（梵蒂冈电台讯）教宗方济各将於6月24日至26日访问亚美尼亚，展开第14次国际牧灵访问。此行只是教宗访问高加索国家的第一站，他还将於今年9月底前往格鲁吉亚和阿塞拜疆。圣座新闻室主任隆巴尔迪神父6月21日举行记者招待会，介绍了教宗方济各在亚美尼亚访问的几个重要时刻。

“至圣天主之母，请将你的目光转向亚美尼亚的土地”。隆巴尔迪神父以圣若望保禄二世的这句祈祷文开始记者会。他说，这祈祷表达了圣若望保禄二世教宗对这个最早接受福音的高加索国家的敬佩。亚美尼亚於公元301年接受基督信仰，使圣额我略启蒙者的福传事业达到顶峰。

教宗方济各将怀着同样的情感前往亚美尼亚，拥抱全体亚美尼亚人民，坚定他们的信德，鼓励他们对和平的渴望，并安慰他们的痛苦。今天，约有330万亚美尼亚人在国内生活，其他多数人则流落他乡，但依然保持自己的宗教和文化传统。

谈到教宗方济各在亚美尼亚访问的重要活动，隆巴尔迪神父表示，教宗除了拜访政治和宗教当局外，也将参观亚美尼亚大屠杀纪念馆，凭吊1915年惨遭屠杀的150万亚美尼亚人。

关於记者提出该使用“genocidio”（灭族屠杀）还是亚美尼亚人所称的“medz yeghern”（大灾难）一词，隆巴尔迪神父答道：“我们没有一个人能否认曾经有过这场大屠杀，但我们不想让这个问题成为政治社会学上的讨论。这是一个深重的悲剧，我们知道所指的是什麽。使用‘大灾难’，我的亚美尼亚弟兄们使用的词语，我认为我们非常清楚所指的是什麽。”

叙利亚的亚美尼亚礼天主教会艾瓦奇安（Antonio Ayvazian）神父在记者会上表示，亚美尼亚人民正热切期待教宗的来访。他说：“这次访问的确是一个最美好的时机，它能向世界，尤其是亚美尼亚人民显示教宗接近这个受苦的民族，他把亚美尼亚人民的百年痛苦放在心上。他会藉着这个机会说：‘我同你们在一起。你们有权在各民族人民当中生活；有权获享平安，尤其有权伸张正义。’”

（梵蒂冈电台讯）第六届世界反死刑大会於6月21日至23日在挪威奥斯陆（Oslo）召开，旨在推动目前暂停执行死刑的国家立法废除死刑。世界反死刑大会由非政府组织「世界反死刑联盟」（World Coalition Against the Death Penalty）和「共同反对死刑协会」（Ensemble contre la peine de mort）筹办，今年约有140个来自世界各地的组织与会。教宗方济各特此机会於开幕当日向大会发表视频讯息，鼓励与会者不仅促进废除死刑，更要改善监狱的条件。

教宗在视频讯息中向致力於废除死刑的人士表达感激之情。他指出，「舆论愈加反对死刑，甚至反对死刑作为伸张正义的合法途径，这是一个希望的徵兆。的确，在今日死刑不令人接受，即使犯人罪大恶极。这有违人类生命及尊严的不可侵犯性，有悖於天主对个人和社会的计划以及祂仁慈的正义。死刑既不符合惩罚的任何正义目的，也无法替受害者伸张正义，反倒煽动复仇。『不可杀人』的诫命拥有绝对价值，对於无辜和犯罪的人都适用」。

藉着慈悲禧年的大好良机，人们得以在世界各地「推动更成熟的方式来尊重每个人的生命和尊严」。罪犯依然拥有天主所赐的不可侵犯的生命权利。教宗鼓励与会者「不仅为废除死刑，更要为改善监狱的条件而努力，以求服刑者的人性尊严获得充分尊重」。

教宗强调，「伸张正义」绝非为惩罚而惩罚；它真正的意义在於引导犯罪者改过向善，使他们有机会再次融入社会。倘若缺少希望，就没有适当的惩罚。惩罚若是缺乏其真义和希望，它就不是真正的惩罚，而是一种折磨的形式。

教宗最後「祝愿本届大会能为废除死刑的努力注入一股新动力，鼓励众人在这伟大的倡议上再接再厉」。

（梵蒂冈电台讯）圣座国务卿帕罗林枢机6月20日在乌克兰基辅会见了泛乌克兰基督宗教委员会（Consiglio Panucraino delle Chiese）代表。枢机表示，对信徒而言，任何原因都不能为仇恨、诽谤和拒绝弟兄辩白，更不能拿天主做挡箭牌。枢机也提到历史上影响乌克兰百姓生活的几起悲剧事件。

宗教在促进和平方面发挥至关重要的作用，尤其在硝烟弥漫的乌克兰。帕罗林枢机说，“在这沉重苦难的时刻，在制度、经济和精神的危机使苦难扩散、情势恶化的时刻，我们这些宗教团体应该肩负起史无前例的责任重担”。现在是人人承担起自己责任的时候。“实际上，使我们成为造物主可信门徒的不是政治、财富和相互竞争，而是服务的精神；因为可信度来自为公益着想的大公无私。”

帕罗林枢机认为，必须重新找回合一，让乌克兰走出目前的困境。枢机说：“深深扎根於你们土地的基督宗教文化，可以启发你们的年轻人；他们大部分人胸怀诚实、慷慨的志向，渴望正义，反对腐败、滥用权势和逢迎拍马地争取机会的现状。你们的青年愿意做诚实、言行一致和相互尊重的人，尤其想要在我们身上、在我们中间看到这些特质”。这些特质有助於乌克兰脱离苦海。枢机勉励他们不要墨守成规、持有“敌对”态度。

圣座国务卿强调，教宗与乌克兰同在，见证了唯有慈悲之爱才能带来救恩，迎接未来。教宗日前号召欧洲天主教会援助乌克兰东部战争受害者，作出具体行动，以之作为人性关怀的先知性标记；那些捐款者象徵了整个天主教会。帕罗林枢机最後说：“愿各族人民能寻求那使我们通往真正自由的道路，求天主帮助我们回应他们的期待。”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各将於6月24日启程前往亚美尼亚访问，在该国第二大城市久姆里主持弥撒圣祭。现年71岁的叙利亚籍阿鲁西格修女是以协助孤儿为宗旨的圣母始胎无染原罪修女院的院长，她正准备迎接教宗这位“贵宾”的到访。

在教宗前往访问前，阿鲁西格修女向梵蒂冈电台表示：“我们在1988年的地震後来到这里。此前我们在斯皮塔克工作，那里是地震的震中，大多数人在地震中失去了他们的家人。随後我们去了亚尔维克村庄，一个天主教村庄。当地人希望我们去那里，好能给他们讲授要理。在教育部同意下，我们曾在公立学校教书。”

谈到这个修会团体听到教宗来访的消息後有何反映，阿鲁西格修女说：“当有人说教宗来亚美尼亚，到我们这里时，起初我说，‘不会的，他们在跟我开玩笑呢！教宗，这个我每天为他祈祷的人，会来我们这里，到这个小小的孤儿院来看我们的孩子？’但是总主教对我说：‘是真的，教宗来你们这里用午膳，并稍做休息。你们要准备好房间’。我说：‘可是为这位教宗，我不用特别做准备，这样就可以了’，因为我知道，他不希望人们为他的来访做额外的事。”

阿鲁西格修女接着介绍她为教宗来访作的准备说，目前孤儿院共有37个孩子，9个在埃里温读大学。“我们为教宗准备了意大利语歌曲，因为我们的孩子们会用多种语言歌唱。我们有一个专业合唱团。我们还为教宗准备了一份特殊礼物，是一尊两个孩子寻找一个家的铜像，因为我们照顾的很多孩子是从街上领回来的，是警察把他们带到我们这里的。这尊铜像是埃里温的一个雕塑家制作的，虽然他不是很出名，但能做出很多美好的东西。”

人民是自身发展的首要匠人，主要负责人。

I popoli sono i primi artefici del proprio sviluppo, i primi responsabili.

People are the primary artisans of their own development, the first in charge!

Quaecumque gens efficit progressum suum utpote officium proprium.