（梵蒂冈电台讯）教宗方济各结束了在古巴和美国的牧灵访问，於9月28日上午10点抵达罗马强皮诺机场。如以往那样，教宗下飞机後直奔罗马市区的圣母大殿，为他圆满结束这次牧灵访问感谢天主，然後才返回梵蒂冈。教宗从美国费城飞往罗马途中，照例回答了同行记者们的提问。这些问题包括：性侵犯的创伤、欧洲移民潮、以家庭为题的下届世界主教会议、哥伦比亚的和平、教宗访问中国的心愿、女性在教会中的角色。

教宗首先表示，美国人的热情出乎他的意料，在宗教仪式和祈祷中流露出的虔诚信仰情操令他感动万分。教宗说，没有任何挑衅行为，众人都很有礼貌。美国教会的挑战是“接近人民”，不做“脱离人民的教会”。

教宗谈到在华盛顿与美国主教们的谈话，以及教会圣职人员性侵犯问题，重申性侵犯罪极为严重，几乎是“渎圣罪”。司铎的圣召是要帮助儿童在信仰上成长，而不是欺压他们。犯性侵犯罪行的司铎背叛了上主对他的召叫。教宗说这个问题令美国主教们很痛苦，他安慰主教们的话不是说：“你别担心，这没什麽！”他所表达的是：“这样的事很丑陋，我可以想像你们的痛苦。”

性侵犯受害者或他们的家人有时无法宽恕，教宗表示：“我理解他们，为他们祈祷，不去判断他们。我遇见过一些人，其中一位女士对我说：‘当我母亲知道他们侵犯了我，她就诅咒天主，失去了信仰而且临死也未回头。’”教宗说：“我理解那个女人。比我更为仁慈的天主也理解她。”

谈到哥伦比亚达成的和平协定，教宗表示：“我非常高兴。我曾两次与桑托斯总统谈过这个问题，圣座十分乐意尽力提供帮助。”

关於大量难民涌入欧洲的问题，教宗说，非洲是长期“受剥削的大陆”，应该在那里投资，使当地人民有工作，而不是剥削一个大陆，一个国家或一块土地。这样，这种危机自然就会避免。教宗批评拒绝难民的行为，他说：“此时欧洲处於困境，但竪起围墙不是解决办法，各国应藉着对话找到解决途径。”

对记者提出关於婚姻无效改革的问题，教宗强调：“那种把这改革视为‘天主教式离婚’的思想是错误的，因为那份最近颁布的文件堵住了可能从行政途径获准离婚的门户。法律途径始终存在，改变的只是程序。法律更加完善，而且越来越好。世界主教会议的神长们提出了这项要求：简化婚姻无效程序。”

教宗表示，关於简化婚姻无效程序的《手谕》有助於审理个案的时间，并非为离婚提供方便。婚姻是圣事，不可拆散，教会不能改变这项原则。有关的法律程序是为证实那看上去似乎是圣事，但实际上不是圣事的成分，例如：没有选择的自由，尚未成熟或有精神病。

教宗例举他在布宜诺斯艾利斯的经验说，许多人认为要是一个未婚妻怀孕，她就必须结婚。“我建议司铎们，几乎是禁止他们为处在这种情况中的人举行婚礼。我们称这种婚事为‘匆忙婚姻’，为遮掩一切表面现象。”

谈到离婚再婚者问题，教宗称让这些人能领圣体的办法似乎“过於简化”，这不是解决途径。教宗谈到，离婚再婚不是唯一的问题，世界主教会议《工作文件》提到青年不结婚，不想结婚的问题。这是教会的一个牧灵问题。另一个问题是婚姻爱情的成熟，世界主教会议“必须好好思索如何做好婚前准备工作，这是一个难题”。

当记者问到圣座与中国的关系时，教宗表示他愿意访问中国。教宗说：“我爱中国人民，希望他们都好。我祝愿能有良好关系，愿关系良好！我们对此有接触，有交谈。事情向前进展。在我看来，有一个像中国那样文化悠久并能造福人类的国家做朋友，会是一大喜悦。”

关於女性晋铎问题，教宗强调，一如圣若望保禄二世教宗所表示过的，不能这样做。无论如何，在教会中女性比男性更为重要。我们需要一门“女性神学”来向前拓展。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月28日在第八届世界家庭大会的闭幕弥撒中表示：天主圣言邀请众人加入由一男一女组成、孕育生命和彰显天主的先知性盟约。教宗还说，幸福和成圣与微小的举动有关。来自五大洲的成千上万名信友参加了弥撒。圣座家庭委员会主席帕利亚总主教宣布，下届世界家庭大会将在爱尔兰都柏林举行。

费城、美国，甚至全世界都停了下来，沉浸在与教宗的共同祈祷中，只有本杰明·佛兰克林公园大道旁的“信德之河”在静静地流淌。成千上万人把目光聚集在公园大道尽头的十字架上，与教宗方济各一同举行庆祝和祈祷的盛宴，为2015年世界家庭大会落下帷幕。

27日下午，教宗方济各从他暂居的圣嘉禄修院出发，来到举行闭幕弥撒的本杰明·佛兰克林公园大道。教宗站在敞篷座车上，在信众喜悦和爱戴中穿过整个公园大道。信友纷纷将他们的子女举向教宗，请求降福；这位伯多禄继承人慷慨喜悦地降福、亲吻和爱抚了他们。

教宗在弥撒讲道表示，“我们的天主父在慷慨和撒种方面绝不甘落後，祂在我们的世界播撒祂的临在”。教宗指出，天主首先爱了我们；我们对信德的把握源自天主对我们的那份“寻找”和“等待”的爱。教宗向家庭谈到信赖天主的重要性。耶稣曾说：“我们不要阻碍善的东西，反而要帮助它，使它成长”。

教宗强调，“幸福和成圣与微小的举动有关”。《马尔谷福音》记载：“谁如果因你们属於基督，而给你们一杯水喝，他决不会失掉他的赏报”（九41）。

为教宗而言，这句话在家庭生活中具体体现在“微小的举动”上，这些举动“消失在忙碌的日常生活中”。例如温柔、爱情和怜悯的举动，一盘热腾腾的饭菜、睡觉前的一声问安、一个拥抱等等。这些原是大家所熟悉的举动。教宗特别强调了“对每日生活细节”的关注，使生活总有家的味道。教宗继续说，“由爱滋养和塑造的信德将不断成长。因此，我们的家庭，我们的家是真正的家庭教会，是信德成为生活、生活成为信德的适当场所”。

“耶稣邀请我们不要阻碍这些微小的神奇举动，而要我们促进它们，发扬它们”。教宗勉励道，我们要信赖圣神，圣神要求我们从生命的意义上反思我们愿意把什麽留给後世子孙。教宗对此表示，“我们的共同家园再也经不起无益的分裂”，全人类应共同寻求可持续和整体发展的道路。“愿我们的子女在我们身上找到共融而非分裂的榜样”；愿我们的子女看到我们是有能力与他人联盟、让天父所播的善种开花结果的人。

在这个已经对“分裂”与“灾祸”感到疲倦的世界，今天与家庭的盛宴好似“某个先知性的东西”。教宗最後说：“我们要以天主的圣言更新我们的信德。天主的圣言邀请家庭保持这种开放的态度，邀请众人加入由一男一女组成、孕育生命和彰显天主的先知性盟约”。

弥撒结束时，圣座家庭委员会主席帕利亚总主教向教宗致辞，并宣布下届2018年世界家庭大会将於爱尔兰都柏林举行。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月27日中午探访了美国费城柯伦教养所（Curran-Fromhold Correctional Facility）的服刑人。他们为教宗制作了一张座椅作为礼物，教宗为此表示感谢，并称赞他们做工精巧。

教宗向在场一百多名服刑人表示，他以「牧人和兄弟」的身份前来探望他们，他要设身处地分担他们处境的困苦，与他们一同祈祷。教宗提到耶稣为门徒洗脚的事迹，指出在耶稣的时代，人们进房屋前习惯先洗脚，因为当时没有柏油路，路上满是灰土和砂石，掉进拖鞋里的碎石有时会扎伤脚。

教宗解释说：「众所周知，生活是徒步旅行，是沿着不同的路行走，这些路在我们的生活中留下印记。信德让我们明白耶稣在寻找我们，祂要治癒我们的创伤，医治我们的脚在孤独行走时受到的创伤，祂要洗净我们的脚在路上沾到的灰土。耶稣从不过问我们要往何处去，也不问我们做了哪些事。相反地，他对我们说：『我若不洗你，你就与我无分。』意思是，我若不洗你的脚，就无法将天父一向理想的生活带给你；天父正是为了这生活而创造了你。」

耶稣「要让我们再次穿上天主子女的尊严，要帮助我们重新展开旅途，恢复我们的望德、信德和信赖。耶稣要我们走回正途时，感受到我们肩负使命，明白这段服刑时期绝没有将你们驱逐的意思」。

走在满是灰土的人生旅途上，难免会弄脏脚。教宗表示，「我们所有人都必须洗净脏污，首先由我开始。主耶稣寻找我们每一个人，助我们一臂之力」。主耶稣希望每个人洗净双脚并参加宴席；这宴席是为所有人准备的，每个人都受邀赴宴，耶稣不愿任何人缺席。

教宗向服刑人强调，你们服刑的这段时间唯一的目的在於重新展开旅程和重新融入社会，人人应该协助和陪伴你们。服刑人重新融入社会有益於整个社会团体，能提升社会的道德水平。教宗最後鼓励服刑人秉持这个态度，在教养所全体成员的协助下创造机会、开辟新路。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月28日上午返抵梵蒂冈，结束了他的第10次国际牧灵访问。在返回梵蒂冈之前，教宗先在费城机场会见筹备他这次访问和世界家庭大会的人士、义工和恩人，共500人。到机场欢送教宗的人中，也有美国副总统拜登。教宗向他们说，他在他们中间的时间非常短，虽然短却也是个极大的恩典。

教宗在讲话中提到在世界家庭大会上作见证的家庭，他们勇敢地公开分享自己的生活。教宗说：“他们在天主和我们面前的真诚和谦逊，显示了丰富且多样性的家庭生活的美好。我祈求上主，令这几天为家庭在健康的社会上的重要性所进行的祈祷和省思能激励家庭继续努力走成圣的路，无论面临何种困难都将教会视之为忠实的夥伴”。

教宗提及胡尼佩罗·塞拉神父封圣一事和这位圣人的慈悲讯息，以及在世界贸易中心遗址为和平祈祷。教宗说：“我们坚信，最後的决定性的话永远不会在邪恶手中。在天主的仁慈计划中，爱与和平最终能战胜一切”。

在机场聆听教宗讲话的人中也有拜登副总统，教宗说：“美国是上主以极大恩典和机遇降福的土地。我祈愿上主，使你们成为托付给你们的人类资源和物质的善良和慷慨的守护者。你们对我的关注和款待是你们爱耶稣和忠於祂的标记，同样的，你们关怀贫穷者、病患、无家可归者和移民、保护每个阶段的生命并关注家庭生活，也是爱耶稣和忠於耶稣的标记”。

最後，教宗对筹备人士、义工和恩人说：“但愿你们对耶稣、对祂的教会和我们的家庭的热情永不枯竭”。他接着说：“我们从天主那里得到的很多恩典，都是祂白白地赐给我们的恩典，不是靠我们自己的力量获得的。我们应努力把我们从天主那里得到的恩典无偿地赠予他人”。“愿天主降福美国！”。

衷心感谢你们。愿基督的爱永远指引着美国人民！#GodBlessAmerica

With my heartfelt thanks.  May the love of Christ always guide the American people! #GodBlessAmerica

Vi ringrazio di cuore. L’amore di Cristo guidi il popolo americano sempre!

Gratias e corde ago vobis! Caritas Christi semper dirigat pedes populi americani in viam pacis!