Logo 50

2018/01/16

-

-



教宗方濟各啟程前往智利訪問

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各1月15日早晨8點55分乘坐意大利航空公司波音777專機從羅馬達芬奇國際機場出發,前往南美洲的智利和秘魯展開第22次國際牧靈訪問。預計,教宗將於同一天當地晚上8點10分抵達此行的第一站,智利首都聖地亞哥。

教宗離開梵蒂岡之前發表推文,請信友們以祈禱陪伴他在智利和秘魯的訪問。教宗抵達聖地亞哥機場時,將受到智利共和國即將卸任總統巴切萊特(Michelle Bachelet)女士的親自歡迎。根據行程安排,教宗在機場的歡迎禮中不發表講話,因為他將於隔天1月16日在拉莫內達宮(Palazzo della Moneda)會晤該國政治當局。

機場歡迎儀式結束後,教宗將前往聖座駐智利大使館,那裡是他在聖地亞哥下榻的地方。除了智利首都外,教宗還將訪問南部特木科(Temuco),會晤當地馬普切原住民,以及前往北部礦業重鎮伊基克(Iquique)。

教宗將於1月18日下午告別智利,繼續前往秘魯訪問。當天晚上,教宗將抵達利馬,隔天19日到訪亞馬遜小城馬爾多納多港(Puerto Maldonado),會晤當地居民,並於20日在特魯西略(Trujillo)萬查科(Huanchaco)海濱廣場主持彌撒。該城去年受到厄爾尼諾洪水襲擊。

教宗將於1月22日下午返回羅馬。

智利和秘魯此前都分別接待過先教宗若望保祿二世。這位聖教宗曾於1987年訪問智利,並於1985年和88年兩次訪問秘魯。當今教宗方濟各曾在智利的耶穌會度過一年半的初學生活,而且在當選教宗前也曾到訪秘魯。

inizio pagina

智利巴爾加斯主教:我們喜悅地等待教宗,他是一位帶來愛的父親

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各1月15日至22日牧靈訪問智利和秘魯。教宗行程中有一站是智利最貧困地區阿勞卡尼亞大區的首府特木科(Temuco)。這裡是原住民馬普切人生活的地區。特木科教區主教赫克托·巴爾加斯(Hector Vargas)1月15日接受本台採訪表示:

答:我認為,教宗方濟各決定前來智利南部,我們的特木科教區,因為我們這裡面臨教宗非常關切的問題,即馬普切人的問題,他們是這裡的原始居民。此外,不幸的是,在這個地區我們還面臨著暴力局勢。再者,這裡是智利最貧困的地區,而且還有其它諸如環境汙染等問題。這讓我們多少想到了《願祢受讚頌》通諭。總言之,我們這裡面臨著一系列關於社會秩序、環境、種族等問題,因此教宗願意來到我們中間。

問:我們看到有很多抗議活動,對安全問題十分擔憂。在首都聖地牙哥還發生了燃燒彈襲擊,大使館被佔領的事件。到底發生了什麼?為什麼會這樣?
答:他們是一小群具有強烈意識形態的人,我們很了解他們。但這不是智利人的態度。他們人數很少,但吵得很凶。我們對此已經習以為常,他們不僅針對教宗的訪問,也針對其它很多事情。智利人民懷著極大的愛戴,尤其以信德和望德,期待著教宗。

問:馬普切人如何期待教宗方濟各呢?
答:我認為他們非常高興。我們必須說,他們中90%的人是基督徒。這是一個非常虔誠的民族。因此,問題不在於他們,而在於有些群體想要為馬普切人爭取更大的正義,但他們錯了。因為這樣做只能導致我們的地區更加貧困、更加苦難。

問:作為牧人,您個人對教宗的訪問有何期待呢?
答:教宗的到來讓人覺得好似一位父親來了,他以上主的名而來,帶給我們和平、愛與修和。這是一個非常分化的社會,一部分人與另一部分人針鋒相對。我們非常需要合一、團結、友愛,以及修和。這是我們的希望:願教宗帶給我們這些福音的核心價值,例如慈悲、寬恕、把彼此視為弟兄姐妹;願教宗能留下有助於我們走上對話之路的價值觀和原則,因為對話能為各方帶來解決重大難題的方法。

inizio pagina

秘魯人民熱切期待教宗方濟各的到訪

◊  

(梵蒂岡電台訊)秘魯上週六夜間發生地震,導致至少兩人死亡。此外,這幾天該國呈現緊張和分裂局勢。在這樣的背景下,秘魯人民熱切期待教宗方濟各的到訪。這個國家的歷史與美洲早期聖人的生活密不可分,如今最大的希望之一便是能有一種更大的社會凝聚力和克服政治張力。

秘魯總統庫琴斯基(Kuczynski)決定特赦因違反人權罪而被判刑25年的前總統籐森(Fujimori)。這個決定近日引起了衝突和抗議。秘魯國會先前否決了對被控貪汙罪的庫琴斯基總統予以彈劾的請求,現在依然處於極度分裂狀態。

因此,秘魯的當務之急是穩定和團結。在這層意義上,教宗方濟各此行的格言“因希望而團結”乃是值得共享的最佳綱領。

inizio pagina

教宗三鐘經:尋找耶穌,與祂相遇

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各元月14日主日在聖伯多祿大殿主持世界移民與難民日彌撒。彌撒後,他在宗座大樓書房窗口帶領信眾誦念三鐘經時,邀請大家作天主子的真正見證人。

教宗省思當天的福音說,福音把我們帶入常年期,“這是一個在日常生活中活化和核實我們的信仰旅程的時期”。如同福音裡洗者若翰的兩位門徒問耶穌:“祢住在哪裏?(若一38)”,這句話有著濃厚的靈修意涵,表達了兩位門徒渴望知道師傅住在哪裏,好能與祂在一起。因此,“光靠道聽途說來構建天主的形象是不夠的,還必須去尋找神聖導師,去看看祂住的地方”。教宗繼續表示:“我們被召叫去克服墨守成規的宗教生活,而要在祈禱、默想天主聖言和參與聖事中重新與耶穌相遇,與祂同在,並在祂的幫助和恩寵下結出果實。”

尋找耶穌、與耶穌相遇和跟隨耶穌是真正信徒的道路,每個人都在“尋找:尋找幸福、愛和美好圓滿的生活。天主父在祂聖子耶穌身上賜給了我們這一切”。教宗說:“我們可以有很多經驗,完成諸多事情,與很多人建立關係。但是只有與耶穌相會,在那個天主知道的時刻,給予我們的生命充分的意義,使我們的計劃和探索結出碩果。”

教宗於元月15日至22日訪問智利和秘魯。誦念三鐘經後,教宗籲請聚在聖伯多祿廣場上的2.5萬名信徒為他的牧靈訪問祈禱。

inizio pagina

教宗主持世界移民與難民日彌撒:拒絕與他人相遇是個罪

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各元月14日上午10點在梵蒂岡聖伯多祿大殿為第104屆世界移民與難民日主持彌撒。教宗鼓勵移民和當地團體「彼此代禱」,不論這些移民是「初來乍到、已定居一段時日」、或是「所謂的第二代」。

來自49個國家的9千名移民、難民和尋求庇護者參加了這台彌撒,他們穿著傳統服飾,帶著祖國國旗,演奏傳統樂曲,給彌撒增添色彩。今年世界移民與難民日的主題是「接納、保護、促進和融入移民與難民」。教宗省思道,敲響我們門扉的外地人是「與耶穌相遇的良機」;這與耶穌的真實相遇是「救恩之源」,我們應該將救恩「傳揚並帶給所有的人」。

教宗指出,進入他人的文化,設身處地為他人著想,包括那些思想和經驗與我們截然不同的人,並非一件容易的事。因此,我們經常「拒絕與他人相遇,高築自我防衛的藩籬」。當地團體「害怕新來者會擾亂固有的秩序,『竊取』辛苦建設的成果」。同樣地,新來者也害怕「對峙、判斷、歧視和失敗」。

「這些恐懼合情合理,立基於人性觀點可完全理解的疑慮。心懷疑慮和擔憂不是個罪。罪是任由這些恐懼來決定我們的回應,限制我們的選擇,危害尊重與慷慨,助長仇恨和拒絕;罪是拒絕與他人相遇,與異己者相遇、與近人相遇。事實上,這些相遇正是與上主相遇的絕佳良機。」

在當天選讀的福音中,耶穌對若翰的兩個門徒說:「你們來看看吧!」(若一39)教宗表明,「耶穌今天也向我們所有的人,包括當地團體和新來者,發出這份邀請,鼓勵我們克服恐懼,好能與他人相遇,接納、認識及承認對方」。

「在今日世界裡,對新來者而言,接納、認識及承認不僅意味著了解並尊重接納國的法律、文化與傳統,也意味著理解他們對未來的恐懼和焦慮。對當地團體來說,接納、認識及承認則意味著毫無成見地向差異的富饒敞開心胸,明白新來者的潛力、希望、脆弱和擔憂。」

教宗最後總結道:「讓我們將所有移民與難民的希望,以及接納團體的期盼託付於至聖聖母瑪利亞充滿母愛的轉禱,祈願我們人人都能奉行愛近人的神聖至高誡命,學習去愛他人、陌生人,如同我們愛自己一樣。」

inizio pagina

教宗推文2018年1月14日

◊  

讓我們同心協力地接納、保護、促進和融合那些被迫離開家園和遭遇艱困時刻的人。

Lavoriamo insieme per accogliere, proteggere, promuovere e integrare chi è costretto a lasciare la propria casa e vive momenti di grande difficoltà. @M_RSezione

We should work to accommodate, to protect, to promote and to integrate whoever is forced to leave their own home and undergo moments of real difficulty. @M_RSection

Una operemur ad eum suscipiendum, tuendum promovendum qui propriam domum deserere et magnis laboribus perfungi est coactus. @ M_RSection

inizio pagina

教宗推文2018年1月15日

◊  

請大家以祈禱陪伴我的智利和秘魯之旅。

Vi chiedo di accompagnare con la preghiera il mio viaggio in Cile e Perù.

I ask you to accompany me on my journey to Chile and Peru in your prayers.

A vobis postulo ut Nostrum Chiliense et Peruvianum iter vestris precibus comitemini.

 

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@spc.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。