Logo 50

2016/11/29

-

-



教宗感谢慈悲禧年的筹办者及合作者:在日常生活中努力实施慈悲

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各11月28日上午在梵蒂冈克莱孟廰接见了400名慈悲禧年的筹办者及合作者,感谢他们的工作促成这次圣年顺利完成。教宗以圣奥斯定的话勉励他们再接再厉:“你若想蒙受慈悲,你就必须先做慈悲的人”。

教宗首先感谢圣座促进新福传委员会主席菲西凯拉(Rino Fisichella)总主教,他是筹办慈悲禧年活动的负责人。教宗说:“这的确是紧锣密鼓的一年,整个教会举行了频繁的活动,我们能看到并触摸到天主慈悲的果实。”

圣年期间,所有主教座堂和朝圣地都敞开了慈悲之门,信友们藉此畅通无阻地体嚐天主的慈悲大爱。“我们实在经历了一场非凡的事件;现在,我们要让这非凡的经验进入平凡的生活中,使慈悲成为每位信徒的一项长久任务和生活风格。”

教宗由衷感激禧年的筹办者及合作者,因着他们的工作,“这恩宠的盛大事件能够正常及安全地进行,大量朝圣者汇集而来”,由此“展现出深刻的灵性价值”。

教宗接着提到意大利与圣座部门之间的合作,对此表达敬意和谢意。其中包括:意大利内政部、罗马警务部门和警察局与梵蒂冈宪兵队合作维持治安;圣座与意大利政府双边委员会提供策划;瑞士卫队和梵蒂冈其它机构的殷勤服务。

此外,罗马所在地拉齐奥行政区也作出了大量努力,尤其提供了细致的医疗服务;罗马行政公署主持的技术秘书处负责监督,规划罗马市政府在管理上的各项要求。

最後,教宗再次感谢世界各地许多地区的义工“经常默默无闻”的服务。

inizio pagina

教宗接见爱尔兰总理,谈及欧洲面临的挑战

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各11月28日上午接见了爱尔兰共和国总理恩达·肯尼(Enda Kenny)。

圣座新闻室的公告指出,教宗和肯尼总理谈到“天主教会和爱尔兰之间悠久的关系”,“强调天主教会在社会和教育领域持续作出了贡献”。此外,他们也重申“基督徒在公共领域的重要作用,尤其是促进对每个人尊严的尊重,优先关注弱势群体和无自卫能力的人”。之後,教宗和爱尔兰总理“就欧洲局势交换了意见,特别从政治和制度的角度谈及移民现象、青年就业和欧洲大陆所要面对的重要挑战”。

inizio pagina

教宗哀悼耶稣会前任总会长柯文博神父的逝世:基督和教会的忠仆

◊  

(梵蒂冈电台讯)耶稣会前任总会长柯文博神父(Peter-Hans Kolvenbach)11月26日晚上在贝鲁特去世,享年87岁。教宗方济各闻讯後於隔天11月27日致唁电,向耶稣会现任总会长苏萨(Arturo Sosa)神父和全体耶稣会士表达哀悼之情。

教宗写道:“柯文博神父对基督和祂的福音忠贞不二,为教会的益处慷慨服务,尽忠职守。我祈求仁慈的天主赐予他的灵魂永享平安。”教宗保证为全体耶稣会士和所有哀痛柯文博神父的人祈祷,并赐予他们宗座降福。

柯文博神父1928年生於荷兰,1961年在黎巴嫩晋铎,後来担任耶稣会中东会省的省会长。1983年,柯文博神父当选耶稣会第33任总会长,履行这项职责长达25年,直到2008年向教宗本笃十六世提出辞呈为止。

inizio pagina

教宗清晨弥撒:将临期是行走,前去会晤上主的时期

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各11月28日将临期首个星期一在圣玛尔大之家的清晨弥撒中指明:基督信仰不是一种理论或一套哲学,而是与上主相遇。为能真正与耶稣相遇,我们必须持有三种态度:警醒祈祷、施行爱德和欢欣赞美。

教宗首先表示,在这将临期间,教会礼仪邀请我们默想耶稣与许多人的相遇:耶稣在圣母怀中与圣母相遇;耶稣与若翰洗者、牧羊人和三位贤士的相遇。所有这一切都向我们表明,将临期是“行走、前去会晤上主的时期,不是停滞不前的时期”。

那麽,“我应该以怎样的态度去会晤上主呢?我该如何准备我的心灵去与上主相遇呢?”教宗说:“在今天弥撒的集祷经中,礼仪给我们指出三种态度:警醒祈祷、施行爱德和欢欣赞美。换句话说,我应该警醒祈祷;我应该施行爱德,友爱善行:不仅要施舍,还要容忍那些令我们厌烦的人。在家中要容忍孩子们的吵闹。丈夫或妻子遇到苦难时要互相容忍。需要容忍,不断行爱德,同时也要喜悦地赞美上主。我们要善度这段行程,体验这种会晤上主的意愿。为能更好的与上主相遇,我们不可固步自封。这样,我们将与上主相遇。”

教宗接着说,会晤上主将让我们惊喜,因为祂是令人充满惊喜的天主。上主“永不停息”。“我踏上旅途去会晤上主,但祂为了与我相会也在行走。当我们相会时,我们将看到一个极大的惊喜,发现在我开始寻找祂之前,祂早已在寻找我”。教宗表示,这是“与上主相遇的极大惊喜,是祂先寻找我们,祂总是先於我们。祂总是在寻找我们”。这事也发生在百夫长身上。

“上主始终超越一切,比我们先行一步。我们走一步,祂走十步。始终如此。祂的恩宠、祂的爱和温柔非常丰富。祂从不知疲倦地在寻找我们。有时在一些小事情上,我们认为会晤上主是件美好的事情,就如那位患癞病的叙利亚人纳亚曼。这不简单,但他也得到了天主的一个惊喜,我们的天主是令人惊喜的天主。天主在寻找我们,等待我们,祂只要求我们走出有善意的一小步。”

我们只要有意愿去会晤上主,祂就会“帮助我们”。“上主在我们的生命中陪伴我们”。很多时候,“祂看到我们远离祂,而祂却犹如荡子回头的父亲那样在等待我们”。

“很多时候,上主一看到我们愿意接近祂,祂就出来与我们相遇。相遇,与上主相遇很重要!”教宗坦言:“本笃教宗说的那句话总会打动我。他说基督信仰不是一种理论,不是一套哲学,不是一个意见,而是一个相遇,与耶稣的相遇。”如果你没有“与祂的慈悲相遇”,那麽你即便“背诵信经,你也不会有信德”。

教宗最後总结道:“法学士知道一切,懂得那时期的一切信理,当时的一切伦理道德。但他们没有信德,因为他们的心远离了天主。这是我们今天要祈求的恩宠。‘天主,我们的天父,请激发我们内在的意愿,叫我们去会晤祢的基督,叫我们以善工去会晤耶稣’。我们要记住我们在集祷经中恳求的恩宠,醒悟祈祷,施行爱德和欢欣赞美。如此,我们将会晤上主,我们将有一个美好的惊喜。”

inizio pagina

教宗三钟经:警醒准备迎接上主的来临,善度将临期

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各11月27日将临期第一主日在三钟经祈祷活动中呼吁信众不要被现世的事务主宰,不要把安危寄托於自己,因为上主会在我们不料想的时候来到。教宗特别念及中美洲地区遭受飓风和地震影响的灾民,以及意大利北部受洪水影响的人。

主日福音叙述上主的来临。教宗解释说,“上主临於人类历史”发生在三个时期:首先是祂降生成人;其次是祂临在每日的生活中;最後是祂在末世的来临。教宗说:“福音不是要吓唬我们,而是要开启我们的视野,让我们看得更深、更广;这样的视野一方面与我们的日常小事有关系,另一方面也使得这些小事更有价值和意义。”

“天主临於我们中间赋予我们的每个举动、每件事不同的光芒,使之具有一定的深度,富有象徵意义”。这也要求我们有所“节制”和“警醒”。教宗劝勉道:“不要被现世的事务、被物质世界主宰,而要管理它们。如果我们受它们的控制和压迫,我们就无法明白那更为重要的事,即我们与上主最终的相遇。这点非常重要!”

教宗然後祈求圣母“帮助我们不把自己视为我们生命的主人,当上主前来改变我们的生命时不要抗拒,而应时刻做好准备迎接祂的到来,把祂视为我们期待已久和热切欢迎的客人,即使祂会打乱我们的计划”。

诵念三钟经後,教宗特别念及美洲中部,特别为“遭受飓风袭击的哥斯达黎加和尼加拉瓜人民”祈祷。尼加拉瓜不久前还遭遇了强地震。教宗也“为意大利北部受洪水影响的人祈祷”。

最後,教宗问候了圣伯多禄广场上的信友,勉励他们“善度将临期”。教宗说:“这是一段希望的时期!让我们去会晤那前来会晤我们的上主。这是真正的希望,它基於我们对天主的忠信和我们的责任心。请你们不要忘记为我祈祷。”

inizio pagina

教宗推文2016年11月27日

◊  

在将临期间,让我们一同踏上旅程,走向耶稣,迈向祂正义与和平的国度。

Con l’Avvento ci mettiamo tutti in cammino, attraverso il tempo, verso Gesù, verso il suo Regno di giustizia e di pace.

The  Advent period is a time during which we journey towards Jesus and his Kingdom of justice and peace.

Incohante Adventu iter omnes ingredimur, per tempus, ad Iesum, ad eius Regnum iustitiae et pacis.

inizio pagina

教宗推文2016年11月28日

◊  

慈悲不是教会生活的一个插曲,而是教会固有的生活方式,使人可以真实触摸福音。

La misericordia non è una parentesi nella vita della Chiesa, ma costituisce la sua stessa esistenza, e rende tangibile il Vangelo.

Mercy is not a parenthesis in the life of the Church; it constitutes her very existence, making tangible the profound truths of the Gospel.

Misericordia non est interiectio in vita Ecclesiae, sed ipsam eius vitam constituit atque efficit ut Evangelium tangi possit.

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。