Logo 50

2016/06/14

-

-



教宗访问世界粮食计划署:人人都应有粮食,对待饥饿的官僚主义要不得

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各6月13日上午访问位於罗马的联合国世界粮食计划署,受到该机构执行干事埃瑟琳·卡津(Ertharin Cousin)、管理委员会主席以及全体职员的热烈欢迎。圣座常驻世界粮食计划署观察员奇卡‧阿雷利亚诺(Fernando Chica Arellano)蒙席也在场迎候教宗。世界粮食计划署是最重要的人道机构,以2030年之内消除饥饿作为奋斗目标。

教宗抵达世界粮食计划署的所在地之後,先来到殉职纪念墙前向那些为饥饿者争取面包而奉献生命的职员表达敬意。世界粮食计划署目前正召开委员会年度大会,教宗向全体与会人员发表一篇十分中肯的讲话,鼓励该机构朝向“零饥饿”目标奋勇前进。

教宗表示,在我们这个相互关联和传播过剩的世界上,传播技术的进步似乎使地理上的距离更加缩短。我们能接触到地球另一边所发生的事件,接近许多痛苦现实,从而动员同情与关怀的行动,帮助受苦的人。可是,我们所看到的却是一种自相矛盾的现象,过量的消息使我们逐渐把贫困视为自然而然的现象,对别人的悲剧无动於衷。

“许多画面进入我们的眼帘,我们看到痛苦,却不为之触动;听到哭泣,却不予以安慰;遇见饥渴,却不使之饱饫。就这样,许多人的生命便成了一则转瞬即逝的消息的一部分。消息不断变更,痛苦、饥渴却没有改变,继续存在。”

教宗指出,这种情况揭示:世界粮食计划署的“重要职能”若仅是晓得许多人的处境,以及没完没了地予以讨论还不够。贫困必须消除;不可视贫困为一个“现实中的许多数据之一”而已。因为贫困有人的面容。

“贫困有儿童的面容,家庭的面容,青年和长者的面容。许多没有机遇和工作机会的人、被迫移民、离弃家园或家园被摧毁者,也有一个面容。我们不可把许多人的饥饿视为‘自然而然’的事;我们不可说他们的遭遇是一种盲目命运的後果,因而我们对此无能为力。”

教宗解释说,我们应从各层面介入贫困问题,以“受苦和挨饿,却具有丰盛精力和潜能的人为中心目标,帮助他们具体地发挥自己的效力”。我们不可把贫困视为天经地义的事。

“粮食匮乏不是正常现象,不是一个数据;它并非天经地义,也非必然之事。就在这21世纪的今天,许多人仍遭受灾难,这正是因自私和资源分配不佳,以及粮食市场化造成的。消费主义诱使我们惯於每天有剩余的食粮而形成了浪费。面对这种行为,我们有时不再有能力树立超越纯经济尺度的价值观。”

教宗最後表示,世界粮食计划署在唤醒世人的良知上担任重要角色。这个机构需要有真正的英雄,能够敞开道路、建造桥梁、提高援助受苦人的工作效率,引导国际社会迈向消灭饥饿的目标,而不以官僚主义对待饥饿问题。“这项责任不是在令各国的利益得到调和,这种利益深深地根植於国家主义或不可告人的利己主义的观点。这项责任正是在於促使各成员国增进合作愿望,共同达到既定目标。”

inizio pagina

教宗向世界粮食计划署职员致谢:你们有如手和脚默默地对抗饥饿

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各6月13日上午访问联合国世界粮食计划署,向计划署的职员致谢。他们的默默付出使得对抗饥饿的一切工作得以推进,许多人不致饿死。面对计划署的职员,教宗选择放下既定的西班牙文讲稿,用意大利语即席讲话,表达他的肺腑之言。

联合国世界粮食计划署致力於对抗饥饿。教宗赞誉计划署的职员有如「大厦的基石」。世界上有很多勇敢的人投身於许多对抗饥饿的计划,「而这些多亏有你们默默的支持和援助。你们的姓名只会出现在职员名册和每个月月底的薪资表上,外界无人知晓。然而,你们的姓名却使这项对抗饥饿的伟大使命得以实现」。因着粮食计划署的工作,「许多儿童得以果腹」。

教宗接着提及计划署职员的勇气,说道:「你们大家都有这份勇气,即在『幕後』推动工作、提供援助的勇气。」教宗以肢体为例,将粮食计划署的职员比拟为手和脚,赞许他们默默地「支持所有人前行的勇气」。教宗吁请在场的职员勿忘殉职者纪念墙上的名字。「他们能成就使命是因为他们在工作中秉持勇气和信念,并受到你们工作的支持。我由衷地感谢你们。请你们为我祈祷,好使我也能为对抗饥饿尽一份心力。」

inizio pagina

教宗主持“病人禧年”弥撒:人与人彼此接纳与尊重时,世界才会更加美好

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各6月12日主日在圣伯多禄广场主持病人禧年弥撒,他呼吁接纳残疾人和病人。面对成千上万名病人、志工和陪同者,教宗警惕社会不可将病人孤立,并强调真正的幸福之道是爱。

教宗方济各对病人、儿童和老年人的亲切令人难忘。在当天的弥撒结束後,教宗依旧热情问候了在场的病人和他们的陪同者。他的这种身体语言恰恰体现了他对慈悲的解释:拥抱、微笑、一句欢迎的话语。

教宗说:“人人渴望的幸福有多种表达方式,我们只有在懂得爱时才能得到幸福。这就是幸福之道!始终是爱的问题,别无他路可走。真正的挑战在於如何爱得更多。许多残疾人和受苦者在感到被爱後向生命敞开了门!甚至仅仅一个微笑就能使人心涌出这样的爱!”

教宗继续说,耶稣理解我们的软弱,因为祂有亲身的体验,祂是一个用爱治病的医生。“当我们看到十字架上圣子的痛苦面容时,我们还会为自己的病痛和苦难抱怨天主吗?”

在弥撒讲道中,教宗表明了他对人类现实的深刻理解:我们每个人都会碰到“自己或他人生病”的时候,生病“是人的苦难经历”。面对疾病之苦,人们会持有玩世不恭的态度,认为一切苦难都可以靠自己的力量来忍受,或者把一切信心都投注於医学,然而医学或许无法治癒那种疾病。

在当今的时代,有人认为最好尽快把病人和残疾人除掉,因为他们可能会成为不堪承受的经济负担。教宗对此表示:“实际上,今天无视病人和残疾人的人生活在幻想中!他不明白生命的真意也在於接纳人的苦难和局限。世界不会因为只剩下‘完美者’而变得更加美好;相反地,只有当人与人相互团结、彼此接纳与尊重时,世界才会更加美好。”

当天的福音提到一个以泪水为耶稣洗脚的罪妇。她被众人“判断”,却得到耶稣的接纳。教宗说,“耶稣的温柔是天主爱所有受苦和被排斥者的标记”。这苦难不仅包括身体上的病痛,也包括今日十分常见的精神苦难,教宗称之为“悲伤病”。我们之所以悲伤,是因为我们在与他人的重要关系中感到缺乏爱和背叛。教宗说:“自我封闭的诱惑十分强烈,我们很可能会失去生命提供的机会,无论如何我们都要爱!”

其实,基督徒生命的奥迹概括於在圣洗圣事中获得死而复活的巴斯卦活力。当我们浸入圣洗之水时,好似与基督一同被埋葬,当我们从水中出来时则展示出获得了新生命;同样地,疾病和死亡也可以在基督内找到它们最终的意义。教宗最後说:“我们知道,我几时软弱,正是我有能力的时候(参阅:格後十二10),我可在我的肉身上,为基督的身体──教会,补充基督的苦难所欠缺的(参阅:哥一24)”。

inizio pagina

教宗三钟经:尽一切努力消除童工

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各6月12日在圣伯多禄广场主持病人禧年弥撒,并在弥撒结束之际带领信友们诵念三钟经。教宗特别提到剥削童工现象的受害者。

教宗说,今天是世界无童工日,“我们要尽一切努力消除这种现代奴役,它剥夺了数以百万计的儿童的一些基本权利,将他们暴露在严重危险中。今天在世界各地有很多儿童奴隶!”

教宗的思绪也转到参加病人和残疾人禧年活动的人,他感谢他们,感谢他们“在患病和行动不良的状况下”前来参加庆祝活动。教宗也真诚地感谢医生和医疗人员,他们在教宗的四大圣殿安置的“健康点”为罗马市数以百计的边缘人士提供专科检查。随後,教宗冀望在对抗麻疯病中取得“积极成果”,同时问候并感谢那些筹办和出席有关为麻疯病患提供治疗的国际会议的人士。

inizio pagina

教宗方济各对美国舞厅枪击事件表达哀痛之情

◊  

(梵蒂冈电台讯)美国佛罗里达奥兰多的一间同性恋舞厅於当地时间6月12日清晨发生枪击事件,造成50人死亡、53人受伤。圣座新闻室旋即发表声明,表达教宗方济各对这起悲惨事件的哀痛之情。

圣座新闻室主任隆巴尔迪神父表示:「奥兰多的这起恐怖惨案造成非常多无辜的人伤亡,令教宗方济各和我们大家对这起新的疯狂杀人及荒诞仇恨事件感到深恶痛绝、沉痛不安,应予以严厉谴责。教宗方济各在祈祷中与伤亡者的家属同悲共苦,一起面对难以言喻的痛苦,教宗将他们托付於上主,好使他们得享安慰。我们大家祈愿能尽早找出这恐怖又荒谬的暴力事件的起因,并有效地加以制止。这事件如此深刻地激发美国人民及全人类对和平的渴望。」

这起事件是美国历史上伤亡最惨重的枪击案。犯案者奥马尔‧马丁(Omar Mateen)是现年29岁的阿富汗裔美国人,已被警方击毙。他的犯案动机有两个可能性:其一是对同性恋者的恐惧,其二是拥护恐怖主义。马丁的前妻指证他的情绪不稳定且有暴力倾向。他的父亲表示,奥马尔‧马丁「打从心里害怕同性恋者」;他虽是穆斯林,但他始终远离激进主义,因此这起事件与宗教无关,使他暴怒的或许是两名男同性恋者接吻的场景。

然而,奥马尔‧马丁曾在犯案前拨打119,宣称效忠於「伊斯兰国」恐怖组织。况且,他曾被怀疑与恐怖主义有关,因而在2013年至2014年受到美国联邦调查局两度侦查。目前,联邦调查局已朝恐怖主义的方向侦查此案。

inizio pagina

美国库尔茨总主教哀悼奥兰多枪击案受害者

◊  

(梵蒂冈电台讯)美国佛罗里达州奥兰多市一家同性恋夜总会6月12日发生枪击案,造成50人死亡,53人受伤。枪手是阿富汗裔美国公民,已被警方击毙。目前尚不清楚事发原因。

美国主教团主席库尔茨(Joseph Edward Kurtz)总主教在一份声明中说,这是“难以形容的暴力”,是个悲惨事件。“它提醒我们生命是多麽的宝贵。我们为遇难者、他们的家人和所有遭恐怖行为袭击的人祈祷”。库尔茨总主教接着表示,“天主的慈爱召唤我们关怀一切痛苦,不断地更加坚持保护每个人的生命和尊严”。

inizio pagina

教宗推文2016年6月12日

◊  

亲爱的患者,你们要信赖圣神,祂的安慰之光永远照耀着你们。

Cari ammalati, affidatevi allo Spirito Santo, che non vi farà mancare la luce consolante della sua presenza.

Dear sick people, entrust yourselves to the Spirit who will not fail you with the consoling light of his presence.

Queridos enfermos, encomiéndense al Espíritu Santo, que nunca les hará faltar la luz consoladora de su presencia.

inizio pagina

教宗推文2016年6月13日

◊  

我呼吁国际机构为所有默默忍受饥饿之苦的人发声。#ZeroHunger

Invito le istituzioni internazionali a dare voce a tante persone che soffrono in silenzio la fame. #ZeroHunger

I invite all of the institutions of the world to give a voice to all of those who suffer silently from hunger. #ZeroHunger

Appello ad omnia instituta internationalia: partes agite omnium qui tacite fame cruciantur! #ZeroHunger

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。