 |
 |
2014/08/16
教宗方济各在韩国的第2天访问活动
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月15日在韩国第2天的访问活动主要有两项：上午前往大田世界杯体育场主持感恩祭；下午到索尔默朝圣地会晤亚洲青年。这一天是圣母升天瞻礼，也是大韩民国建国69年庆日，因此为韩国天主教徒来说，与教宗会晤更是喜上加喜。
教宗早晨8点半离开下榻的圣座大使馆，乘火车前往离首尔137公里的大田市，在那里的世界杯体育场为韩国信友主持弥撒大典，庆祝圣母升天瞻礼。大田是韩国第5大城，同时也是忠清南道省的首府。教宗主持弥撒的世界杯体育场，是在2002年世界杯足球赛的机会上建造的，可以容纳5万人。
弥撒后，教宗在大田教区的大修院与18位亚洲青年共进午餐，大田教区主教俞兴植也在场。午餐在充满喜悦的气氛中进行，大家谈笑风生。
下午，教宗在大田教区的索尔默朝圣地会见参加亚洲青年节的青年们，与他们度过十分感人的时刻。索尔默朝圣地是朝鲜民族首位司铎，殉道圣人金大建（Kim Daejeon）的故居。这位圣人的家族出了11位殉道者，其中有他的父亲和祖父。金大建16岁时领洗，在澳门学习天主教教理，后来在那里晋铎。1845年返回本国做传教工作。1846年在汉城殉道，当时他只有25岁，晋铎仅13个月。1996年，大田的堂区纪念金大建神父殉道150周年，重修他的故居，从此以后，那里成为朝圣地。
与亚洲青年会晤后，教宗返回首尔。他在途中探访了由耶稣会士负责管理的西江大学，这是他行程以外的一项活动。西江大学的前身是西江学院，于1960年建立。大学教育奉行天主教原则，以圣依纳爵·罗耀拉的教育思想为宗旨。
教宗方济各主持圣母升天节弥撒：愿青年人永不失去自己的希望！
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月15日圣母升天瞻礼、韩国国庆日，再次令人出乎意料。他没有按原定计划乘直升机抵达韩国第五大城市大田，而是改乘火车奔跑了150公里。大田世界杯体育场上的5万名信徒也出人意料地用意大利语向教宗欢呼：“教宗万岁！”“教宗万岁！”“教宗万岁！”
在弥撒讲道中，教宗呼求圣母玛利亚韩国教会之母的助佑，祈求她，好使韩国基督徒成为一股在精神上更新社会各领域的力量。
教宗说，基督徒“要与物质主义的诱惑作斗争，因为它会窒息真正的精神与文化价值；要与无节制的竞争作斗争，因为它会产生自私和冲突。此外，还要拒绝非人性的经济模式，因为它会制造新型的贫困，排挤劳动者，制造死亡的文化，这种文化轻视生命的天主的肖像，侵犯每个男人、女人和儿童的尊严”。
教宗然后勉励大家重新回归天主圣言，多多关注穷人、有需要的人和弱小者，注视希望之母，圣母玛利亚。
教宗说：“亲爱的弟兄姐妹，这希望是福音所给予的希望，它是绝望的一剂解药。绝望好似一颗恶性肿瘤，在社会中不断长大。这样的社会看似富裕，其实内心常常感到苦楚与空虚。这种绝望不知残害了我们多少青年！愿这些天在我们周围充满喜乐与信赖的青年人，永不失去自己的希望！”
大田教区总主教俞兴植（Lazzaro You Heung Sik）的欢迎词着实令人感动。他向教宗讲述了自己教区信徒为这次约会所走过的路，他说：“我们为您诵念了1500多万遍玫瑰经，按照您的祈祷意向举行了200多万台弥撒。我们向您承诺，将继续为您不断地祈祷”。
教宗方济各三钟经：为“世越号”遇难者祈祷，勉励众人一同为公益效力
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月15日在大田世界杯体育场结束圣母升天节弥撒后，带领在场信友诵念了三钟经。在场的还有十多位“世越号”海难的遇难者家属以及几名幸存者，他们在弥撒前已经蒙教宗接见。其中有一名失踪学生的家长，曾带着一副十字架完成900公里的朝圣之旅，他请求教宗为他付洗。教宗接受他的请求，于隔天8月16日清晨在圣座大使馆为他举行圣洗圣事。“世越号”客轮于今年4月在韩国海域沉没，导致293人死亡、10人失踪，事发时渡轮上载有476人。
教宗把遇难者以及他们的亲人托付给圣母玛利亚。他说：“愿上主接纳亡者，让他们进入祢的和平，安慰那些泣涕者，继续扶持那些如此慷慨地帮助其弟兄姐妹的人”。教宗希望“这起令所有韩国人在痛苦中凝聚的悲剧， 能坚固他们共同为公益效力的努力。”
教宗、青年大会师：南北韩是一体，国家统一是可能的
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月15日傍晚在索尔默朝圣地与亚青节与会者齐聚一堂，欢度了1个半小时的时光。来自柬埔寨、香港和韩国的青年代表向教宗叙述自己的处境。
教宗藉着柬埔寨青年所提出分辨圣召的疑惑向在场所有青年说：「在我们这时代中，上主指望你们！祂在你们领洗那天进入你们心中；在你们领坚振那天赐给你们圣神；透过祂在圣体圣事中的临在，不断使你们更强健，让你们能在世界面前做祂的证人。上主一直叫我们对人行善，不论上主召叫你度修道生活、奉献生活或是为人父母的平信徒生活，目标总是同一个，即恭敬天主和对人行善。我当年也有同样的疑问：我该选择哪一条路呢？但你不该选择任何道路！是上主在选择道路！耶稣为你作了选择！你必须聆听耶稣，并问祂：『主，我该做什么？』」
关于韩国青年因国家分裂60年之久而感到的伤痛，教宗强调，朝鲜半岛上没有两个国家，国家是一个但分裂了，朝鲜与韩国是个分裂的家庭。教宗说：「首先我建议要祈祷，为我们在北方的弟兄们祈求说：『上主，我们是一个家庭，请帮助我们合一。祢做得到这一点。愿我们之间没有赢家或输家，只有一个家；愿我们都是弟兄姊妹。』再来是希望。哪一个希望呢？希望有很多，但其中一个很美，就是朝鲜半岛上的国家是一体的，是一个家庭。你们讲同一种语言，家庭的语言；你们是操同一种语言的兄弟。想想你们在北方的弟兄：他们说同一种语言，而当家庭内讲同一种语言时，就有希望。」
接着，现场鸦雀无声，青年们同教宗一起专心为朝鲜半岛的统一祈祷，这个画面令人永难忘怀。
教宗最后说：「我们当中没有人知道在我们的生命中有些什么事在等着我们。你们年轻人会问：『是什么事在等着我呢？』我们可能做了丑事，作恶多端，但请你们不要失去希望，天父永远等着我们！回来吧！回来吧！回家吧！因为天父在等我。假如我是个大罪人，祂将举办盛大宴席。至于你们圣职人员，请你们接纳罪人，心怀慈悲。」
亚洲教会是生气蓬勃的美好教会
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月15日在韩国索尔默朝圣地会晤亚洲青年。圣艾智德团体代表团也参加了这项活动。本台特派员迪奥尼西访问了团体负责人弗兰科尼，他说：
答：在首尔，我们参加很多活动：为和平与修和祈祷，还探访了穷人。
问：你们代表团有多少人，他们代表亚洲哪些国家？
答：亚洲地区有韩国、香港、菲律宾、印度尼西亚、巴基斯坦和柬埔寨。很多国家和不同文化的青年，在信仰和喜悦中聚在一起，在亚洲迎接教宗。
问：你们是如何准备的？
答：我们一起祈祷，反思教宗的话。两个月前，教宗探访了圣艾智德团体，为此，我们特别反思他对我们说过的话。我们聆听他的话，阅读他的作品。默想很多有关祈祷、穷人与和平的课题，以及如何实现教宗委托给我们的使命。
问：这几天，亚洲青年是如何体验本届亚洲青年节活动的？
答：青年们以极大的热情、喜悦来体验这几天的活动。他们希望在韩国认识更多青年，与他人分享信仰和所做的一切是件很美好的事。
问：你们从这次的经验中得到什么？
答：我们认识了亚洲这美好生气蓬勃的教会的喜悦。这个教会对世界有重要影响。这个教会发现、证实亚洲生活价值观，渴望传递这价值观，即：关注、爱、关怀，尤其是关怀最脆弱的人。我想到穷人和老年人。传福音，不仅是教会和宗教人士的责任和喜悦，也是青年的责任和喜悦。
教宗方济各访韩次日，当地各大媒体大幅报导
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各抵达韩国的第二天8月15日，该国各大媒体热烈报导教宗到访细节。以下是几份具代表性报纸的摘要：
《朝鲜日报》头版报导朴槿惠总统对教宗到访的祝愿，并引用总统女士的话说，「愿教宗此行成为开创统一时代的重要机会」。除了头版以外，《朝鲜日报》还用了5大页来讲述教宗前一天8月14日的活动细节，大部分的新闻标题取自教宗在总统府青瓦台的讲话内容。
《朝鲜日报》图文并茂地报导了教宗在机场与世越号沉船事件罹难者家属的会晤。教宗手抚心口，感动地倾听罹难者家属痛苦见证的画面，深深打动韩国人民。教宗方济各邀请6百位罹难者家属来参加8月16日的弥撒。有人问教宗，弥撒座位已满，如何是好。教宗回答说：「我们挤一下，做点牺牲」。教宗如此答复是因为举行这台弥撒的场地光化门，恰好是罹难者家属进行抗议的场所。教宗显然不愿意驱散抗议的人群，反而想要与他们共享空间，给予他们安慰。
《东亚日报》的头版也将重点放在朝鲜半岛的统一上，并且报导了朝鲜于8月14日发射五枚飞弹。该报大篇幅报导教宗与朴槿惠总统互换礼物的细节，然后指出在光化门抗议的罹难者家属已经撤离帐篷，为弥撒腾出空间。因应将涌入光化门的大批人潮，电信公司将架设20座临时电话亭，避免电话线路堵塞。
《韩国日报》的头版是一张全版尺寸的教宗照片。世越号罹难者家属表示，他们感到「既荣幸又伤痛」。教宗抵达机场时，在场迎接的两名脱离朝鲜者请求教宗为朝鲜半岛的统一祈祷；教宗随后在私下讲话中表示，两韩讲同一个语言，这应当成为和平的种子。对于离散家庭，教宗保证会给予援助。
教宗推文2014年8月15日
◊ 圣母玛利亚，天皇之后，请帮助我们按照天主的计划改变世界。
천주의 성모마리아님, 저희가 하느님의 계획에 따라 세상을 바꿀 수 있도록 도와주십시오.
Maria, Regina del Cielo, aiutaci a trasformare il mondo secondo il progetto di Dio.
Mary, Queen of Heaven, help us to transform the world according to God’s plan.
Maria, Regina caeli, adiuva nos mundum formare ad institutum Dei.
教宗推文2014年8月15日
◊ 亲爱的青年们，基督要求你们警醒，认出生命中真正重要的事。
친애하는 젊은이들에게, 예수님은 저희에게 우리 삶에서 정말 중요한 것들을 놓치지 않고 볼 수 있도록 항상 각성하고 깨어 있으라고 하셨습니다.
Cari giovani, Cristo vi chiama ad essere accorti e vigili per riconoscere ciò che conta davvero nella vita.
Dear young people, Christ asks you to be wide awake and alert, to see the things in life that really matter.
Dilectissimi iuvenes, Christus vocat vos ad quaerenda et agnoscenda verissima ac pretiossima in vita vestra.
免费订阅梵蒂冈广播电台的“电邮新闻”
◊ 梵蒂冈广播电台免费提供“电邮新闻”，为您报道本台新闻时事、圣座活动和各地教闻。电邮新闻以邮件的形式发送给您。
如何订阅：
1.请发送一封邮件到：s-newsletter.hyjm@vatiradio.va 。这是自动系统，所以无须填写主题和内容。
2. 稍等片刻，您将收到一封要求确认的邮件。原封回复此邮件，您便完成订阅。
注意：在订阅过程中若遇到任何困难，请写信咨询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va；或联系本台中文节目部：hyjm@vatiradio.va 。
如何退订：
若欲退订电邮新闻只需发送邮件到：u-newsletter.hyjm@vatiradio.va；退订后，您若想再度收到本台的电邮新闻，需重新订阅。您若更换邮件地址，也请重新订阅。
关于转载本台内容的规定：
电邮新闻的知识产权属于梵蒂冈广播电台。无论以任何形式在任何媒体上转载须清楚注明来源，即“梵蒂冈广播电台”。
关于订阅名单的保护：
梵蒂冈广播电台声明，您向本台提供的邮件地址仅限于梵蒂冈广播电台使用，不会向第三者公布。您提供的邮件地址只用于发送每日电邮新闻。
有关知识产权和个人隐私权的政策详情，请登录本台网站的"法律条款"页面查看，或联系梵蒂冈广播电台查询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va 。
请浏览梵蒂冈广播电台官方网站
◊ 欢迎浏览本台的网站，查阅本台新闻，收听收看每日节目。
网址：http://zh.radiovaticana.va/
欢迎您来信与我们联系，来信请用英文书写地址。地址是：
Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY
电话：+39 06 69883187
传真：+39 06 69883844
电邮：hyjm@vatiradio.va
请转发此电邮新闻，传播福音的讯息，与教宗和教会一起关怀世界。
© Vatican Radio 2013 - All rights reserved