Logo 50

2018/01/02

-

-



教宗主持天主之母節彌撒:服事人類乃是服事天主

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各元月1日上午在聖伯多祿大殿主持隆重感恩祭,慶祝天主之母節和第51屆世界和平日。教宗指出,我們因“天主之母”的稱號開啟新的一年。“願聖母守護這一年,將她聖子的平安帶給我們的内心和世界”。

我們為何稱呼聖母瑪利亞為天主的母親,而不單是耶穌的母親呢?教宗解釋道:“教會確認瑪利亞是天主之母。我們必須感激,因為這個稱呼涵蓋一個關於天主和我們的偉大真理。主耶穌由瑪利亞取得肉身,從那時起直到永遠,祂都帶著我們的人性。”

因此,“耶穌既是天主也是人,祂從聖母取得的肉身如今仍是祂的肉身,而且永遠都將是。天主之母的稱呼是要我們謹記:天主接近人類,如同一個嬰兒接近懷抱他的母親那樣。”

教宗繼續表示,無限偉大的天主在祂母親懷中成為弱小者,祂不僅與我們同在,也與我們相同。因此,我們“不再孤獨”,“不再是孤兒”。我們正是藉著這個新意開啟新的一年。

“我們如此大聲稱呼:天主之母!這是曉得我們的孤獨被打破的喜樂。這是感受到我們是被愛的子女,我們的童年絕不會被奪去的甘美。在柔弱的天主和聖母懷抱的嬰兒身上,我們看到我們自己,明白人類在上主跟前是如此地可愛和聖潔。”

“因此,服事人的生命乃是服事天主和每個人的生命,包括胎兒和長者的生命,受苦者和病人的生命,甚至那些令我們厭煩和反感的人的生命也應得到接納、愛護和幫助。”

在當天的福音中,只有一句話提到天主的母親:“瑪利亞卻把這一切事默存在自己心中,反覆思想”(路二19)。教宗指出,“默存一切事並將之帶向天主”是天主之母的秘訣。“我們旅途中的基督徒在一年的開端也感到需要從心中重新開始,放下過去的包袱,從真正有價值的事物重新啟程”。

天主之母是我們今天重新開始的起點。教宗解釋道:“因為聖母瑪利亞正如天主希望於我們,也希望於祂的教會那樣:她是溫柔、謙卑的母親,物質貧窮卻充滿愛心;她免於罪惡,與耶穌結合,心中存有天主,在生命中守護近人。”

教宗最後勉勵道:“我們要注視聖母瑪利亞,好能重新起程。教會的心在她心中跳動。今天的慶節告訴我們,為了向前邁進,就需要轉回身去,以聖誕馬槽和懷抱天主的聖母為起點,重新起步。”

inizio pagina

教宗三鐘經:父母是孩子生命的守護者,而非擁有者

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各12月31日聖家節在宗座大樓書房窗口主持2017年最後一次三鐘經祈禱活動。念經前,他向聚集在聖伯多祿廣場上的信眾和朝聖者說,所有家長都是孩子們生命的守護者,而非擁有者。

教宗表示:“在走向重生和復活的新道路上沒有任何一個家庭被排除在外。每當家庭,包括那些受傷的家庭,以及脆弱、失敗和有困難的家庭回到基督信仰經驗的源泉時,將會開啟新的道路和無法設想的可能性。”

教宗提到瑪利亞、若瑟和耶穌的生活經歷說,“他們在彼此相愛和信賴天主的家庭中一起成長”。耶穌的父母帶著孩子上耶路撒冷去獻給上主,“表達出孩子是屬於天主的,他們只是孩子生命的守護者,而非擁有者”。

“所有父母都是孩子們的生命的守護者,不是擁有者。父母應該幫助他們長大、走向成熟。這舉動指出只有天主才是個人和家庭歷史的上主。我們的一切都源於祂。每一個家庭都被蒙召承認天主的首要地位,守護和教育孩子們向上主敞開自己的心胸,祂是生命的泉源。”

耶穌、瑪利亞和若瑟回到納匝肋後,孩子漸漸長大而強壯,“充滿智慧”,天主的恩寵常在他身上。教宗省思道,一個家庭的巨大喜樂是撫養孩子們成長。“他們註定成長而強壯,獲得智慧,接受天主的恩寵,正如在耶穌身上所發生的那樣。祂確實是我們中的一員:天主子成了嬰孩,接受成長,強壯自己,充滿智慧,天主的恩寵常臨在祂身上。瑪利亞和若瑟喜樂地注視著在他們的孩子身上所發生的這一切。這就是家庭的使命:營造一個有利於孩子們和諧成長的條件,使他們能過上一個無愧於天主和努力建設世界的好生活。”

誦念三鐘經後,教宗問候在場的信眾時,特別問候了家庭。他總結道:“在這一天,我們不要忘記為過去的一年和獲得的一切感謝天主。這對我們每個人大有裨益。讓我們抽出一點時間,回想一下我們今年從上主那裡得到的諸多美好事物,並心存感謝。如果有考驗和困難,也要感謝上主,因為是祂幫助我們克服了這些時刻。今天是感恩的一天。”

inizio pagina

教宗主持天主之母節晚禱和《謝主頌》:感謝每一位促進公益的匠人

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各12月31日,2017年年終,在梵蒂岡聖伯多祿大殿主持天主之母節第一晚禱,舉行聖體降福禮,並以《謝主頌》向上主表示年終感恩。禮儀結束後,教宗方濟各來到聖伯多祿廣場在聖誕馬槽前祈禱片刻。

教宗在禮儀講道中表示,感恩是“人唯一能堪當天主洪恩的回應”。這是“一種令人為之動容的感恩,觸及每一個人、遍布整個世界,尤其當我們看到繈褓中的耶穌聖嬰被放在馬槽裡的時候”。

教宗繼續說,在年終感恩之即,我們必須承認一切美善都是天主的恩典。耶穌基督“使現世的時期和人類的歷史達致圓滿”。然而,這個時期也會遭到人的破壞。

教宗說:“天主在這2017年也把祂自己完整無缺的賜予我們,我們人類卻以多種方式,例如導致死亡的行為、謊言和不義,損毀及傷害祂。這是累犯和荒謬的傲慢,其顯著標記乃是戰爭。然而,所有對生命、真理與友愛的大小冒犯同樣也是,它們導致了各式各樣人性、社會和環境的惡化。面對天主、弟兄姐妹和受造界,我們想要且應該對這一切負起責任。”

然而,在今晚,“最重要的是耶穌的恩寵,以及祂在瑪利亞身上所帶來的迴響”。“因此,作為羅馬主教,當我想到那些以開放的心態生活在這個城市的人時,我打從心裡覺得應該感恩。對於每一位在日常生活中以微小卻珍貴的具體行動為羅馬公益作出貢獻的人,我懷有喜愛和感激之情。他們試圖更好地履行職責,秉持標準和審慎在城市中穿梭,尊重公共場所,指出問題所在,關注老人或有困難的人等。諸如此類不計其數的舉動具體表達了他們對城市的愛。他們沒有演講,沒有廣告,僅有一種在日常生活中踐行公民修養的作風。他們以這樣的方式默默無聞地為公益作出貢獻。”

教宗然後向“父母、教師和所有教育者表達無比尊敬之情”。教宗說,“他們秉持同樣的作風,教導青少年兒童要有公民意識和負責任的倫理觀,讓他們覺得自己是周遭現實的一部分,並對這個現實給予呵護和關注”。“這些人即使不上報紙,也是生活在羅馬的主要居民”。在他們當中,“有不少人經濟拮据,然而,他們並不哭泣,也不抱怨或憤恨,而是盡力做好自己每一天的工作,讓事情有所改善”。

在向上主感恩的日子,教宗最後勉勵眾人“感謝每一位促進公益的工匠,因為他們以行動而非言語去愛他們的城市”。

inizio pagina

教宗三鐘經:聖母瑪利亞教導我們在內心迎接耶穌聖誕

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各元月1日天主之母節正午在宗座大樓書房窗口帶領聖伯多祿廣場上的信友們誦唸三鐘經。教宗表示:「童貞聖母瑪利亞讓我們明白該如何迎接耶穌聖誕的事件:切莫膚淺地,卻要在內心迎接。她教導我們,真正領受天主禮物的方法是默存心中、反覆思想。這鼓勵我們每個人祈禱、默觀並領會耶穌這份禮物。」

教宗強調:「天主子正是藉著聖母瑪利亞取得肉軀,但聖母的母性並不侷限於此。因著她的信德,她也是耶穌的首位門徒,這『擴展』了她的母性。聖母的信德促成加納婚宴的首個『神跡』,有助於激發眾門徒的信德。因著同一份信德,聖母來到十字苦架下,接受若望宗徒為她的兒子;她最終在耶穌復活後,成了教會的祈禱之母;在五旬節那天,聖神帶著威能降臨於教會。」

接著,教宗勉勵眾人定睛仰望聖母,「好能在她的母愛護佑下沿著時光小徑重新踏上旅程」。教宗指出天主之母的特殊職責,說:「她置身於她的聖子耶穌與那些身處匱乏、貧困又痛苦的人們之間。她不停轉禱,深知她身為母親,能夠且甚至應該將人們的需求,尤其是最弱小和窘迫的人的需求呈現於聖子面前。」他們就是第51屆世界和平日所關注的對象。

本屆世界和平日文告的主題是「移民與難民:尋找和平的男女」。教宗表明:「我再次渴望為我們這些弟兄姐妹發聲,他們祈求自己未來能有和平的前景。和平乃所有人的權利,他們當中有許多人為了這和平,不惜冒著生命危險踏上旅途,而且經常是驚險萬分的漫漫長路,面臨種種艱辛和磨難。」

教宗最後敦促切莫澆熄我們這些弟兄姐妹心中的希望和期盼。他表示:「重要的是,所有人,包括民政機構、教育、救濟和教會單位都努力確保難民、移民和人人享有一個和平的未來。願上主讓我們在這新的一年慷慨行事,以實現一個更團結且好客的世界。」

inizio pagina

教宗慰問埃及襲擊事件受害者,求主改變施暴者的心

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各12月31日聖家節在三鐘經祈禱活動結束之際掛念埃及,尤其是「東正教科普特禮弟兄姐妹」。他們於29日週五遭到兩次襲擊:一次是在聖堂;另一次是在商店。教宗說:「願上主悅納亡者的靈魂,支持傷者、及其家屬和整個團體,並求主改變施暴者的心。」

教宗一如既往,不僅慰問襲擊事件的直接受害者,也關懷受創的全國人民。埃及29日的兩起襲擊事件分別發生在開羅南郊科普特禮聖門納(Mar Mina)堂區,以及該城科普特人的商店,造成9人罹難。自稱「伊斯蘭國」(IS)的武裝組織聲稱對此負責。

inizio pagina

教宗推文2018年1月1日

◊  

我們要呵護正在萌發的和平嫩芽,把我們的城市變為締造和平的工廠。

Prendiamoci cura dei germogli di pace che stanno spuntando e trasformiamo le nostre città in cantieri di pace.

Let us nurture the seeds of peace as they grow and let us transform our cities into workshops of peace.

Germina pacis quae oriuntur curemus atque nostras urbes in navalia pacis convertamus.

 

inizio pagina

教宗推文2017年12月31日

◊  

家庭是男女之間在差異中和諧的結合,它越是有能力向生命與他人開放就越加真實。

La famiglia è l’unione armonica delle differenze tra l’uomo e la donna, che è tanto più vera quanto più è capace di aprirsi alla vita e agli altri.

The Family is the harmonious union of differences between a man and a woman. When it’s open to life and to others it’s even more authentic.

Familia congrua est differentiarum coniunctio inter marem et feminam, quae eo est verior quo vitae aliisque patentior.

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@spc.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。