2016/11/02
- 教宗在瑞典主持弥撒:圣人们揭开了真幸福的秘密,遵循真福八端成圣
- 教宗三钟经:愿天主教徒在各自的生活环境中成为盐和光
- 天主教与信义会联合声明:我们都因恩宠而得救,力求清除阻碍圆满合一的残渣
- 教宗出席大公聚会:基督徒要做温柔革命的主角
- 科赫枢机:教宗非常关切大公合一
- 教宗推文2016年11月1日
- 教宗推文2016年11月1日(2)
教宗在瑞典主持弥撒:圣人们揭开了真幸福的秘密,遵循真福八端成圣
(梵蒂冈电台讯)教宗方济各11月1日上午在瑞典马尔默市的瑞典银行体育场主持弥撒,15000人出席参礼。这是教宗当天在瑞典的唯一一项活动。11月1日是诸圣节,教宗的弥撒讲道因而紧扣基督徒的圣德,说明真福八端是「基督徒的身份证」。
教宗表示,诸圣节不只纪念已被册封的圣人,也纪念「众多在默默无闻的生活中圆满实践信德与爱的基督徒」。「圣德源自对天主和对弟兄姐妹的爱,爱到浑然忘我,为他人完全奉献自己,就如父母亲那样,他们为了自己的家庭而作出牺牲,甘愿放弃许多事,许多个人的规划和计划,尽管这总是不容易」。
圣人的特色在於真幸福。教宗解释道:「圣人们揭开了真幸福的秘密,这样的幸福存在於心灵深处,以天主的爱为源泉。正因如此,圣人被称为有福的人。真福八端是他们的道路、目标和家乡。真福八端是上主教导我们的生命道路,为叫我们跟随祂的足迹。」
在真福八端中,教宗格外强调「温良」的重要性,因为耶稣曾亲口说:「你们跟我学吧!因为我是良善心谦的」(玛十一29)。教宗阐述说:「温良是做人处事之道,它使我们接近耶稣,让我们彼此合一。温良敦促我们搁置那使我们分裂及失和的一切,始终寻求新的方法,好能在合一之路上继续前行,正如这片土地的儿女们的作为,包括日前被册封为圣人的玛利亚‧依撒伯尔‧赫塞尔布拉德(Maria Elisabetta Hesselblad),以及欧洲主保圣女布里吉达(Brigitta Vadstena)。她们都曾为增进基督徒之间的合一与共融关系而祈祷和付出。」
瑞典境内各不相同的人民此刻和睦共处,天主教与信义会得以在那里共同纪念宗教改革5百周年。这些成果得益於温良的心。教宗指出,「我们透过温良的心,领悟天主的伟大,真诚朝拜天主。再者,没有得失心的人才能拥有温良的态度,因为他唯一的财富是天主」。
真福八端可以说是「基督徒的身份证」。「我们蒙召做个有福的人,跟随耶稣,秉持耶稣的精神与爱来应对我们时代的痛苦和烦恼」。教宗由此列举富含现实意义的新准则说:「怀着信德忍受他人对自己的伤害,真心予以宽恕的人是有福的;转目注视被丢弃和受排斥者,并关怀他们的人是有福的;在每个人身上认出天主,奋力使他人也有同样发现的人是有福的;保护及照料共同家园的人是有福的;为他人的益处而摒弃自己的福利的人是有福的;为基督徒之间的圆满共融而祈祷和付出的人是有福的。他们都是天主的慈悲与温柔的使者,必将领受各自应得的赏报。」
教宗最後总结道,「我们每个人都蒙召成圣,必须怀着信德从上主那里接受这份召叫。圣人们以自身的生活鼓励我们,并在天主面前为我们转求。我们在成圣的道路上需要彼此。让我们一同祈求恩宠,好使我们喜乐地接受这份召叫,同心协力使之成全。让我们将我们的种种意向,以及寻求所有基督徒圆满共融的对话托付於我们天上的母亲,诸圣之后圣母玛利亚:愿我们的努力蒙受祝佑;愿我们在合一中成圣」。
(梵蒂冈电台讯)教宗方济各11月1日诸圣节在瑞典马尔默市的瑞典银行体育场为当地天主教会团体主持弥撒圣祭,并带领信众诵念三钟经。
念经前,教宗感谢天主教斯德哥尔摩的阿尔博雷柳斯(Anders Arborelius)主教和所有参与筹办本次访问活动的人,同时也问候了世界信义会联盟主席和秘书长、瑞典信义会总主教、大公代表团和外交使团成员,以及所有参与弥撒圣祭的人。
教宗说:“我感谢天主赐给我这次机会,让我能来到这片土地上,并与你们相遇。你们中有很多人来自世界不同地方。作为天主教徒,我们属於同一个大家庭,受到同一个圣体圣事的支持。我鼓励你们透过祈祷和圣事,慷慨服务需要帮助的人和受苦者来活出你们的信德。我勉励你们在你们生活的环境中成为盐和光,按照耶稣的风格生活行事,以及尊重和关怀其它教会的弟兄姐妹、基督徒团体和所有善心人士。”
教宗随後把众人托付於圣母玛利亚的照顾。他说:“在我们的生活中,我们并不孤独,因为我们一直有圣母玛利亚的援助和陪伴。今天,她临在於我们中间,是圣人中的首位圣人,耶稣的第一位门徒。让我们完全信靠圣母的护佑,把我们的痛苦和喜乐、恐惧和渴望呈现给她。愿我们众人都能得到圣母的保护,坚信她必会以母亲的爱看顾我们,守护我们。”
教宗最後说:“亲爱的弟兄姐妹们,请不要忘记为我祈祷。我也常常为你们祈祷。”
天主教与信义会联合声明:我们都因恩宠而得救,力求清除阻碍圆满合一的残渣
(梵蒂冈电台讯)天主教会和信义会10月31日下午在瑞典伦德的信义会主教座堂共同举行了大公祈祷活动,纪念宗教改革开启500周年。在这个机会上,教宗方济各和世界信义会联盟主席尤南(Munib Younan)主教签署了一份联合声明,重申两个教会努力走向共融,共同见证基督信仰,为世界谋求福利的共同愿望。
天主教会与信义会的大公对话已经持续了50年并结出硕果,双方在联合声明中首先感谢天主恩赐这次机会,使他们能够一起祈祷,共同纪念宗教改革500周年。“50年的大公对话帮助我们克服了许多争论,加深了相互了解和信任。通过共同服事近人,尤其是受苦和受迫害的人,我们更加彼此接近。藉着对话和分享见证,我们彼此不再是外人,反而懂得合一的因素远超过分裂的因素”。
声明表示,两个教会对宗教改革带来的灵修和神学恩典感激不尽,同时也承认和痛惜天主教徒和信义会信徒对教会有形可见的合一造成的伤害。神学争论伴随着偏见和冲突,宗教被利用作为政治服务的工具。
“我们应祈祷,求主治癒我们的创伤和令我们看不到彼此观点的记忆。我们坚决抵拒过去和现在的各种仇恨和暴行,尤其是以宗教名义施暴的行为。今天,我们要听从天主的命令,摒弃各种冲突,承认我们都因恩宠而得救,从而走向天主不断召叫我们的共融愿景。”
天主教会和信义会都意识到,双方的关系与福音见证密不可分。因此,两个教会的信徒应进一步努力增进根植於圣洗圣事的共融,力求清除那些仍在阻碍我们达致圆满合一的残渣。基督渴望我们合而为一,好叫世界相信(参閲:若十七21)。
“我们向天主祈祷,求祂使天主教徒和信义会信徒懂得一起见证耶稣基督的福音;我们也邀请人类聆听和接纳天主救赎行动的喜讯。我们向天主祈祷,求祂赐予我们灵感、鼓励和力量,使我们能藉着服务一起前行,共同维护人,尤其是穷人的尊严和权利,促进正义及抵拒各种形式的暴力。”
“今天,许多国家和团体,无数的主内弟兄姐妹遭到暴力和极端主义打击,我们特别为此而高声疾呼。我们也勉励信义会信徒和天主教徒携手合作,款待外乡人,帮助那些因战争和迫害而不得不逃亡的人,维护难民和寻求庇护者的权利。”
联合声明也提到其它信仰基督的教会,“在这大好时机中,我们也感谢在座的以及同我们一起祈祷的世界各基督信仰教会和团体,邀请这些在大公合一旅途上同行的夥伴提醒我们牢记我们的承诺,给予我们鼓励。我们请求他们继续为我们祈祷,与我们同行,协助我们恪守我们今天作出的信仰承诺”。
最後,教宗和尤南主教呼吁信义会和天主教会各堂区和团体要有勇气和创意,怀有喜乐和充满望德,继续履行那等待我们完成的重大使命。
“天主教徒和信义会信徒愿在基督信仰内紧密相依,一起祈祷,彼此聆听,在相互关系中活出基督的爱,向三位一体的天主的大能敞开心胸。我们要在基督内扎根,为祂作见证,再次立志成为忠实的使者,宣报天主对全人类的无限大爱。”
(梵蒂冈电台讯)教宗方济各10月31日在瑞典马尔默体育场与各基督宗教代表举行了大公聚会活动。教宗重申“那些使我们结合的因素远多过使我们分裂的因素”,世界信义会联盟主席尤南(Munib A. Younan)主教则表示“我们正从冲突走向共融”。
教宗方济各、圣座促进基督徒合一委员会主席科赫枢机、世界信义会联盟主席尤南主教、秘书长容格(Martin Junge)牧师,四人共乘一辆敞篷车进入会场。教宗用西班牙语发表讲话,多次被群众的掌声打断。
教宗说:“基督徒之间的合一是首要之务,因为我们意识到那些使我们结合的因素远多过使我们分裂的因素”。教宗为这次宗教改革500周年联合纪念活动感谢天主,因为天主教徒和信义会信徒“本着共融精神”聚在一起。“我们之间的对话让我们能加深对彼此的了解,建立互信,确认我们走向圆满共融的愿望。”
这对话的其中一个果实就是天主教和信义会联盟不同机构之间的合作,例如当天国际明爱会和信义会联盟“促进人性尊严和社会正义全球服务社”所签署的联合声明。
世界信义会联盟主席尤南主教在发言中表示,我们这次历史性的会晤向全世界发出一个讯息:浓郁的宗教活动并不会给我们纷乱的世界带来更多冲突,却会带来和平与修合。“让我们感谢天主,因为我们正从冲突走向共融”。
在当天的大公分享会上,四位平信徒作了见证,他们来自印度、哥伦比亚、南苏丹和叙利亚。年轻的印度女孩普拉妮塔(Pranita)目睹该国发生洪水和龙卷风灾难後,投身於保护环境的事业。教宗指出在灾难面前穷人首当其冲,他勉励众人负起责任,尤其基督徒,度相称於信德的生活,与受造界和谐共处。
谈到哥伦比亚明爱会主席赫克托·加维里亚(Hector Gaviria)的见证,教宗呼吁说:“我请你们为这片美丽的土地祈祷,好使它在你们的合作下最终抵达和平。”
布隆迪女士玛格丽特·巴朗其瑟(Marguerite Baranktse)收养孤儿,成立孤儿救助中心“平安之屋”(Maison Shalom),致力於消除暴力循环的事迹,令人印象深刻。在她的努力下“许多孩子得以学习,成长,重获健康”。所有认识玛格丽特的人都认为这是疯人之举,教宗却说:“是的,但这是爱天主和爱近人的疯狂”。
最後一位作见证的是现居肯尼亚的南苏丹难民罗丝·洛孔颜(Rose Lokonyen)。她是今年里约奥运会上的难民队选手。教宗表示,罗丝懂得如何在体育上发挥天主赐予她的天赋,并致力於鼓励孩子重返校园的工作。“当我聆听你的故事时,我脑海中浮现出许多青年的生活,他们需要你这样的见证。对我们基督徒而言,我们的首要之务是去会晤我们这个世界上遭遗弃和被排挤的人,让他们触摸到天主的温柔与慈爱;天主不丢弃任何人,祂接纳众人。今天,我们基督徒蒙召做‘温柔革命’的主角。”
(梵蒂冈电台讯)教宗方济各10月31日至11月1日访问瑞典,参加宗教改革500周年纪念活动。圣座促进基督徒合一委员会主席科赫(Kurt Koch)枢机向本台解释教宗对这次行程的意义。
科赫枢机说:“教宗非常关切大公合一,他希望与所有基督信徒合一。这对教宗而言极其重要。因此,我们看得出圣父对参加这次的活动感到很高兴。他仔细聆听他人的讲话,尤其是来自不同地区的人的见证。而教宗的回答也很明确,他鼓励大家前行,不要害怕,却要努力面对一切现存的挑战,并且克胜这些挑战。”
圣人们揭开了真幸福的秘密,这样的幸福存在於心灵深处,以天主的爱为源泉。
I santi hanno scoperto il segreto della vera felicità, che dimora in fondo all’anima ed ha la sua sorgente nell’amore di Dio.
The saints have found the secret of authentic happiness, which lies deep within the soul and has its source in the love of God.
Los santos han descubierto el secreto de la verdadera felicidad, que reside en el fondo del alma y tiene su fuente en el amor de Dios.
天父看顾我们,祂那爱的目光激励我们净化自己的过去,并开展合一之旅。
Il Padre ci guarda, e il suo sguardo d’amore ci incoraggia a purificare il nostro passato e a camminare nell’unità.
The Father watches over us, and his gaze of love inspires us to purify our past and to journey towards unity.
El Padre nos mira, y su mirada de amor nos anima a purificar nuestro pasado y a caminar en la unidad.
网址: http://zh.radiovaticana.va/
欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY