 |
 |
2014/08/15
教宗勉励韩国主教们：守护希望，莫追随世俗标准
◊ （梵蒂冈电台讯）记忆与希望：这是教宗方济各要求韩国主教们守护的两个要素。教宗8月14日抵达首尔，先在青瓦台会晤了韩国政界人士，随后又前往韩国主教团所在地会见这个国家的主教们。他勉励主教们见证一个“持续不断地走向世界的教会”，抗拒谋求成就和权力的“世俗标准”。
教宗首先谈到纪念韩国殉道者的意义说：“我们对殉道者和过去基督信徒的记忆，必须实际，而非理想化或‘凯旋主义化’。回顾过去，而不聆听天主召叫我们即时皈依，不能帮助我们继续行走，反而阻止我们在精神上的进步，甚至会令我们停顿不前。”
谈到希望的主题，教宗说韩国从传教地区成为“传教士的土地”，因此必须注重“福音提供的希望”。他勉励韩国主教们关怀老年人和青年。教宗说：“若我们接受成为传教教会的挑战，做持续不断地走向世界，尤其走向当代社会边缘的教会，那么，我们就需要培养那使我们能接纳基督奥体的每个肢体并与他们成为一体的‘精神爱好’。”
此外，教宗要求主教们经常听取司铎的意见，他并谈到韩国教会在一个“世俗化和物质主义”的社会中生活及工作。他说：“在这种环境下，牧灵工作人员受到诱惑，不仅采用取自商业界的有效管理模式、规划和安排，也受到福音中耶稣所列举的谋求成就，甚至权力的世俗尺度的影响，由这种生活态度和思维方式来引导。若基督的十字架失去判断这世界上智慧的效力，我们就有祸了！”
教宗方济各接见韩国当局：不要失去对正义、和平及合一的希望
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月14日抵达韩国首都首尔，在圣座大使馆举行私人弥撒后，转往总统府青瓦台参加正式的欢迎仪式，与韩国总统朴槿惠女士举行私人会晤，接见韩国政治当局并向韩国政界人士发表讲话。
教宗在访问韩国的首篇讲话中表示：“来到韩国，‘平静早晨的土地’，为我是极大的喜悦。我非常喜悦，不仅因为能直接体验这个国家的自然美丽，更因为能体验它的人民和历史文化富饶的美好。”教宗也提到这个亚洲国家所蒙受的苦难，但这些考验从未使他们失去对正义、和平及合一的希望。
教宗继续说：“希望是一项大恩典！我们不能在追求这些目标时灰心丧气，它们不仅有益于朝鲜民族，也有益于整个区域和全世界。对于朝鲜半岛的和平问题，我们尤为关切，因为它影响整个区域和全世界的稳定，世界已经厌倦了战争。对和平的追求也是我们每个人面临的挑战，尤其是你们中那些有责任通过耐心的外交工作为人类大家庭追求公益的人”。
教宗随后谈到社会的责任，他表示：“让社会每个成员的声音得到聆听，促进一种开放的沟通、对话与合作的精神：这非常重要！而特别关注穷人、弱小者以及那些没有声音的人，也同等重要。我们不仅要满足他们当前的需求， 也要促进他们在人性与灵性上的成长。”在此，教宗说出了他对韩国的祝愿：“我相信韩国的民主将继续加强，这个国家也将在今天尤为需要的“团结全球化”中脱颖而出：团结是人类大家庭中每位成员全面发展的目标”。
关于教会对韩国社会的作用，教宗说：“教会愿意促进青年教育，增强关爱穷人和窘迫者的精神，为年轻一代公民的培育作出贡献。他们愿意随时贡献出其先祖遗留和源于他们信德的智慧与远见，来应对国家的政治与社会难题。”
教宗方济各抵达首尔：愿天主降福韩国
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月14日上午10点抵达首尔，展开他第三次国际牧灵访问。韩国总统朴槿惠在机场迎接了教宗。教宗抵达后发推文说：“愿天主降福韩国，尤其降福该国的老人和青年”。以下是本台特派记者大卫发回的报道：
教宗方济各已经抵达韩国。当地时间上午10:16，教宗专机抵达首尔军用机场，受到朴槿惠女士的欢迎。机场的气氛如此热情，证实了韩国全体民众这几天来对这位他们所爱戴的教宗来访，怀着殷切期盼之情。当地各大报章纷纷以头版头条报道了教宗的来访，并邀请他们的读者与教宗方济各欢度这100个小时的幸福时刻。“穷人的教宗来到一片分裂之地，修和之光照耀整个朝鲜半岛”。这条盼望25年之久的讯息，近日从半岛的一边传到了另一边。
韩国教会充满了喜悦，对他们而言，这是一个恩宠之年。首先是首尔总主教廉洙政被擢升为枢机，然后是124位殉道者被册封为真福，最后是教宗在亚青节之际访问该国。官方欢迎仪式定于当天下午举行，即使教宗已经在军用机场受到礼炮欢迎。教宗抵达后，首先前往圣座使馆，在那里主持一台私人弥撒。之后转往总统府青瓦台参加欢迎仪式，在这里，教宗与朴槿惠总统举行私人会晤，然后拜会政府当局，并发表首篇讲话。韩国和整个亚洲已经准备好聆听他的讲话。
隆巴尔迪神父：教宗方济各欣喜地抵达韩国
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各为抵达大韩民国和所受到的接待而欣喜。圣座新闻室隆巴尔迪神父8月14日在简报中向记者们这样说。
隆巴尔迪神父指出，教宗十分愉悦且状态良好，他在机场受到韩国总统亲自迎接。「这第一天十分好，对教宗来说也一样。他从抵达机场开始就取得一大成功。我想你们也已经注意到韩国总统在机场迎接，这不合乎惯例。一般来说，总统不会到机场迎接来访的国家元首，而是在第二时刻于总统府迎接外宾，总统今天也在总统府接见教宗。然而，韩国总统亲自到机场迎宾表现出格外尊敬和重视，我们和教宗一样，对此高度赞赏。」
当天在机场迎接教宗的代表团中，不乏天主教徒。为此，隆巴尔迪神父说：「在机场向教宗致意的代表团中，不只有民政和宗教当局领袖，也有天主教团体的许多代表。这非常好。我得知在场有近日即将列真福的殉道者的几位家属。这立刻让我们觉得韩国天主教会是个家庭，感受到殉道事件临在团体、家庭、天主教家庭的现实生活中。这对我们来说非常有意思，而且十分触动人心。」
关于教宗与韩国总统谈话内容的提问，隆巴尔迪神父回答说：「我并未知悉所有谈话细节，但就帕罗林枢机对我说的，谈话大致围绕在韩国、朝鲜、修和等主题上。通常，当有与特定解决方针和决策有关的对话时，教宗就不涉入这特定的课题。教宗总是表现出他分担人民的苦难，为人们祈祷，也与他们一同祈祷。」
隆巴尔迪神父最后还宣布，今年4月世越号沉船事件的300名罹难者的家属已于8月14日早晨在机场觐见教宗。这会晤带给大家希望，这也因为舆论因此不会忘记所发生之事。
传播福音者教宗方济各踏步亚洲，由韩国起步，激励青年起立
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月14日上午十点按预期时间安全抵达首尔，受到韩国总统朴槿惠、高级政府官员和主教们热烈迎接。在场迎接教宗的还有受孤立的社会阶层，其中包括世越号遇难者的家属，残疾人士和外劳。这是教宗亚洲牧灵行程的起步站，明年初他将继续访问斯里兰卡和菲律宾。教宗对亚洲密集的行程安排也说明他特别关心亚洲和亚洲教会，似乎向她高呼「起来炫耀罢！因为你的光明已经来到」。（依六十1）
韩国社会热切期待这位传播福音者带来和平、友爱与希望的讯息，当地各大报章都在头版报导教宗的到访。以下是几份大报章的报导扼要。
《韩民族日报》当天特别强调教宗抵达韩国后立即会见世越号遇难者的家属，安慰并为他们祈祷。他紧握着一名遇难者的母亲，并说道：「我因世越号事故非常伤心，我会把遇难者牢记在心里。」32人迎接团中包括南允哲（檀园高中教师）的父母，准备当神父的高中生朴胜浩的父亲。其他的人有残疾人士，菲律宾和玻利维亚等国来的劳动者，犯罪受害者的家属等受伤害的社会阶层。教宗通过翻译聆听他们的故事。
教宗会见朴槿惠总统时说道:「我非常开心来到韩国，我在阿根廷与很多韩国人建立很好的关系。」 教宗还说：「我希望本次访问可以传达我对他们的安慰，并且我希望韩国可以开创朝鲜半岛的和平与和解时代。」
《东亚日报》当天最关注的也是教宗会见世越号遇难者的家属。 此报引用「社交矩阵」（social matrix）民意调查，显示韩国人最关注教宗访韩的日程是会见世越号遇难者的家属。最近遇难者的家属在光化门示威并催促早日制定世越号特别法。大家关注当教宗在光化门举行祝福仪式时，教宗是否真的会与遇难者家属见面。亚洲大学心理系教授表示这是由于大家对教宗的象征性所产生的期待。
《韩国先锋报》当天头版简单地以「教宗方济各今天到来」为题，解说教宗在韩国五天行程的全程安排，末段则报导明年一月教宗将前往菲律宾和斯里兰卡访问，日本的行程也在考虑当中。报章第二页图文并茂地描述教宗此行，并且还有另一篇文章，题名为「方济各：人民的教宗，社交媒体的巨星」，内容介绍教宗方济各的简要生平：他如何从当选教宗开始就平易近人、接近民众，生活简朴，到他获选为2013年时代杂志年度人物，以及他如何善用推特社交网络与青年联系在一起，真心关注青年。这也是他前来韩国参加亚青节的原因之一。更有趣的是第三页，此报继续发挥教宗访问亚洲是梵蒂冈在地理区域上焦点的转向。亚洲的天主教会虽然占人口的少数，却是个精力旺盛的教会。她是殉道者在困苦环境中播下的信仰种子成长、结出果实的可见标记，在韩国这标记尤为明显。韩国有超过一万人因信仰殉道；若望保禄二世教宗在1984年册封了其中103位殉道者为圣人，而教宗方济各又将在8月16日册封另外124位殉道者为真福。
《韩国日报》8月10日鲜明地以「年轻人、被孤立的人，都站起来！ 教宗向希望迈出的脚步」为题，重点谈及在大田参与亚洲青年节「给予年轻人福音的爱与希望」，并且将会见世越号遇难者家属以及邀请慰安妇参加弥撒。这份报章还提及这是教宗的第三次访韩活动，之前若望保禄二世教宗曾于1984年和1989年来韩国访问。教宗参与青年大会是一个非常罕见的事情，它不仅局限于宗教层面的含义。 因此，大家非常期待教宗将带来的讯息。世越号遇难者的家属与生存者被邀请参加圣母升天节弥撒。慰安妇，被解雇的双龙汽车劳动者，龙山惨案的遗属，反对建立输电塔的密阳居民也受邀参加此弥撒。因此，大家非常期待教宗对这些国家惨案的评价。
《世界日报》8月13日报导，教宗开始韩国旅程的同时也启动了韩语推特。教宗在访韩之前用韩语发布推文表示：「希望韩国以及全亚洲人民与我一起祈祷」。这是教宗第一次使用韩语推特正式发布推文。之前，教宗于4月19日发表了推文关注韩国世越号海难：「请你们和我一同为韩国海难遇难者及其家属祈祷。」
教宗方济各给处于艰困的国家带来希望
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各于8月13日开始了在韩国的牧灵访问。梵蒂冈电台就对这次访问的期望，采访了韩国神学家大邱大学塞雷纳·金教授，她说：
答：最近，韩国在各领域，经济、政治和社会领域中经历了许多危机，还有世越号悲惨事件。为此，我们深受创伤，心理上陷入瘫痪状态。教宗来协助我们重拾对未来的希望。
问：韩国是个多宗教的国家，天主教会在该国扮演什么角色呢？
答：在韩国，天主教会一直是一个在伦理和道德上受赞赏的宗教。
问：至于各宗教之间的关系，她们中有积极的对话吗？
答：有的寻求对话，有的存在冲突。在韩国，有一个由7大宗教代表组成的正式委员会。她们说需要加上伊斯兰教，这样就成了8大宗教。每当发生问题，或社会事故时，信众总是设法一起讨论。
问：教宗能为这对话做出贡献吗？
答：一定的。因为教宗无意令其他宗教的信徒皈依天主教会。这样的态度很好，是其他宗教学习的楷模。最近，我的一位基督新教朋友，她也是神学家，对我说：教宗方济各对我来说，也是教宗。教宗方济各的影响，教宗方济各现象，将对这个委员会和韩国其他宗教起推动作用。
教宗方济各祝福中国和平幸福
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月13日启程前往韩国访问途中，在北京当局同意下，他的座机首次飞越中华人民共和国领空。教宗按照教宗国际旅行惯例，拍发电报给中国国家主席习近平，表达问候。电文写道：“在进入中国领空之际，我向阁下及您的全体国民致以最美好的祝愿，并为贵国的和平及幸福祈求天主降福。”
在前往韩国途中，教宗也拍发电报给所经过其它国家的领导人表达敬意，这些国家是：意大利、克罗地亚、斯洛文尼亚、奥地利、斯洛伐克、波兰、白俄罗斯、俄罗斯和蒙古。
教宗方济各为死于加沙的意籍记者祈祷
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各在前往韩国的飞机上，悼念死于加沙的意大利摄影记者卡米利（Simone Camilli），并为他祈祷。卡米利现年35岁，爆炸时，他身旁还有另一名记者，以及正在解除以色列炸弹的三名巴勒斯坦工匠兵。
教宗方济各向随行的记者们谈起这个不幸事件说：「让我们为卡米利祈祷，他是你们中的一员，今天在工作时丧命。让我们静默祈祷。这些是战争的后果。感谢你们的服务，感谢你们要为此行付出的一切，韩国之行不是趟旅游，而是非常吃重的工作。愿你们的话语能不断促进我们与世界合一，同时，我拜托你们：请你们传递和平的讯息。」
教宗推文2014年8月14日
◊ 愿天主降福韩国，尤其降福该国的老人和青年。
한국에 하느님의 은총이 함께 하시기를 - 특별히 노년층과 젋은이들에게.
Dio benedica la Corea e in special modo i suoi anziani e i suoi giovani.
May God bless Korea – and in a special way, the elderly and the young people.
Deus benedicat Coream, praesertim senes iuvenesque eius.
教宗推文2014年8月14日
◊ 圣若望保禄二世，请为我们祈祷，特别为我们的青年祈祷。
성 요한 바오로 2세님, 저희 그리고 특별히 젊은이들을 위해 기도해주십시오.
San Giovanni Paolo II, prega per noi e specialmente per i nostri giovani.
Saint John Paul II, pray for us and especially for our youth.
Sancte Ioannis Paule II, ora pro nobis, adolescentibus imprimis nostris.
教宗推文2014年8月14日
◊ 玛利亚，和平之后，请帮助我们消除仇恨，和睦共处。
Maria, Regina della Pace, aiutaci a sradicare l’odio e a vivere in armonia.
Mary, Queen of Peace, help us to root out hatred and live in harmony.
Maria, Regina Pacis, adiuva nos odium eradicare et concorditer vivere.
免费订阅梵蒂冈广播电台的“电邮新闻”
◊ 梵蒂冈广播电台免费提供“电邮新闻”，为您报道本台新闻时事、圣座活动和各地教闻。电邮新闻以邮件的形式发送给您。
如何订阅：
1.请发送一封邮件到：s-newsletter.hyjm@vatiradio.va 。这是自动系统，所以无须填写主题和内容。
2. 稍等片刻，您将收到一封要求确认的邮件。原封回复此邮件，您便完成订阅。
注意：在订阅过程中若遇到任何困难，请写信咨询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va；或联系本台中文节目部：hyjm@vatiradio.va 。
如何退订：
若欲退订电邮新闻只需发送邮件到：u-newsletter.hyjm@vatiradio.va；退订后，您若想再度收到本台的电邮新闻，需重新订阅。您若更换邮件地址，也请重新订阅。
关于转载本台内容的规定：
电邮新闻的知识产权属于梵蒂冈广播电台。无论以任何形式在任何媒体上转载须清楚注明来源，即“梵蒂冈广播电台”。
关于订阅名单的保护：
梵蒂冈广播电台声明，您向本台提供的邮件地址仅限于梵蒂冈广播电台使用，不会向第三者公布。您提供的邮件地址只用于发送每日电邮新闻。
有关知识产权和个人隐私权的政策详情，请登录本台网站的"法律条款"页面查看，或联系梵蒂冈广播电台查询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va 。
请浏览梵蒂冈广播电台官方网站
◊ ◊ 欢迎浏览本台的网站，查阅本台新闻，收听收看每日节目。
网址：http://zh.radiovaticana.va/
欢迎您来信与我们联系，来信请用英文书写地址。地址是：
Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY
电话：+39 06 69883187
传真：+39 06 69883844
电邮：hyjm@vatiradio.va
请转发此电邮新闻，传播福音的讯息，与教宗和教会一起关怀世界。
© Vatican Radio 2013 - All rights reserved