（梵蒂冈电台讯）教宗方济各7月30日上午在克拉科夫圣若望保禄二世朝圣地会见大约2千名波兰的司铎、会士修女、度奉献生活者和修生，为他们主持弥撒圣祭。教宗勉励他们要心胸开阔，走出自己，远离现世权力，让天主慈悲来改变自己。克拉科夫总主教在致词中，感谢教宗方济各前来坚固波兰教会的圣召和随时准备为人服务的使命。

弥撒当中，圣若望保禄二世的圣髑恭放在祭台一旁，耶稣会士卢普尼克（Rupnik）神父的美妙镶嵌画作为背景，使浓厚的灵性气息锦上添花。教宗勉励在场人士效法卡洛·沃依蒂瓦教宗，向基督“敞开门户”，克胜“因畏惧或贪图舒适而闭门不出”的诱惑。

教宗指出，一个好牧人首先应“走出自己”。“这是一段没有回程的旅途。在这旅程中，我们应走出自我，愿意为基督丧失性命，走上奉献自己的道路。耶稣不喜欢看到我们半途而废，将门半开半闭，脚踏两只船。祂要求我们轻装上路，走出自己的安全区，只在祂内牢牢地站稳”。

此外，耶稣的门徒必须活出“具体的爱，即服务和积极肯干”。他们的生活“不应存有关闭的空间和令自己舒适的私人财产”。他们不应在自己的住房找归属，因为教会和世界才是他们履行使命的开放场所；他们的宝藏乃是把主耶稣置於生命中心，不为自己谋求别的东西。

教宗指出，这样才可躲避将自己置於中心，助长自我满足的机会；才能不依靠现世摇摆不定的权力，不使福传的热火消沉。我们不应浪费时间为自己计划一个安稳和待遇优厚的未来，以免我们成为孤独和忧郁的人，关在自私的狭窄墙壁内，失缺希望和喜乐。

一个司铎“应在主内欣喜，不满足於一种平庸生活，却热切渴望作出见证及走向他人；勇於冒险走出去，且不限於走已经开出的路，却应对圣神指出的方向持开放和忠诚的态度：不可得过且过，却以福传为乐。”

谈到福音中的圣多默宗徒，教宗表示，“他使我们更接近天主，因为天主不躲避寻找祂的人”。我们身为基督门徒，我们必须接触基督的肉体，这很重要。正如圣女傅天娜所言，耶稣“乐於聆听我们述説一切，祂虽熟知我们的生活，却从不感到厌烦，期待我们与祂分享”。

最後，教宗告诫度奉献生活者，切莫在生活和行为上言行不一；勉励圣职人员勤读福音，把福音当作一本天主慈悲的生活之书，并要求在场的每个人省思该如何书写自己生命的篇章。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各7月30日一早便从克拉科夫前往瓦盖夫尼基（Lagiewniki）天主慈悲朝圣地朝圣，在那里受到仁慈之母女修会修女们热烈欢迎。教宗在圣女傅天娜之墓前祈祷片刻後，在朝圣地的贵宾册上以西班牙文留言写道：「我喜欢仁爱胜过祭献。（玛九13）」

教宗接着乘敞篷座车前往天主慈悲大殿。若望保禄二世教宗在他2002年最後一次访问波兰期间祝圣了这座大殿。教宗方济各一抵达天主慈悲大殿，便亲切而简短地问候在大殿外等候他的人群，向他们即席讲话说：「上主今天希望我们更深刻地感受到祂的大慈大悲。我们切莫远离耶稣！即使我们想到我们因自己的罪过和缺失而更为糟糕，但耶稣必会更喜爱我们，必定向我们广施慈爱。我们大家要善度这一天，好能领受耶稣的慈悲。让我们大家恳求仁慈之母的转祷。」

教宗进入大殿前也问候了两名行动不便的青年，其中一名青年完全无法行走，另一名则仅在教宗方济各的经济援助下装了义肢，方能行走自如。教宗跨越天主慈悲大殿的圣门後，进入告解亭施行修和圣事。他分别用西班牙语、意大利语和法语为8个人办告解，他们中有5名少年、2名少女和1名司铎。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各7月30日中午在克拉科夫总主教府与来自5大洲的12名青年同桌用餐，席间气氛融洽，欢声笑语不断。青年不时自拍，并把握机会向教宗提问。

一名青年问教宗当选的感受。教宗回答道：「我感到平安。这份平安是天主的恩宠，至今仍伴随着我。」教宗回答其它提问时，谈及自己每隔15至20天便会办一次告解，他鼓励青年不要为告明己罪而感到羞耻。教宗与青年分享，他17岁那年在阿根廷办的一次告解正是他领受司铎圣召的关键，因为他在办告解时感受到天主的慈悲。对教宗而言，办告解是让宽恕一切的天主以慈爱的目光垂顾自己。

教宗表示，他每次探访监狱时都觉得自己也曾可能沦为阶下囚，只因天主的恩宠才免於如此。此外，教宗也表明青年最大的挑战在於不丢失希望，以及不屈服於世界所加诸的一切。

巴西籍世青节志工青年帕斯特纳克（José Pasternak）向本台特派员讲述他这次与教宗共进午餐的经验说：「教宗是个很谦卑的人。他令人感到愉快开心，在午餐中让我们觉得轻松自在。他总是乐於回答我们的提问，与每一个人交谈，包括在餐桌上有时比较安静的人。教宗问他们说：『你有什麽问题想要提出的吗？』由此可知，他非常关心我们每个人。」

（梵蒂冈电台讯）青年们在欢迎教宗的活动中把克拉科夫布沃涅公园当成喜悦的剧场，隔天7月29日他们在世青节传统的拜苦路活动中，又把这里变成静默与祈祷殿堂。苦路的每一处都以身体和精神上的慈悲善行为主题，默想人类的苦难。教宗对此表示，只有效法耶稣基督舍弃自我，才能回答人类的苦难。因此，教宗呼吁青年通过十字架的苦路成为“服务的主角”。教宗在祈祷中特别念及那些躲避战乱的叙利亚难民。

十四处苦路回顾了耶稣从被判死刑到安葬坟墓的事迹，青年们在拜苦路活动中通过默想、艺术表演和在现世舍弃自我的圣德楷模，重新认识了耶稣的面容和祂在日常生活苦难中的各种经历，并祈求自己能因慈悲而被转变。

世青节青年们表示，耶稣就在那些不受欢迎的外乡人，饥饿的人，寻找慈悲的罪人，有待安慰的受苦者，有待探望的病人和囚犯中间。为此，求主帮助他们对他人谦卑、尊敬，有能力宽恕、分享和祈祷，就像主耶稣在十字架上那样，甚至宽恕仇人。

教宗强调，人无能回答世上的痛苦与罪恶，唯有天主耶稣基督能；祂“临在於苦难者身上”，接受加尔瓦略山的苦路，藉此“与每位受苦者打成一片”。教宗说：“藉着拥抱十字架，耶稣拥抱了各时代人们的赤身露体、饥饿、口渴、孤独、痛苦和死亡。今晚我们同耶稣一起怀着特殊的爱，拥抱那些躲避战争的叙利亚弟兄姐妹。让我们以手足之爱和友善之情问候和接纳他们。”教宗继续说，“我们基督徒的可信度取决於是否接纳在身体上受伤的边缘人士，是否接纳在灵魂上受伤的罪人！”

总而言之，教宗要求青年效法基督，舍弃自我，藉此回应现世的罪恶与苦难。教宗勉励道：“亲爱的年轻人，主耶稣重新邀请你们成为服务的主角；祂愿意你们为人类的需要和苦难作出具体的回应；愿意你们在我们的时代成为祂慈悲之爱的标记！”

我们每个人都需要努力实现耶稣的要求。这是一条十字架的道路，也是幸福的道路，因为我们跟随了基督；这是一条不怕失败的道路，因为我们心中充满耶稣的圆满；这是一条生命的道路，同时带有天主的作风，因为耶稣也让我们在这条路上经历社会的分裂、不公和腐败。

教宗最後表示：“走十字架的道路不是一种受虐的习惯；十字架的道路是唯一能消除罪过、邪恶和死亡的道路，因为它闪耀着基督复活的万丈光芒，开启了圆满新生命的视野。这是希望和未来的道路。谁若怀着慷慨和信德走这条路，就是给予人类希望和未来；谁若怀着慷慨和信德走这条路，就是在播种希望。我多麽渴望你们能成为希望的播种者”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各7月29日下午前往克拉科夫普罗科西姆（Prokocim）大学儿童医院探望那里的病童。该医院是波兰南部最大的儿童医院，每年治疗20万孩童，在连体双胞胎分离手术、治疗灼烫伤和心代偿失调方面非常先进。若望保禄二世教宗在1991年也访问了这家医院。

波兰总理贝娅塔·希德沃女士和50名儿童病患及他们的父母在医院迎接教宗。教宗逐一问候他们，随後到急诊科探望其他病童。教宗说：“我渴望能和每一个患病的儿童在一起，拥抱他们，聆听每个人说话，即使只是片刻也好。在面对没有直接答案的问题时，一起保持静默，祈祷。”教宗还说，耶稣常常注意到病人；“祂以母亲注视生病的儿子的眼光，注视他们，心中充满怜爱”。

“身为基督徒，我多麽希望我们能像耶稣那样，以静默、爱抚和祈祷靠近病患。遗憾的是，我们的社会被‘丢弃文化’污染了，这文化与接纳文化背道而驰。丢弃文化的受害者正是那些最脆弱的人。”

“真正的文明是把最弱势者放在社会政治关注的中心。然而，家庭很多时候得独自承担一切。这该怎麽办呢？”教宗答说：“在这里我们可以看到具体的爱。我要说的是，我们要多增加接纳文化的工作，受到基督信仰的爱所推动的工作。我们要爱十字架上的耶稣，爱基督的骨肉，以爱和温柔为那些需要帮助的人服务。这能使我们在人性方面成长，为我们打开通往永生的道路。行慈悲善举的人不惧怕死亡。”

最後，教宗鼓励所有医生、护士、医疗人员、医院司铎和志工说：“无论在这间医院还是在世界上的其它医院，愿上主帮助你们好好完成你们的工作。愿上主赏报你们，赐予你们内心平安和一颗始终温良的心。” 

（梵蒂冈电台讯）菲律宾马尼拉总主教塔格莱（Luis Antonio Tagle）枢机正在克拉科夫与数十万青年一同欢庆第31届世青节。塔格莱枢机於7月30日欣喜地向本台特派员表示，「我在克拉科夫这里看到的青年就是我的希望所在」。

塔格莱枢机指出，「每一届世青节的庆祝活动都是独一无二的。对我而言，世青节是天主恩宠的爆发。青春虽会消逝，但在爱与服务方面，青春期却是一段充满恩宠与机会的时期；每当我看到青春的这个层面总是为之感动。当我看到青年们因信仰上主而齐聚一堂时，我便对世界、当代文化，以及世界、社会和教会的未来充满希望」。

马尼拉总主教祈愿上主赐予青年力量，「期许青年始终向上主敞开心门，因为上主所赐的力量使人慈悲为怀，懂得尊重他人，随时向他人、陌生人和受苦者开放」。

（1）耶稣渴望我们拥有真正奉献的心，体验从祂那领受的宽恕，也以怜悯之心对待我们的弟兄姐妹。
Gesù desidera cuori veramente consacrati, che vivono del perdono ricevuto da Lui, per riversarlo con compassione sui fratelli.
Jesus wants truly consecrated hearts that live by His forgiveness and share it compassionately with their brothers and sisters.
Jesús quiere corazones realmente consagrados, que viven del perdón que han recibido de él, para derramarlo con compasión sobre los hermanos.

（2）耶稣要求我们心胸开阔，对弱小者温柔；绝不心硬，总是温良和清澈。
Gesù cerca cuori aperti e teneri verso i deboli, mai duri; cuori docili e trasparenti.
Jesus seeks hearts that are open and tender toward the weak; hearts that are not hard, but docile and transparent. 
Jesús busca corazones abiertos y tiernos con los débiles, nunca duros; corazones dóciles y transparentes.