Logo 50

2018/06/22

-

-



教宗出訪日內瓦:懷著合一的心願邁向合一的旅程

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各6月21日前往瑞士日內瓦,在世界基督教協會(WCC)成立70週年的機會上進行這次大公運動朝聖之旅。繼保祿六世和若望保祿二世之後,方濟各是第三位蒞臨這座瑞士城市的教宗。他於出訪前夕,6月20日下午前往羅馬聖母大殿,在羅馬人民救援之母聖像前獻上祈禱。

6月21日上午,教宗從羅馬搭乘專機前往日內瓦。在去程的飛機上,他問候隨行記者,感謝他們在這次牧靈訪問期間的服務,並強調此行是「懷著合一的心願邁向合一的旅程」。

當天上午10點多,教宗專機降落在日內瓦機場,教宗方濟各受到熱烈歡迎:瑞士聯邦主席貝爾塞(Alain Berset)和兩名瑞士衛隊退役成員在登機樓梯下方迎接他,穿著傳統服飾的孩童們向他獻上花束。介紹了在場的代表團後,教宗在機場貴賓廳與貝爾塞主席進行私人會晤,然後互贈禮物。教宗贈送給貝爾塞一張複製畫,描繪的是瑞士衛隊首任指揮官馮‧希勒嫩(Kaspar von Silenen)與教宗朱利奧二世(Julius II)於1507年3月凱旋返回羅馬城的景象。

隨後,教宗乘車前往世界基督教協會總部、日內瓦大公運動中心,參加大公祈禱活動。這是他當天密集行程中的首項活動。

inizio pagina

教宗主持日內瓦大公祈禱:大公主義是“虧損企業”,但這是依從聖神的旅程

◊  

(梵蒂岡電台訊)“大公主義是‘一個大型虧損企業’,但它是攸關福音精神的虧損,是跟隨耶穌的路”。教宗方濟各6月21日在日內瓦世界基督教協會(WCC)的大公祈禱中如此表示。

面對230位協會成員,教宗指出:上主“要求合一”,“世界呼籲合一”;世界被太多的分裂所撕碎,而最脆弱者首當其衝遭受影響。當然,人們或許會爭辯說,一同行走或許是一種“有所損失”的工作。然而,基督的門徒必須“按照聖神行事,淨化心中的惡,以聖潔的頑強態度選擇福音的道路,拒絕世界的捷徑”。

教宗繼續說,人是一個“行走”的受造物,需要不斷地走出去:從離開母親的子宮,到走出一個年齡段而進入另一個年齡段;從走出父母的家,直到離開現世的生命。行走“是一種紀律,一種勞苦,需要每日的耐心和持續不斷的訓練”,需要“放棄許多道路,而選擇那通往目標的道路,選擇恢復記憶,以免失去它”。

“行走需要謙卑地回歸我們自身的腳步,並對旅途同伴表示關切,因為只有我們一起走才能走得好。總之,行走要求不斷地自我皈依。這就是為什麼有很多人放棄行走,而寧選擇家裡的安靜,舒舒服服地打理自己的業務,而不讓自己去冒旅行的風險。”

“倘若每個人都是一個走在路上的人”,那麼對於基督徒而言更是如此。基督徒蒙召跟隨“聖洗聖事所開啟的道路”,而不是去“滿足肉體的欲望”。具體而言,這意味著不要“試圖以佔有或自我中心的邏輯來實現自我”,因為這種邏輯將不可避免地使人“看不到旅途中的同伴”。教宗說:“人在本能的驅動下成了無止境消費主義的奴隸。如此一來,天主的聲音被緘默;其他人,特別是無法靠自己雙腿前行的人,如小孩子和老人,將成為煩人的廢物;那些不能用以生產而滿足需求的受造物將不再有任何意義。”

在世界基督教協會成立70年之際,教宗籲請該協會成員“按照天主的步伐構築歷史”。教宗說,這不是“轟隆隆的濫權之步”,而是福音之愛的腳步。事實上,基督徒之間經常出現分裂,“說到底是因為世俗的心態已經滲入團體生活中”,今天合一的道路“非常容易在依舊存在的分歧面前止步”。教宗表明,“我們不應當拿距離當藉口,因為在聖神的指引下現在就可以前行:一同祈禱、傳福音、服務他人,這是有可能的,也是令天主喜悅的!同行、共禱、協力,這是我們應當走的路。”

耶穌為了愛,成為在我們中間的朝聖者,今天祂仍然在提醒我們,“中間阻隔的牆壁”已被拆毀,“一切仇恨”都已被打敗(參閱:厄二14)。對我們基督徒而言,“一同前行不是讓我們的地位更加重要的策略,而是我們順從上主和愛世界的舉動”。

教宗最後總結說,“平息仇恨,培養共融”很難,“走出幾個世紀以來的相互對立與拒絕”難上加難,但是,天主聖子的門徒蒙召頑強地追求合一,因為分裂只會帶來“戰爭與破壞”。

inizio pagina

世界基督教協會秘書長:教宗的來訪是對大公運動的肯定

◊  

(梵蒂岡電台訊)世界基督教協會(WCC)秘書長特韋特(Olaf Fykse Tveit)牧師向本台指出,教宗方濟各對日內瓦的訪問,表達出他「非常認可」該協會「過去70年取得的成果」。世界基督教協會旨在促進基督信徒的合一,在全世界110多個國家及地區凝聚眾多基督教會團體,代表了超過5億的基督徒,其中包括東正教會、聖公會、浸信會、信義會、衛理公會,以及改革宗教會等350個成員教會。

特韋特牧師表示,教宗方濟各6月21日應世界基督教協會之邀來訪,不僅意味著他認可協會70年來取得的成果,更凸顯天主教會與世界基督教協會之間關係的價值。特韋特牧師說:「我們已經有一個聯合工作小組,在許多方面攜手合作,而教宗現在藉著他的臨在予以肯定。」

世界基督教協會和它遍布世界的成員教會對此表示高度讚賞。教宗此行必然也將在世界各地的地方和國家層級給彼此的關係帶來積極成效。特韋特牧師說:「這不只關乎日內瓦和梵蒂岡,更攸關我們如何在許多地方活出團結的教會。如果教宗可以前來拜訪世界基督教協會,我們的成員教會與天主教會何不在世界許多地方團結一心。」

inizio pagina

世界基督教協會:以支持人權為優先事項

◊  

(梵蒂岡電台訊)世界基督教協會全體大會於6月20日在日內瓦閉幕,並於翌日在該協會的總部迎接了教宗方濟各。大會期間,由150位來自世界各地的世界基督教協會代表組成的中央委員會作出一系列決定和決議。據《宗教新聞社》報導,其中一項最重要的決定,是接受德國福音派教會的邀請,將於2021年在德國卡爾斯魯厄城舉行下屆世界基督教協會全體大會。

全體大會每八年舉行一次,這對成員教會的生活和整個大公運動至關重要,是“繼續走向共融之路的唯一契機”。大會也是檢視各項計劃、決定未來政策,以及選舉主席和任命中央委員會成員的時機。50年來,世界基督教協會沒有在歐洲大陸召開過大會,最近一次是於1968年在瑞典烏普薩拉舉行。

此外,世界基督教協會也密切關注朝韓之間的和平進程。這幾天,韓國和朝鮮代表團在日內瓦進行熱切交流。在其中一項“決議”中,世界基督教協會中央委員會稱,朝韓領導人今年4月簽署的板門店宣言,以及朝鮮領導人最近與美國總統在新加坡舉行的會晤,“是從核武器衝突邊緣撤退,並朝著地區更和平與安全的未來邁進的重要的一步”。宣言呼籲所有各方,為“全面實現板門店宣言而努力”。

世界基督教協會希望各方謹記,今年不僅是該協會慶祝成立70週年,同時也是聯合國通過世界人權宣言70週年。為此,世界基督教協會向基督信仰教會發出強烈呼籲,以支持人權為優先事項。

inizio pagina

教宗接受《路透社》訪談:與中國對話、教會中的女性、移民與環保

◊  

(梵蒂岡電台訊)《路透社》6月20日公布了記者浦拉(Philip Pulella)上星期天與教宗方濟各進行的長篇訪談,其中的議題包括與中國的對話、女性在教會中的角色、智利司鐸的性侵犯,以及保護環境等問題。關於與中國的對話行程,教宗表示樂觀,並稱中國人是充滿智慧和富有文化,而且極有耐心的民族。

教宗強調,在與中國的對話上“我們進行得良好,但這種對話關係應遵循3個不同的途徑。首先是官方途徑,即中國代表團前來這裡且出席會議,然後梵蒂岡代表團前往中國。這是官方對話”。我們還有第2條途徑,即以開放卻屬於周邊的管道“與所有人”對話,建立人際關係。

談到第3條途徑,教宗表示:“這對我最重要,那就是文化上的對話。有些司鐸在中國的大學工作。然後還有文化交流,我們在梵蒂岡和在中國所做的就是明證:這是傳統的途徑,就如利瑪竇這樣的偉人所開闢的途徑。”教宗承認,對話總是一種冒險,但“我寧願冒險,卻不會因為肯定失敗而不去對話”。

在這篇訪談中,教宗也提到女性在教會內的角色,以及女性在聖座部會擔任負責人的可能性。教宗說:“我贊成應讓女性負起更多的責任。為了讓一位女性擔任聖座新聞室副主任,我作出了很大的努力。”無論是平信徒,還是奉獻生活者,女性的貢獻極其重要。

女性善解人意,她們的生活觀和解決問題的方式都不容忽視。教宗解釋道:“女性懂得如何更好地解決紛爭,她們在這些事上較為出色。我認為在聖座內也該如此,也該有更多的女性,即使有人說這樣就會有更多的閒言閒語。我卻不這麼認為,因為男人也會說閒話。”

此外,教宗再次斷然否決了女性晉鐸的可能性。他說:“若望保祿二世的態度很明確。他關閉了這道門,而我也不再談這個問題。這是一件嚴肅的事,不能由著性子來。我們也不該把女性在教會內的臨在簡化為一種職務。在晚餐廳中聖母瑪利亞似乎比宗徒們更重要,對這點我們必須努力去了解,而不可持有一種女權主義的態度。”

談到智利教會涉及性侵犯的問題,教宗方濟各沒有隱瞞他的痛苦。他說:“根據統計,絕大多數的性侵犯事件都是在家庭和社區、學校和健身房發生的,在教會內也有這樣的事。有人會說,司鐸人數很少,但如果只有一個司鐸做這樣的事,那將是個災難,因為那個司鐸有義務將那個人帶到天主面前,但他卻摧毀通往天主的道路。”

美國總統特朗普決定退出巴黎氣候變化協定,並在與古巴的關係上走回頭路,教宗對此感到“痛心”。他表示站在主教們一邊,支持主教們有關的聲明,同時希望特朗普總統重新考慮對待氣候和環境的立場,因為“這關係到人類的未來”。

此外,特朗普政府收緊在移民問題上的政策,約有2000名未成年人與家人和父母隔離,被關閉在與墨西哥邊界一帶的“鐵籠”內。教宗對此重申“我與主教們站在一起”,充分展現出他關懷弱小者的牧灵作風。

inizio pagina

教宗推文2018年6月21日

◊  

(1)親愛的年輕人,請你們幫助那些常常心硬的成年人選擇對話與和諧的道路。
Cari giovani, aiutate gli adulti, il cui cuore si è spesso indurito, a scegliere la strada del dialogo e della concordia.
Dear young people, help us adults whose hearts are often hardened. Help us to choose the path of dialogue and harmony.
Cari iuvenes, adultos iuvate, quorum cor saepenumero est obduratum, ut dialogi concordiaeque viam eligantur.

(2)同行、共禱、協力,這是我們邁向基督徒合一的大道。#WCC70
Camminare insieme, pregare insieme, lavorare insieme: ecco la nostra strada maestra verso l’unità dei cristiani. #WCC70
Praying together, walking together, working together: this is the way that leads to Christian unity. #WCC70
Simul procedere, simul orare, simul laborare: ecce nostra expeditior via ad unitatem christianorum. #WCC70

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@spc.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。