（梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月1日中午结束了在瑞典的牧灵访问，返回梵蒂冈。这是他的第17次国际牧灵访问。教宗按照惯例在飞机上回答随行记者的诸多提问，内容涵盖移民、教会的女性层面、世俗化现象，以及大公运动。

教宗首先感谢瑞典接纳了许多南美洲移民，他们在独裁政权时期逃到这个北欧国家避难，从此落地生根。瑞典不仅接纳外来者，也帮助他们融入当地社会。教宗对此表示，「在安置移民，帮助他们学习语言、文化，以及融入当地文化方面，瑞典向来树立典范。在不同文化的融合上，我们不该惊慌失措。因为欧洲正是奠基於许多文化的不断融合，不是吗？」

在接纳移民和难民方面，教宗提出两大要点：第一是不能关闭心门；第二是需要谨慎行事。他说：「我认为，理论上，我们不能对难民关闭心门，但执政者也得谨慎行事。他们必须非常乐意接纳难民，但也要衡量如何才能安置难民，因为他们不仅要接收难民，还要使之融入社会。比方说，一个国家如果只有能力融入20个人，它就该到此为止；其它国家如果有能力融入更多人，它们就该做得更多。但无论如何，总是要敞开心胸：紧闭国门不近人情，关闭心门也不近人情。」

在移民问题上，国家必须敞开心胸、量力而为，否则人民就得付出代价，因为一个移民如果没有融入当地社会，他就会「被隔离」。不同的文化没有彼此建立关系，是一件很危险的事。有一位瑞典政府官员向教宗解释，该国此时为何难以安置更多的移民。教宗认为，瑞典要是减少接收移民的人数，绝不是出於自私心态，而是因为该国没有充分的时间安置所有人。事实上，瑞典的好客精神是有目共睹的。

有一名记者询问教宗，天主教会是否可能祝圣女性司铎。教宗答道：「圣若望保禄二世已经作出明确的定论，他的定论始终有效。」当然，「女性能做很多事，而且能做得比男性更好」。教会具备两大层面，一个是伯多禄宗徒的层面，另一个是圣母玛利亚的层面。教宗方济各强调，「教会拥有女性的一面。教会倘若失去这个女性层面，她就不复存在，因为教会本身具备女性的特色」。

世俗化现象在欧洲日益严重，一名法国记者问及世俗化现象的成因。教宗指出，「当信德变得不冷不热时，教会便会随之衰弱，长此以往便形成世俗化现象，缺乏福传的力量、福音的力量」。此外，世俗化现象也暗藏一个「文化进程」。「当人类从天主手上领受世界，在世界上创造文化，使世界成长，主宰世界时，在某种程度上，人类就会自以为是那文化的主宰，占据造物主天主的位置」。

世俗化现象的问题不在於世俗性质，「因为我们需要健康的世俗性质，也就是在各项事务上自治自主，科学、思想和政治健康地自治自主。再者，世俗性质更是启蒙运动遗留给我们的遗产」。为了拥有健康的世俗性质，远离世俗化现象，教宗建议我们「在文化与科学发展上健康地自治自主，并怀有受造物的依赖感，而非自以为是天主。我们要重振福传的力量」。

教宗这次在瑞典与信义会共同纪念宗教改革5百周年，推进大公合一的进程。关於天主教会与其它基督信仰教会的大公合一举措，教宗指出，他就任後曾前往卡塞塔访问福音派教会，前去都灵拜访瓦尔多教会。这些举措是为「请求宽恕」，医治伤口，因为「有些天主教徒对待他们的态度不符合基督徒的精神」。

至於贝尔格里奥当选教宗以前的大公合一经验，他表示，布宜诺斯艾利斯的天主教司铎和福音派牧师曾多次举行聚会，轮流给双方的信友们讲道。在大公合一的进程中，这种相遇对於对话助益良多。

（梵蒂冈电台讯）国际明爱会和世界信义会联盟全球服务社10月31日在瑞典马尔默举行的大公聚会活动中签署了一份联合声明，表明携手合作，促进和平与正义，为难民和移民服务的共同意愿。国际明爱会秘书长罗伊（Michel Roy）向本台表示，大公合一旅程上的一个重要标记是携手帮助最贫穷的人。

罗伊告诉本台：“我们在教宗和世界信义会联盟主席面前签署了这份文件，以具体行动表明我们在与最贫穷者、最脆弱者的具体工作范围内朝向合一迈进。可以说，朝向圆满共融迈进是这两个教会的共同愿望。我们过往已经在一起工作，但许多次都是自动自发的，没有事先制定计划；我们尤其在重大紧急情况中相遇，携手合作。”

“当我说到‘我们’的时候，我指的是明爱组织和世界信义会联盟全球服务社的成员。这一次，我们以书面形式表明愿意充当协调角色，好能一起向前迈进。这不仅为一起做事，更为共同作出基督信仰见证。”

关於这份联合声明的几个要点，罗伊表示，藉着这份声明，天主教会与信义会在爱德领域的合作将有所扩大。例如，在世界信义会联盟服务的难民和移民领域将会增加与当地明爱会的合作。其次，就是促进和平与修和的领域。

罗伊解释说：“在这方面我们已有不同的经验，其中一个在哥伦比亚的和平进程中影响极大，天主教会成为促进和平的极有力工具。通过哥伦比亚明爱会的社会牧灵，教会尤其在遭受战争打击最大的省份贡献良多。”

联合声明的第3个要点着重於国际层面的合作。罗伊表示：“我们与在日内瓦或在纽约的联合国交谈时，已经建立了一种关系。然而，我们希望走得更远，与其他基督徒组织一起表达基督信仰的心声。我们认为，两个教会在一起就能使基督信仰组织的声音更强而有力，我们就能采取主动的行动，尤其在紧急情况、应对紧急情况的策略上，以及在实现可持续发展目标的领域内，发挥更大作用。”

（梵蒂冈电台讯）委内瑞拉政府与反对派代表在教宗方济各的斡旋下於10月30日晚在首都卡拉卡斯（Caracas）展开首轮对话。教宗特使切利（Claudio Maria Celli）总主教，以及由四位前总统组成的国际代表团出席会议。委内瑞拉正面临严重的体制和政治危机。反对派要求公投弹劾总统马杜罗，但国会暂缓了这一要求。对教宗而言，对话是唯一解决之道。教宗特使切利总主教向梵蒂冈电台表示：

答：我们都认为对话是唯一的出路。因为在目前的情况下，如果不对话就会爆发冲突，而没有人愿意委内瑞拉进一步陷入暴力泥潭。因此，各方决定展开四轮谈判，从而解决我们不得不面对的困境。虽然这是第一步，但至关重要。

问：对话已初有成效，我们看到反对派决定推迟对总统的弹劾公投。
答：的确如此。总统也释放了几名政治犯。我认为这条路异常艰难、复杂，需要各方积极努力，怀着良好意愿向前迈进，建设对话之路。我在发言中呼吁不要在对话中带火药味，因为有时候双方的表达或阐述过於尖刻，话说得很重，谈判各方要越来越重视这一点。如果一切顺利，首轮谈判所达成的共识得到落实，政府代表和反对派代表将於11月11日举行新一轮的谈判。我和四位前总统也会出席参与谈判。

问：这样说来，不久後您将返回委内瑞拉。您曾呼吁不要在对话中带火药味，您是否遇到有人拔枪相向的情形呢？
答：实际上没有，但局势非常糟糕，非常严峻、困难。我要说的是，教宗方济各在这困难局势中发挥了举足轻重的作用。这是大家所公认的，连反对派代表也多次对我说：“我们只是看在您的份上才来这里的！”四位前总统也都强调，若没有圣座和教宗的努力，谈判根本不会开始。我可以证实这点。西班牙前首相萨帕特罗（Zapatero）也公开承认，这一切都要归功於教宗方济各，以及陪伴这段对话行程的圣座。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各今年7月28日为英国的叙利亚-马拉巴尔礼教徒成立了教区，同时任命斯德望·基拉帕纳特（Stephen Chirappanath）神父为旅居欧洲的叙利亚-马拉巴尔礼信徒宗座视察员，并提升他为主教。

圣座东方教会部长桑德里枢机11月1日上午，在罗马城外圣保禄大殿祝圣了基拉帕纳特神父为主教。印度埃尔纳古勒姆-安加马尔伊的大总主教乔治·阿伦谢里（George Alencherry）枢机、叙利亚-马拉巴尔礼教会数位大总主教和主教，以及120多位司铎和几百位修生和修女参加了晋牧典礼。数千名来自意大利、欧洲和印度的叙利亚-马拉巴尔礼信徒也参加了礼仪。

新主教基拉帕纳特1961年12月26日出生於印度喀拉拉邦。他在瓦达瓦索尔圣多玛斯修院攻读哲学和神学，之後在罗马亚丰索伦理神学院取得伦理神学博士学位。基拉帕纳特主教精通马拉雅拉姆语、英语、意大利语和德语。

基拉帕纳特於1987年12月26日晋铎，晋铎後担任本堂神父、教会法院法官及其它不同职务。自2011年起，担任罗马叙利亚-马拉巴尔礼教会大总主教的检察官一职，同时也是意大利叙利亚-马拉巴尔礼信徒的协调人。新主教晋牧後将继续担任意大利叙利亚-马拉巴尔礼教会团体的协调人。

近几十年来，移民西方的印度人明显增长，并且在意大利、奥地利、丹麦、法国、德国和瑞士，以及爱尔兰已存在叙利亚-马拉巴尔礼团体。目前信徒人数约有3万。

我们怀着信德给已故的亲人扫墓，也为无人纪念的亡者祈祷。

Con fede sostiamo presso le tombe dei nostri cari, pregando anche per i defunti che nessuno ricorda.

With faith we visit the graves of our loved ones, where we can also pray for those who no one remembers.

Nos detenemos con fe ante ante las tumbas de nuestros seres queridos, rezando también por los difuntos que nadie recuerda.