 |
 |
2014/04/22
教宗方济各2014年复活节文告
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月20日复活主日依循传统，于中午时分在梵蒂冈圣伯多禄大殿的中央阳台发表复活节文告并降福罗马城和全世界。他在文告中强调耶稣，降生成人的天主的爱“令希望在沙漠中开出花朵”，并且祈求复活的主停止世界上的各种战争与仇恨，安慰所有受苦的人。梵蒂冈电台将这篇文告译成中文，以下是复活节文告全文。
亲爱的弟兄姐妹们，复活节快乐！
天使向妇女们的宣报仍在散布于世界各地的教会内发出回响：“你们不要害怕!我知道你们寻找被钉死的耶稣。他不在这里，他已经复活了。……你们来看看那安放过他的地方”（玛28：５-６）。你们不要害怕，主复活了！
这是福音的最高峰，是最大的喜讯：被钉十字架上的耶稣复活了！这个事件是我们信德和望德的基础：如果基督没有复活，基督信仰就会失去它的价值；教会的整个传教使命也不再有推动力，因为教会是从基督的复活出发并且不断地从那里重新出发。基督信徒带给世界的讯息是：耶稣，降生成人的天主的爱，为我们的罪而死在十字架上，但天父使他复活，并使他成为生命与死亡的主。藉着耶稣，爱战胜了仇恨，慈悲战胜了罪，善战胜了恶，真理战胜了谎言，生命战胜了死亡。
为此，我们向所有的人说：“你们来看看！”人的每一个处境都有软弱、罪和死亡的痕迹，福音的喜讯不仅仅是一句话，它更是一个无需偿报的爱与忠信的见证：是走出自我，去与他人相遇，是与受生活伤害的人同在，是与欠缺所需的人分享自己的所有，是留在患病、年老、受排斥的人身边……“你们来看看！”：天主的爱更强有力，天主的爱赐予生命，这爱令希望在沙漠中开出花朵。
今天，我们心中怀着这个喜乐的信心转向祢，复活的主！
求祢帮助我们寻找祢，使我们都能与祢相遇，知道我们有位天父，我们不会感到自己是孤儿；并使我们爱祢、朝拜祢。
求祢帮助我们克胜饥饿，这弊端由冲突和无限度的浪费造成，而我们则是同谋。
求祢使我们有能力保护无自卫能力的人，尤其是儿童、妇女和老年人，他们有时成了剥削和遗弃的对象。
求祢使我们有能力照顾几内亚科纳克里、塞拉利昂、利比里亚受埃博拉传染病打击的人和忍受许多其他疾病痛苦的人，这些疾病也因为无人关注和极度贫穷而扩散。
求祢安慰今天所有不能与亲人同庆复活节的人，例如为数众多的神父和教友，在世界不同的地方遭劫持，被无故地从他们亲爱的人身边强行夺走。
求祢安慰所有离乡背井迁徙异地的人，他们期望新的国度能让他们有一个更美好前途，度合乎尊严的生活；他们经常也为了能自由地宣示自己的信仰。
光荣的耶稣，我们祈求祢令所有的战争消弭，令一切敌对的情势，不论大小、新旧，都消失。
我们特别要为叙利亚祈求祢，愿所有因冲突后果而受苦的人能够得到必要的人道援助；各有关方面不再使用武力制造死亡，尤其不再以武力对付手无寸铁的人民，而要有毅力，为期待已久的和平进行谈判！
光荣的耶稣，我们请求祢安慰伊拉克兄弟杀戮下的受害者，坚定人们因以色列人与巴勒斯坦人恢复谈判而激起的希望。
我们祈求祢终止中非共和国的冲突，并停止尼日利亚国内几个地区的凶狠恐怖攻击和苏丹南部的暴力。
我们请求祢令委内瑞拉人民的心转向修好与和谐。
今年我们与使用儒略历的教会一同庆祝祢的复活。因着祢的复活，我们祈求祢光照并启发乌克兰的和平行动，使所有相关方面在国际社会的支持下，竭尽全力阻止暴力，并本着团结与对话的精神来建造国家的前途。愿他们作为弟兄能在今天高呼：Xphctoc Bockpec! （基督复活了！）
战胜死亡的主，我们为世界上各民族祈求祢，请恩赐我们祢的生命，赐给我们祢的和平。“基督复活了，你们来看看！”
（梵蒂冈电台译）
教宗方济各主持复活主日大礼弥撒，发表复活节文告
◊ （梵蒂冈电台讯）耶稣，降生成人的天主的爱“令希望在沙漠中开出花朵。”教宗方济各4月20日复活主日依循传统，于中午时分在梵蒂冈圣伯多禄大殿的中央阳台发表复活节文告并降福罗马城和全世界，他“怀着喜乐的信心”祈求复活的主停止世界上的各种战争与仇恨，安慰所有受苦的人。
教宗发表复活节文告之前，于上午10点钟在圣伯多禄广场主持了隆重的复活主日弥撒。这天上午，阳光明媚，参礼的信友来自世界各地，人山人海，把整个广场挤得水泄不通，就连对着广场的和解大道也被占满。今年复活节，广场祭坛四周的花卉再次由闻名世界的荷兰花农园界提供景观设计，为当天的节日气氛锦上添花。
弥撒之前，教宗举行复活仪式，揭开复活耶稣的像，那是一幅木制三折画圣像，中间是救世主基督坐在王位上，两旁的小门上画着基督苦难、死亡和埋葬的画面。当执事把圣像的小门打开向教宗和全场信友展示救主耶稣时，全场唱起“阿肋路亚！”
复活主日弥撒由洒圣水礼开始。教宗向会众洒圣水说：请看从天主的圣殿里流出的水，这水带给众人救赎，阿肋路亚！一支复活蜡烛立在祭坛前面，这支蜡是在复活前夕守夜礼中由教宗亲自祝圣的。
今年的复活节，天主教和东正教，西方教会与东方教会在同一天庆祝。宣读了弥撒福音之后，几位东方礼的圣职人员在教宗面前奉献一曲复活颂。按照古老传统，这首颂歌要在复活主日当着教宗的面唱。歌词开始的大意是：天主升起，祂的仇敌四散。今天为我们揭示了神性的逾越，是救主基督的逾越，祂为我们打开天堂的门。逾越节圣化所有的信众！
今年的信友祷词分别用印地语、法语、中文、德语和韩文诵念。中文祷词是：“天主，复活主的天父和万物的终向，愿普世万民都归向祢、渴望祢，走出自私自利和贪婪财物的牢笼，放下权力的骄傲。”
最后，教宗隆重降福在场参礼信友和通过收音机及新传播媒体参礼的人士，结束弥撒礼仪。
教宗方济各复活前夕守夜礼弥撒讲道：返回加里肋亚去，不要害怕！
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月19日在圣伯多禄大殿主持复活前夕守夜礼。教宗勉励说：你们不要害怕！返回加里肋亚，去与复活的耶稣相遇！教宗特别鼓励信众勇敢地返回“信仰的源头”，让天主的仁慈拥抱自己。
弥撒以祝圣新火和准备复活蜡烛开始。教宗手持蜡烛，进入漆黑的圣殿，大殿内的信友们也怀着期待的心情，等待着基督带来的光亮，等待着光明驱散黑暗。游行中，一位执事三次高唱：“基督的光！”信友们也三次答：“感谢天主！”燃烧的烛光让人感受到复活基督所带来的新生命。弥撒中，教宗为十位候洗者施行了圣洗和坚振圣事，并为他们送了第一次圣体。其中意大利人有5位，白俄罗斯人、塞内加尔人、黎巴嫩人、法国人和越南人各一位。以下是教宗方济各的弥撒讲道全文：
福音记述耶稣基督的复活是这样开始的：安息日隔天，天快亮时，妇女们向坟墓走去。她们来到坟墓那里，向上主的遗体表达敬意，可是坟墓被打开了，里面是空的。一位强有力的天使对妇女们说：“你们不要害怕！”（玛28：5）并且命她们把这个消息告诉门徒们：“祂已经由死者中复活了。看！祂在你们以先往加里肋亚去”（7节）。妇女们赶快奔跑，路途中耶稣迎上她们说：“不要害怕！你们去，报告我的兄弟们，叫他们往加里肋亚去，他们要在那里看见我”（10节）。“你们不要害怕”，“不要畏惧”：这声音鼓励我们打开心门，去接纳这宣报。
师傅去世后，门徒们四散，他们的信德破碎了，一切似乎都完了，信念破灭，希望落空。可是，现在妇女们宣告的消息虽然难以置信，却如同黑暗中的一线光芒。消息传开：耶稣复活了，如同祂所预言的……。往加里肋亚的叮嘱也传开了，妇女们两次听到这话，先是从天使那里，然后耶稣亲自告诉她们：“叫他们往加里肋亚去，他们要在那里看见我。”“你们往加里肋亚去，不要畏惧！”。
加里肋亚是耶稣首次召叫门徒的地方，一切都从那里开始！回到那里，就是回到初次蒙召叫的地方。耶稣沿湖岸行走时，渔夫们正在整理渔网。耶稣召唤他们，他们便舍下一切，跟随了祂（参阅玛4：18-22）。
返回加里肋亚，意味着重读一切，从十字架和凯旋开始；别害怕，不要畏惧。重读一切，即耶稣的宣讲，行奇迹、新团体的建立、门徒们的热情与背弃，甚至出卖。从结局出发重读一切，这结局是新起点，始于爱的最高举动。
我们每个人也有一个与耶稣同行的源头“加里肋亚”。“往加里肋亚去”是件美妙的事，为我们而言，就是重新发现我们领受的圣洗有如活水的泉源，从我们信仰及信仰经验的根基汲取新活力。返回加里肋亚，首先意味着回到那里，回到天主的恩宠触动我开始行走的那炽热点。从那束火花，我能够为今天，为每一天点燃火焰，为我们的弟兄姐妹们带去光和热。从那束火花燃起谦卑的喜乐，一种不冒犯痛苦和绝望的喜乐，一种友善和温良的喜乐。
领洗后，在基督徒的生命中也有一个“加里肋亚”，一个更有实质性的“加里肋亚”：与耶稣基督相遇的个人经验，基督召叫我跟随祂并参与祂的使命。在这层意义上，回到加里肋亚，意味着在心中守护这召叫的活跃记忆，那时耶稣经过我走的路，仁慈地注视我，要我跟随祂；回到加里肋亚意味着重拾祂与我目光相触、令我感到祂爱我的那一刻的记忆。
今天，今夜，我们每个人可以自问：我的加里肋亚是怎样的？这是思索回忆，回顾过去。我的加里肋亚在哪？我记得它吗？我把它忘了？只要找，就会找到！上主在那里等待我们。我到处行走，这些路让我忘记了加里肋亚？上主，求祢帮助我：告诉我，哪里是我的加里肋亚；祢知道，我愿意回到那里好与祢相遇，让祢的仁慈拥抱我。你们不要害怕，不要畏惧，你们往加里肋亚去！
基督复活的福音很清楚：需要回到那里，好看见复活的耶稣，做祂复活的见证人。这不是走回头路，不是怀旧。这是回到最初的爱，为领受耶稣在世界点燃的火，并将这火传给众人，直到地极。返回加里肋亚，别害怕。
“外方人的加里肋亚”啊（玛4：15；依8：23）：你是复活基督的视野，是教会的视野；是相遇的强烈渴望……让我们起身行走吧！
弥撒结束时，教宗向在场的众多信友致以复活节祝贺，他说：“亲爱的弟兄姐妹，祝你们大家有一个圣善的复活节，为复活的耶稣而欢乐。你们应向前进，不要害怕，怀着回到最初加里肋亚的渴望，与耶稣相遇。复活节快乐！”
特瓦尔宗主教复活节愿望：愿万民获享平安
◊ （梵蒂冈电台讯）耶稣的复活「是天主父的介入，天主正是在人的希望破灭时介入。」教宗方济各于4月16日圣周三公开接见时强调的这句话，也在圣地绵延回荡着。耶稣的土地至今尚未体验到和平。耶路撒冷的巴勒斯坦人和以色列警方于4月20日上午在清真寺发生多起冲突，警方已逮捕了16人。虽然紧张气氛不见消退，耶路撒冷拉丁礼宗主教特瓦尔主礼的逾越节弥撒和隆重游行并未碰到任何麻烦，而且参礼信友和朝圣者为数众多。
特瓦尔宗主教从圣地向梵蒂冈电台表达他的逾越节愿望：祈愿世界和平，人们更有爱心并更忠于上主；愿各方更有爱德与正义，携手进行更多合作。今年逾越节的特别之处在于犹太教、东正教和天主教都在同一天庆祝。特瓦尔宗主教指出，这是上主的愿望，是祂的最后遗愿，也是许多基督徒的心愿。此外，因着教宗方济各即将访问圣地，特瓦尔宗主教还期许，共融合一与合作的渴望能在信友的心中日益扩大。
天灾后的菲律宾在喜乐中过逾越节
◊ （梵蒂冈电台讯）亚州第一个天主教国家菲律宾，今年度过了意义非凡的逾越节。该国于去年11月经历了海燕强烈台风，造成6千多人死亡、3万人受伤，1千多人失踪和不计其数的损失。在菲律宾南部的棉兰老岛，摩洛伊斯兰解放阵线不久前才与菲律宾政府签属协议，结束了分离运动分子40年来的武装冲突。
在菲律宾服务了35年的宗座外方传教会会士丹布拉（Sebastiano D’Ambra）神父，向梵蒂冈电台分享菲律宾今年的逾越节。他指出，尽管菲律宾数个月前才经历如此惨痛的天然灾害，该国仍度过了喜乐的逾越节。菲律宾全国今年都在苦路礼仪中呼求上主保护该国免于天灾，庇佑人民在安全中生活。在传统的耶稣十字架上七言中，许多人都强调了人民苦难与基督苦难的关联性。
至于菲律宾政府和棉兰老岛反叛分子签属的协议，丹布拉神父表示，这是个希望的记号，但前面仍有一条漫长的道路，因为很难要求不同的伊斯兰团体尊重这份协议。无论如何，政府正在竭尽所能，使各方遵守这份协议。为此，丹布拉神父祝愿各方真的能跨越冲突，视彼此为弟兄姊妹。
希腊经济危机依旧，人民艰苦度过逾越节
◊ （梵蒂冈电台讯）希腊的经济危机持续延烧。尽管该国近几周的失业率略有下降，但人民还是度过了财政吃紧的逾越节。希腊明爱会的副主席兼雅典明爱会主任乌齐诺斯（Andreas Vuccinos）神父向梵蒂冈电台讲述当地逾越节的情况。他表示，对希腊人来说，这是个艰苦万分的逾越节，因为经济危机仍旧严重，困境尚未解除。现在员工到每个月的最后一天才领得到薪水，也就是说国家不会提前一天付款；再者，不到月底领不到退休金：因此很多人没机会庆祝逾越节。当退休人员领不到退休金，公务员领不到年终奖金时，人们无法庆祝逾越节。除此之外，乌齐诺斯神父还指出，虽然希腊的失业率近来有所下降，但失业人口仍有130多万，没有解决众多家庭的问题。
阿根廷圣周期间办告解的人数众多
◊ （梵蒂冈电台讯）虽然拉丁美洲的暴力冲突和社会不公依然存在，这个大洲仍弥漫着浓厚的逾越节气氛。阿根廷首都布宜诺斯艾利斯主教座堂的主任司铎鲁索（Alejandro Russo）神父，向梵蒂冈电台介绍教宗方济各出生地的逾越节。
非常多阿根廷人在圣周四参加各堂区和教区组织的游行活动，前往七大圣堂和七个敬礼至圣圣体的朝圣地。所有运动和协会都承袭西班牙殖民时期的传统，巡礼圣堂并明恭至圣圣体。信友们在圣周五虔诚敬礼十字架和悲恸的圣母，他们一整天安静地巡礼诸多圣堂。阿根廷教会于圣周五晚间举行苦路游行；不论天气晴朗或阴雨，首都布宜诺斯艾利斯都有2到3万人一同拜苦路。所有人都在圣周四和圣周五专注默观基督的苦难。复活前夕守夜礼时，人潮把各圣堂挤得水泄不通。
鲁索神父指出，圣周期间办告解的人数众多。从圣周四中午到圣周六晚间，在大圣堂内有4到5位神父持续听告解；在朝圣地听告解的神父更多，有10位神父不断施行告解圣事。
免费订阅梵蒂冈广播电台的“电邮新闻”
◊ 梵蒂冈广播电台免费提供“电邮新闻”，为您报道本台新闻时事、圣座活动和各地教闻。电邮新闻以邮件的形式发送给您。
如何订阅：
1.请发送一封邮件到：s-newsletter.hyjm@vatiradio.va 。这是自动系统，所以无须填写主题和内容。
2. 稍等片刻，您将收到一封要求确认的邮件。原封回复此邮件，您便完成订阅。
注意：在订阅过程中若遇到任何困难，请写信咨询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va；或联系本台中文节目部：hyjm@vatiradio.va 。
如何退订：
若欲退订电邮新闻只需发送邮件到：u-newsletter.hyjm@vatiradio.va；退订后，您若想再度收到本台的电邮新闻，需重新订阅。您若更换邮件地址，也请重新订阅。
关于转载本台内容的规定：
电邮新闻的知识产权属于梵蒂冈广播电台。无论以任何形式在任何媒体上转载须清楚注明来源，即“梵蒂冈广播电台”。
关于订阅名单的保护：
梵蒂冈广播电台声明，您向本台提供的邮件地址仅限于梵蒂冈广播电台使用，不会向第三者公布。您提供的邮件地址只用于发送每日电邮新闻。
有关知识产权和个人隐私权的政策详情，请登录本台网站的"法律条款"页面查看，或联系梵蒂冈广播电台查询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va 。
请浏览梵蒂冈广播电台官方网站
◊ 欢迎浏览本台的网站，查阅本台新闻，收听收看每日节目。
网址：http://zh.radiovaticana.va/
欢迎您来信与我们联系，来信请用英文书写地址。地址是：
Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY
电话：+39 06 69883187
传真：+39 06 69883844
电邮：hyjm@vatiradio.va
请转发此电邮新闻，传播福音的讯息，与教宗和教会一起关怀世界。
© Vatican Radio 2013 - All rights reserved