「這在天災過後經常發生」。「在大多數菲律賓人準備慶祝聖誕節的此刻,我們心繫天秤風暴的受災兒童和家庭,他們很脆弱」。

馬拉維(Marawi)某些團體的情況也令人擔憂。他們早已受到親伊斯蘭主義民兵衝突的打擊,這場風災令他們的處境雪上加霜。聯合國兒童基金會指出,狂風暴雨摧毀馬拉維一些家庭暫時居住的帳篷,迫使他們到別處尋找棲身之地。

inizio pagina

意大利軍中教長馬爾恰諾總主教為阿富汗維和軍人主持聖誕彌撒:願你們成為捍衛和平的人

◊  

(梵蒂岡電台訊)意大利軍中教長桑托·馬爾恰諾(Santo Marcianò)總主教12月23日在阿富汗赫拉特(Herat)與意大利維和部隊一同舉行了聖誕彌撒。他表示,“意大利士兵在阿富汗切身經驗了降生成人的奧跡:他們在這裡為他人的益處而效勞”。

馬爾恰諾總主教說:“我來這裡不僅帶給這些士兵家庭和意大利的關懷,也帶給他們教會的關懷。我可以親眼見證他們為這個國家及其人民的益處作出多少貢獻。”總主教強調,阿富汗需要安全,應對暴力和恐怖主義,保護婦女,但它更渴求文化。

在聖誕彌撒中,馬爾恰諾總主教稱讚勇敢的意大利士兵冒著生命危險來到了世界的邊緣,勉勵他們做“捍衛和平的人”,並解釋說:“捍衛和平意味著保護聖所,以及其它受到威脅的地方;這些威脅包括戰爭與暴力、不容忍與迫害、侵犯人的尊嚴、破壞受造界,以及虐待弱者和剝削窮人。此外,捍衛和平也意味著為脆弱、年幼和受苦的人服務,因為他們越來越成為暴力仇恨和權力排斥的受害者,無節制技術操縱的受害者,甚至是國家法律管制的受害者。”

聖誕彌撒結束幾個小時後,在阿富汗首都喀布爾(Kabul)一棟情報大樓附近發生了一起攻擊事件,伊斯蘭國恐怖組織聲稱負責。一名自殺式恐怖分子在前去上班的平民人群中引爆炸彈,造成至少6人死亡。

inizio pagina

教宗推文2017年12月25日

◊  

讓我們停下來,注視聖誕馬槽,與牧童們一起邁入真正的聖誕,把原本的自己帶給耶穌聖嬰。

Fermiamoci a guardare il presepe: entriamo nel vero Natale con i pastori, portando a Gesù Bambino quello che siamo.

Stop and look at the nativity scene: let us enter the true spirit of Christmas with the shepherds, bringing Baby Jesus all that we are.

Conspicientes praesepe sistamus: cum pastoribus in veram Domini Nativitatem ingrediamur, ad Iesum Infantem nos ipsos deferentes.

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@spc.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。