（梵蒂冈电台讯）6月29日圣伯多禄和圣保禄瞻礼，教宗方济各在圣伯多禄大殿主持大礼弥撒予以庆祝。教宗强调，祈祷是使教会摆脱恐惧的钥匙，使教会走出自我封闭，勇敢地向传教使命开放。

圣伯多禄大殿内挤满参礼的信友，教宗大祭台前方枢机红袍和25位总主教鲜红色的祭披最引人注目。弥撒当中，教宗祝圣了25条羊毛肩带。这些羊毛肩带将授予25位新近祝圣的教省总主教，象徵他们与基督在世代表的密切共融关系。依照传统，东正教君士坦丁堡大公宗主教也派来代表团参加当天的礼仪。

教宗在弥撒讲道中表示，《福音》记述了“3个封闭”的故事。第一个是天使救出了被黑落德投入监狱的伯多禄。教宗明确指出，伯多禄被救出是靠着众信友为他祈祷的力量。

“伯多禄还在狱中的时候，‘教会恳切为他向天主祈祷（宗十二5）’。上主垂听了他们的祈祷，打发祂的天使救出伯多禄，‘救他脱免黑落德的手’（参閲：十二11）。祈祷如同谦卑地信靠天主和祂的圣意一样，常是我们走出个人和团体封闭的途径。祈祷是走出封闭的重要途径。”

伯多禄离开监狱後，就去号称马尔谷的若望的母亲家寻找藏身之处。一个使女来到门前，认出是伯多禄的声音，但她没有开门，却又怀疑又欣喜地跑回去报告给她的主人。当天的《宗徒大事录》并没有选取这个段落，但教宗为了补全他的省思，引述了《福音》中关於封闭的第二个故事。他说，封闭和害怕有时会令基督徒忽略了“天主给人的惊喜”。

“这个细节告诉我们教会经常受到的诱惑，就是在危险面前将自己封闭起来。虽然如此，天主的行动在这种情况下也有运作的空间：路加提到在那个家里‘有好些人聚集祈祷’（十二12）。祈祷能使恩宠敞开一条出路，使人从封闭走向开放，从恐惧走向勇敢，从忧伤走向喜悦。”

此外，祈祷也是敞开心门和获得释放的钥匙。在福音的叙述中，祈祷促使伯多禄宣认自己的信仰，随後又在狱中获得自由。祈祷也使伯多禄从“他自己的傲慢和胆怯的我”释放出来，接受耶稣交给他的使命。

教宗谈到第三个关於“封闭”的故事说：“西满，这个加里肋亚渔夫的生命，如同我们每个人的生命一样，一旦从天主父那里接受了信德的恩宠，就毅然敞开心灵，完全放开。西满於是开始上路，走上一条漫长且艰辛的道路。这条路将带领他走出自己，自己的人性安全，尤其走出他那搀和着勇敢和慷慨利他主义的自豪。在他获得释放的这段行程中，耶稣的祈祷起到决定性作用：‘我已为你（西满）祈求了，为叫你的信德不至丧失’（路廿二32）。”

最後，教宗也提及在场参加庆祝圣伯多禄和圣保禄瞻礼的东正教大公教会的代表团。教宗说，祈祷也能使我们“走出分裂，迈向合一”。“祈愿圣伯多禄和圣保禄为我们代祷，使我们能喜悦地走完这段行程，体验天主释放的行动，并在众人面前为天主的行动作见证”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各6月29日圣伯多禄和圣保禄瞻礼中午时分，在宗座大楼书房窗口带领三钟经祈祷。教宗特别念及28日晚在伊斯坦布尔机场发生的恐怖袭击，表示我们非常需要和平。教宗也邀请信众把圣伯多禄和圣保禄接入自己家里，接纳他们的讯息和见证。

教宗方济各对“凶残恐怖袭击”的遇难者和受伤者深感悲痛。他说：“让我们为遇难者，为他们的家人，为可爱的土耳其人民祈祷。愿上主改变施暴者的心，支援我们的和平进程”。

关於罗马教会的主保圣伯多禄和圣保禄，教宗表示：“整个普世教会怀着崇敬之情注视着他们，视他们为两大支柱，两道皓光；他们不仅在罗马上空闪耀，也在东、西方信徒心中闪闪发光。他们在这里（罗马）向百姓宣讲和见证福音，以殉道的方式结束他们的信德与爱德使命”。

教宗继续说：“今天，伯多禄和保禄在精神上回到我们中间，再次走入这座城市的街道，敲响我们的家门，尤其是我们的心门。他们打算把耶稣、祂的慈悲之爱、祂的安慰、祂的平安再一次带给我们。让我们接纳他们的讯息！珍视他们的见证！”

在当天上午的弥撒中，教宗方济各祝圣了授予新任教省总主教们的羊毛肩带。这披肩象徵着他们与普世教会的共融，特别是与伯多禄宗座的共融。教宗在三钟经活动中也问候了参加弥撒的新任教省总主教们，鼓励他们“怀着喜悦的心情继续他们为福音服务的使命”。

教宗再次问候了以君士坦丁堡大公宗主教“可亲的巴尔多禄茂弟兄”的名义前来罗马的代表们。他们的临在是两个教会之间“弟兄情谊的标记”。教宗说：“祈愿我们之间的共融和共同见证的关系越来越紧密”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各6月28日接受印度尼西亚玛琅主教，加尔默罗会士赫尔曼·若瑟·萨哈达特·潘多约普特罗（Herman Joseph Sahadat Pandoyoputro）辞去治理教区牧职的请求，同时任命皮特亚尔托·古纳万（Henricus Pidyarto Gunawan）神父接替他的职位。潘多约普特罗主教已满退休年龄，故向教宗提出辞呈。

古纳万主教也是加尔默罗会会士，1955年7月13日生於玛琅，1982年2月7日晋铎。晋铎後担任多项职务，自2012起，任玛琅教区神哲学院院长。

另外，教宗也任命日本福冈全国大修院院长满白滨（Alexis Mitsuru Shirahama）神父为广岛教区主教。新主教於1962年5月20日在长崎总教区上五岛出生，1990年3月19日在长崎总教区晋铎，并加入该教区。晋铎後担任不同职务，自2012年起，担任日本天主教大修院院长一职。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各6月28日圣伯多禄圣保禄瞻礼前夕接见了君士坦丁堡大公宗主教的代表。教宗表示，罗马教会的主保圣伯多禄和圣保禄先後都经历了罪恶与慈悲，体验了“宽恕与恩宠”；对这一经验的纪念“将所有信奉基督的人结合在一起”。

虽然彼此“在礼仪、教规和对唯一启示真理的表达方式上”有所不同，但我们对“天主无尽之爱”的体验使两个教会联在一起。天主的慈悲是连接我们的纽带，应该成为我们相处的准则。

教宗对大公宗主教的代表说：“我们天主教徒和东正教徒若想一同向全世界宣讲天主慈悲的美妙，我们就不能持有竞争、不信任和憎恨的情绪和态度。天主的慈悲使我们摆脱过去冲突的负担，让我们向未来开放，走向圣神所指引的目标。”

教宗回忆了他与君士坦丁堡大公宗主教巴尔多禄茂一世、雅典与全希腊东正教总主教希罗尼穆斯二世在希腊莱斯沃斯岛对难民和移民的探望。教宗说：“注视这些前途渺茫的男女老幼脸上的绝望，倾听他们无能为力的不幸遭遇，停留在那吞食了无数无辜生命的海边祈祷，是一次非常感人的经历，这样的经历表明我们仍需为保障弟兄姐妹的尊严与正义付出更多努力。”

那次对难民和移民的访问，也强调了我们对有需要者的共同责任。教宗说：“我们共同肩负起这个责任是一项义务，涉及到我们基督徒的可信度。因此，我鼓励天主教徒和东正教为受苦的人类提供具体的服务，展开一切形式的合作。”

最後，教宗提到上个主日在克里特闭幕的泛东正教神圣主教会议，祝愿东正教“本届主教会议结出有益於教会的丰硕果实”。

（梵蒂冈电台讯）梵蒂冈於6月28日庆祝荣休教宗本笃十六世晋铎65周年。教宗方济各在致词中表示，荣休教宗一直在「为爱天主作见证」，这份爱「充满我们的心」，令我们在暴风雨中也能安全地前行。随後，本笃十六世教宗向教宗方济各致谢说：「我住在您的仁爱内。」

若瑟‧拉青格於1951年6月29日圣伯多禄和圣保禄瞻礼领受铎品；为此，梵蒂冈於今年6月28日举行相关庆祝活动。教宗方济各与荣休教宗互相拥抱後发表讲话，并引用荣休教宗的名言，称神学是「所爱之人的研究」。

教宗方济各解释道：「我们一天中具决定性的事物就是上主的真实临在。我们渴慕上主，在心中接近祂，爱着祂。我们着实深刻地相信祂，由於相信祂，我们便真心爱祂。」

教宗方济各向本笃十六世教宗说：「您热切又明确地活出这唯一的决定性事物，作出见证，将目光和心灵转向天主。您正是如此继续为教会服务，不停以活力和智慧促使教会成长。您在狭小的梵蒂冈『教会之母』隐修院内做到这一切，这便显示出这座隐修院不是一个被遗忘的小角落。今日的丢弃文化试图将年迈体弱的人弃置在被遗忘的小角落。」

教宗方济各指出：「这使您以方济各为名号的继承人能高声说出这一点！因为圣方济各的灵修道路始於圣达弥盎堂，但真正受到喜爱的地点、方济各会跳耀的心脏，也就是圣方济各成立修会及安息主怀的地方是宝尊堂。宝尊的原意是『一小份』，那是教会之母的一个小角落。」

教宗方济各亲切地称呼荣休教宗为「亲爱的兄弟」，说道：「亲爱的兄弟，天主安排您的地方，可以说恰好符合了『方济各精神』。那里散发出宁静、平安、力量、信任、成熟、信德、奉献和忠信，这些对我大有益处，并为我和整个教会注入丰沛的力量。我大胆地说：您身上也散发一种健康又喜乐的幽默感。」

教宗方济各对荣休教宗表达的祝愿，也是对众人和全教会的祝愿。他说：「愿您能持续感受到慈悲天主的手在扶持您；愿您体验到天主的爱，并向我们作出见证；因着圣伯多禄和圣保禄，愿您能继续欢欣喜乐，同时朝向信德的目标迈进。」

荣休教宗本笃十六世接着表达他的感激之情。他指出，65年前有一位与他一同晋铎的弟兄，在首台弥撒的纪念小卡片上写道：「让我们献上感恩。」正是这句话贯穿了荣休教宗当天的讲话。

本笃十六世教宗说：「这句话的许多意义已经传达了我们此刻能说的一切。『让我们献上感恩』这句话指的是人的感恩，对所有人的感恩。我尤其感谢圣父您：从您当选的那一刻起，在我生活於此的每时每刻，您的仁爱都令我感动，确实带领我的内心。与其说我是住在景色优美的梵蒂冈花园内，不如说我是住在您的仁爱内，而且我感觉受到保护。」

荣休教宗最後祝愿道：「愿世界不属於死亡，而属於生命。那是一个以爱战胜死亡的世界。」

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各6月28日上午接见了东正教君士坦丁堡大公宗主教派遣的代表团。该代表团前来罗马参加圣伯多禄和圣保禄宗徒瞻礼的庆祝活动。在教宗接见他们的机会上，这支代表团把巴尔多禄茂一世宗主教的信函转呈给教宗方济各。

巴尔多禄茂宗主教在信中写说：“我们的教会聆听暴力和狂热主义、歧视、迫害、社会不公、贫穷和饥饿的受害者的呐喊。”宗主教也提到今年4月16日在希腊莱斯沃斯的短暂访问。他说，那次访问旨在“支持移民和难民，给予他们勇气和希望”。宗主教重申，“面对二战以来最严重的人道危机，必需保障能找到和平解决方案。在人道危机的受害者中也有基督徒”。

巴尔多禄茂宗主教特别提到欧洲，他说，目前的移民和难民危机展示出，欧洲国家要本着基督信仰友爱与社会正义原则来应对问题。因此，他提醒人们意识到，“不以基督信仰根源为依据，就无法理解欧洲文明。因为其未来不可能是一个完全世俗化或专门受经济和原教旨主义支配的社会”。

宗主教也提到为了人类的益处和自由做出的大公性的努力。共同努力是为基督的教会做的上好见证，加强彼此的灵性上的责任来应对当前的挑战。宗主教最後提到刚刚结束的泛东正教主教会议，他请教宗为本次会议取得的丰硕成果祈祷。

倘若天主临在我们的生活中，我们携带祂福音的喜乐将是我们的力量与幸福。

Se Dio è presente nella nostra vita, la gioia di portare il suo Vangelo sarà la nostra forza e la nostra felicità.

If God is present in our life, the joy of bringing the Gospel will be our strength and our happiness.

Si Dios está presente en nuestras vidas, la alegría de llevar su Evangelio será nuestra fuerza y nuestro gozo.

今天上主再一次对每个牧人说：跟随我吧，即使困难重重；跟随我向万民宣讲福音。

Il Signore oggi ripete ad ogni Pastore: seguimi nonostante le difficoltà; seguimi nell’annuncio del Vangelo a tutti.

Today the Lord repeats to all pastors: follow me despite the difficulties, follow me by proclaiming the Gospel to all.

El Señor repite hoy a todos los Pastores: sígueme a pesar de las dificultades; sígueme en la predicación del Evangelio a todo el mundo.