Vatican Radio Vatican Radio
Vatican Radio

2014/08/20

-

  • 教宗主持修和弥撒:朝鲜半岛是一个家庭
  • 教宗方济各为中国呼求天主的降福
  • 教宗方济各:在天主面前与弟兄们一起行走
  • 教宗在弥撒中为斐洛尼枢机祈祷
  • 隆巴尔迪神父:教宗方济各与相遇的文化

  • 教宗访韩活动青年志工的心声:感恩的贡献
  • 塔格莱枢机:教宗方济各韩国行是亚洲的希望种子
  • 韩国主教团主席:教宗方济各带给我们安慰

  • 韩国8月18日对教宗方济各访韩的报导

  • 教宗推文2014年8月18日
  • 教宗推文2014年8月18日
  • 免费订阅梵蒂冈广播电台的“电邮新闻”
  • 请浏览梵蒂冈广播电台官方网站
  • -



    教宗主持修和弥撒:朝鲜半岛是一个家庭

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月18日结束在韩国的访问,于下午1点钟乘坐韩国航空公司飞机离开首尔,预计在当天下午罗马时间晚上6点钟抵达罗马强皮诺机场,然后乘直升机返回梵蒂冈,结束第3次国际牧灵访问。

    教宗启程前,于上午在首尔的明洞主教座堂主持一台弥撒,为朝鲜半岛的和平与修和祈祷。他在弥撒讲道中强调:朝鲜半岛的人民是“一个家庭的成员”,只有对话才能克服差异。本台特派员迪奥尼希从首尔作了以下报道:
    ********
    “让我们为对话、相遇及克服差异的新机遇祈祷,我们也祈求为有需求者提供人道协助的慷慨工作得以继续;更多人承认所有朝鲜半岛的人皆为兄弟姐妹,大家都是一个家庭和一个民族的成员,说同一种语言。”

    教宗在明洞主教座堂主持弥撒,为朝鲜半岛祈求和平与修和。他在其他宗教领袖和韩国总统朴槿惠女士面前强调,修和、统一及和平的恩典与皈依的恩宠密不可分。基督十字架先知性的力量能填平一切分裂的壕沟,治愈各种创伤,使兄弟友爱和好如初。

    政治事件将朝鲜民族分为南北两部分,但两地的人民却反映出是同一块土地的儿女。这项人的经验帮助大家理解到分裂的悲剧。只有凭着促进公益的慷慨努力,才能战胜困难,取得能使人类怀有喜乐希望的积极成果。

    教宗要求基督信徒、其他宗教的信徒和所有善心人士,将社会的前途挂在心头。此外,教宗也为韩国司铎投入爱德工作,为建设国家贡献力量表示感激。他说:“你们无条件地爱上主的典范,对司铎职务的忠贞与奉献,帮助有需求者的爱德工作,为这个国家的修和及和平作出巨大贡献。”

    最后,教宗呼求上主使对话和交流能帮助南北朝鲜两地人民和解,使分裂了半个多世纪的家庭破镜重圆,整个朝鲜半岛局势稳定,繁荣昌盛。教宗说:“这块平静早晨的土地总会有一天获享天主的降福,度和谐与和平的生活。但愿在韩国的基督的门徒们,为那新一天的黎明作准备!”

    弥撒前,教宗会见了其他宗教的领袖并问候了第二次世界大战中被迫成为慰安妇的妇女。弥撒结束时,教宗用韩国东正教总主教送给他的十字架行了降福礼。这是他这次牧灵访问最后一个行动所展示的标记和见证,要求一个新的团结和以勇敢的修和举动缔造的和平。
    ********


    top

    教宗方济各为中国呼求天主的降福

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各结束韩国访问返回罗马途中,再次发电报给他的座机所经国家的元首。这些国家依次如下:韩国、中国、蒙古、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、斯洛伐克、奥地利、斯洛文尼亚、克罗地亚和意大利,共11个国家。

    教宗特别向中国国家主席习近平和中国人民再度表达衷心的祝愿,呼求天主降福这块土地。教宗也深切感谢韩国总统朴槿惠,求天主赐予朝鲜半岛和平与幸福。

    此外,教宗也向意大利总统纳波利塔诺表达深情的祝福,祝这个国家祥和昌盛。


    top

    教宗方济各:在天主面前与弟兄们一起行走

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月18日上午在韩国首尔的明洞主教座堂主持弥撒前会见宗教领袖。他以西班牙语向在场的人即席讲话说:“我感谢你们的亲切和热情,你们到这里来与我相会。人生是一段旅程,一段漫长的旅程,但是,这段旅程不能独自行走,要在天主面前与弟兄们一起行走。为此,我为这个在天主面前一起行走的举动感谢你们”。教宗最后说:“我们是弟兄, 要承认我们是弟兄,我们一起同行。愿上主降福你们。请为我祈祷”。


    top

    教宗在弥撒中为斐洛尼枢机祈祷

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月18日上午在韩国首尔明洞主教座堂为和平与修和主持弥撒圣祭。弥撒中,教宗为他的伊拉克特使,圣座万民福音传播部部长斐洛尼枢机祈祷说:“斐洛尼枢机应和我们在一起,但他不能来,因为教宗派遣他到受苦的伊拉克人民中间,帮助受迫害和被剥夺的人,以及所有在这块土地上受苦的少数宗教团体。我们为他祈祷,求上主在他执行任务时与他同在”。


    top

    隆巴尔迪神父:教宗方济各与相遇的文化

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月18日结束了他的韩国牧灵访问,留下和平与修和的新讯息。前一天他接见亚洲主教时还表示,有必要促进对话与相遇的文化,并且强调了“同感”这个词。圣座新闻室主任隆巴尔迪神父对此评论说:

    答:我们都知道,教宗追求相遇,经常谈到相遇的文化。教宗说,人若诚心愿意接纳和理解他人,认为相遇能丰富彼此,让人进步,获得更丰富的精神和宗教价值,他就会与他人相遇。因此,教宗告诉亚洲的主教们,不同文化之间、不同宗教之间、不同民族之间的对话,极为重要。同感意味着有能力与他人一致,进入同一个频道,几乎本能地理解他人,因为自己的一切本质,都是为接纳他人而运作的。所以这不是一个纯智力的行为,不是一个形式上的作为,而是一个攸关我们利害的行动。因此我们说在教宗的词典中,我们常常会找到这相同的主题,然后这个主题具体体现在相遇的文化上。

    问:教宗在亚青节闭幕礼弥撒中,以本届活动的主题“亚洲青年,醒吧!”展开讲道。
    答:当然,教宗试图给这些青年的热情充电,他们需要这热情,好能在常常出现的逆境中生活下去。他们在自己所生活的社会中,常常属于少数群体,而这种境况经常会给他们带来严重的社会与经济问题。拿青年和殉道者的见证作比较真是太棒了。殉道者们的确是基督徒生活的英雄,他们懂得在自己的信仰和生活受到最严厉迫害时,拿自己的全部做赌注,以证明他们的信仰具有积极性。对于那些朝鲜族殉道者而言,他们也是社会平等和社会爱德事业的殉道者。在过去,所有人,特别是弱小者或所谓的下层人士,是无法享受到社会平等与社会爱德的。因此,教宗想为这些青年指出勇敢、热情、喜悦、以坚固信德为基础的道路。这样的信德源自与基督的相遇,对耶稣基督的认识,以及对祂的熟悉。


    top

    教宗访韩活动青年志工的心声:感恩的贡献

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各牧灵访问韩国的五天行程于8月18日圆满结束,在下午一点钟乘坐大韩航空告别首尔飞返梵蒂冈。教宗访韩的密集活动能顺利成功地进行确实少不了约五千名志工,尤其是青年志工慷慨和感恩的贡献。青年们期待教宗传达给他们欣慰和予以勇气的信息、福音的意义。本台特派员张德福神父很高兴邀请到其中一名志工——徐周源小姐,来到梵蒂冈电台的新闻工作室,谈谈韩国青年的心声:


    top

    塔格莱枢机:教宗方济各韩国行是亚洲的希望种子

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月18日结束他的第一次亚洲牧灵访问。马尼拉总主教塔格莱枢机也在韩国伴随教宗,见证了教宗对韩国人民及全亚洲人的牧者之爱与关怀。塔格莱枢机说:「教宗与青年互动的方式,如他在年轻人身上倾注活力的方式,为我们是希望的记号。亚洲是非常年轻的大陆,三分之二的亚洲人是青年。因此,对韩国的基督徒和全亚洲的青年来说,看到教宗关心他们,怀着怜爱与他们交谈,有如一位向导,我认为这对韩国和全亚洲都是绝佳见证。」

    塔格莱枢机还指出教宗一再提到「团结」。枢机表示,尤其在亚洲大陆内,社会上与国家间存在着各式各样的分裂和贫富差距。「因此,当教宗提到这一主题,希望人们和不同宗教的信徒合一时,教宗就是在传达极重要的讯息。我认为这真的会给南北分裂的朝鲜半岛带来巨大影响。」

    关于教宗在韩国册封殉道者为真福的高潮时刻,塔格莱枢机指出,「尽管亚洲教会的教友人数稀少,但我们都意识到,亚洲有数十万基督徒为信仰献出生命。亚洲的教会有美妙的传统,那是为众人献出生命的耶稣留下的遗产:亚洲这块土地被殉道者的血所祝福。我在册封真福典礼上十分感动地说出:『啊!我们亚洲有先人愿意为了保持基督徒身份而付出代价,连牺牲性命也在所不惜。』这对我们众人都有所启发。」

    top

    韩国主教团主席:教宗方济各带给我们安慰

    ◊   (梵蒂冈电台讯)教宗方济各于8月18日结束了为期五天的韩国之旅。韩国主教团主席姜禹一(U-il Kang)主教向梵蒂冈电台表示:「教宗这次来访对韩国全体国民来说,着实是趟备受祝福的访问。我认为教宗给我们留下了好牧者的印象。他带给我们欢笑,让我们感到安慰,令我们感到许多不同创伤都得以痊愈。因此,教宗的访问确实充满了牧者之爱。」

    姜主教接着指出,对他来说,「教宗此行最强烈的讯息是必须在社会中、民族内和在人与人之间着手打造正义,才能享有和平」。

    top

    韩国8月18日对教宗方济各访韩的报导

    ◊   (梵蒂冈电台讯)8月18日是教宗方济各在韩国进行牧灵访问的最后一天。该国媒体当天回顾了教宗这几天在韩国的感人时刻,给予教宗极高的评价。以下是梵蒂冈电台整理几份重要报章的新闻摘要:

    《朝鲜日报》的头条新闻指出,教宗方济各以充满希望的抚摸来拥抱社会中的弱小者,这篇新闻搭配了一张教宗轻抚信友的照片。该报还预报教宗在最后一天的访问中将接见所谓的「慰安妇」,并报导了教宗前一日8月17日在亚青节闭幕礼弥撒中对青年说的话。除了头版以外,该报还以5页的篇幅回顾教宗这几天的活动精华。

    《东亚日报》头版的照片是举行册封真福大典时在光化门的人潮,这展现出韩国对教宗方济各的热爱。该报还将近日上映的传记电影主角李舜臣将军与教宗方济各相提并论:李舜臣是朝鲜民族的传奇人物,他率领兵力不足的朝鲜水师在抗日战争中取得胜利,成了该国抗日名将。《东亚日报》指出,教宗方济各的谦逊也征服了众人。

    《京乡新闻》也表示,韩国人视教宗方济各为该国人民渴求已久的领导人。在花之村残疾人疗养院时,教宗入境随俗脱鞋探访病患,并为了见残障青年而拒绝入座,他甚至在百忙之中抽空为人施洗。

    top

    教宗推文2014年8月18日

    ◊   你们要信赖基督十字架的力量!要接纳祂的修和恩宠并与他人分享!

    예수님이 지신 십자가의 힘을 믿으십시오! 예수님께서 보여주신 화해의 은총을 받아 이웃과 나누시기 바랍니다.

    Abbiate fiducia nella potenza della croce di Cristo! Accogliete la sua grazia riconciliatrice e condividetela con gli altri!

    Trust in the power of Christ’s Cross! Receive his reconciling grace and share it!

    Confidite potentiae crucis Christi! Gratiam eius reconciliantem amplectimini eamque cum aliis condividite!

    top

    教宗推文2014年8月18日

    ◊   伊拉克有许多无辜者被赶出自己的家园。上主,我们祈求祢让他们能早日回家。

    Tanti innocenti sono stati cacciati dalle loro case in Iraq. Signore, ti preghiamo perché possano presto ritornarvi.

    So many innocent people have been driven from their homes in Iraq. Lord, we pray they may go back soon.

    Multi innocentes in Iraquia e domibus sunt expulsi. Ut mox possint redire te, Domine, deprecamur.

    top

    免费订阅梵蒂冈广播电台的“电邮新闻”

    ◊   梵蒂冈广播电台免费提供“电邮新闻”,为您报道本台新闻时事、圣座活动和各地教闻。电邮新闻以邮件的形式发送给您。

    如何订阅:
    1.请发送一封邮件到:s-newsletter.hyjm@vatiradio.va 。这是自动系统,所以无须填写主题和内容。

    2. 稍等片刻,您将收到一封要求确认的邮件。原封回复此邮件,您便完成订阅。

    注意:在订阅过程中若遇到任何困难,请写信咨询:newsletter.hyjm.office@vatiradio.va;或联系本台中文节目部:hyjm@vatiradio.va 。


    如何退订:
    若欲退订电邮新闻只需发送邮件到:u-newsletter.hyjm@vatiradio.va;退订后,您若想再度收到本台的电邮新闻,需重新订阅。您若更换邮件地址,也请重新订阅。

    关于转载本台内容的规定:
    电邮新闻的知识产权属于梵蒂冈广播电台。无论以任何形式在任何媒体上转载须清楚注明来源,即“梵蒂冈广播电台”。

    关于订阅名单的保护:
    梵蒂冈广播电台声明,您向本台提供的邮件地址仅限于梵蒂冈广播电台使用,不会向第三者公布。您提供的邮件地址只用于发送每日电邮新闻。

    有关知识产权和个人隐私权的政策详情,请登录本台网站的"法律条款"页面查看,或联系梵蒂冈广播电台查询:newsletter.hyjm.office@vatiradio.va 。

    top

    请浏览梵蒂冈广播电台官方网站

    ◊   欢迎浏览本台的网站,查阅本台新闻,收听收看每日节目。

    网址:http://zh.radiovaticana.va/


    欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

    Chinese Programme,
    Vatican Radio,
    Piazza Pia 3,
    00120 VATICAN CITY

    电话:+39 06 69883187
    传真:+39 06 69883844
    电邮:hyjm@vatiradio.va


    请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。


    top