（梵蒂冈电台讯）12月17日教宗方济各80岁生日当天一早，8位无家可归者在教宗赈济所所长克拉耶夫斯基（Konrad Krajewski）总主教的带领下来到教宗居住的圣玛尔大之家，最先向教宗致以生日祝贺。教宗方济各热情款待了他们，并邀请他们共进早餐。近日来，教宗共收到来自世界各地的5万封祝贺生日的电邮。

这8位无家可归者生活在梵蒂冈附近，四位意大利人，两位罗马尼亚人，一位莫尔达瓦人和一位秘鲁人。他们赠送教宗方济各三束向日葵花，教宗回赠他们一些阿根廷甜点。世界各地纷纷效法教宗方济各的精神，举办帮助穷人的慈善活动。当天，罗马的诸多爱德食堂都以教宗名义散发生日甜点，例如阿斯塔里中心（Centro Astalli）所接待的难民就收到了这份惊喜。

此外，有些穷人宿舍还获赠小礼物，其中包括纪念耶稣圣诞的卡片。意大利运送病患至露德及国际朝圣地全国联合会（Unitalsi）赠送教宗5张旅行券，用以帮助一个受迫害基督徒家庭前去露德朝圣。在教宗方济各的故乡，无论在居民区的重要圣堂，还是远郊棚户区小圣堂，全都沉浸在为教宗方济各庆生的喜悦气氛中。

美国总统奥巴马在贺电中赞赏教宗的“谦卑”，愿他成为“普世人类的向导”，带领众人“一同迈向真正的正义与和平”。奥巴马特别感谢教宗为美古关系正常化所提供的支援。意大利总统马塔雷拉（Sergio Mattarella）则强调慈悲禧年带来“非同凡响的希望与修和讯息”，教宗方济各对各国的牧灵访问“有利於加强各民族和各国之间的友好对话与团结互助”。很多人也在社交网站上向教宗表达无比的敬意和亲切的问候。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月17日早晨在梵蒂冈保禄小堂与住在罗马的枢机们举行共祭弥撒，庆祝他的80岁生日。教宗祈求上主赐予他一个喜乐和丰饶、平静和虔诚的晚年，使他的晚年成为“智慧的居所”。枢机团团长索达诺（Angelo Sodano）枢机代表全体枢机向教宗致贺，与教宗同喜同乐。

教宗向枢机们说：“我记得2013年3月15日，我们首次会晤时我对你们说的那句话：‘晚年是智慧的居所。’我希望我也如此。我真希望能如此！”然後，教宗引用一位拉丁文作家的话，指出晚年“以静悄悄的步伐”来到你面前。

教宗解释说：“这是一个打击！可是，若一个人把晚年视为生命的一个阶段，赋予喜悦、智慧和希望，他就会重新开始生活。我也想到那天我向你们提及的另一首诗《晚年在於平静和虔诚》。请你们祈祷，让我也能如此，即平静、虔诚及丰饶，并且喜乐。”

当天弥撒福音记述耶稣的族谱。教宗表示，耶稣族谱提醒我们“记忆的恩宠”，“不忘却的恩宠”。

“不忘却恰恰是爱的体现；爱常常着眼於我们蒙受的许许多多恩惠；爱在於注视历史：我们从哪里来，我们的父辈，我们的祖先是谁，我们又如何走过信德的旅程…。记忆对我们有益，因为它使我们更加热切地警醒期待耶稣的圣诞。”

教宗表示，今天的恩宠正是“记忆”。“我们聆听这段福音章节时，听到一个历史，一个非常伟大的恩宠的历史；但它也是一个罪恶的历史。我们在这条路上总是发现恩宠和罪恶。在这救恩史上，在这族谱中有罪人，也有圣人。”

“我们也如此，我们在生命中也遇到同样情况：我们有极其忠於上主、喜乐服务的时候，也有不忠、犯罪的丑陋时刻，我们这时感到了需要救恩。这也是我们的安全保障，因为一旦我们需要救恩，我们就能宣认信仰，作出信仰的表白：‘我是罪人，但祢能救我，求祢帮助我！’这样一来，我们就能怀着希望的喜乐向前进。”

教宗继续说，基督徒的一生是一段热切渴望朝向与耶稣最终相遇的旅程。在将临期“我们已开始走上这旅程，在警醒等待中期盼上主的来临”。今天，“我们停下来往後看，看到我们走过的路是美好的，上主没让我们失望，上主是信实的”。教宗勉励众人奋勇向前。

“这就是基督徒的生活：朝向最终的相遇前行。这是一段警醒等待上主来临并充满希望的旅途，但愿它永远不会让我们失去保持记忆的恩宠，却使我们不断回顾上主在救恩史上为我们、为教会所做的一切。这样一来，我们就能明白教会今天为何给我们选读这段福音章节。它似乎有些乏味，但记载的是天主的历史。天主愿意与祂的子民同行，最终使自己降生成人，形同我们每一个人。”

教宗最後祈求上主帮助我们恢复这份记忆的恩宠。他说，即使我们“困难重重”，也应记得要内心平静，怀着信赖奋勇向前。“让我们祈求上主赐予我们这份恩宠！”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月17日在梵蒂冈宗座大楼接见了马耳他共和国总统玛丽-路易斯·科勒略·普雷卡（Marie-Louise Coleiro Preca）女士。圣座新闻室的公告指出，教宗和总统女士在会晤中“谈到圣座和马耳他之间现存的良好关系，详述了天主教会在塑造马耳他国家身份中作出的独特贡献，以及教会在促进人性、文化和社会发展方面的关键作用”。

公告继续表示，“鉴於马耳他即将担任欧盟轮值主席，教宗和马耳他总统就国际和地区性问题交换了意见，特别谈到移民现象、地中海区域正在发生的冲突、以及宗教和文化对话的重要性”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月17日上午在梵蒂冈克莱孟厅接见了意大利弟兄友爱团体（Nomadelfia）约330名成员。该团体由天主教家庭和平信徒组成，他们照顾寄养儿童，一切财产归公，在团体内无偿工作。教宗感谢他们为社会立下「关怀和体贴」儿童与年长者的榜样。

教宗说：「你们的精神遗产与友爱生活密切相关，尤其是接纳儿童和细心照护年长者。我鼓励你们为社会立下这个关怀和体贴的重要榜样。儿童与年长者构成民族的未来：因为儿童将推进历史，年长者能传递他们人生的经验和智慧。你们要孜孜不倦地培养及滋养这种代际之间的对话，以信仰作为你们的极星，以天主圣言作为首要训导，加以吸收领会，并在日常生活中具体实践。如此一来，你们将有能力愈加效法天主接近世人的事迹，在最脆弱者的脸庞上默观耶稣圣婴的面容。」

弟兄友爱团体由意大利司铎泽诺‧萨尔蒂尼（Zeno Saltini）神父建立。他「在万难与误解中满怀信心向前迈进」，撒播福音的种子，即使是在最乾枯的土壤。教宗表示，弟兄友爱团体证明泽诺神父的努力没有白费，福音的种子已然萌芽。

「泽诺神父今天向我们展现基督忠实门徒的典范：他效法神圣导师基督，俯身亲近最贫困弱小者的苦难，成了无尽爱德的见证人。愿泽诺神父的勇气与毅力成为你们日常工作的向导，使善的幼苗结实累累；他曾怀着福音热忱和对教会的由衷热爱，大大地撒播了善的种子。」

教宗指明，谁若是给穷人食物吃或是收留穷人，他便是在关爱天主子。相反地，谁若是拒绝或忽视最脆弱者中的一个，「他就是对天主视而不见」。在耶稣圣诞之际，天主没有以居高位者的身份启示自己，祂反倒屈尊就卑，取得了脆弱婴孩的形体。天主藉此教导我们「不该自视高人一等」，「我们蒙召自谦自卑，怀着爱去服务最弱小者」；天主既然透过祂圣子的到来与人打成一片，「除了罪以外在各方面与我们相同」，那麽「凡我们对最弱小者中的一个所做的，便是对天主做的」。

（梵蒂冈电台讯）圣座新闻室11月17日正式宣布，教宗方济各应葡萄牙共和国总统和该国主教邀请，将於2017年5月12日至13日法蒂玛圣母在伊利亚山谷（Cova da Iria）显现100周年之际前往法蒂玛圣母朝圣地朝圣。

我感谢你们的亲切问候。请你们不要忘记为我祈祷。

Vi ringrazio per il vostro affetto. Non dimenticatevi di pregare per me.

I thank you all for your kindness. Please do not forget to pray for me.

Gratias vobis agimus de vestris affectibus. Nolite oblivisci pro Nobis orare.