（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各已於元月15日智利時間晚上8點抵達該國首都聖地亞哥國際機場，展開他的第22次國際牧靈訪問。智利人民以傳統歌曲和舞蹈，熱烈歡迎教宗方濟各；出席機場歡迎禮的有智利總統巴切萊特（Michelle Bachelet）女士，以及聖地亞哥總主教埃扎蒂（Ricardo Ezzati Andrello）樞機。

當晚，智利首都萬人空巷，成千上萬民眾夾道迎接教宗方濟各。教宗則立即表明要改變既定行程，先前往聖路易‧培特郎（Luis Beltran di Pudahuel）堂，在已故主教阿爾韋亞爾（Enrique Alvear Urrutia）墓前祈禱片刻。阿爾韋亞爾主教於1982年蒙主恩召；他生前特別服務社會上最卑微的人，因而被讚譽為「窮人的主教」。

隨後，教宗抵達他這幾天下榻的聖座大使館，受到群眾的熱情歡迎。許多人早已在那裡等候教宗，期待得到他的降福、擁抱，用手機與他合影。教宗收下了人們贈送的小禮物，並格外關懷孩童們。

隔天，元月16日，教宗正式展開訪問活動。他上午前往拉莫內達宮（Palacio de la Moneda）拜訪智利政府當局、公民社會、外交使團，並禮貌拜會該國總統巴萊切特女士，隨後在可容納約60萬信友的奧希金斯（O’Higgins）公園主持彌撒。當天下午，教宗探訪聖地亞哥女子教養所，在主教座堂會晤司鐸、男女會士、度奉獻生活者和修生，之後接見主教。教宗當天的最後一項活動是私下前往聖伍達道（Alberto Hurtado）朝聖地，在那裡會見耶穌會司鐸們。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各1月16日上午在智利首都聖地亞哥的奧希金斯（O’Higgins）公園主持這次牧靈訪問的首台感恩祭，勉勵智利人民為和平與正義效勞。大約40萬人參加了這台彌撒，他們手中揮舞著梵蒂岡和智利的國旗喜氣洋洋地歡迎了教宗。

彌撒福音選自聖史瑪竇記述耶穌的山中聖訓（瑪五1-12）。教宗表明，真福八端的出處不是那些只說不做者的“廉價空話”，而是耶穌富於同情的心。耶穌與眾生男女的心相遇，幫助他們在痛苦中重建。

“智利是多麽懂得重建和重新開始啊！你們在多次坍塌後又是多麽善於重新站起來啊！耶穌向這顆心説話，稱這顆心是有福的。”

教宗借用智利詩人和政治家巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda）的詩句，從懷抱希望的視角解讀真福八端的含義。這位詩人說，希望就是“新的一天，就是徹底清除墨守成規的心態，掙脫消極的沮喪”。

教宗表明，耶穌正是以真福八端來徹底拔除停頓不前的根源，要我們相信事情並非無法改變，天主有改天換地的大能。耶穌也要求我們掙脫那稱為認命的消極沮喪，這種心態讓我們相信，如果我們迴避一切難題，只“安心消費”，我們就會活得更好。

然而，對那些繼續不斷投注於未來的人而言，真福八端是“新的一天”。教宗對智利信友們說：“的確，你，還有你是有福的，你們蒙受天主聖神的感召，為這新的一天，為新智利而奮鬥和效勞的人是有福的，因為你們將屬於天上的國度。”

“‘締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女’（瑪五9）。認命好似一種粗造的聲響那樣，破壞我們的生命力且導致我們分裂。在認命面前，耶穌對我們說：那些致力於修和的人是有福的。”

由此可見，耶穌稱那些弄髒雙手，使其他人能夠平安生活的人是“有福的”。教宗引申智利席爾瓦（Raul Silva Henríquez）樞機的思想，一語道出：“你渴望和平嗎？那你就應為和平效勞。”這位樞機曾在彌撒講道中說，正義不僅在於不偷竊，還應讓每個人受到人應有的待遇。

教宗最後總結道，播種和平就是“一再接近別人”，一再走向處於困境的人，有時需還需要克勝“大大小小的狹隘心胸”和野心，懂得只說“我沒傷害任何人”還不夠。智利聖人伍達道（San Alberto Hurtado）說過：“不做惡事固然很好，但不行善就很糟糕。”

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各1月16日上午正式展開他在智利的訪問。當天的第一項活動是前往該國總統府拉莫內達宮（Palazzo della Moneda）拜訪智利當局、公民社會、外交使團，發表他此行的第一篇講話。教宗讚揚該國取得了長足進步，勉勵他們不要忘記那些遭受不義的人。教宗說，人民和政府要有能力聆聽社會的各個組成部分。教宗還特別為智利聖職人員所犯的過錯請求寬恕。

教宗年輕時曾在智利接受培育，因此他首先向智利表示感激。教宗然後指出，“智利在地理上的多元與富饒，讓我們能夠領略到你們獨特的多元文化面貌”。智利從200年前宣布獨立以來，民主獲得了巨大發展，社會取得了長足進步，這表示“你們身為同一民族的命運是建立在自由和法律之上的”，而且隨著時間的推移，智利人“懂得了如何鞏固和加強開國先祖們的夢想”。這是一項需要不斷推進的事業。

教宗繼續說，“每一代都必須延續前輩們的挑戰和成就，並把它們引向更崇高的目標。良善、愛、正義和團結的獲得，不是一勞永逸的，而需要我們日復一日地去爭取”。因此，我們不能自我滿足，“佯作不知有許多兄弟姐妹仍然遭受不義之苦，他們在質問我們眾人的良知”。

教宗因而指出，我們繼續面對的挑戰就是讓智利的民主真正成為“每個人相遇的地方”。“祈願在這個地方，人人感召去建設家園、家庭和國家，無一例外。祈願這是一個慷慨、好客、熱愛自己歷史的家園，一個被稱為智利的國家，她為此刻的和睦共處而努力，並充滿希望地展望未來。”

教宗表明，如果當局和人民有能力聆聽，這個願望就能實現。教宗說：“聆聽不可或缺：我們要聆聽失業者，他們無法度過眼前的難關，他們家庭的前途更是渺茫；我們要聆聽常被人遺忘的原住民，他們的權利應當被關注，他們的文化應當受到保護，好使這個國家的身份和豐富性完整無缺。我們要聆聽移民，他們為尋求更美好的生活而敲響了這個國家的大門。”此外，我們也要傾聽年輕人、老人和孩子。

教宗接著說道：“在這裡，面對教會聖職人員對兒童造成的無可挽回的傷害，我不得不表達我的痛苦和慚愧之情。我願意與我的主教兄弟們站在一起，因為請求寬恕並全力支持受害者是理所應當的，與此同時我們要全力杜絕悲劇重演。”

教宗也特別籲請智利當局促進“一種懂得呵護地球的文化”，從而抵制經濟勢力對自然生態系統的主導地位。

會晤智利當局後，教宗禮貌拜會該國總統米歇爾·巴切萊特（Verónica Michelle Bachelet Jeria）女士，並互贈禮物。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各將於智利時間元月16日傍晚7點前往該國首都聖地亞哥聖伍達道（Alberto Hurtado）朝聖地。聖伍達道是智利籍耶穌會士，出生於1901年，年僅51歲就病故；他曾創立「基督之家」，以接待那些受到排斥的人。伍達道於1994年10月14日蒙聖若望保祿二世教宗冊封為真福，2005年10月23日蒙本篤十六世教宗冊封為聖人。

現職為聖方濟各‧沙勿略學校校長的智利籍耶穌會士莫雷拉（Agustín Moreira）神父在教宗到訪前向本台表示，聖伍達道在晉鐸前攻讀的是法律，因為他自幼「感受到上主召叫他前去會晤最貧窮和急需的人」。

有鑒於智利的貧困，以及壓迫農民、礦工和街頭窮人的社會不公，伍達道神父曾多次公開批評「智利人的虛偽：他們自稱是天主教徒，但實際上往往對那些遭社會丟棄者的處境表現出漠不關心的態度」。因此，伍達道神父於1941年出版了一本書，題名為《智利是個天主教國家嗎？》。他在這本書中尤其鼓勵公教進行會的青年們認識國家的真實樣貌，自問智利及其教會的真正情況。

莫雷拉神父指出，聖伍達道「落實了耶穌福音的訊息」，他的見證在智利社會的歷史上留下痕跡，因為他的偉大工作「促使社會大眾意識到基督親自臨在於窮人身上」。

（梵蒂岡電台訊）教宗方濟各將於元月18日至22日牧靈訪問秘魯。該國主教們在一封信函中寫道，教宗以他的熱情、溫柔和生命見證訪問秘魯，他的到訪有助於秘魯人民在信仰方面的成長。此外，秘魯主教團主席皮涅羅（Salvador Piñeiro）總主教也指出，教宗的訪問是個邀請，邀請大家走上團結與接納的道路。皮涅羅總主教日前接受本台採訪，談到教宗的這次訪問說：

答：教宗的到來是提醒我們在聖瑪爾定和聖女羅撒生活過的地方，我們應團結互助，接納其他弟兄。我們必須解除政治和社會組織的中央集權化現象。反思這一切將幫助秘魯在精神層面上得到更新。

問：教宗方濟各的來訪使秘魯人民的心充滿喜樂和希望，是嗎？
答：秘魯舉國充滿了幸福與歡樂，各團體已做好準備。教宗訪問的成功呈現在準備工作中：我們的心是開放的。我們希望把主教團給我們的指示付諸實行。我們在每一台彌撒中都為這次牧靈訪問祈禱，也推廣在家庭中祈禱。

問：教宗訪問秘魯的格言是“因希望而團結”。這格言對秘魯人民而言有何意義？
答：這格言是我們秘魯主教們提出來的。有諸多事物使我們分裂，例如地理上的、意識形態等，但也有別的一些元素把秘魯所有的兒女團結在一起，那就是對耶穌的愛、對聖母的熱心敬禮和對教宗的熱切關懷。我們有一個極大的動力，這動力就是天主。我們需要希望，因為近來政黨製造了很多緊張的局勢，引發了一些批評，也導致某些地方出現暴力的局面。為此，教宗的訪問邀請我們保持團結共融。這是一個恩寵的時刻。

問：那麼，對智利和秘魯而言，教宗的這次訪問是希望的標記嗎？
答：教宗這次聯合訪問智力和秘魯就是個充滿著極大希望的牧靈之旅。我們是弟兄國家，過去在邊界上出現了一些分歧。但現在我們以不同的方式看待事情。雖然邊界已被劃出，但是卻有很多希望。就主教團層面而言，我們透過秘魯、智力和玻利維亞主教團常務委員會時常聚在一起，共同分享很多課題，尤其是有關邊界和移民的問題。由於販毒問題，許多秘魯人遷移到智利以尋求經濟上的改善。我們聚在一起分享教會社會訓導，並在望德中彼此鼓勵。

我要問候並擁抱全體智利人民，從阿里卡和帕里納科塔地區的最北端到南部群島。

Quiero saludar y abrazar a todo el pueblo chileno, desde el extremo norte de la región de Arica y Parinacota hasta el archipiélago sur.