Logo 50

2015/09/24

-

-



教宗方济各抵达华盛顿,受到热烈欢迎

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各9月22日结束古巴访问,前往美国首都华盛顿继续他的牧灵之旅。华盛顿是教宗方济各这次国际牧灵访问的第2站,他在这里的重要活动包括为真福塞拉神父封圣、会晤美国主教们并访问美国国会,向众议员发表讲话。然後,教宗将前往纽约访问联合国,到世贸中心遗址祈祷。教宗在美国访问的最後一项活动是参加在费城举行的世界家庭大会。

教宗於当地时间下午3点50分抵达华盛顿安德鲁斯空军基地,受到美国总统奥巴马全家、副总统拜登的热烈欢迎。圣座驻美国大使维加诺总主教和美国礼宾司长走上座机迎接教宗方济各。

教宗的座机停在美国总统座机空军一号旁边,过去若望保禄二世7次访美以及本笃十六世在2008年的访问时都在那里下飞机。美国哥伦比亚特区区长、马里兰州和弗吉尼亚州的州长也前来机场欢迎教宗方济各。教会方面,有华盛顿总主教乌尔枢机和美国的主教们。欢迎的群众向教宗表达了热情及爱戴。

这是教宗方济各首次踏上美国国土。他与政界和教会人士见面後,又停下来问候了在场公教学校的4位小学生。然後,教宗与奥巴马总统举行了简短的私人会晤。欢迎教宗的官方仪式於隔天9月23日上午在白宫举行。

inizio pagina

教宗方济各在白宫接受欢迎礼:弱势群体亦属於“共同家园”

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各9月23日抵达华盛顿的第2天上午前往白宫接受官方欢迎仪式。美国总统奥巴马及夫人迎接了教宗并陪同教宗来到白宫南草坪上搭设的讲台前。许多政界和宗教人士已在那里等候教宗。

教宗在欢迎仪式上首先表示,他作为一个移民家庭的儿子来到这里,乐意聆听美国人民的心愿。教宗提到此行的几个重要时刻,包括访问美国国会,说他将在这个机会上鼓励政界人士忠於建国方针,以这方针指引国家的政治未来。此外,他将参加在费城举行的世界家庭大会,在这人类文明历史的关键时刻鼓励婚姻制度和家庭。

教宗强调,美国天主教徒与他们的同胞应一起努力建设一个真正容忍和接纳的社会,维护个人和团体权利,抵拒各种不公正的歧视。教宗谈到宗教自由的重要性,它是美国的一项宝贵传统。他告诉在场的政界人士,他会要求美国主教们,作为这个国家的公民要维护宗教自由,不可妥协。

谈到气候变化问题,教宗勉励奥巴马总统努力减少大气和环境污染,这是当前迫切需要解决的问题,我们不可把这问题再留给子孙後代。我们处在照料“共同家园”的历史关键时刻,但我们还来得及面对气候变化问题,以期确保“一项可持续及整体的发展,因为我们知道事态能够改变”(《愿祢受赞颂》通谕13)。

气候变化问题要求我们严肃认真地意识到我们对世界的责任,这不仅关乎我们能给後代子孙留下一个什麽样的世界,也涉及处在被忽略的数百万人的命运。这个向天呼号,每日用力敲我们家门的群体也是我们“共同家园”的一部分。

教宗指出,凭着信德我们知道,“造物主绝不遗弃我们,在祂爱的计划上绝不开倒车,不後悔造了我们”(同上)。人类仍然能够共襄盛举,建设我们的共同家园。作为基督徒,我们要努力有意识地照料我们的共同家园并负起责任。

最後,教宗提到有关方面近期为改善关系作出的努力,向整个人类家庭敞开合作的新道路。他说,这一切都表明在修和、正义及自由的道路上向前跨出了积极步伐。教宗祝愿这个伟大及繁荣国度的一切善心人士能支持国际社会的努力,保护世界上弱势人群,推动整体和包容的发展模式,好使我们的兄弟姐妹无论在哪里都能享有天主的降福,度和平昌盛的生活。

inizio pagina

教宗接见美国主教:迎向今日挑战,接纳拉美移民,共建教会

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各9月23日拜会白宫主人後,前往华盛顿圣玛窦宗徒主教座堂会见美国主教。教宗勉励他们面对人类苦难要负起自己的责任,勇敢地接纳难民。今年正值华盛顿教区成立175周年。

美国主教团拥有457位成员,他们在4千多位教区及修会司铎的协助下为占全国总人口22.7%的天主教徒提供牧灵服务。华盛顿总主教维尔(Donald Wuerl)枢机和美国主教团主席库尔茨(Joseph Edward Kurtz)总主教向教宗致欢迎词。

教宗首先为美国教会的繁荣和她对社会和全世界所作出的贡献感谢天主,然後谈到美国教会在促进生命与家庭上所作的努力、对移民的帮助,以及她在教育和爱德领域的使命。教宗坦诚道:“我来不是为了审判你们,或者为你们授课”;我愿意与你们分享牧人“应当遵循的道路、在工作中所要含蕴的情愫,以及应本着什麽样的精神来采取行动”。在这样的气氛下,教宗为美国教会的牧人提出了几项至关重要的勉励。

教宗说,牧人的身份应该建立在祈祷、宣讲和牧灵上;要避免自我参照和自我陶醉,始终寻求天主的圣意;要向耶稣学习,学会祂的温良与谦卑。教宗也勉励美国主教们在共融中、以共同协商的方式处理教会事务。此外,教宗还强调了主教与普世教会共融、与在爱德中主持全体教会的罗马主教共融的重要性。

面对世界上的诸多不幸,例如:被堕胎的无辜生命,在饥饿或炮火中死亡的儿童,为寻求美好明天而溺亡的移民,遭受冷落的老年人和病人,恐怖主义、战争、暴力和毒品恐怖主义的受害者,人类剥削大自然而造成的环境破坏。教宗表示,在上述所列出的不幸中天主的恩典面临了危险;我们是这些恩典的尊贵管理人,而非主宰者。因此,教宗吁请美国教会负起自己的责任,因为“未来我们社会是否享有自由与尊严,取决於我们以什麽样的方式来回应这些挑战”。

在谈到费城举行的世界家庭大会时教宗指出,宣讲家庭的福音十分重要,“教会若懂得以光明的魅力和爱的热力聚集在复活节清晨篝火旁,她就有能力吸引人。如此,教会将有能力在人类心灵和社会良知中赢得一席之地”。

教宗然後特别谈到对司铎的关怀。主教应当具有“父爱”,关怀司铎,“好使他们继续以不二之心为基督服务”;主教应当“关切司铎的灵修根源”,好使他们彰显出生育和教养子女的教会的母爱,而不陷入诱惑,成为公证员或官僚家。

这位来自拉丁美洲的教宗最後谈到移民的问题。在帮助移民方面,美国公教团体比美国任何一个机构都做得多。现在,美国许多教区都出现了拉美难民潮现象,教宗鼓励道:“我不仅是罗马主教,也是来自南部的牧人,我觉得有必要感谢你们,鼓励你们。或许对你们而言解读他们的内心并非易事,或许你们正在因他们的差异而蒙受考验,但你们要知道,他们也拥有可以分享的资源。因此,勇敢地接纳他们吧!给予他们基督的爱和温暖,破译他们心中的奥秘。我确信,这些人将使美洲和美洲教会更加丰富多彩”。

inizio pagina

美国国务卿克里:教宗在许多重大国际议题上发挥关键作用

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各9月22日下午抵达美国,展开他在华盛顿特区、纽约和费城的牧灵访问。梵蒂冈电台特约记者马斯特罗利利(Paolo Mastrolilli)於教宗抵达当天独家专访美国国务卿克里(John Kerry),请他谈谈美国与圣座在促进和平、消弭不公方面的共同举措。

克里指出:「美国在许多议题上的外交政策优先目标和圣座的杰出工作有共通点,我对此感到十分高兴。我由衷感谢教宗在美国与古巴重新建交上扮演的角色,他激励我们互相对话,进而重新建交。我们未来发展双边关系时,还会继续寻求教宗的协助。美国也会持续与圣座合作,一同应对当前和未来的难民危机,由气候变化造成的不稳定情况,以及宗教交谈、促进发展和人权,预防人口贩卖活动。」

面对世界各地日益加剧的贫穷和经济不公,美国国务卿表示:「教宗致力於帮助边缘人和弱势群体,世界上很多人都受到他的启发。美国和圣座坚信人人享有同等的尊严和价值,必须尽力协助每个人充分发挥自己的潜力。根据奥巴马总统的《全球发展政策指令》,我们国家正在发展新的夥伴关系,巩固已有的夥伴关系,包括与宗教组织的关系;秉持创新精神思索如何处理在包容性经济增长上的共同利益,以及如何应对共同挑战,诸如对全球安全、繁荣和环境可持续性的种种威胁。」

「联合国千年发展计划的成功,包括全球赤贫人口比例大幅减少,令我们为之鼓舞;目标远大又面面俱到的联合国2015年後发展议程的谈判圆满结束,也令我们深受鼓励。这个谈判的圆满结束展现出国际社会的共同愿景是一个更美好的世界,给最弱小者提供机会,让我们的地球走上可持续发展的路途。我们期待在下周召开的联合国可持续发展首脑会议上通过2015年後发展议程,为全世界人民规划未来几十年的可持续发展进程方针。」

针对今年12月在巴黎召开的联合国气候变化大会,克里表示:「在联合国於巴黎召开的气候变化会议上达成目标远大且持久的协议,将是在对抗气候变化上向前迈进的历史性一步。一份公平的协议已是唾手可得,这份协议必须适用於各个国家,旨在减少温室气体排放量和让气候恢复原本状态,协议要规定有力的问责措施,保障那些提供给有需要者的经济和技术援助。一旦达成如此协议,市场和民间社会将清楚知道世界各国正在应对气候变化,而且不走回头路。」

inizio pagina

教宗在飞机上问候同行记者:“是我在跟随教会走”

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各9月22日结束古巴牧灵访问的行程,前往美国。从古巴圣地亚哥飞往美国华盛顿的途中,他问候同行记者,说自己很高兴访问古巴。

教宗也向记者们讲述他访问古巴的原因。他说,古巴和美国去年12月17日宣布将恢复正常关系,这一事件令他决定从古巴进入美国。因此,两国在50多年的紧张和制裁後重建关系可说是这趟访问古巴的起因。关於美国完全解除对古巴的禁运,教宗说:“我希望美国和古巴能达到令双方都满意的协议。至於圣座对禁运的立场,先前的教宗们已作出声明,当然不仅是美国对古巴禁运一事。教会社会训导也谈及禁运的问题。我不会在美国国会专门讲这个课题,但我会从总体上看双边协定,视之为各民族在共同生活上前进的标记”。

至於古巴持不同政见者被流放和监禁的问题,教宗祝愿所有古巴人民能在自己的国家内和睦相处。他说,古巴教会为协助囚犯获得特赦作出努力,古巴当局同意特赦3千多名囚犯。“有人对我说,能取消终身监禁的刑罚该多好,终身监禁几乎是隐藏的死刑”。

关於记者问及他与菲德尔‧卡斯特罗的会晤,以及是否卡斯特罗为古巴教会曾经受的各种苦难“悔改”,教宗说:悔改是一件极其内在的事,是良心上的事。但教宗表示,他们谈了很多《愿祢受赞颂》通谕,彼此非常担忧环境问题。他们也追忆他们共同认识的耶稣会士。

最後,关於教宗对资本主义和共产主义问题所持的立场,教宗方济各指出,过去有人问过他这样的一个问题:“教会在跟随您吗?”教宗答道:“是我在跟随教会走!”教宗表明他说的一切都只是重复教会的社会训导,无论是环境或是经济方面的议题。

inizio pagina

教宗推文2015年9月22日

◊  

感谢古巴人民!衷心感谢你们!

Grazie a tutti i cubani! Grazie di cuore!

Thank you to the Cuban people!  Thank you from my heart!

Omnibus Cubanis gratias ago! Plurimas gratias ago vobis! 

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。