Logo 50

2016/04/25

-

-



教宗发表视频讯息庆祝儿童禧年:生活中缺少耶稣就如同失去了信号!

◊  

(梵蒂冈电台讯)意大利各个教区的7万名青少年以及来自西班牙、法国、韩国、阿尔巴尼亚、比利时、阿根廷、智利、德国、葡萄牙和美国的600名儿童4月23日晚聚集在罗马奥林匹克体育场举行“儿童禧年”庆祝活动,在音乐与见证中学习“慈悲如同天父”。教宗方济各特此机会向他们发表视频讯息,勉励他们要懂得宽恕,忘记自己所受的委屈,跟随基督,做慈悲的见证人。

教宗首先感谢他们踊跃前来罗马参加“儿童禧年”庆祝活动,并对自己无法亲自出席表示歉意。

当天上午,这些青少年在圣伯多禄广场领受了修和圣事并跨越了圣门。教宗因此勉励他们说:“你们不可忘记跨越圣门表示与基督相会,基督把我们引入天父的爱内,要求我们成为慈悲的人,慈悲如同天父”。

教宗然後谈到青少年头巾上的标语“身体慈悲善举”。他解释说:“慈悲善举是一些简单的举动,每日生活的举动,让我们从许多人的面容上认出耶稣的面容。他们当中有些是和你们一样的年轻人,他们遭受饥渴之苦,成了难民、外乡人或病人,需要我们的帮助和友情。”

“慈悲待人意味着懂得宽恕”。有时候,在家里,在学校、堂区、体育馆或娱乐场会发生不愉快的事,有人对我们无礼,我们觉得被冒犯;或者我们在急躁的时候也会冒犯别人。教宗指出:“我们不能总是忌恨或想要报复!这种心态一无是处:它是侵蚀我们灵魂的蛀虫,不会让我们感到幸福。我们应该宽恕!宽恕并忘记自己所受的委屈,这样我们才能明白耶稣的教导,做祂的门徒和慈悲见证人。”

最後,教宗把耶稣比作手机信号,勉励青少年不要自我封闭,而要在世上讲述真实与美好的事。教宗说:“很多次,当我必须给朋友打电话的时候,却联系不上对方,因为没有信号。我相信你们也遇到过相同的情况,手机在有些地方没有信号。你们要记得,如果你们生活中缺少耶稣,就如同失去了信号!你们将无法通话,陷入自我封闭。我们要始终处在有信号的地方!例如:在家里,在堂区和学校,因为在这个世界上我们总有好话和真话要说”。

inizio pagina

罗马庆祝“儿童禧年”:教宗给16名儿童听告解

◊  

(梵蒂冈电台讯)7万多名来自意大利和世界各国的青少年於4月23日至25日汇聚罗马参加为期三天的“儿童禧年”活动。罗马市区,尤其是和解大道和圣伯多禄广场上呈现出一片节日气氛。教会於4月23日庆祝圣乔治瞻礼,因此是豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥教宗的主保。教宗当天赠送给青少年们一份礼物,在推文中写道:“亲爱的年轻朋友,你们的名字已经记录在天上,在天父慈悲的心中。你们要勇敢,逆流而上。”

同一天,从上午9点半开始,有150多位神父在圣伯多禄广场轮流为青少年们施行修和圣事。教宗方济各也亲自到来给16名青少年听了告解。在修和圣事的时间外,青少年们从圣天使古堡出发,列队走过和解大道,经由圣门进入圣伯多禄大殿。当天傍晚时分,他们离开圣伯多禄广场前往罗马奥林匹克体育场,参加在那里举行的盛大庆祝会,庆祝会中也有见证分享。教宗通过视频讯息问候在场的人。

儿童禧年庆祝活动的高峰是在4月24日主日,教宗将於当天上午10点半在圣伯多禄广场为他们主持弥撒圣祭。隔天,4月25日,青少年们将参观设置在罗马7个广场上的“慈悲帐篷”。 

inizio pagina

教宗致函神恩复兴运动:你们要愈加慷慨地为天父的慈悲作见证

◊  

(梵蒂冈电台讯)意大利神恩复兴运动第39届全国大会於4月22日至25日在里米尼召开,教宗方济各特此机会致函问候与会者。在这封由圣座国务卿帕罗林枢机署名的贺函中,教宗祝愿本届大会能激励与会者「再次决志进行深层的修和与热切的合一,愈加慷慨地为基督,即天父慈悲的面容作见证,尤其在最弱小的弟兄姊妹当中为基督服务」。

本届意大利神恩复兴运动全国大会主题为「我就是门,谁若经过我进来,必得安全」(若十9)。由於该运动主席马蒂内斯日前访问了黎巴嫩和沙特阿拉伯,本届大会也格外关注受迫害的教会,邀请了来自中东的见证人莅临现场。

除了教宗的贺函以外,该运动今年也喜乐地收到圣座平信徒委员会主席里尔科枢机、意大利主教团主席巴尼亚斯科枢机,以及圣座促进新福传委员会主席菲西凯拉总主教的贺函。

inizio pagina

亚美尼亚於4月24日纪念「大灾难」:向充满修和契机的未来敞开心门

◊  

(梵蒂冈电台讯)亚美尼亚於4月24日举行1915年「大灾难」(Metz Yeghern)的周年纪念。在那恐怖的大屠杀中有150万名亚美尼亚人丧生。今年在罗马举行的纪念活动会有亚美尼亚人和意大利人一同参加,旨在支持亚美尼亚人居多的纳戈尔诺-卡拉巴赫(Nagorno Karabakh)共和国。不久前,纳戈尔诺-卡拉巴赫曾与阿塞拜疆发生数起冲突,造成许多人伤亡。

圣座东方教会部部长桑德里枢机於4月23日傍晚出席在罗马亚美尼亚公学举行的祈祷守夜礼。他强调,「纪念始终是一条必经之路,以牢记人类历史的这些恐怖事实;纪念也是一段净化的过程,以省思人心恶毒之深。纪念绝非沉溺於这个记忆,紧抓着过去不放,而是为了向充满修和与和睦共处契机的未来敞开心门」。

亚美尼亚大灾难的创伤尚未痊癒,纳戈尔诺-卡拉巴赫又发生死伤惨重的冲突。桑德里枢机祝愿,「这冲突能在国际社会的协助下,找出公平且持久的解决方案。冲突会对两国人民,尤其对亚美尼亚造成严重至极的後果。亚美尼亚是最先接受基督信仰的国家之一,它对天主教会如此亲切」。

关於亚美尼亚对天主教会的亲切,桑德里枢机解释道:「亚美尼亚宗徒教会曾向天主教会敞开大门,款待圣若望保禄二世教宗。此外,亚美尼亚宗徒教会也为天主教会提供了生存的机会,因为在共产政权後,那里的天主教会曾有段时间一无所有。」

inizio pagina

厄瓜多尔再次发生地震,急需人道援助,面临严峻的社会问题

◊  

(梵蒂冈电台讯)厄瓜多尔4月23日再次发生地震。在之前4月16日的7.8级大地震中,已确认有525人死亡,1100多栋建筑物被毁,72万人需要人道主义援助。目前,超过2.5万人居住在临时避难所中。

联合国人道主义事务副秘书长斯蒂芬·奥布莱恩(Stephen O’Brian)呼吁立即对流离失所者提供庇护,同时表示仍有上百人“失踪”。联合国儿童基金会的资料显示,在这些急需救助的人当中有25万名儿童。基金会驻厄瓜多尔代表格兰特·莱蒂(Grant Leaity)表示:“儿童缺乏庇护所、饮用水和医疗保护的时间越久,他们的健康和福祉所面临的危险就越高。”

梵蒂冈电台电话采访了在厄瓜多尔圣多明各市(Santo Domingo)传教的塞雷诺·科扎(Sereno Cozza)神父,请他谈谈这场地震为该国带来的变化。科扎神父说:“沿海地带的数个居民区被彻底毁灭,这将带来巨大变化。人们从沿海地区迁往更加安全的大城市。他们主要是渔民和农民,来到城市後他们的社会生活和家庭价值观将发生天翻地覆的改变。例如:在圣多明各市,有成千上万居民、农民和渔民生活在帐篷里。我们应该将他们融入劳动市场,但目前厄瓜多尔面临工作危机。我们要知道厄瓜多尔是一个石油出口国,虽然不大,但足够为百姓带来一定程度的福祉。然而,现在石油价格再次下跌,带来严重的工作问题,超过60%的劳动力处於失业状况”。

inizio pagina

教宗推文2016年4月23日

◊  

亲爱的年轻朋友,你们的名字已经记录在天上,在天父慈悲的心中。你们要勇敢,逆流而上。

Cari ragazzi e ragazze, i vostri nomi sono scritti nel cielo, nel cuore misericordioso del Padre. Siate coraggiosi, controcorrente!

Dear Young Friends, your names are written in heaven in the merciful heart of the Father. Be brave and go against the tide!

Iuvenes dilectissimi: nomina vestra sunt scripta in caelo, in corde Patris clementis. Fortes estote coram potestate mundi!

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。