（梵蒂冈电台讯）教宗方济各於9月30日乘飞机前往格鲁吉亚，展开他的第16次国际牧灵访问。教宗在去程飞机上问候随行记者，感谢他们说：「我感谢你们的协助，感谢你们的工作。这趟旅程很短，感谢天主：我们三天内就可以回家了。我向你们致以万分的谢意与敬意。」

教宗的座机於格鲁吉亚当地时间下午2点55分抵达第比利斯机场。在青年们热烈的欢呼声中，格鲁吉亚总统马尔格韦拉什维利（Giorgi Margvelashvili）伉俪和东正教宗主教伊利亚二世（Ilia II）等民政与宗教领袖亲自上前迎接教宗。年迈的伊利亚二世宗主教领导格鲁吉亚宗徒自治东正教会长达39年；他曾於1999年接待来访的若望保禄二世教宗，今日他也亲临机场迎接教宗方济各，与他热情相拥。教宗此行的一大目的在於增进双方教会的情谊，访问的格言是「愿你们平安」（若廿21）。

教宗方济各这两天在格鲁吉亚的访问主要集中在首都第比利斯，包括礼貌拜会该国总统，会晤伊利亚二世宗主教，以及探访天主教亚述-加色丁礼团体。该国天主教徒仅占全国总人口的2.5%，他们大多聚集在第比利斯，多数为拉丁礼、亚美尼亚礼和亚述-加色丁礼信友。

第比利斯圣西满堂本堂神父亚德加尔（Benny Beth Yadegar）负责照顾亚述-加色丁礼信友。他向本台表示：「据我们所知，这是历史上首次有一位教宗进入一座天主教加色丁礼圣堂。大家非常感动，也有很多准备工作要做。再者，宗主教们即将抵达这里召开教务会议。届时将有15位主教、司铎和隐修士与我们同在。」

教宗决定探访这个加色丁礼团体时曾说：「尽管他们人数稀少，但他们仍然是我的孩子。」亚德加尔神父吐露道：「这对我们是莫大的喜乐，也是件合情合理的事。我们终究是基督徒，是天主教徒，代表了东方极其古老的传统。我们经历种种磨难与迫害，目睹许多鲜血与毁灭。因此，我们教会的父亲与我们同在是件合情合理的事：他来是为了探访我们的团体，给予我们勇气，坚固我们的信德。」

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月30日前往格鲁吉亚和阿塞拜疆展开为期三天的牧灵访问。当天下午3点左右教宗的座机抵达格鲁吉亚首都第比利斯，来自全国各地的一百多位信友代表在机场热情欢迎教宗，向他高呼：“欢迎亲爱的圣父”。17年前，圣若望保禄二世曾访问该国。

教宗在格鲁吉亚的第一项活动是在总统府礼貌拜会国家总统，会晤政治当局、文化界人士和民间代表，并向他们发表讲话。教宗表示，种族、政治或宗教差异不应该是制造冲突和悲剧的藉口，而应当是互相充实的途径。愿对话的逻辑占据上风！

教宗首先问候大家说：“感谢全能的天主让我有机会访问这片福地”，这里是“文明的交汇地”，它在基督宗教信仰中找到自己的“身份和价值观基础”。在数百年的历史中，格鲁吉亚做了“欧亚大陆的天然桥梁”、“不同民族之间沟通的枢纽”。25年前格鲁吉亚独立後走上了和平与发展之路，愿众人继续走这条路，以确保公道、稳定和守法。

教宗接着说：“国内各民族之间以及与周边各国的和睦共处，是维持这一真正和持久发展不可或缺的基本条件。这需要不断加强相互尊重和体谅的意识，其中包括尊重每个国家在国际法框架下至高的主权。”

教宗强调，“在世上太多的地方，似乎大部分人认为在对话与讨论的氛围下难以维持合理的差异和争议”。但其实不然，今天面对“暴力极端主义”，异中求同显得更为必要。教宗指出，“暴力极端主义操纵和扭曲宗教和非宗教的原则，使其屈从於统治和死亡的阴暗计划。任何种族、语言、政治或宗教性质的差异，都可以且应该是众人相互充实、促进公益的泉源，而绝不能被当作藉口，把差异转变为冲突，以及无止无休的悲剧”。

因此，人需要自由地发挥所长，在自己的故乡安定地生活。在这里，教宗特别为难民向政治人士发出呼吁：“我希望政治领导们继续把这些人的处境放在心上，抛开尚未解决的政治问题而努力寻求具体的解决方案。”

为了认出人民真正的福祉、坚定和谨慎地建设福祉，不仅需要远见和勇气，“还得始终关注人类的苦难，好能怀着信念坚持走建设和平的道路；这条路漫长而艰辛，却也迷人和使人自由”。

教宗最後祈求天主降福格鲁吉亚，赐予她安定与繁荣。教宗也勉励格鲁吉亚天主教会与东正教会对话，一同促进和平、幸福与社会发展。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月30日抵达格鲁吉亚首都第比利斯後，除了会晤该国政界人士外，也拜访了全格鲁吉亚东正教领袖伊利亚二世（Ilia II）宗主教。教宗向宗主教陈述了两个教会自初世纪起至今所保持的兄弟情谊，期望众基督徒在共同的见证中一起光荣在天之父，为世界和平效劳。

格鲁吉亚於公元第1世纪藉着圣安德肋宗徒的宣讲而信从了福音。到了第6世纪，隐修生活开始在这片土地上蓬勃发展，第8和第9世纪甚至达到顶峰。从此，隐修院成为传教活动和文化的重镇。1801年，格鲁吉亚被归并於俄罗斯，格鲁吉亚教会便由俄罗斯东正教会管辖。1917年3月12日，格鲁吉亚神职人员和信徒宣布成立自治教会，这便是宗徒自治东正教会的由来。如今，格鲁吉亚大多数国民都隶属於这个教会。

教宗方济各在讲话中，首先称赞伊利亚二世宗主教为格鲁吉亚东正教会与天主教会的关系历史翻开了新的一页，他是首位访问梵蒂冈的格鲁吉亚东正教宗主教。在那次机会上，宗主教与罗马主教彼此拥抱并许诺在日後彼此代祷。圣若望保禄二世教宗则是首位访问格鲁吉亚东正教会的伯多禄继承人，他於2000年大禧年前夕来到这里，巩固了该国教会与罗马宗座之间深厚及亲密的关系。

如今，在天主圣意的安排下，教宗方济各作为伯多禄继承人再次与伊利亚二世宗主教相会。教宗希望，在渴望慈悲、合一及和平的世界面前，这两个教会之间的关系应当发挥新的作用。

“格鲁吉亚东正教会建立在宗徒的宣讲上，尤其是安德肋宗徒的宣讲；罗马教会则以伯多禄宗徒的殉道为基础。事实上，伯多禄和安德肋是两兄弟：耶稣召叫他们放下渔网，一起成为渔人的渔夫（参閲：谷一16-17）。我们应再次让主耶稣注视我们，依然被祂的邀请所吸引，抛下阻碍，一起宣讲祂的临在。”

爱改变了两位宗徒的生命，爱也支撑着我们的共同旅程。这片土地上的一位伟大诗人说过，“爱将我们举起”。上主的爱确实将我们举起，使我们超越了昔日的互不了解、眼前的斤斤计较，以及对未来的担忧。

教宗提到，格鲁吉亚人民世世代代以来见证了这爱的崇高，他们经历了无数考验後，在爱内找到了重新站起来的力量。该国另一位伟大诗人也曾写道，若没有爱，“太阳就不会在星空中为王”；而人也必“既不存在美，也不会永存不朽”。

在格鲁吉亚接受福音的光荣历史中，圣女尼诺作出了特殊贡献，用葡萄树木制成的十字架作为传播信仰的特别标记。教宗说道，这十字架代表主耶稣，祂是“真葡萄树”。耶稣要求祂的门徒们像枝条那样留在祂内，与祂紧密结合，好能结出果实（参閲：若十五1-8）。

“困难不应成为阻碍，反而应激励我们去更好地相互了解，分享信仰生气勃勃的活力，加紧彼此代祷，并藉着使徒爱德齐心协力，共同见证天主的光荣并为世界和平效劳。”

教宗最後表示：“我渴望成为这片土地和这个可爱民族的挚友；这个民族牢记所接受的善，即使处於困境，也能将好客的性情与满怀希望的生活风格完整地结合。这种积极态度也是在信仰中找到了泉源，促使格鲁吉亚人民在自己的台前为众人呼求和平，甚至也为仇敌祈祷。”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各牧灵访问格鲁吉亚的一大重点在於促进大公合一，他将会晤该国东正教会及伊利亚二世（Ilia Ii）宗主教。格鲁吉亚驻圣座大使格尔泽利泽（Tamara Grdzelidz）女士於9月30日向本台表示，大公合一相当「困难」。对格鲁吉亚而言，这是个「全新」的概念，因为该国25年前才独立，教会那时方能重享自主行动的自由。

格尔泽利泽女士解释说，问题的症结点「不仅是苏联文化遗留的影响，也是因为东正教会突然恢复自主，重获自己的权威。格鲁吉亚东正教会正在竭力成为国家身份的象徵，此刻这在我们国家似乎行得通。这一切当然令天主教徒处境艰难，但也有许多案例显示不同基督信仰教会合作愉快，关系良好」。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月30日下午在格鲁吉亚首都第比利斯的重要访问活动行程之一是到格鲁吉亚东正教宗主教府拜访伊利亚二世（Ilia II）宗主教和该教会的神职人员。

格鲁吉亚宗主教府传播办公室米哈伊尔（Mikhail）神父在教宗抵达前，向本台讲述他对教宗与宗主教的会晤有何期望。他说：“我们希望并且深信，我们两个古老教会的领袖互相会晤必会有积极的成果。正如大家所知，天主教会和东正教会在祈祷和圣体圣事中失去了共融，这共融在11世纪之前是存在的，而格鲁吉亚教会还持续到12世纪。後来，我们在宗教信仰上开始出现内部差异和分歧：我们有我们的宗主教府，天主教徒有他们的主教府，我们有了不同的信理。然而，这差异不应造成有信仰者采取激进的立场。我深信，教宗与宗主教的会晤将能解决这些问题”。

米哈伊尔神父接着表示，“尽管如此，人们可以清楚看到我们之间没有敌视，不像跟其他宗教信徒那样，他们不了解教会的悲痛分裂和教会重新合一的复杂性。因此，我们期待教宗的这次访问是走向未来的一步。每一次在礼仪中，我们都会为全世界的和平祈祷，为天主圣教会的福祉和彼此的合一祈祷。我们将一直祈祷，直到我们之间存在的问题得到解决的那一刻；因着天主的恩宠，我们将在基督内完全合一。为此，教宗的这次访问将是彼此接近的决定性的一步。我们对此非常有信心”。

我今天启程前往格鲁吉亚和阿塞拜疆。请你们以祈祷陪伴我，让我们一同播种和平、合一与和解。

Oggi parto per la Georgia e l'Azerbaigian. Accompagnatemi con le vostre preghiere per seminare insieme pace, unità e riconciliazione.

Today I leave for Georgia and Azerbaijan. Please accompany me with your prayers so we can sow peace, unity and reconciliation together.

Hodie proficiscor ad Georgiam et Atropatenen. Orate pro me ut pacem, unitatem et reconciliationem seram. 

主耶稣，请用祢的十字架荫庇战争中的人民，好使他们学会修和、对话和宽恕之道。

Signore Gesù, stendi l'ombra della tua croce sui popoli in guerra: imparino la via della riconciliazione, del dialogo e del perdono.

Lord Jesus, cast forth the shadow of your cross over peoples at war: may they learn the way of reconciliation, dialogue and forgiveness.

Obumbra, Domine Iesu, Sanctissima Cruce tua populos in bello ut viam reconciliationis, colloquii et veniae sequantur