 |
 |
2014/08/17
教宗方济各在首尔册封124位殉道者为真福：将基督放在万有之上
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月16日上午在首尔的光化门，为朝鲜民族首批殉道者主持列真福品弥撒，在祭台上举扬了尹持忠和其他123位殉道同伴的圣德。教宗以这台弥撒开启了他在韩国第3天的牧灵访问活动。当天其它的访问活动在下午进行：探访花之村的残疾病患、会见韩国修会人士以及平信徒使徒工作领导人。
殉道者让我们牢记，必须将基督放在万有之上，在信仰问题上不让步。这是教宗在弥撒讲道中强调的思想。尹持忠和123位同伴是朝鲜民族最早殉道的天主教徒，其中几乎全是平信徒，只有一位名叫周文谟的中国籍司铎，他举行了朝鲜半岛有史以来的首台弥撒。80万人参加了这第3次为韩国教会殉道者册封真福的大典弥撒，第1次在1925年7月5日举行，将1839年和1846年殉道的79人列入真福品；第2次于1968年册封了24位殉道者，他们死于1866年的仇教行动。先教宗若望保禄二世在1984年5月6日访问韩国时，为上述103位殉道真福举行了封圣大典。
关于教宗方济各主持的册封真福大典，本台特派员迪奥尼西从首尔作了以下报道：
********
“殉道者留下的遗产能够激励所有善心男女在和谐中促进更公正、自由及和好的社会，贡献力量，维护这个国家和全世界的和平及人类的真正价值。”
许多殉道者的英勇牺牲为韩国铺开硕果累累和富饶的前景。藉着他们，基督的福音长成大树，也在本国和亚洲大陆之外结出果实。教宗方济各星期六上午在光化门主持弥撒，当着80万信众的面，将124位殉道者册封为真福。他在弥撒讲道中提到为信仰作出最高祭献的人的胜利与见证。尹持忠和他的同伴们以殉道为他们的先锋使命划上句号，新基督信徒的种子由此而生。
教宗指出：“殉道者的榜样向我们说了许多话。在我们生活的社会中，财富处处可见，赤贫也悄悄增长；穷人的呼喊在那里很少得到聆听；基督在那里不断地召叫，要求我们爱祂和服事祂，向我们需要帮助的兄弟姐妹伸出援手。”
此外，殉道者的榜样教导我们爱德在信仰生活中的重要性，他们留下的遗产能激励所有善心男女在和谐中促进更公正、自由及和好的社会。使福音传入这个国家的首批使徒正是平信徒，在没有传教士的情况下，人们认识了天主圣言，信友人数日益增长，这种情况很独特。教宗谈到这个奇迹说：“在天主奇妙的安排下，基督信仰未依靠传教士而传入朝鲜半岛，经由朝鲜民族的心智传到那里。在求知欲和追求真理的激励下，他们认识了这信仰。与福音的初步相遇使早期的朝鲜族基督信徒向耶稣敞开思想。他们愿意更多地了解这位受难、死亡并从死者中复活的耶稣。”
韩国的天主教会是在殉道者鲜血的滋养下成长的，她推动正义与人权，为韩国社会立下好榜样。首尔总主教濂洙政枢机在向教宗致词时强调了这一点。总主教深信，这次册封真福大典通过友爱的交流，不仅为韩国天主教徒，也为朝鲜半岛人民以及亚洲全体人民实现和睦与团结的理想。
殉道者首先是为基督作见证的人。教宗在举行弥撒前再次问候了世越号遇难者的家属们，他这几天与他们的拥抱和分担他们的痛苦引起了热烈反应，当地报纸用广大篇幅报道了教宗这一关怀举动。除了言行外，教宗继续把象征关怀遇难者，用黄色饰带折成的环形结戴在胸前。按照当地媒体的报道，教宗的见证正是“擦干世越号的眼泪”。
********
教宗方济各访问花之村残疾人疗养院
◊ （梵蒂冈电台讯）「亲切」是教宗与残疾人会面时双方的共通语言。教宗方济各8月16日下午访问了距离首尔90公里的花之村残疾人疗养院「希望之家」，探望在那里疗养的150位成年人和50多位儿童。
教宗于首尔时间下午4点半左右抵达「希望之家」。为尊重当地风俗，教宗脱了鞋走进疗养院。他先在小圣堂祈祷片刻，然后在大厅与病人、70位医护人员和在院中协助病人的男女会士及平信徒教师们交谈了约半小时之久。
在场人士吟唱了几首歌曲，病人们献给教宗许多简短的字条和小礼物，包括一幅由重度残障女士画的教宗肖像和现场挂在教宗脖子上的花环。随后，教宗亲切地一一问候病人，抚摸、亲吻他们，并降福了他们。教宗于下午5点15分离开疗养院。临别前，他一再重复「希望之家」残疾人常做的手势，将双臂放在头上做出圆圈的形状。他的这个举动再度激起了在场人士对他的无限爱戴。
教宗乘座车离开花之村残疾人疗养院后，在群众夹道欢迎下，来到纪念被堕胎婴孩的花园前祈祷片刻。这个象征性墓园的草地上插着许多白色十字架。韩国「维护生命」运动的代表们，以及一位四肢全无的传教员也在场。教宗向他们致意后，才离开墓园。
教宗方济各接见韩国男女会士：不可发誓神贫却享受富裕
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月16日在花之村“爱的学校”大礼堂接见了韩国男女修会团体，他表示：“奉献生活对教会和世界而言是一项宝贵的恩典。”教宗还提醒说，不可发神贫的誓愿，却享受富裕的生活，这是一种损害教会的虚伪。5千名在韩国从事牧灵服务的男女会士参加了接见活动。由于之前教宗与残疾儿童的会晤时间延长，教宗没有按原计划与男女会士诵念晚课。
宏亮而甜美的韩语《圣母经》为这场简短却意义深刻的会晤拉开帷幕。在讲话中，教宗首先强调：圣召的中心是觉得自己被天主所爱：“如果我们的见证是喜悦的，我们就能吸引人走向基督；这种喜悦是一份恩典，它得从祈祷、默观天主圣言、举行圣事和团体的生活中汲取养分。这些因素一旦缺乏，软弱与困难便随之而来，使我们在旅程之初就已深刻体验的喜悦，变得黯然失色”。
教宗继续说，凭着经验，“我知道团体生活不会总是一帆风顺的，但团体生活是心灵培育的天赐良地”。在团体生活中尽管存在摩擦和困难，但“我们受召在仁慈、忍耐和完美的爱德上不断成长”。教宗指出，“贫穷在奉献生活中既是一面墙，也是一位母亲”。教宗解释说，“说它是墙，因为它保护奉献生活；说它是母亲，因为它帮助我们成长，指引我们走正道”。
教宗说：“度奉献生活的男女发誓守神贫却享受富裕的虚伪，会伤害信徒感情，损害教会。你们也想想，纯粹实用与世俗的思想是多么危险，这种思想会让我们把希望仅仅寄托于人力，摧毁主耶稣基督亲自作出并教导我们的神贫见证”。
随后，教宗向先前致辞的韩国修会联会主席表示感谢，因为他们谈到危害修会神贫生活的“全球化与消费主义”。教宗说，“我们没有捷径可走，天主希望我们全心奉献，这意味着我们应该不断地超脱，走出自我”。教宗也谈到贞洁，他表示，贞洁“体现了你们对天主之爱的彻底奉献”。为了在这方面不陷于诱惑，你们应该“谦卑地信赖天主，保持警惕和坚持不懈”。
最后，教宗再次鼓励他们在韩国社会中喜乐地为天主作证，他说：“亲爱的弟兄姐妹，你们要怀着极大谦卑，尽一切可能向众人展示：奉献生活对教会和世界而言是一项宝贵的恩典。你们不要独享这恩典，而要与人分享，把基督带到这个可爱国家的每个角落。你们要继续在吸引和培养圣召的工作中表现出你们的喜悦，要知道你们所有人都有义务培育明天步你们后尘的度奉献生活者。”
教宗方济各：除爱德工作外，也要注重人性发展
◊ （梵蒂冈电台讯）教宗方济各于抵达韩国的第3天在花之村灵修中心接见了从事使徒工作的韩国平信徒领袖，强调平信徒事业的两大重点是为人提供面包和促进人性发展。这场会晤是教宗8月16日的最后一项活动。
在场的150位男女领导着韩国的平信徒使徒工作，其工作网络遍布全国，在16个教区内有37个据点。教宗表示，这密如发丝的系统承袭了福音的同情心，并将之转化为「模范」的爱德工作，不计较受益者的「文化和社会状态」。教宗「由衷感谢」这个见证说：「这事业不限于爱德的援助，而要伸展到促进人性成长的层面。
「援助穷人是美善且必要的工作，但这还不够。我鼓励你们在促进人性发展上加倍努力，使每个人都能从赚取日用食粮、支持自己家庭的尊严中获得喜乐。然而，这个尊严此刻有被剥夺的危险，金钱至上的文化让很多人失去工作。失业男女必须能在心中感受到带面包回家、赚取面包的尊严！我把这项工作托付给你们。」
教宗接着要求韩国平信徒在经济危机中保护家庭。他说：「所有人都知道，我们处于家庭生活的危机时代，我们基督徒团体蒙召支持夫妻和家庭履行他们在教会与社会生活中的使命。家庭始终是社会的基本单位，是孩子们学习人性、精神和道德价值观的第一所学校。这些价值观帮助他们成为我们团体中美善、正直与正义的灯塔。」
教宗然后感谢韩国公教妇女所作的宝贵贡献，她们以母亲、要理教员和教师等不同方式对韩国教会的生活和使命贡献良多。教宗最后邀请所有平信徒透过持之以恒的要理讲授和灵修指导，持续在教会团体内促进更完善的平信徒培育，并要求平信徒与牧者们和谐共融，秉持合一与传教精神，为教会的成长努力贡献自己的才能。
教宗访韩的延伸经济效益
◊ （梵蒂冈电台讯）韩国本地各大报章8月16日的报导大多关注教宗公开活动中的讲话讯息，关键词包括「宽恕」、「希望」、「服务」、「对话与合作」、「和平与和解」、「正义与平等」。这些正面讯息的关键词特别由负面的用词衬托出来，所以也提到反向的「不正义」、「不平等」、「分裂与冲突」、「世俗的诱惑」、「战争与离散」。
《韩国经济》脱离教宗的讲话，从消费与旅游业的角度估计教宗方济各访韩的效益将达五千亿韩币。酒店行业的收益最大，首尔光化门周围的酒店预订率达95%，只因人们为了能从酒店房间眺望册封真福仪式。考虑到韩国是教宗方济各访问亚洲的第一个国家，不久后又将重返亚洲访问斯里兰卡和菲律宾，以及教宗的人气，专业人士分析其经济效益还将扩大。现代经济研究所表示：「这不是一次性效果，而是持久性的经济效果。」纪念教宗访韩所发行的邮票、硬币已供不应求。与此同时，大企业的之间的竞争也非常激烈。乐天产品「Majuang」被选为正式弥撒用酒，真露产品「Suksu」获选提供教宗访韩活动的正式饮用水等，不少企业将因此收益良多。
教宗推文2014年8月16日
◊ 我们不可忘记伊拉克的基督徒及每位受迫害者的哭泣。
Non dimentichiamo il grido dei cristiani e di ogni popolazione perseguitata in Iraq.
Let us not forget the cry of Christians and all vulnerable populations in Iraq.
Ploratus christianorum necnon omnium populorum vulneratorum in Iraquia ne immemores simus.
教宗推文2014年8月16日
◊ 殉道者教导我们，财富、威望和荣誉都不重要，基督才是唯一真正的财富。
순교자들은 저희에게 부와 명성과 영예는 중요하지 않다고 가르치고 있습니다. 예수님이 유일하고 진정한 보물입니다.
I martiri ci insegnano che le ricchezze, il prestigio e l’onore hanno poca importanza: Cristo è l’unico vero tesoro.
The martyrs teach us that wealth, prestige and honor have little importance: Christ is the only true treasure.
Martyres demonstrant nobis quod divitiae et auctoritas et opinio et tituli sunt parvissima. Unicus theraurus est Christus.
免费订阅梵蒂冈广播电台的“电邮新闻”
◊ 梵蒂冈广播电台免费提供“电邮新闻”，为您报道本台新闻时事、圣座活动和各地教闻。电邮新闻以邮件的形式发送给您。
如何订阅：
1.请发送一封邮件到：s-newsletter.hyjm@vatiradio.va 。这是自动系统，所以无须填写主题和内容。
2. 稍等片刻，您将收到一封要求确认的邮件。原封回复此邮件，您便完成订阅。
注意：在订阅过程中若遇到任何困难，请写信咨询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va；或联系本台中文节目部：hyjm@vatiradio.va 。
如何退订：
若欲退订电邮新闻只需发送邮件到：u-newsletter.hyjm@vatiradio.va；退订后，您若想再度收到本台的电邮新闻，需重新订阅。您若更换邮件地址，也请重新订阅。
关于转载本台内容的规定：
电邮新闻的知识产权属于梵蒂冈广播电台。无论以任何形式在任何媒体上转载须清楚注明来源，即“梵蒂冈广播电台”。
关于订阅名单的保护：
梵蒂冈广播电台声明，您向本台提供的邮件地址仅限于梵蒂冈广播电台使用，不会向第三者公布。您提供的邮件地址只用于发送每日电邮新闻。
有关知识产权和个人隐私权的政策详情，请登录本台网站的"法律条款"页面查看，或联系梵蒂冈广播电台查询：newsletter.hyjm.office@vatiradio.va 。
请浏览梵蒂冈广播电台官方网站
◊ 欢迎浏览本台的网站，查阅本台新闻，收听收看每日节目。
网址：http://zh.radiovaticana.va/
欢迎您来信与我们联系，来信请用英文书写地址。地址是：
Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY
电话：+39 06 69883187
传真：+39 06 69883844
电邮：hyjm@vatiradio.va
请转发此电邮新闻，传播福音的讯息，与教宗和教会一起关怀世界。
© Vatican Radio 2013 - All rights reserved